Jó 26

Jó, porém, respondeu:

JÓ, porém, respondeu e disse:

Jó, porém, respondeu e disse:

Então Jó respondeu:

Então Jó em resposta disse:

Então Jó respondeu:

Então Jó falou novamente:

POREM Job respondeo, e disse.

Então Jó respondeu:

Então Jó tomou a palavra e contestou:

Then Job made answer and said,

Then Job replied:

Then Job answered and said,

Como sabes ajudar ao que não tem força e prestar socorro ao braço que não tem vigor!

Como ajudaste aquele que não tinha força e sustentaste o braço que não tinha vigor!

Como ajudaste aquele que não tinha força e sustentaste o braço que não tinha vigor!

´Como você sabe ajudar o que não tem força! Como você sabe socorrer o braço que não tem vigor!

´Bildade, eu estou fraco, sem forças; como você me ajuda e me consola!...;

Grande foi a ajuda que você deu ao desvalido! Que socorro você prestou ao braço frágil!

´Grande ajuda você deu aos indefesos! Belo socorro prestou aos fracos!

Como ajudaste ao que não tinha força? e sustentaste ao braço, que não tinha vigor?

Como tens ajudado ao que não tem força e sustentado o braço que não tem vigor!

´Como sabes ajudar ao desfalecido e frágil; como emprestas forças ao braço enfraquecido!

How have you given help to him who has no power! how have you been the salvation of the arm which has no strength!

"How you have helped the powerless! How you have saved the arm that is feeble!

How hast thou helped him that is without power! How hast thou saved the arm that hath no strength!

Como sabes aconselhar ao que não tem sabedoria e revelar plenitude de verdadeiro conhecimento!

Como aconselhaste aquele que não tinha sabedoria, e plenamente lhe fizeste saber a causa, assim como era!

Como aconselhaste aquele que não tinha sabedoria e plenamente lhe fizeste saber a causa, assim como era!

Como você sabe aconselhar o que não tem sabedoria e revelar plenitude de verdadeiro conhecimento!

Como você é bom para dar conselhos e gastar a sua sabedoria com um ignorante como eu!

Belo conselho você ofereceu a quem não é sábio, e que grande sabedoria você revelou!

Como esclareceu minha ignorância! Sábio conselho ofereceu!

Como aconselhas-te ao que não tinha sciencia, e por inteiro lhe fizeste saber a causa, assim como era?

Como tens aconselhado ao que não tem sabedoria, e plenamente tens revelado o verdadeiro conhecimento!

Como tens aconselhado o que não tem sabedoria! E como tens revelado o verdadeiro conhecimento em toda sua plenitude!

How have you given teaching to him who has no wisdom, and fully made clear true knowledge!

What advice you have offered to one without wisdom! And what great insight you have displayed!

How hast thou counselled him that hath no wisdom, And plentifully declared sound knowledge!

Com a ajuda de quem proferes tais palavras? E de quem é o espírito que fala em ti?

Para quem proferiste palavras? E de quem é o espírito que saiu de ti?

Para quem proferiste palavras? E de quem é o espírito que saiu de ti?

Com a ajuda de quem você profere tais palavras? E de quem é o espírito que fala em você?`

Quem foi que o ajudou a dizer essas palavras? Quem o inspirou a falar assim?`

Quem o ajudou a proferir essas palavras, e por meio de que espírito você falou?

De onde tirou todas essas palavras de sabedoria? De quem é o espírito que fala por seu intermédio?

A quem relataste toes palavras? e cujo he o espirito que sahio de ti?

Para quem proferiste palavras? E de quem é o espírito que saiu de ti?

Quem o teria ajudado a proferir palavras tão maravilhosas? E de quem é o espírito que fala em ti?

To whom have your words been said? and whose spirit came out from you?

Who has helped you utter these words? And whose spirit spoke from your mouth?

To whom hast thou uttered words? And whose spirit came forth from thee?

A alma dos mortos treme debaixo das águas com seus habitantes.

Os mortos tremem debaixo das águas com os seus moradores.

Os mortos tremem debaixo das águas com os seus moradores.

´Os mortos tremem debaixo das águas com os seus moradores.

´Os mortos tremem de medo nas águas debaixo da terra.

"Os mortos estão em grande angústia sob as águas e os que nelas vivem.

´Tremem os mortos, aqueles que vivem debaixo das águas.

Os mortos nascerão debaixo das aguas, com seus moradores dellas.

Os mortos tremem debaixo das águas, com os que ali habitam.

A alma dos mortos tremem debaixo das águas com seus habitantes.

The shades in the underworld are shaking; the waters and those living in them.

"The dead are in deep anguish, those beneath the waters and all that live in them.

They that are deceased tremble Beneath the waters and the inhabitants thereof.

O além está desnudo perante ele, e não há coberta para o abismo.

O inferno está nu perante ele, e não há coberta para a perdição.

