Jó 22

Então, respondeu Elifaz, o temanita:

ENTÃO respondeu Elifaz, o temanita, e disse:

Então, respondeu Elifaz, o temanita, e disse:

Então Elifaz, o temanita, tomou a palavra e disse:

Então Elifaz, da região de Temã, em resposta disse:

Então, de Temã, Elifaz respondeu:

Então Elifaz, de Temã, respondeu:

ENTÃO respondeo Eliphaz o Themanita, e disse.

Então respondeu Elifaz, o temanita:

A seguir, Elifaz, o temanita, tomou a palavra e respondeu:

Then Eliphaz the Temanite made answer and said,

Then Eliphaz the Temanite replied:

Then answered Eliphaz the Temanite, and said,

Porventura, será o homem de algum proveito a Deus? Antes, o sábio é só útil a si mesmo.

Porventura o homem será de algum proveito a Deus? Antes a si mesmo o prudente será proveitoso.

Porventura, o homem será de algum proveito a Deus? Antes, a si mesmo o prudente será proveitoso.

´Pode o homem ser de algum proveito para Deus? Não! O sábio só é útil a si mesmo.

´Será que uma pessoa, por mais sábia que seja, poderia ser útil para Deus?

"Pode alguém ser útil a Deus? Mesmo um sábio, pode ser-lhe de algum proveito?

´Pode alguém fazer algo para ajudar a Deus? Pode alguém, ainda que sábio, lhe ser útil?

Porventura ohomem será de algum proveito a Deos? antes a si mesmo o prudente sera proveitoso.

Pode o homem ser de algum proveito a Deus? Antes a si mesmo é que o prudenté será proveitoso.

´Pode um ser humano ser útil a Deus? Ainda que seja uma pessoa de grande sabedoria, pode ajudar a Deus?

Is it possible for a man to be of profit to God? No, for a man's wisdom is only of profit to himself.

"Can a man be of benefit to God? Can even a wise person benefit him?

Can a man be profitable unto God? Surely he that is wise is profitable unto himself.

Ou tem o Todo-Poderoso interesse em que sejas justo ou algum lucro em que faças perfeitos os teus caminhos?

Ou tem o Todo-poderoso prazer em que tu sejas justo, ou lucro algum em que tu faças perfeitos os teus caminhos?

Ou tem o Todo-Poderoso prazer em que tu sejas justo, ou lucro algum em que tu faças perfeitos os teus caminhos?

Será que o Todo-Poderoso tem interesse em que você seja justo? Será que ele tem algum lucro, se você for perfeito em todos os seus caminhos?

Será que interessa ao Todo-Poderoso que você seja honesto? Que lucro tem ele se você é correto em todas as coisas?

Que prazer você daria ao Todo-poderoso se você fosse justo? Que é que ele ganharia se os seus caminhos fossem irrepreensíveis?

Que vantagem há para o Todo-poderoso em você ser justo? Ele ganharia alguma coisa se você fosse perfeito?

Ou he ao Todopoderoso util, que tu sejas justo? ou cousa alguma de ganho, que aperfeiçoes teus caminhos?

Tem o Todo-Poderoso prazer em que tu sejas justo, ou lucro em que tu faças perfeitos os teus caminhos?

Que felicidade poderias dar a Shaddai, o Todo-Poderoso, se fosses justo? Que lucro receberia Deus se os teus caminhos fossem irrepreensíveis?

Is it of any interest to the Ruler of all that you are upright? or is it of use to him that your ways are without sin?

What pleasure would it give the Almighty if you were righteous? What would he gain if your ways were blameless?

Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? Or is it gain [to him], that thou makest thy ways perfect?

Ou te repreende pelo teu temor de Deus ou entra contra ti em juízo?

Ou te repreende pelo temor que tem de ti, ou entra contigo em juízo?

Ou te repreende pelo temor que tem de ti, ou entra contigo em juízo?

Ou será que é por causa do seu temor a Deus que ele o repreende ou entra em juízo contra você?

Se ele o castiga e o chama para prestar contas, não é porque você o adora com todo o respeito,

"É por sua piedade que ele o repreende e lhe faz acusações?

