Jó 3

Depois disto, passou Jó a falar e amaldiçoou o seu dia natalício.

DEPOIS disto abriu Jó a sua boca, e amaldiçoou o seu dia.

Depois disto, abriu Jó a boca e amaldiçoou o seu dia.

Depois disto, Jó passou a falar e amaldiçoou o dia do seu nascimento.

Finalmente Jó quebrou o silêncio e amaldiçoou o dia do seu nascimento. Jó disse:

Depois disso Jó abriu a boca e amaldiçoou o dia do seu nascimento,

Por fim, Jó falou e amaldiçoou o dia de seu nascimento.

DEPOIS disto abrio Job sua boca, e amaldiçoou seu dia.

Depois disso abriu Jó a sua boca, e amaldiçoou o seu dia.

Passados estes dias, Jó quebrou o silêncio e abriu a sua boca para amaldiçoar o dia do seu nascimento.

Then, opening his mouth, and cursing the day of his birth,

After this, Job opened his mouth and cursed the day of his birth.

After this opened Job his mouth, and cursed his day.

Disse Jó:

E Jó, falando, disse:

E Jó, falando, disse:

Jó disse:

dizendo:

Disse ele:

Porque Job respondeo, e disse.

E Jó falou, dizendo:

Eis o desabafo de Jó:

Job made answer and said,

He said:

And Job answered and said:

Pereça o dia em que nasci e a noite em que se disse: Foi concebido um homem!

Pereça o dia em que nasci, e a noite em que se disse: Foi concebido um homem!

Pereça o dia em que nasci, e a noite em que se disse: Foi concebido um homem!

´Pereça o dia em que nasci e a noite em que se disse: ´Foi concebido um homem!`

´Maldito o dia em que nasci! Maldita a noite em que disseram: ´Já nasceu! É homem!`

"Pereça o dia do meu nascimento e a noite em que se disse: ´Nasceu um menino! `

´Apagado seja o dia em que nasci e a noite em que fui concebido.

Pereça o dia, em que nasci: e a noite em que se disse; macho foi concebido!

Pereça o dia em que nasci, e a noite que se disse: Foi concebido um homem!

´Que seja aniquilado na história o dia do meu nascimento e a noite em que se anunciou: ´Um varão nos nasceu!`

Let destruction take the day of my birth, and the night on which it was said, A man child has come into the world.

"May the day of my birth perish, and the night that said, 'A boy is conceived!'

Let the day perish wherein I was born, And the night which said, There is a man-child conceived.

Converta-se aquele dia em trevas; e Deus, lá de cima, não tenha cuidado dele, nem resplandeça sobre ele a luz.

Converta-se aquele dia em trevas; e Deus, lá de cima, não tenha cuidado dele, nem resplandeça sobre ele a luz.

Converta-se aquele dia em trevas; e Deus, lá de cima, não tenha cuidado dele, nem resplandeça sobre ele a luz!

Que aquele dia se transforme em trevas, e Deus, lá de cima, não se importe com ele, nem resplandeça sobre ele a luz.

Que aquele dia vire escuridão! Que Deus, lá do alto, não se importe com ele, e que nunca mais a luz o ilumine!

Transforme-se aquele dia em trevas, e Deus, lá do alto, não se importe com ele; não resplandeça a luz sobre ele.

Transforme-se esse dia em escuridão; Deus, lá do alto, o ignore, e luz nenhuma brilhe sobre ele.

Aquelle dia fora trevas: e Deos desde riba não tivéra cuidado delle; nem resplandor o esclarecéra!

Converta-se aquele dia em trevas; e Deus, lá de cima, não tenha cuidado dele, nem resplandeça sobre ele a luz.

Transforme-se aquele dia na mais profunda escuridão; e que Deus, lá de cima, não o considere nem resplandeça sobre ele a luz.

That day--let it be dark; let not God take note of it from on high, and let not the light be shining on it;

That day - may it turn to darkness; may God above not care about it; may no light shine on it.

Let that day be darkness; Let not God from above seek for it, Neither let the light shine upon it.

