Jó 25

Então, respondeu Bildade, o suíta:

ENTÃO respondeu Bildade o suíta, e disse:

Então, respondeu Bildade, o suíta, e disse:

Então Bildade, o suíta, tomou a palavra e disse:

Então Bildade, da região de Sua, em resposta disse:

Então Bildade, de Suá, respondeu:

Então Bildade, de Suá, respondeu:

ENTÃO respondeo Bildad o Suhita, e disse.

Então respondeu Bildade, o suíta:

Diante do exposto, Bildade, da região de Suá, afirmou:

Then Bildad the Shuhite made answer and said,

Then Bildad the Shuhite replied:

Then answered Bildad the Shuhite, and said,

A Deus pertence o domínio e o poder; ele faz reinar a paz nas alturas celestes.

Com ele estão domínio e temor; ele faz paz nas suas alturas.

Com ele estão domínio e temor; ele faz paz nas suas alturas.

´A Deus pertence o domínio e o poder; ele faz reinar a paz nas alturas celestes.

´Deus é poderoso e deve ser temido; ele faz com que haja paz no céu.

"O domínio e o temor pertencem a Deus; ele impõe ordem nas alturas, que a ele pertencem.

´Deus é poderoso e temível; ele impõe a paz nos céus.

Senhorio e temor estão junto a elle: elle faz paz em suas alturas.

Com Deus estão domínio e temor; ele faz reinar a paz nas suas alturas.

´Deus é todo-poderoso e deve ser reverenciado com amor e obediência; Ele é que faz com que haja ordem e paz nos céus que lhe pertencem.

Rule and power are his; he makes peace in his high places.

"Dominion and awe belong to God; he establishes order in the heights of heaven.

Dominion and fear are with him; He maketh peace in his high places.

Acaso, têm número os seus exércitos? E sobre quem não se levanta a sua luz?

Porventura têm número os seus exércitos? E para quem não se levanta a sua luz?

Porventura, têm número os seus exércitos? E para quem não se levanta a sua luz?

Será que é possível contar os seus exércitos? E sobre quem não se levanta a sua luz?

Será que alguém já contou os seus anjos? Haverá alguém sobre quem a sua luz não brilhe?

Seria possível contar os seus exércitos? E a sua luz, sobre quem não se levanta?

Quem pode contar seu exército celestial? Acaso sua luz não brilha sobre toda a terra?

Porventura ha numero de suas tropas? e sobre quem se não levanta sua luz?

Acaso têm número os seus exércitos? E sobre quem não se levanta a sua luz?

Seria possível contar os exércitos de seus anjos? E a sua luz, sobre quem não haverá de se levantar?

Is it possible for his armies to be numbered? and on whom is not his light shining?

Can his forces be numbered? On whom does his light not rise?

Is there any number of his armies? And upon whom doth not his light arise?

Como, pois, seria justo o homem perante Deus, e como seria puro aquele que nasce de mulher?

Como pois seria justo o homem perante Deus, e como seria puro aquele que nasce da mulher?

Como, pois, seria justo o homem perante Deus, e como seria puro aquele que nasce da mulher?

Como pode o mortal ser justo diante de Deus? E como pode ser puro aquele que nasce de mulher?

Pode alguém ser correto diante de Deus? Pode um simples mortal deixar de ser culpado?

Como pode então o homem ser justo diante de Deus? Como pode ser puro quem nasce de mulher?

Pode algum mortal ser inocente perante Deus? Pode alguém nascido de mulher ser puro?

Como pois o homem seria justo para com Deos? e como seria puro, aquelle que nasce de mulher?

Como, pois, pode o homem ser justo diante de Deus, e como pode ser puro aquele que nasce da mulher?

Assim, como então pode o ser humano ser justo diante de Deus? Como pode ser puro quem nasce de mulher?

How then is it possible for man to be upright before God? or how may he be clean who is a son of woman?

How then can a mortal be righteous before God? How can one born of woman be pure?

How then can man be just with God? Or how can he be clean that is born of a woman?

Eis que até a lua não tem brilho, e as estrelas não são puras aos olhos dele.

Olha, até a lua não resplandece, e as estrelas não são puras aos seus olhos.

Olha, até a lua não resplandece, e as estrelas não são puras aos seus olhos.

Eis que até a lua não tem brilho, e as estrelas não são puras aos olhos dele.

Para Deus até a lua não tem brilho, e as estrelas têm defeitos.

Se nem a lua é brilhante e as estrelas são puras aos olhos dele,

Deus é mais glorioso que a lua; brilha mais que as estrelas.

Olha d`aqui até á lua, e não dará resplandor: até as mesmas estrellas não são puras em seus olhos.

Eis que até a lua não tem brilho, e as estrelas não são puras aos olhos dele;

Até a lua não tem brilho próprio, e as estrelas não são puras aos olhos dele;

See, even the moon is not bright, and the stars are not clean in his eyes:

If even the moon is not bright and the stars are not pure in his eyes,

Behold, even the moon hath no brightness, And the stars are not pure in his sight:

Quanto menos o homem, que é gusano, e o filho do homem, que é verme!

E quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um bicho!

E quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um bicho!

Quanto menos o homem, que é larva, e o filho do homem, que é verme!`

Que dizer, então, do ser humano, esse inseto? Que valor tem esse verme para Deus?`

muito menos o será o homem, que não passa de larva, o filho do homem, que não passa de verme! "

Comparados a ele, somos larvas; nós, mortais, não passamos de vermes`.

E quanto menos o homem, que he hum bicho, e o filho do homem, que he hum bichinho.

quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um vermezinho!

muito menos o será o homem, que não passa de um verme, e o filho do homem, que é um vermezinho!`

How much less man who is an insect, and the son of man who is a worm!

how much less a mortal, who is but a maggot - a human being, who is only a worm!"

How much less man, that is a worm! And the son of man, that is a worm!