É por causa de seu temor que ele o acusa e traz juízo contra você?

Ou te reprende, pelo temor que tem de ti? e vem comtigo a juizo?

É por causa da tua reverência que te repreende, ou que entra contigo em juízo?

Sendo assim, será que é por sua bondade e misericórdia que Deus te julga, condena e repreende?

Is it because you give him honour that he is sending punishment on you and is judging you?

"Is it for your piety that he rebukes you and brings charges against you?

Is it for thy fear [of him] that he reproveth thee, That he entereth with thee into judgment?

Porventura, não é grande a tua malícia, e sem termo, as tuas iniquidades?

Porventura não é grande a tua malícia, e sem termo as tuas iniquidades?

Porventura, não é grande a tua malícia; e sem termo, as tuas iniquidades?

Não é fato que é grande a sua maldade, e incalculável a sua iniquidade?

mas sim porque cometeu muitos pecados, e as suas maldades não têm conta.

Não é grande a sua maldade? Não são infindos os seus pecados?

Não! É por causa de sua perversidade; seus pecados não têm limites!

Porventura não he grande tua malicia? e tuas iniquidades não tem fim?

Não é grande a tua malícia, e sem termo as tuas iniquidades?

Ou será que é por causa da tua maldade? Não são infindos os teus erros e pecados?

Is not your evil-doing great? and there is no end to your sins.

Is not your wickedness great? Are not your sins endless?

Is not thy wickedness great? Neither is there any end to thine iniquities.

Porque sem causa tomaste penhores a teu irmão e aos seminus despojaste das suas roupas.

Porque penhoraste a teus irmãos sem causa alguma, e aos nus despojaste dos vestidos.

Porque penhoraste a teus irmãos sem causa alguma e aos nus despojaste das vestes.

Porque sem motivo você exigiu penhores do seu irmão e despojou das roupas os que estavam seminus.

Como garantia de um pequeno empréstimo, você ficava com as roupas dos seus patrícios e assim os deixava nus.

Sem motivo você exigia penhores dos seus irmãos; você despojava das roupas os que quase nenhuma tinham.

´Por certo você emprestou dinheiro a seu amigo e exigiu roupas dele como garantia; sim, você o deixou sem ter o que vestir.

Porque penhoraste a teus irmãos sem causa alguma: e aos nuos despiste os vestidos.

Pois sem causa tomaste penhores a teus irmãos e aos nus despojaste dos vestidos.

Ora, sem motivo exigias penhores dos teus semelhantes, como garantia de um pequeno empréstimo extorquias dos pobres as próprias roupas deixando-os nus!

For you have taken your brother's goods when he was not in your debt, and have taken away the clothing of those who have need of it.

You demanded security from your relatives for no reason; you stripped people of their clothing, leaving them naked.

For thou hast taken pledges of thy brother for nought, And stripped the naked of their clothing.

Não deste água a beber ao cansado e ao faminto retiveste o pão.

Não deste água a beber ao cansado, e ao faminto retiveste o pão.

Não deste água a beber ao cansado e ao faminto retiveste o pão.

Você não deu água ao cansado e ao faminto você se recusou a dar pão.

Você não dava água para as pessoas cansadas nem comida aos que tinham fome.

Você não deu água ao sedento e reteve a comida do faminto,

Recusou-se a dar água ao sedento e comida ao faminto.

Não déste de beber agua ao cansado: e ao faminto retiveste o pão.

Não deste ao cansado água a beber, e ao faminto retiveste o pão.

Não serviste de água ao sedento e cansado, e retiveste o pão ao faminto.

You do not give water to the tired traveller, and from him who has no food you keep back bread.

You gave no water to the weary and you withheld food from the hungry,

Thou hast not given water to the weary to drink, And thou hast withholden bread from the hungry.

Ao braço forte pertencia a terra, e só os homens favorecidos habitavam nela.

Mas para o violento era a terra, e o homem tido em respeito habitava nela.

Mas para o violento era a terra, e o homem tido em respeito habitava nela.

A terra pertencia ao homem poderoso, e só os privilegiados moravam nela.

Você usou a sua posição e o seu poder para se tornar o dono da terra.

sendo você poderoso, e dono de terras, delas vivendo, e honrado diante de todos.

