Jó 23

Respondeu, porém, Jó:

RESPONDEU porém Jó e disse:

Respondeu, porém, Jó e disse:

Então Jó respondeu:

Porém em resposta Jó disse:

Então Jó respondeu:

Então Jó falou novamente:

RESPONDEO porem Job, e disse.

Então Jó respondeu:

Diante do exposto, Jó tomou a palavra e respondeu:

And Job made answer and said,

Then Job replied:

Then Job answered and said,

Ainda hoje a minha queixa é de um revoltado, apesar de a minha mão reprimir o meu gemido.

Ainda hoje a minha queixa está em amargura; a violência da minha praga mais se agrava do que o meu gemido.

Ainda hoje a minha queixa está em amargura; a violência da minha praga mais se agrava do que o meu gemido.

´Ainda hoje a minha queixa é de um revoltado, apesar de a minha mão reprimir o meu gemido.

´Eu ainda estou revoltado e me queixo de Deus; não posso parar de gemer.

"Até agora me queixo com amargura; a mão dele é pesada, a despeito de meu gemido.

´Minha queixa hoje ainda é amarga, e me esforço para não gemer.

Até hoje minha queixa he rebeldia: mais trabalhosa he minha plaga, que meu gemido.

Ainda hoje a minha queixa está em amargura; o peso da mão dele é maior do que o meu gemido.

´Até o presente momento reclamo com revolta e amargura; apesar dos meus gemidos a mão dele pesa forte sobre a minha vida.

Even today my outcry is bitter; his hand is hard on my sorrow.

"Even today my complaint is bitter; his hand Septuagint and Syriac; Hebrew /[ the hand on me] is heavy in spite of Or [heavy on me in] my groaning.

Even to-day is my complaint rebellious: My stroke is heavier than my groaning.

Ah! Se eu soubesse onde o poderia achar! Então, me chegaria ao seu tribunal.

Ah! se eu soubesse que o poderia achar! Então me chegaria ao seu tribunal.

Ah! Se eu soubesse que o poderia achar! Então me chegaria ao seu tribunal.

Quem dera eu soubesse onde encontrá-lo! Então me chegaria ao seu tribunal.

Gostaria de saber onde encontrá-lo; gostaria de ir até o lugar onde ele está,

Se tão-somente eu soubesse onde encontrá-lo e ir à sua habitação!

Se ao menos eu soubesse onde encontrar a Deus, iria a seu tribunal.

Ah se eu soubesse, que o poderia achar! então me chegaria a seu tribunal.

Ah, se eu soubesse onde encontrá-lo, e pudesse chegar ao seu tribunal!

Ah! Se eu soubesse onde poderia encontrá-lo! Então, me chegaria ao seu tribunal.

If only I had knowledge of where he might be seen, so that I might come even to his seat!

If only I knew where to find him; if only I could go to his dwelling!

Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!

Exporia ante ele a minha causa, encheria a minha boca de argumentos.

Com boa ordem exporia ante ele a minha causa, e a minha boca encheria de argumentos.

Com boa ordem exporia ante ele a minha causa e a minha boca encheria de argumentos.

Exporia diante dele a minha causa, encheria a minha boca de argumentos.

para levar a ele a minha causa e apresentar todas as razões que tenho a meu favor.

Eu lhe apresentaria a minha causa e encheria a minha boca de argumentos.

Exporia minha causa e apresentaria meus argumentos.

Com boa ordem proporia meu direito perante sua face: e minha boca encheria de argumentos.

Exporia ante ele a minha causa, e encheria a minha boca de argumentos.

Eu lhe apresentaria a minha causa e a minha boca estaria repleta de argumentos.

I would put my cause in order before him, and my mouth would be full of arguments.

I would state my case before him and fill my mouth with arguments.

I would set my cause in order before him, And fill my mouth with arguments.

Saberia as palavras que ele me respondesse e entenderia o que me dissesse.

Saberia as palavras com que ele me responderia e entenderia o que me dissesse.

Saberia as palavras com que ele me responderia e entenderia o que me dissesse.

Saberia com que palavras ele me responderia e entenderia o que ele fosse me dizer.

Gostaria de saber o que ele me diria e como me responderia.

Estudaria o que ele me respondesse e analisaria o que me dissesse.

Ouviria sua resposta e entenderia o que ele me dissesse.

Saberia as palavras, que me responderia: e entenderia o que me diria.

Saberia as palavras com que ele me respondesse, e entenderia o que me dissesse.

Ouviria atentamente o que ele me responderia e avaliaria com cuidado tudo quanto me dissesse.