O inferno está nu perante ele, e não há coberta para a perdição.

O mundo dos mortos está desnudo diante de Deus, e não há coberta para o abismo.

Para Deus o mundo dos mortos é aberto; não há cobertura que o impeça de ver o que lá acontece.

Nu está o Sheol diante de Deus, e nada encobre a Destruição.

O lugar dos mortos está nu diante de Deus; o lugar de destruição está descoberto.

O inferno está não perante elle: e não ha cuberta para a perdição.

O sepulcro está nu perante Deus, e não há coberta para a destruição.

O Sheol, o além, está desnudo diante de Deus, e o Abadom, o abismo da destruição, não está oculto aos seus olhos.

The underworld is uncovered before him, and Destruction has no veil.

The realm of the dead is naked before God; Destruction Hebrew [Abaddon] lies uncovered.

Sheol is naked before [God], And Abaddon hath no covering.

Ele estende o norte sobre o vazio e faz pairar a terra sobre o nada.

O norte estende sobre o vazio; suspende a terra sobre o nada.

O norte estende sobre o vazio; suspende a terra sobre o nada.

Ele estende o norte sobre o vazio e faz a terra pairar sobre o nada.

Deus estendeu o céu sobre o vazio e suspendeu a terra por cima do nada.

Ele estende os céus do norte sobre o espaço vazio; suspende a terra sobre o nada.

Deus estende o céu do norte sobre o vazio e suspende a terra sobre o nada.

Ao norte estende sobre o vazio: a terra pendura em o nada.

Ele estende o norte sobre o vazio; suspende a terra sobre o nada.

É Deus que estende os céus do Norte sobre o espaço vazio; suspende e equilibra a terra sobre o nada.

By his hand the north is stretched out in space, and the earth is hanging on nothing.

He spreads out the northern skies over empty space; he suspends the earth over nothing.

He stretcheth out the north over empty space, And hangeth the earth upon nothing.

Prende as águas em densas nuvens, e as nuvens não se rasgam debaixo delas.

Prende as águas em densas nuvens, e a nuvem não se rasga debaixo delas.

Prende as águas em densas nuvens, e a nuvem não se rasga debaixo delas.

Prende as águas em densas nuvens, e as nuvens não se rasgam debaixo delas.

Ele prende a água nas nuvens, e elas não se rasgam com o seu peso.

Envolve as águas em suas nuvens, e estas não se rompem sob o peso delas.

Envolve a chuva com densas nuvens, e elas não se rompem com o peso da água.

As aguas amarra em suas nuvens: todavia a nuvem se não rasga debaixo dellas.

Prende as águas em suas densas nuvens, e a nuvem não se rasga debaixo delas.

Retém as águas em suas densas nuvens, e as nuvens não se rompem sob o imenso peso delas.

By him the waters are shut up in his thick clouds, and the cloud does not give way under them.

He wraps up the waters in his clouds, yet the clouds do not burst under their weight.

He bindeth up the waters in his thick clouds; And the cloud is not rent under them.

Encobre a face do seu trono e sobre ele estende a sua nuvem.

Encobre a face do seu trono, e sobre ela estende a sua nuvem.

Encobre a face do seu trono e sobre ela estende a sua nuvem.

Encobre a face do seu trono e sobre ele estende a sua nuvem.

Ele cobre a cara da lua cheia, estendendo sobre ela uma nuvem.

Ele cobre a face da lua cheia estendendo sobre ela as suas nuvens.

Encobre a face da lua e a esconde com suas nuvens.

Tem firme a plainura de seu throno: e sobre ella estende sua nuvem.

Encobre a face do seu trono, e sobre ele estende a sua nuvem.

É Deus que cobre a face da lua cheia estendendo sobre ela as suas nuvens.

By him the face of his high seat is veiled, and his cloud stretched out over it.

He covers the face of the full moon, spreading his clouds over it.

He incloseth the face of his throne, And spreadeth his cloud upon it.

Traçou um círculo à superfície das águas, até aos confins da luz e das trevas.

Marcou um limite à superfície das águas em redor, até aos confins da luz e das trevas.

Marcou um limite à superfície das águas em redor, até aos confins da luz e das trevas.

Traçou um círculo sobre a superfície das águas, no limite entre a luz e as trevas.

Deus separou a luz da escuridão por meio de um círculo desenhado no mar.

Traça o horizonte sobre a superfície das águas para servir de limite entre a luz e as trevas.

Criou o horizonte ao separar as águas e definiu o limite entre dia e noite.

Assinalou limite sobre a superficie das aguas doredor dellas, até a consummação da luz e das trevas.

Marcou um limite circular sobre a superfície das águas, onde a luz e as trevas se confinam.

Determina o horizonte sobre a superfície das águas para que sirva de limite entre luz e trevas.

By him a circle is marked out on the face of the waters, to the limits of the light and the dark.