Pensou que a terra pertencia aos poderosos e que somente os privilegiados tinham direito a ela.

Mas para o violento era a terra: e o varão de respeito habitava nella.

Mas ao poderoso pertencia a terra, e o homem acatado habitava nela.

Entretanto, sendo tu dono de muitas terras e vivendo do fruto delas, eras honrado diante de todos.

For it was the man with power who had the land, and the man with an honoured name who was living in it.

though you were a powerful man, owning land - an honored man, living on it.

But as for the mighty man, he had the earth; And the honorable man, he dwelt in it.

As viúvas despediste de mãos vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.

As viúvas despediste vazias, e os braços dos órfãos foram quebrantados.

As viúvas despediste vazias, e os braços dos órfãos foram quebrantados.

Você despediu as viúvas de mãos vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.

Você roubou e maltratou os órfãos e nunca ajudou as viúvas.

Você mandou embora de mãos vazias as viúvas e quebrou a força dos órfãos.

Mandou a viúva embora de mãos vazias e acabou com as esperanças dos órfãos.

A as viuvas despediste vazias: e os braços dos orfãos forao quebrantados.

Despediste vazias as viúvas, e os braços dos órfãos foram quebrados.

Mandaste embora de tuas terras as viúvas sem qualquer ajuda ou indenização, e esmagaste os braços dos órfãos!

You have sent widows away without hearing their cause, and you have taken away the support of the child who has no father.

And you sent widows away empty-handed and broke the strength of the fatherless.

Thou hast sent widows away empty, And the arms of the fatherless have been broken.

Por isso, estás cercado de laços, e repentino pavor te conturba

Por isso é que estás cercado de laços, e te perturbou um pavor repentino

Por isso, é que estás cercado de laços, e te perturbou um pavor repentino,

Por isso, você está cercado de laços, e repentino pavor toma conta de você.

Por isso, agora você está cercado de perigos, e, de repente, o medo toma conta de você.

Por isso está cercado de armadilhas e o perigo repentino o apavora.

Por isso está cercado de armadilhas e estremece com temores repentinos.

Pelo que ha laços do redor de ti: e pavor repentino te perturbou.

Por isso é que estás cercado de laços, e te perturba um pavor repentino,

Ora, esses certamente são os motivos pelos quais estás cercado de ciladas, provações, e a iminência de uma grande catástrofe pessoal te apavora.

For this cause nets are round your feet, and you are overcome with sudden fear.

That is why snares are all around you, why sudden peril terrifies you,

Therefore snares are round about thee, And sudden fear troubleth thee,

ou trevas, em que nada vês; e águas transbordantes te cobrem.

Ou trevas em que nada vês; e a abundância de águas te cobre.

ou trevas, em que nada vês; e a abundância de águas te cobre.

Está submerso por trevas, que impedem você de enxergar, e pelas águas transbordantes que o cobrem.`

A escuridão é tanta, que você não enxerga nada, e uma enchente o arrasta.

Também por isso você se vê envolto em escuridão que o cega, e o cobrem as águas, em tremenda inundação.

Por isso está em trevas e não consegue ver, e ondas de águas o cobrem.

Ou tu não vês as trevas, e a abundancia de agua te cobre.

ou trevas de modo que nada podes ver, e a inundação de águas te cobre.

Também por isso vives atormentado, com a sensação de que estás envolto em trevas tão densas que te deixam cego, e te afogam como as muitas águas de uma inundação.

Your light is made dark so that you are unable to see, and you are covered by a mass of waters.

why it is so dark you cannot see, and why a flood of water covers you.

Or darkness, so that thou canst not see, And abundance of waters cover thee.

Porventura, não está Deus nas alturas do céu? Olha para as estrelas mais altas. Que altura!

Porventura Deus não está na altura dos céus? Olha para a altura das estrelas; quão elevadas estão!

Porventura, Deus não está na altura dos céus? Olha para a altura das estrelas; quão elevadas estão!

´Não está Deus nas alturas do céu? Olhe para as estrelas mais altas! Que altura!