Reclamem-no as trevas e a sombra de morte; habitem sobre ele nuvens; espante-o tudo o que pode enegrecer o dia.

Contaminem-no as trevas e a sombra da morte; habitem sobre ele nuvens; negros vapores do dia o espantem!

Contaminem-no as trevas e a sombra da morte; habitem sobre ele nuvens; negros vapores do dia o espantem!

Que as trevas e a sombra da morte se apoderem desse dia; que uma nuvem habite sobre ele; que tudo o que pode escurecer o dia o espante.

Que a escuridão e as trevas o dominem; que as nuvens o cubram e apaguem a luz do sol!

Chamem-no de volta as trevas e a mais densa escuridão; coloque-se uma nuvem sobre ele e o negrume aterrorize a sua luz.

Domine esse dia a escuridão absoluta; uma nuvem negra o cubra, e densa escuridão o encha de terror.

Trevas e sombra de morte o contaminárão, nuvens habitarão sobre elle: os negros vapores do dia o espantárão!

Reclamem-no para si as trevas e a sombra da morte; habitem sobre ele nuvens; espante-o tudo o que escurece o dia.

Que as trevas e a sombra da morte o chamem de volta à escuridão; nuvens pesadas habitem sobre ele, e o seu negrume assustador espante a luz do dia para longe.

Let the dark and the black night take it for themselves; let it be covered with a cloud; let the dark shades of day send fear on it.

May gloom and utter darkness claim it once more; may a cloud settle over it; may blackness overwhelm it.

Let darkness and the shadow of death claim it for their own; Let a cloud dwell upon it; Let all that maketh black the day terrify it.

Aquela noite, que dela se apoderem densas trevas; não se regozije ela entre os dias do ano, não entre na conta dos meses.

A escuridão tome aquela noite, e não se goze entre os dias do ano, e não entre no número dos meses!

A escuridão tome aquela noite, e não se goze entre os dias do ano, e não entre no número dos meses!

Aquela noite, que dela se apoderem densas trevas; que ela não se alegre entre os dias do ano, nem entre na conta dos meses.

Que aquela noite fique sempre escura e que desapareça do calendário!

Apoderem-se daquela noite densas trevas! Não seja ela incluída entre os dias do ano, nem faça parte de nenhum dos meses.

Apodere-se dessa noite a escuridão; nunca mais seja contada entre os dias do ano, nunca mais seja incluída entre os meses.

Escuridão tomara aquella noite, e não se gozára entre os dias do anno e não viéra no numero dos mezes!

Quanto àquela noite, dela se apodere a escuridão; e não se regozije ela entre os dias do ano; e não entre no número dos meses.

Que as trevas tomem conta daquela noite e ela não consiga encontrar a alegria que habita entre os dias do ano nem junto aos vários meses.

That night--let the thick dark take it; let it not have joy among the days of the year; let it not come into the number of the months.

That night - may thick darkness seize it; may it not be included among the days of the year nor be entered in any of the months.

As for that night, let thick darkness seize upon it: Let it not rejoice among the days of the year; Let it not come into the number of the months.

Seja estéril aquela noite, e dela sejam banidos os sons de júbilo.

Ah! que solitária seja aquela noite e suave música não entre nela!

Ah! Que solitária seja aquela noite e suave música não entre nela!

Sim, que seja estéril aquela noite, e dela sejam banidos os gritos de alegria.

Que seja solitária e triste aquela noite, e que nela não se escutem gritos de alegria!

Seja aquela noite estéril, e nela não se ouçam brados de alegria.

Sim, estéril seja essa noite, desprovida de toda a alegria.

Ah se aquella noite fosse solitaria: e suave musica não viéra a ella!

Ah! Seja estéril aquela noite; que nela não entre voz de regozijo.

Oh! Desolação. Seja aquela noite estéril, e nela não se ouça qualquer manifestação de contentamento.

As for that night, let it have no fruit; let no voice of joy be sounded in it;

May that night be barren; may no shout of joy be heard in it.

Lo, let that night be barren; Let no joyful voice come therein.

Amaldiçoem-na aqueles que sabem amaldiçoar o dia e sabem excitar o monstro marinho.

Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam o dia, que estão prontos para fazer correr o seu pranto.

Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam o dia, que estão prontos para fazer correr o seu pranto.

Amaldiçoem-na aqueles que sabem amaldiçoar o dia e sabem instigar o Leviatã.

Que seja amaldiçoada pelos feiticeiros, aqueles que têm poder sobre o monstro Leviatã !

Amaldiçoem aquele dia os que amaldiçoam os dias e são capazes de atiçar o Leviatã.

Amaldiçoem esse dia os que vivem a amaldiçoar, aqueles que podem despertar o Leviatã.

Os amaldiçoadores do dia a amaldiçoárão, que se aparelhão, para levantar seu pranto!

Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam os dias, que são peritos em suscitar o leviatã.

Amaldiçoem-na aqueles que maldizem os mares e são capazes de provocar o Leviatã, o monstro marinho.

Let it be cursed by those who put a curse on the day; who are ready to make Leviathan awake.

May those who curse days Or [curse the sea] curse that day, those who are ready to rouse Leviathan.

Let them curse it that curse the day, Who are ready to rouse up leviathan.

Escureçam-se as estrelas do crepúsculo matutino dessa noite; que ela espere a luz, e a luz não venha; que não veja as pálpebras dos olhos da alva,

Escureçam-se as estrelas do seu crepúsculo; que espere a luz, e não venha; e não veja as pestanas dos olhos da alva!

Escureçam-se as estrelas do seu crepúsculo; que espere a luz, e não venha; e não veja as pestanas dos olhos da alva!

Escureçam-se as estrelas do seu alvorecer; que a noite espere a luz, e a luz não venha; que não veja o despontar da alvorada,

Que escureçam as estrelas da sua manhã; que ela espere a luz, e a luz não venha; e que a sua madrugada não chegue,

Fiquem escuras as suas estrelas matutinas, e espere ele em vão pela luz do sol e não veja os primeiros raios da alvorada,

Escureçam-se suas estrelas matutinas; espere o dia pela luz, mas em vão, e jamais veja a luz do amanhecer.

As estrellas de seu lusco fusco se escurecerão; esperara a luz, e não viéra: e não víra as pestanas dos olhos da alva!

As estrelas da alva se lhe escureçam; espere ela em vão a luz, e não veja as pálpebras da manhã;

Que as estrelas da madrugada fiquem às escuras, e a alva espere em vão pelo romper da aurora;

Let its morning stars be dark; let it be looking for light, but may it not have any; let it not see the eyes of the dawn.

May its morning stars become dark; may it wait for daylight in vain and not see the first rays of dawn,

Let the stars of the twilight thereof be dark: Let it look for light, but have none; Neither let it behold the eyelids of the morning:

pois não fechou as portas do ventre de minha mãe, nem escondeu dos meus olhos o sofrimento.

Porquanto não fechou as portas do ventre; nem escondeu dos meus olhos a canseira.

Porquanto não fechou as portas do ventre, nem escondeu dos meus olhos a canseira.

pois não fechou as portas do ventre da minha mãe, nem escondeu dos meus olhos o sofrimento.`

pois ela deixou que minha mãe me desse à luz e não me poupou de todo este sofrimento!

pois não fechou as portas do ventre materno para evitar que eu contemplasse males.

Amaldiçoado seja esse dia por não fechar o ventre de minha mãe, por permitir que eu nascesse, para presenciar todo este sofrimento.

Porquanto não fechou as portas de meu ventre: nem de meus olhos escondeo a canseira.

porquanto não fechou as portas do ventre de minha mãe, nem escondeu dos meus olhos a aflição.

pois não fechou o ventre de minha mãe, nem poupou meus olhos de contemplar a miséria e o mais terrível sofrimento.

Because it did not keep the doors of my mother's body shut, so that trouble might be veiled from my eyes.

for it did not shut the doors of the womb on me to hide trouble from my eyes.

Because it shut not up the doors of my [mother's] womb, Nor hid trouble from mine eyes.

Por que não morri eu na madre? Por que não expirei ao sair dela?