I would see what his answers would be, and have knowledge of what he would say to me.

I would find out what he would answer me, and consider what he would say to me.

I would know the words which he would answer me, And understand what he would say unto me.

Acaso, segundo a grandeza de seu poder, contenderia comigo? Não; antes, me atenderia.

Porventura segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? Não: antes cuidaria de mim.

Porventura, segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? Não; antes, cuidaria de mim.

Será que ele discutiria comigo, segundo a grandeza do seu poder? Não! Ele me atenderia.

Será que Deus usaria todo o seu poder contra mim? Não! Estou certo de que ele me ouviria.

Será que ele se oporia a mim com grande poder? Não, ele não me faria acusações.

Acaso ele usaria seu grande poder para discutir comigo? Não! Ele me ouviria com imparcialidade.

Porventura segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? não; antes elle attentaria para mim.

Acaso contenderia ele comigo segundo a grandeza do seu poder? Não; antes ele me daria ouvidos.

Porventura, segundo a grandeza de seu poder, contenderia comigo? Penso que não! Ele não me acusaria de nada.

Would he make use of his great power to overcome me? No, but he would give attention to me.

Would he vigorously oppose me? No, he would not press charges against me.

Would he contend with me in the greatness of his power? Nay; but he would give heed unto me.

Ali, o homem reto pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre do meu juiz.

Ali o reto pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre do meu juiz.

Ali, o reto pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre do meu juiz.

Ali, o homem reto apresentaria a sua causa diante dele, e eu me livraria para sempre do meu juiz.`

Sou um homem honesto. Eu poderia apresentar a minha causa a ele, e de uma vez por todas ele me declararia inocente.

O homem íntegro poderia apresentar-lhe sua causa; eu seria liberto para sempre de quem me julga.

Os justos podem lhe apresentar sua causa; meu Juiz me absolveria de uma vez por todas.

Ali o recto pleitearia com elle: e eu me livraria para sempre de meu Juiz.

Ali o reto pleitearia com ele, e eu seria absolvido para sempre por meu Juiz.

Ali, o homem íntegro pleitearia com ele, eu seria considerado inocente e sairia liberto da presença do meu juiz.

There an upright man might put his cause before him; and I would be free for ever from my judge.

There the upright can establish their innocence before him, and there I would be delivered forever from my judge.

There the upright might reason with him; So should I be delivered for ever from my judge.

Eis que, se me adianto, ali não está; se torno para trás, não o percebo.

Eis que se me adianto, ali não está; se torno para trás, não o percebo.

Eis que, se me adianto, ali não está; se torno para trás, não o percebo.

´Se me adianto, Deus não está ali; se volto para trás, não o percebo.

´Eu procuro no Leste, mas Deus não está ali; e não o encontro no Oeste.

"Mas, se vou para o oriente, lá ele não está; se vou para o ocidente, não o encontro.

Se vou para o leste, lá ele não está; sigo para o oeste, mas não consigo encontrá-lo.

Eis que se me adianto, ali não está: se torno a tras, não o advirto.

Eis que vou adiante, mas não está ali; volto para trás, e não o percebo;

Entretanto, se busco no Oriente, lá ele não está; se parto para o Ocidente, tampouco o encontro.

See, I go forward, but he is not there; and back, but I do not see him;

"But if I go to the east, he is not there; if I go to the west, I do not find him.

Behold, I go forward, but he is not [there]; And backward, but I cannot perceive him;

Se opera à esquerda, não o vejo; esconde-se à direita, e não o diviso.

Se opera à mão esquerda, não o vejo; encobre-se à mão direita, e não o diviso.

Se opera à mão esquerda, não o vejo; encobre-se à mão direita, e não o diviso.

Se ele age à minha esquerda, não o vejo; se ele se esconde à minha direita, não o enxergo.

E também não o vejo quando age no Norte ou se esconde no Sul.

Quando ele está em ação no norte, não o enxergo; quando vai para o sul, nem sombra dele eu vejo!

Não o vejo no norte, pois está escondido; quando olho para o sul, ele está oculto.

Se obra á mão ezquerda, não o vejo: se se encobre á mão direita, não o enxergo.

procuro-o à esquerda, onde ele opera, mas não o vejo; viro-me para a direita, e não o diviso.

Quando ele está agindo no norte, não o consigo enxergar; quando suas ações ocorrem no sul, nem a sombra dele me é possível perceber.

I am looking for him on the left hand, but there is no sign of him; and turning to the right, I am not able to see him.

When he is at work in the north, I do not see him; when he turns to the south, I catch no glimpse of him.