´Deus está nas alturas do céu; ele olha para baixo e vê as estrelas, embora elas estejam lá no alto.

"Não está Deus nas alturas dos céus? E em que altura estão as estrelas mais distantes!

´Deus é grande, mais alto que os céus, mais alto que as estrelas mais distantes.

Porventura Deos não está na altura dos ceos? olha pois para o cume das estrellas, quam levantadas estão.

Não está Deus na altura do céu? Olha para as mais altas estrelas, quão elevadas estão!

Porventura, não está Deus nas alturas dos céus? Olha para as mais altas estrelas e vê como estão distantes!

Is not God as high as heaven? and see the stars, how high they are!

"Is not God in the heights of heaven? And see how lofty are the highest stars!

Is not God in the height of heaven? And behold the height of the stars, how high they are!

E dizes: Que sabe Deus? Acaso, poderá ele julgar através de densa escuridão?

E dizes: Que sabe Deus disto? Porventura julgará por entre a escuridão?

E dizes: Que sabe Deus disto? Porventura, julgará por entre a escuridão?

E você diz: ´O que é que Deus sabe? Será que ele pode julgar através de densa escuridão?

Mas você pergunta: ´Será que Deus sabe alguma coisa? As nuvens escuras ficam no meio; como é que ele pode nos julgar?`

Contudo você diz: ´Que é que Deus sabe? Poderá julgar através de tão grande escuridão?

Você, porém, responde: ´Por isso Deus não vê o que faço! Como pode julgar através da densa escuridão?

Pelo que dizes, que sabe Deos disto? porventura julgará por entre a escuridão?

E dizes: Que sabe Deus? Pode ele julgar através da escuridão?

Contudo, tu cogitas: ´O que sabe Deus? Pode ele julgar através de tamanha e densa escuridão?

And you say, What knowledge has God? is he able to give decisions through the deep dark?

Yet you say, 'What does God know? Does he judge through such darkness?

And thou sayest, What doth God know? Can he judge through the thick darkness?

Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; ele passeia pela abóbada do céu.

As nuvens são escondedouro para ele, para que não veja; e ele passeia pelo circuito dos céus.

As nuvens são o escondedouro dele, para que não veja; e ele passeia pelo circuito dos céus.

Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; ele só passeia pela abóbada do céu.``

Jó, você acha que as grossas nuvens não deixam que Deus nos veja, quando ele está passeando pelo céu?

Nuvens espessas o cobrem, e ele não pode nos ver, quando percorre a abóbada dos céus`.

Nuvens espessas se movem ao seu redor, e ele não pode nos ver; está lá no alto, caminhando pela abóbada do céu!`.

As nuvens são escondedura para elle, para que não veja: e passéa pelo circuito dos ceos.

Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; e ele passeia em volta da abóbada do céu.

Nuvens espessas o envolvem, de tal maneira que ele não pode enxergar quando percorre a abóbada celeste`.

Thick clouds are covering him, so that he is unable to see; and he is walking on the arch of heaven.

Thick clouds veil him, so he does not see us as he goes about in the vaulted heavens.'

Thick clouds are a covering to him, so that he seeth not; And he walketh on the vault of heaven.

Queres seguir a rota antiga, que os homens iníquos pisaram?

Porventura consideraste a vereda do século passado, que pisaram os homens iníquos?

Porventura, consideraste a vereda do século passado, que pisaram os homens iníquos?

´Você quer seguir a rota antiga, que os iníquos percorreram?

´Será que você quer andar nos caminhos que os maus têm seguido desde os tempos antigos?

Você vai continuar no velho caminho que os perversos palmilharam?

´Você continuará nos velhos caminhos, nos quais sempre andaram os perversos?

Porventura attentaste para a vereda do seculo passado, que pisarão os varões injustos?

Queres seguir a vereda antiga, que pisaram os homens iníquos?

Assim é que desejas seguir no caminho antigo trilhado pelos homens malignos?

Will you keep the old way by which evil men went?

Will you keep to the old path that the wicked have trod?

Wilt thou keep the old way Which wicked men have trodden?

Estes foram arrebatados antes do tempo; o seu fundamento, uma torrente o arrasta.