Por que não morri eu desde a madre, e em saindo do ventre, não expirei?

Por que não morri eu desde a madre e, em saindo do ventre, não expirei?

´Por que não morri ao nascer? Por que não expirei ao sair do ventre de minha mãe?

´Por que não nasci morto? Por que não morri ao nascer?

"Por que não morri ao nascer, e não pereci quando saí do ventre?

´Por que eu não nasci morto? Por que não morri ao sair do ventre?

Porque não morri desda madre? e em sahindo do ventre, não espirei?

Por que não morri ao nascer? Por que não expirei ao vir à luz?

Ora, por que não me foi tirada a vida ainda no ventre de minha mãe? Por que não morri ao nascer?

Why did death not take me when I came out of my mother's body, why did I not, when I came out, give up my last breath?

"Why did I not perish at birth, and die as I came from the womb?

Why died I not from the womb? Why did I not give up the ghost when my mother bare me?

Por que houve regaço que me acolhesse? E por que peitos, para que eu mamasse?

Por que me receberam os joelhos? E por que os peitos, para que mamasse?

Por que me receberam os joelhos? E por que os peitos, para que mamasse?

Por que houve um colo que me acolhesse, e seios, para que eu mamasse?

Por que a minha mãe me segurou no colo? Por que me deu o seio e me amamentou?

Por que houve joelhos para me receberem e seios para me amamentarem?

Por que me deitaram no colo de minha mãe? Por que ela me amamentou no seio?

Porque se me anticipárão os juelhos? e para que os peitos, que mamasse?

Por que me receberam os joelhos? E por que os seios, para que eu mamasse?

Por que fui acolhido em seu colo? Por que me deu seus seios e me alimentou?

Why did the knees take me, or why the breasts that they might give me milk?

Why were there knees to receive me and breasts that I might be nursed?

Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should suck?

Porque já agora repousaria tranquilo; dormiria, e, então, haveria para mim descanso,

Porque já agora jazeria e repousaria; dormiria, e então haveria repouso para mim,

Porque já agora jazeria e repousaria; dormiria, e, então, haveria repouso para mim,

Porque agora eu repousaria tranquilo; dormiria, e então haveria para mim descanso,

Se eu tivesse morrido naquele momento, agora estaria dormindo, descansando em paz.

Agora eu bem poderia estar deitado em paz e achar repouso

Se eu tivesse morrido ao nascer, agora estaria em paz; sim, dormiria e repousaria.

Porque já agora jazéra e repousára: dormiria, e então haveria repouso para mim:

Pois agora eu estaria deitado e quieto; teria dormido e estaria em repouso,

Porquanto, se assim fora, agora estaria dormindo, jazeria em paz e desfrutaria de tranquilidade e descanso.

For then I might have gone to my rest in quiet, and in sleep have been in peace,

For now I would be lying down in peace; I would be asleep and at rest

For now should I have lain down and been quiet; I should have slept; then had I been at rest,

com os reis e conselheiros da terra que para si edificaram mausoléus;

Com os reis e conselheiros da terra, que para si edificavam casas nos lugares assolados.

com os reis e conselheiros da terra que para si edificavam casas nos lugares assolados,

com os reis e conselheiros da terra que construíram para si mausoléus;

Estaria com reis e altas autoridades que reconstruíram palácios antigos

junto aos reis e conselheiros da terra, que construíram para si lugares que agora jazem em ruínas,

Descansaria com os reis da terra e seus conselheiros, cujos edifícios agora estão em ruínas.

Com os Reis e Conselheiros da terra, que se edificavão casas nos lugares assolados:

com os reis e conselheiros da terra, que reedificavam ruínas para si,

Estaria na companhia de reis e conselheiros da terra, que ergueram palácios suntuosos no passado, hoje transformados em montes de escombros,

With kings and the wise ones of the earth, who put up great houses for themselves;

with kings and rulers of the earth, who built for themselves places now lying in ruins,

With kings and counsellors of the earth, Who built up waste places for themselves;

ou com os príncipes que tinham ouro e encheram de prata as suas casas;

Ou com os príncipes que tinham ouro, que enchiam as suas casas de prata;

ou com os príncipes que tinham ouro, que enchiam as suas casas de prata;

ou com os príncipes que tinham ouro e encheram as suas casas de prata;

ou estaria com governadores que encheram as suas casas de ouro e de prata.

com governantes que possuíam ouro, que enchiam suas casas de prata.