On the left hand, when he doth work, but I cannot behold him; He hideth himself on the right hand, that I cannot see him.

Mas ele sabe o meu caminho; se ele me provasse, sairia eu como o ouro.

Mas ele sabe o meu caminho; prove-me, e sairei como o ouro.

Mas ele sabe o meu caminho; prove-me, e sairei como o ouro.

Mas ele sabe o meu caminho; se ele me provasse, eu sairia como o ouro.

Mas Deus conhece cada um dos meus passos; se ele me puser à prova, verá que sairei puro como o ouro.

Mas ele conhece o caminho por onde ando; se me puser à prova, aparecerei como o ouro.

´E, no entanto, ele sabe aonde vou; quando ele me provar, sairei puro como o ouro.

Porem elle conhece meu caminho: prove-me, e sahirei como o ouro.

Mas ele sabe o caminho por que eu ando; provando-me ele, sairei como o ouro.

Todavia, ele conhece bem o caminho por onde passam meus pés; se me colocar à prova, constatará que sairei puro como o ouro refinado.

For he has knowledge of the way I take; after I have been tested I will come out like gold.

But he knows the way that I take; when he has tested me, I will come forth as gold.

But he knoweth the way that I take; When he hath tried me, I shall come forth as gold.

Os meus pés seguiram as suas pisadas; guardei o seu caminho e não me desviei dele.

Nas suas pisadas os meus pés se afirmaram; guardei o seu caminho, e não me desviei dele.

Nas suas pisadas os meus pés se afirmaram; guardei o seu caminho e não me desviei dele.

Os meus pés seguiram as suas pisadas; guardei o seu caminho e não me desviei dele.

Eu sigo o caminho que ele me mostra e nunca me desvio para lado nenhum.

Meus pés seguiram de perto as suas pegadas; mantive-me no seu caminho, sem desviar-me.

Pois permaneci nos caminhos de Deus; segui seus passos e nunca me desviei.

A seus passos meus pés se affirmárão: seu caminho guardei, e não me desviei delle.

Os meus pés se mantiveram nas suas pisadas; guardei o seu caminho, e não me desviei dele.

Os meus pés acompanharam as suas pegadas; mantive-me no seu Caminho sem desviar-me dele para lado nenhum.

My feet have gone in his steps; I have kept in his way, without turning to one side or to the other.

My feet have closely followed his steps; I have kept to his way without turning aside.

My foot hath held fast to his steps; His way have I kept, and turned not aside.

Do mandamento de seus lábios nunca me apartei, escondi no meu íntimo as palavras da sua boca.

Do preceito de seus lábios nunca me apartei, e as palavras da sua boca prezei mais do que o meu alimento.

Do preceito de seus lábios nunca me apartei e as palavras da sua boca prezei mais do que o meu alimento.

Do mandamento dos seus lábios nunca me afastei; escondi no meu íntimo as palavras da sua boca.`

Obedeço aos mandamentos de Deus; sempre faço a sua vontade e não a minha.

Não me afastei dos mandamentos dos seus lábios; dei mais valor às palavras de sua boca, do que ao meu pão de cada dia.

Não me afastei de seus mandamentos; dei mais valor a suas palavras que ao alimento diário.

O preceito de seus beiços nunca retirei de mim: e as palavras de sua boca guardei mais que minha porção.

Nunca me apartei do preceito dos seus lábios, e escondi no meu peito as palavras da sua boca.

Jamais me apartei dos mandamentos de seus lábios, dei mais valor às palavras de sua boca do que ao meu próprio pão de cada dia.

I have never gone against the orders of his lips; the words of his mouth have been stored up in my heart.

I have not departed from the commands of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my daily bread.

I have not gone back from the commandment of his lips; I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.

Mas, se ele resolveu alguma coisa, quem o pode dissuadir? O que ele deseja, isso fará.

Mas, se ele está contra alguém quem então o desviará? O que a sua alma quiser isso fará.

Mas, se ele está contra alguém, quem, então, o desviará? O que a sua alma quiser, isso fará.

´Mas, se Deus resolveu alguma coisa, quem o pode convencer a mudar de ideia? O que ele quer, isso fará.

´Deus faz o que quer; quando ele decide fazer alguma coisa, ninguém pode impedir.

"Mas ele é ele! Quem poderá fazer-lhe oposição? Ele faz o que quer.

Mas, quando ele toma sua decisão, quem pode fazê-lo mudar de ideia? Ele faz o que bem deseja.

Mas se elle está contra alguem, quem então o desviará? o que sua alma quizer, isso fará.

Mas ele está resolvido; quem então pode desviá-lo? E o que ele quiser, isso fará.