Eles foram arrebatados antes do seu tempo; sobre o seu fundamento um dilúvio se derramou.

Eles foram arrebatados antes do seu tempo; sobre o seu fundamento um dilúvio se derramou.

Estes foram levados antes do tempo; uma torrente arrastou os seus alicerces.

Eles morreram de repente, como se fossem levados por uma enchente.

Estes foram levados antes da hora; seus alicerces foram arrastados por uma enchente.

Eles foram levados em tenra idade; os alicerces de sua vida foram arrastados pela correnteza.

Que forão amigados antes de tempo: sobre cujo fundamento hum diluvio se derramou.

Os quais foram arrebatados antes do seu tempo; e o seu fundamento se derramou qual um rio.

Eles foram ceifados antes da hora; seus alicerces foram arrastados por uma enchente repentina.

Who were violently taken away before their time, who were overcome by the rush of waters:

They were carried off before their time, their foundations washed away by a flood.

Who were snatched away before their time, Whose foundation was poured out as a stream,

Diziam a Deus: Retira-te de nós. E: Que pode fazer-nos o Todo-Poderoso?

Diziam a Deus: Retira-te de nós. E: Que foi que o Todo-poderoso nos fez?

Diziam a Deus: Retira-te de nós. E: Que foi que o Todo-Poderoso nos fez?

Diziam a Deus: ´Deixa-nos em paz.` E perguntavam: ´O que pode fazer-nos o Todo-Poderoso?`

A Deus eles diziam: ´Deixa-nos em paz!` E comentavam: ´O que pode o Todo-Poderoso fazer em nosso favor?`

Eles disseram a Deus: ´Deixa-nos! Que é que o Todo-poderoso poderá fazer conosco? `

Pois disseram a Deus: ´Deixa-nos em paz! O que o Todo-poderoso pode fazer conosco?`.

Dizião a Deos, desvai-te de nós: e que he o que o Todopoderoso lhes fez?

Diziam a Deus: retira-te de nós; e ainda: Que é que o Todo-Poderoso nos pode fazer?

Exclamaram a Deus: ´Afasta-te de nós!` E mais: ´Que pode nos fazer o Todo-Poderoso?`

Who said to God, Go away from us; and, What is the Ruler of all able to do to us?

They said to God, 'Leave us alone! What can the Almighty do to us?'

Who said unto God, Depart from us; And, What can the Almighty do for us?

Contudo, ele enchera de bens as suas casas. Longe de mim o conselho dos perversos!

Ora ele encherá de bens as suas casas; pelo que longe de mim o conselho dos ímpios!

Ora, ele enchera de bens as suas casas; pelo que, longe de mim o conselho dos ímpios!

Contudo, foi Deus quem encheu de bens as casas deles. Longe de mim o conselho dos ímpios!

Foi Deus quem encheu de coisas boas as casas dos maus, porém eu não quero pensar como eles.

Contudo, foi ele que encheu de bens as casas deles; por isso fico longe do conselho dos ímpios.

E, no entanto, foi ele que lhes encheu o lar de coisas boas; por isso quero distância desse modo de pensar.

Sendo elle o que lhes enchéra suas casas de bens: pelo que o conselho dos impios esteja longe de mim.

Contudo ele encheu de bens as suas casas. Mas longe de mim estejam os conselhos dos ímpios!

Entretanto, foi Deus que encheu de bens as casas deles. Portanto, longe de mim estejam os conselhos dos ímpios!

Though he made their houses full of good things: but the purpose of the evil-doers is far from me!

Yet it was he who filled their houses with good things, so I stand aloof from the plans of the wicked.

Yet he filled their houses with good things: But the counsel of the wicked is far from me.

Os justos o veem e se alegram, e o inocente escarnece deles,

Os justos o viram, e se alegraram, e o inocente escarneceu deles,

Os justos o viram e se alegraram, e o inocente escarneceu deles,

Os justos veem a destruição deles e se alegram; o inocente zomba deles,

As pessoas honestas ficam alegres, e as corretas riem,

"Os justos vêem a ruína deles, e se regozijam; os inocentes zombam deles, dizendo:

´Os justos se alegrarão ao ver a destruição dos perversos, e, com desprezo, os inocentes zombarão deles.