Descansaria com os príncipes, ricos em ouro, cujos palácios eram cheios de prata.

Ou com os Principes, que tinhão ouro: que suas casas enchião de prata.

ou com os príncipes que tinham ouro, que enchiam as suas casas de prata;

ou ao lado de príncipes, donos de muito ouro, que lotavam suas casas de tesouro com prata.

Or with rulers who had gold, and whose houses were full of silver;

with princes who had gold, who filled their houses with silver.

Or with princes that had gold, Who filled their houses with silver:

ou, como aborto oculto, eu não existiria, como crianças que nunca viram a luz.

Ou, como aborto oculto, não existiria; como as crianças que nunca viram a luz.

ou, como aborto oculto, não existiria; como as crianças que nunca viram a luz.

ou, como aborto oculto, eu não existiria, como crianças que nunca viram a luz.

Se a minha mãe tivesse tido um aborto, às escondidas, eu não teria existido e seria como as crianças que nunca viram a luz do dia.

Por que não me sepultaram como criança abortada, como um bebê que nunca viu a luz do dia?

Por que não me sepultaram como uma criança que nasceu morta, como um bebê que nunca viu a luz?

Ou como abortivo occulto, não fóra: como as crianças, que não virão a luz.

ou, como aborto oculto, eu não teria existido, como as crianças que nunca viram a luz.

Ah! Se minha mãe tivesse tido um aborto, às escondidas, eu não teria continuado a existir e seria como as crianças que nunca viram a luz do dia.

Or as a child dead at birth I might never have come into existence; like young children who have not seen the light.

Or why was I not hidden away in the ground like a stillborn child, like an infant who never saw the light of day?

Or as a hidden untimely birth I had not been, As infants that never saw light.

Ali, os maus cessam de perturbar, e, ali, repousam os cansados.

Ali os maus cessam de perturbar; e ali repousam os cansados.

Ali, os maus cessam de perturbar; e, ali, repousam os cansados.

Ali os maus cessam de perturbar, e ali repousam os cansados.

Na sepultura acaba a agitação dos maus, e ali repousam os que estão cansados.

Ali os ímpios já não se agitam, e ali os cansados permanecem em repouso;

Pois na morte os perversos já não causam problemas, e os cansados repousam.

Ali os maos cessão de perturbar: e ali repousão os cansados de forças.

Ali os ímpios cessam de perturbar; e ali repousam os cansados.

Na sepultura termina a ambição e a maldade dos ímpios, ali também repousam em paz os atribulados pela vida.

There the passions of the evil are over, and those whose strength has come to an end have rest.

There the wicked cease from turmoil, and there the weary are at rest.

There the wicked cease from troubling; And there the weary are at rest.

Ali, os presos juntamente repousam e não ouvem a voz do feitor.

Ali os presos juntamente repousam e não ouvem a voz do exator;

Ali, os presos juntamente repousam e não ouvem a voz do exator.

Ali os presos juntamente repousam e não ouvem a voz do capataz.

Ali os prisioneiros descansam juntos e já não ouvem mais os gritos do capataz.

os prisioneiros também desfrutam sossego, já não ouvem mais os gritos do feitor de escravos.

Até mesmo os cativos encontram sossego nela, onde não há capatazes para ameaçá-los.

Ali os presos juntamente repousão: e não ouvem a voz do exactor.

Ali os presos descansam juntos, e não ouvem a voz do exator.

Ali os cativos e encarcerados encontram sossego, porquanto já não ouvem mais os berros do feitor de escravos.

There the prisoners are at peace together; the voice of the overseer comes not again to their ears.

Captives also enjoy their ease; they no longer hear the slave driver's shout.

There the prisoners are at ease together; They hear not the voice of the taskmaster.