He marks out the horizon on the face of the waters for a boundary between light and darkness.

He hath described a boundary upon the face of the waters, Unto the confines of light and darkness.

As colunas do céu tremem e se espantam da sua ameaça.

As colunas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.

As colunas do céu tremem e se espantam da sua ameaça.

As colunas do céu tremem e se espantam diante da sua ameaça.

Quando ele ameaça as colunas que sustentam o céu, elas se assustam e tremem de medo.

As colunas dos céus estremecem e ficam perplexas diante da sua repreensão.

Tremem os alicerces do céu, estremecem diante de sua repreensão.

As columnas do ceo tremem, e se espantão de sua ameaça.

As colunas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.

As colunas dos céus se abalam e ficam atônitas perante sua repreensão.

The pillars of heaven are shaking, and are overcome by his sharp words.

The pillars of the heavens quake, aghast at his rebuke.

The pillars of heaven tremble And are astonished at his rebuke.

Com a sua força fende o mar e com o seu entendimento abate o adversário.

Com a sua força fende o mar, e com o seu entendimento abate a sua soberba.

Com a sua força fende o mar e com o seu entendimento abate a sua soberba.

Com a sua força dominou o mar e com o seu entendimento despedaçou o monstro Raabe.

Com o seu poder, Deus dominou o Mar ; com a sua inteligência, derrotou o monstro Raabe .

Com seu poder agitou violentamente o mar; com sua sabedoria despedaçou Raabe.

Com seu poder, acalmou o mar; com sua habilidade, despedaçou o monstro marinho.

Com sua força fende ao mar: e com seu entendimento abate sua inchação.

Com o seu poder fez sossegar o mar, e com o seu entendimento abateu a Raabe.

Fende o mar mediante a expressão do seu poder e com sua sabedoria despedaça Raabe, o Monstro dos Mares.

By his power the sea was made quiet; and by his wisdom Rahab was wounded.

By his power he churned up the sea; by his wisdom he cut Rahab to pieces.

He stirreth up the sea with his power, And by his understanding he smiteth through Rahab.

Pelo seu sopro aclara os céus, a sua mão fere o dragão veloz.

Pelo seu Espírito ornou os céus; a sua mão formou a serpente enroscadiça.

Pelo seu Espírito ornou os céus; a sua mão formou a serpente enroscadiça.

Pelo seu sopro o céu se aclarou, a sua mão feriu a serpente veloz.

Com o seu sopro, Deus limpou o céu e, com a sua mão, matou a Serpente fugitiva .

Com seu sopro os céus ficaram límpidos; sua mão feriu a serpente arisca.

Com seu sopro, trouxe beleza aos céus; com sua mão, feriu a serpente veloz.

Por seu Espirito ornou os ceos: sua mão formou a serpente enroscadiça.

Pelo seu sopro ornou o céu; a sua mão traspassou a serpente veloz.

Com seu sopro os céus ficaram límpidos e com o toque de sua mão fere a poderosa e veloz serpente.

By his wind the heavens become bright: by his hand the quickly moving snake was cut through.

By his breath the skies became fair; his hand pierced the gliding serpent.

By his Spirit the heavens are garnished; His hand hath pierced the swift serpent.

Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos! Que leve sussurro temos ouvido dele! Mas o trovão do seu poder, quem o entenderá?

Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido dele! Quem pois entenderia o trovão do seu poder?

Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido dele! Quem, pois, entenderia o trovão do seu poder?

Eis que isto são apenas as bordas dos seus caminhos! Dele temos ouvido apenas um leve sussurro! Mas o trovão do seu poder, quem o entenderá?`

Mas essas coisas são apenas uma amostra, um eco bem fraco do que Deus é capaz de fazer. Quem pode compreender a verdadeira grandeza do seu poder?`

E isso tudo é apenas a borda das suas obras! Um suave sussurro é o que ouvimos dele. Mas quem poderá compreender o trovão do seu poder? "

Isso é apenas o começo de tudo que ele faz, um mero sussurro de sua força; quem pode compreender o trovão de seu poder?`.

Eis que isto são só as bordas de seus camiohos: e quam pouco he o que temos ouvido delle! quem pois entenderia o trovão de seu poder?

Eis que essas coisas são apenas as orlas dos seus caminhos; e quão pequeno é o sussurro que dele, ouvimos! Mas o trovão do seu poder, quem o poderá entender?

E isso tudo representa apenas a ínfima parte de todo o seu poder e das maravilhas de suas obras! Um suave sussurro é o que ouvimos de Deus. Todavia, quem será capaz de compreender o trovão e a luz do seu poder?`

See, these are only the outskirts of his ways; and how small is that which comes to our ears about him! But the thunder of his acts of power is outside all knowledge.

And these are but the outer fringe of his works; how faint the whisper we hear of him! Who then can understand the thunder of his power?"

Lo, these are but the outskirts of his ways: And how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?