Os justos o virão, e se alegrárão: e o innocente escarneceo delles.

Os justos o veem, e se alegram: e os inocentes escarnecem deles,

Os justos veem isso e se alegram: os honestos e inocentes se alegram, declarando:

The upright saw it and were glad: and those who had done no wrong made sport of them,

The righteous see their ruin and rejoice; the innocent mock them, saying,

The righteous see it, and are glad; And the innocent laugh them to scorn,

dizendo: Na verdade, os nossos adversários foram destruídos, e o fogo consumiu o resto deles.

Dizendo: Porquanto o nosso estado não foi destruído, mas o fogo consumiu o resto deles.

dizendo: Na verdade, os ímpios foram destruídos, e o fogo consumiu o resto deles.

dizendo: ´Na verdade, os nossos adversários foram destruídos, e o fogo consumiu o resto deles.``

ao verem que as riquezas dos maus são destruídas e que as sobras são devoradas pelo fogo.

´Certo é que os nossos inimigos foram destruídos, e o fogo devorou a sua riqueza`.

Dirão: ´Vejam, nossos inimigos foram destruídos, e suas riquezas, consumidas pelo fogo`.

Porquanto nosso estado não foi destruido: mas o fogo consumio o resto delles.

dizendo: Na verdade são exterminados os nossos adversários, e o fogo consumiu o que deixaram.

´Certo é que as pessoas más foram todas destruídas, e o fogo devorou as suas riquezas!`

Saying, Truly, their substance is cut off, and their wealth is food for the fire.

'Surely our foes are destroyed, and fire devours their wealth.'

[Saying], Surely they that did rise up against us are cut off, And the remnant of them the fire hath consumed.

Reconcilia-te, pois, com ele e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.

Une-te pois a ele, e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.

Une-te, pois, a Deus, e tem paz, e, assim, te sobrevirá o bem.

´Portanto, reconcilie-se com Deus, viva em paz com ele e assim lhe sobrevirá o bem.

´Jó, faça as pazes com Deus, deixe de tratá-lo como inimigo, e assim ele dará a você tudo o que há de bom.

"Sujeite-se a Deus, fique em paz com ele, e a prosperidade virá a você.

´Sujeite-se a Deus, e terá paz; então as coisas lhe irão bem.

Acostuma-te pois a elle; e tem paz: porisso o bem te sobrevirá.

Apega-te, pois, a Deus, e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.

Sendo assim, faze as pazes com Deus sujeitando-te a ele, e a prosperidade te alcançará.

Put yourself now in a right relation with him and be at peace: so will you do well in your undertakings.

"Submit to God and be at peace with him; in this way prosperity will come to you.

Acquaint now thyself with him, and be at peace: Thereby good shall come unto thee.

Aceita, peço-te, a instrução que profere e põe as suas palavras no teu coração.

Aceita, peço-te, a lei da sua boca, e põe as suas palavras no teu coração.

Aceita, peço-te, a lei da sua boca e põe as suas palavras no teu coração.

Aceite a instrução que vem da boca de Deus e guarde as palavras dele em seu coração.

Deixe que Deus o ensine e guarde as palavras dele no seu coração.

Aceite a instrução que vem da sua boca e ponha no coração as suas palavras.

Ouça as instruções de Deus e guarde-as no coração.

Aceita ora a Lei de sua boca: e pôem suas palavras em teu coração.

Aceita, peço-te, a lei da sua boca, e põe as suas palavras no teu coração.

Aceita, pois, a orientação que vem da boca de Deus e deposita as suas palavras no coração.

Be pleased to take teaching from his mouth, and let his words be stored up in your heart.

Accept instruction from his mouth and lay up his words in your heart.

Receive, I pray thee, the law from his mouth, And lay up his words in thy heart.

Se te converteres ao Todo-Poderoso, serás restabelecido; se afastares a injustiça da tua tenda

Se te converteres ao Todo-poderoso, serás edificado; afasta a iniquidade da tua tenda.

Se te converteres ao Todo-Poderoso, serás edificado; afasta a iniquidade da tua tenda.