Ali, está tanto o pequeno como o grande e o servo livre de seu senhor.

Ali está o pequeno e o grande, e o servo fica livre de seu senhor.

Ali, está o pequeno e o grande, e o servo fica livre de seu senhor.

Ali está tanto o pequeno como o grande, e o servo fica livre de seu senhor.`

Ali estão os importantes e os humildes, e os escravos ficam livres dos seus donos.

Os simples e os poderosos ali estão, e o escravo está livre de seu senhor.

Os ricos e os pobres estão ali, e o escravo se vê livre de seu senhor.

Ali o pequeno e o grande está em repouso: e o servo está livre de seu Senhor.

O pequeno e o grande ali estão e o servo está livre de seu senhor.

O pobre e o rico, o simples e o poderoso, o pequeno e o grande, se encontram ali, e o servo está livre do seu dono.

The small and the great are there, and the servant is free from his master.

The small and the great are there, and the slaves are freed from their owners.

The small and the great are there: And the servant is free from his master.

Por que se concede luz ao miserável e vida aos amargurados de ânimo,

Porque se dá luz ao miserável, e vida aos amargurados de ânimo,

Por que se dá luz ao miserável, e vida aos amargurados de ânimo,

´Por que se concede luz ao miserável e vida aos de coração amargurado,

´Por que os infelizes continuam vendo a luz? Por que deixar que vivam os que têm o coração amargurado?

"Por que se dá luz aos infelizes, e vida aos de alma amargurada,

´Por que conceder luz aos miseráveis e vida aos amargurados?

Porque dá luz ao miseravel, e vida aos amargos de animo?

Por que se concede luz ao aflito, e vida aos amargurados de alma;

Por que se concede luz ao aflito e vida aos amargurados de alma;

Why does he give light to him who is in trouble, and life to the bitter in soul;

"Why is light given to those in misery, and life to the bitter of soul,

Wherefore is light given to him that is in misery, And life unto the bitter in soul;

que esperam a morte, e ela não vem? Eles cavam em procura dela mais do que tesouros ocultos.

Que esperam a morte, e ela não vem: e cavam em procura dela mais do que de tesouros ocultos;

que esperam a morte, e ela não vem; e cavam em procura dela mais do que de tesouros ocultos;

que esperam a morte, e ela não vem, que cavam em procura dela mais do que tesouros ocultos,

Eles esperam a morte, e ela não vem, embora a desejem mais do que riquezas.

aos que anseiam pela morte, e esta não vem, e a procuram mais do que a um tesouro oculto,

Anseiam pela morte, e ela não vem; cavam à procura dela mais que de tesouros ocultos.

Que esperão a morte, e não se acha: e em busca della mais cavão, que em a de thesouros occultos:

que anelam pela morte sem que ela venha, e cavam em procura dela mais do que de tesouros escondidos;

que desejam a morte, sem que ela venha, e cavam à sua procura mais do que em busca de tesouros ocultos;

To those whose desire is for death, but it comes not; who are searching for it more than for secret wealth;

to those who long for death that does not come, who search for it more than for hidden treasure,

Who long for death, but it cometh not, And dig for it more than for hid treasures;

Eles se regozijariam por um túmulo e exultariam se achassem a sepultura.

Que de alegria saltam, e exultam, achando a sepultura?

que de alegria saltam, e exultam, achando a sepultura?

que se alegrariam por um túmulo e exultariam se achassem a sepultura?

Eles ficam muito alegres e felizes quando por fim descem para a sepultura.

aos que se enchem de alegria e exultam quando vão para a sepultura?

Enchem-se de alegria quando enfim morrem e exultam quando chegam ao túmulo.

Que de alegria saltão: e se gozão, achando a sepultura:

que muito se regozijam e exultam, quando acham a sepultura?

aos que se enchem de alegria e exultam quando vão para a sepultura?

Who are glad with great joy, and full of delight when they come to their last resting-place;

who are filled with gladness and rejoice when they reach the grave?

Who rejoice exceedingly, And are glad, when they can find the grave?

Por que se concede luz ao homem, cujo caminho é oculto, e a quem Deus cercou de todos os lados?