Contudo, Ele é o Todo-Poderoso! Quem lhe poderá fazer qualquer oposição? Ele faz o que decide fazer, e realiza quando deseja.

But his purpose is fixed and there is no changing it; and he gives effect to the desire of his soul.

"But he stands alone, and who can oppose him? He does whatever he pleases.

But he is in one [mind], and who can turn him? And what his soul desireth, even that he doeth.

Pois ele cumprirá o que está ordenado a meu respeito e muitas coisas como estas ainda tem consigo.

Porque cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas cousas como estas ainda tem consigo.

Porque cumprirá o que está ordenado a meu respeito e muitas coisas como estas ainda tem consigo.

Pois ele cumprirá o que está ordenado a meu respeito e muitas coisas como estas ainda tem planejado.

Ele levará até o fim o que planejou fazer comigo e também realizará todos os seus outros planos.

Executa o seu decreto contra mim, e tem muitos outros semelhantes.

Portanto, fará comigo tudo que planejou; ele controla meu destino.

Porque cumprirá o que está ordenado de mim: e muitas cousas como estas ainda tem comsigo.

Pois cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas coisas como estas ainda tem consigo.

Sendo assim, ele cumprirá o que está decidido a meu respeito e todos os demais planos que tem consigo.

For what has been ordered for me by him will be gone through to the end: and his mind is full of such designs.

He carries out his decree against me, and many such plans he still has in store.

For he performeth that which is appointed for me: And many such things are with him.

Por isso, me perturbo perante ele; e, quando o considero, temo-o.

Por isso me perturbo perante ele; e quando isto considero, temo-me dele.

Por isso, me perturbo perante ele; e quando isto considero, temo-me dele.

Por isso, fico apavorado na sua presença; e, quando penso nisso, tenho medo dele.

Por isso, eu perco a coragem na presença dele e, quando penso nisso, fico apavorado.

Por isso fico apavorado diante dele; pensar nisso me enche de medo.

Não é de admirar que eu me apavore em sua presença; quando penso nisso, entro em pânico.

Pelo que me perturbo perante sua face: o considéro, e temo delle.

Por isso me perturbo diante dele; e quando considero, tenho medo dele.

Por esse motivo fico apavorado diante dele; pensar em tudo isso me enche de temor.

For this cause I am in fear before him, my thoughts of him overcome me.

That is why I am terrified before him; when I think of all this, I fear him.

Therefore am I terrified at his presence; When I consider, I am afraid of him.

Deus é quem me fez desmaiar o coração, e o Todo-Poderoso, quem me perturbou,

Porque Deus macerou o meu coração, e o Todo-poderoso me perturbou.

Porque Deus macerou o meu coração, e o Todo-Poderoso me perturbou.

Deus é quem fez o meu coração esmorecer; o Todo-Poderoso me encheu de pavor.

A escuridão me deixou cego; mas é o Deus Todo-Poderoso quem me põe medo, e não a escuridão.

Deus fez desmaiar o meu coração; o Todo-poderoso causou-me pavor.

Deus fez meu coração desfalecer; o Todo-poderoso me encheu de medo.

Porque Deos macerou meu coração: e o Todopoderoso me pertubou.

Deus macerou o meu coração; o Todo-Poderoso me perturbou.

Deus fez o meu coração desfalecer de medo, o Todo-Poderoso causou-me grande pavor.

For God has made my heart feeble, and my mind is troubled before the Ruler of all.

God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.

For God hath made my heart faint, And the Almighty hath terrified me;

porque não estou desfalecido por causa das trevas, nem porque a escuridão cobre o meu rosto.

Porquanto não fui desarraigado antes das trevas, nem encobriu com a escuridão o meu rosto.

Porquanto não fui desarraigado antes das trevas, nem encobriu a escuridão o meu rosto.

Porque não estou desfalecido por causa das trevas, nem porque a escuridão cobre o meu rosto.`

Contudo não fui silenciado pelas trevas, pelas densas trevas que cobrem o meu rosto.

A escuridão me cerca; há trevas densas e impenetráveis por toda parte.`

Porquanto não foi desarreigado antes das trevas: e de minha face encobrio a escuridão.

Pois não estou desfalecido por causa das trevas, nem porque a escuridão cobre o meu rosto.

Contudo, as provações não me fizeram calar, e as densas trevas que cobrem o meu rosto não puderam silenciar-me.

For I am overcome by the dark, and by the black night which is covering my face.

Yet I am not silenced by the darkness, by the thick darkness that covers my face.

Because I was not cut off before the darkness, Neither did he cover the thick darkness from my face.