Se você se converter ao Todo-Poderoso, será restabelecido; se afastar da sua tenda a injustiça

Se você voltar para o Todo-Poderoso e se humilhar, se você acabar com a maldade que há na sua casa,

Se você voltar-se para o Todo-poderoso, voltará ao seu lugar: Se afastar da sua tenda a injustiça,

Se voltar para o Todo-poderoso, será restaurado; portanto, coloque sua vida em ordem.

Se te converteres ao Todopoderoso, serás edificado: affasta a iniquidade de tua tenda.

Se te voltares para o Todo-Poderoso, serás edificado; se lançares a iniquidade longe da tua tenda,

Se te voltares para o Todo-Poderoso, serás edificado; se afastares a prática da injustiça da tua tenda,

If you come back to the Ruler of all, making yourself low before him; if you put evil far away from your tents;

If you return to the Almighty, you will be restored: If you remove wickedness far from your tent

If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, If thou put away unrighteousness far from thy tents.

e deitares ao pó o teu ouro e o ouro de Ofir entre pedras dos ribeiros,

Então amontoarás ouro como pó, e o ouro de Ofir como pedras dos ribeiros.

Então, amontoarás ouro como pó e o ouro de Ofir, como pedras dos ribeiros.

e lançar ao pó o seu ouro - o ouro de Ofir entre pedras dos ribeiros - ,

se o ouro mais precioso não tiver valor para você e for como o pó ou as pedrinhas do ribeirão,

lançar ao pó as suas pepitas, o seu ouro puro de Ofir às rochas dos vales,

Se abrir mão de sua cobiça por dinheiro e lançar no rio seu ouro precioso,

Então lançarás o ouro no pó: e o ouro de Ophir junto a as rochas dos ribeiros.

e deitares o teu tesouro no pó, e o ouro de Ofir entre as pedras dos ribeiros,

deitares ao pó as tuas riquezas e o ouro puro de Ofir que possuis às pedras dos ribeiros,

And put your gold in the dust, even your gold of Ophir among the rocks of the valleys;

and assign your nuggets to the dust, your gold of Ophir to the rocks in the ravines,

And lay thou [thy] treasure in the dust, And [the gold of] Ophir among the stones of the brooks;

então, o Todo-Poderoso será o teu ouro e a tua prata escolhida.

E até o Todo-poderoso te será por ouro, e por prata amontoada.

E até o Todo-Poderoso te será por ouro e por prata amontoada.

então o Todo-Poderoso será o seu ouro e a sua prata escolhida.

então o Todo-Poderoso será o seu ouro puro, será a sua prata mais preciosa.

o Todo-poderoso será o seu ouro, será para você prata seleta.

o Todo-poderoso será seu tesouro; ele será sua prata de grande valor!

E até o Todopoderoso te será ouro abundante, e tua prata maciça.

então o Todo-Poderoso será o teu tesouro, e a tua prata preciosa.

então, o Todo-Poderoso voltará a ser o teu tesouro mais precioso e a tua prata predileta.

Then the Ruler of all will be your gold, and his teaching will be your silver;

then the Almighty will be your gold, the choicest silver for you.

And the Almighty will be thy treasure, And precious silver unto thee.

Deleitar-te-ás, pois, no Todo-Poderoso e levantarás o rosto para Deus.

Porque então te deleitarás no Todo-poderoso, e levantarás o teu rosto para Deus.

Porque, então, te deleitarás no Todo-Poderoso e levantarás o teu rosto para Deus.

Então você encontrará prazer no Todo-Poderoso e levantará o seu rosto para Deus.

Ele será a sua alegria, e você poderá olhar para ele com confiança.

É certo que você achará prazer no Todo-poderoso e erguerá o rosto para Deus.

´Então você se alegrará no Todo-poderoso e levantará os olhos para ele.

Porque então te deleitarás no Todopoderoso: e levantarás teu rosto a Deos.

Pois então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás o teu rosto para Deus.

Então te deleitarás no Todo-Poderoso e erguerás o teu rosto para Deus.

For then you will have delight in the Ruler of all, and your face will be lifted up to God.

Surely then you will find delight in the Almighty and will lift up your face to God.