Porque se dá luz ao homem, cujo caminho é oculto, e a quem Deus o encobriu?

Por que se dá luz ao homem, cujo caminho é oculto, e a quem Deus o encobriu?

Por que se concede luz ao homem cujo caminho é oculto, e a quem Deus cercou de todos os lados?`

Deus os faz caminhar às cegas e os cerca de todos os lados.

Por que se dá vida àquele cujo caminho é oculto, e a quem Deus fechou as saídas?

Por que conceder luz aos que não têm futuro, aos que Deus cercou de todos os lados?

Ao varão, cujo caminho he occulto, e a quem Deos o encubrio?

Sim, por que se concede luz ao homem cujo caminho está escondido, e a quem Deus cercou de todos os lados?

Por que se dá vida àquele cujo caminho não faz sentido, é como andar às cegas, com todas as saídas trancadas por Deus?

To a man whose way is veiled, and who is shut in by God?

Why is life given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?

[Why is light given] to a man whose way is hid, And whom God hath hedged in?

Por que em vez do meu pão me vêm gemidos, e os meus lamentos se derramam como água?

Porque antes do meu pão vem o meu suspiro; e os meus gemidos se derramam, como água.

Porque antes do meu pão vem o meu suspiro; e os meus gemidos se derramam como água.

´Porque em vez do meu pão me vêm gemidos, e os meus lamentos se derramam como água.

´Em vez de comer, eu choro, e os meus gemidos se derramam como água.

Pois me vêm suspiros em vez de comida; meus gemidos transbordam como água.

De tanto gemer, não consigo comer; meus gritos de dor se derramam como água.

Porque antes de meu pão vem meu suspiro: e meus bramidos se derramão como agua.

Pois em lugar de meu pão vem o meu suspiro, e os meus gemidos se derramam como água.

Assim, em vez de comer, eu choro e lamento, e os meus gemidos se derramam como água da fonte.

In place of my food I have grief, and cries of sorrow come from me like water.

For sighing has become my daily food; my groans pour out like water.

For my sighing cometh before I eat, And my groanings are poured out like water.

Aquilo que temo me sobrevém, e o que receio me acontece.

Porque o que eu temia me veio; e o que receava me aconteceu.

Porque o que eu temia me veio, e o que receava me aconteceu.

Aquilo que temo me sobrevém, e o que receio me acontece.

Aquilo que eu temia foi o que aconteceu, e o que mais me dava medo me atingiu.

O que eu temia veio sobre mim; o que eu receava me aconteceu.

O que sempre temi veio sobre mim, o que tanto receava me aconteceu.

Porque temi temor, e veio-me: e o que arreceava, me sobre veio.

Porque aquilo que temo me sobrevém, e o que receio me acontece.

Exatamente aquilo que mais eu temia desabou sobre minha cabeça, e o que mais me dava medo veio me assombrar.

For I have a fear and it comes on me, and my heart is greatly troubled.

What I feared has come upon me; what I dreaded has happened to me.

For the thing which I fear cometh upon me, And that which I am afraid of cometh unto me.

Não tenho descanso, nem sossego, nem repouso, e já me vem grande perturbação.

Nunca estive descansado, nem sosseguei, nem repousei, mas veio sobre mim a perturbação.

Nunca estive descansado, nem sosseguei, nem repousei, mas veio sobre mim a perturbação.

Não tenho descanso, não tenho sossego, não tenho repouso; só tenho inquietação.`

Não tenho paz, nem descanso, nem sossego; só tenho agitação.`

Não tenho paz, nem tranqüilidade, nem descanso; somente inquietação".

Não tenho paz, nem sossego; não tenho descanso, só aflição`.

Nunca estive descansado, nem sosseguei, nem repousei, e turbação me veio.

Não tenho repouso, nem sossego, nem descanso; mas vem a perturbação.

Não tenho paz, nem tranquilidade, nem consigo descansar; vivo em desassossego!`

I have no peace, no quiet, and no rest; nothing but pain comes on me.

I have no peace, no quietness; I have no rest, but only turmoil."

I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; But trouble cometh.