For then shalt thou delight thyself in the Almighty, And shalt lift up thy face unto God.

Orarás a ele, e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos.

Tu orarás a ele, e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos.

Tu orarás a ele, e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos.

Você fará oração, e Deus o ouvirá; e você pagará os seus votos.

Ele ouvirá as suas orações, e você lhe dará o que prometer.

A ele orará, e ele o ouvirá, e você cumprirá os seus votos.

Orará a Deus, e ele o ouvirá, e você cumprirá seus votos.

De veras orarás a elle, e elle te ouvirá: e teus votos lhe pagarás.

Tu orarás a ele, e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos.

Tu orarás a Deus, e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos.

You will make your prayer to him, and be answered; and you will give effect to your oaths.

You will pray to him, and he will hear you, and you will fulfill your vows.

Thou shalt make thy prayer unto him, and he will hear thee; And thou shalt pay thy vows.

Se projetas alguma coisa, ela te sairá bem, e a luz brilhará em teus caminhos.

Determinando tu algum negócio, ser-te-á firme, e a luz brilhará em teus caminhos.

Determinando tu algum negócio, ser-te-á firme, e a luz brilhará em teus caminhos.

Se você projetar alguma coisa, ela lhe será bem-sucedida, e a luz brilhará em seus caminhos.

Tudo o que você fizer dará certo, e a luz brilhará no seu caminho.

O que você decidir se fará, e a luz brilhará em seus caminhos.

Será bem-sucedido em tudo que decidir fazer, e a luz brilhará em seu caminho.

Determinando tu algum negocio, te será firme: e em teus caminhos te resplandecerá a luz.

Também determinarás algum negócio, e ser-te-á firme, e a luz brilhará em teus caminhos.

Tudo que planejares realizar dará certo, e a luz brilhará constantemente em teus caminhos.

Your purposes will come about, and light will be shining on your ways.

What you decide on will be done, and light will shine on your ways.

Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee; And light shall shine upon thy ways.

Se estes descem, então, dirás: Para cima! E Deus salvará o humilde

Quando te abaterem, então tu dirás: Haja exaltação! E Deus salvará ao humilde.

Quando te abaterem, então, tu dirás: Haja exaltação! E Deus salvará ao humilde

Se forem humilhados, você dirá: ´Para cima!` E Deus salvará o humilde.

Deus rebaixa os orgulhosos, mas salva os humildes.

Quando os homens forem humilhados e você disser: ´Levanta-os! `, ele salvará o abatido.

Se outros estiverem em dificuldade e você disser: ´Ajuda-os`, Deus os salvará.

Quando abaterem a alguem, e tu disseres, haja exaltação: então Deos salvará ao baixo de olhos.

Quando te abaterem, dirás: haja exaltação! E Deus salvará ao humilde.

Quando teus semelhantes sofrerem qualquer abatimento, proferirás: ´Haja alento e disposição!` E Deus salvará o humilde.

For God makes low those whose hearts are lifted up, but he is a saviour to the poor in spirit.

When people are brought low and you say, 'Lift them up!' then he will save the downcast.

When they cast [thee] down, thou shalt say, [There is] lifting up; And the humble person he will save.

e livrará até ao que não é inocente; sim, será libertado, graças à pureza de tuas mãos.

E livrará até ao que não é inocente; sim, será libertado pela pureza de tuas mãos.

e livrará até ao que não é inocente; sim, ele será libertado pela pureza de tuas mãos.

Livrará até o que não é inocente; sim, será libertado, porque você tem as mãos limpas.`

Ele o salvará se você for inocente, se for correto em tudo o que fizer.`

Livrará até o que não é inocente, que será liberto graças à pureza que há nas suas mãos".

Até mesmo pecadores serão resgatados; sim, serão resgatados porque você tem mãos puras`.

E livrará até ao que não he innocente: porque fica livre pela pureza de tuas mãos.

E livrará até o que não é inocente, que será libertado pela pureza de tuas mãos.

E mais, livrará até o que não é inocente, que será libertado graças à pureza que há em ti, em tuas mãos e comportamento.

He makes safe the man who is free from sin, and if your hands are clean, salvation will be yours.

He will deliver even one who is not innocent, who will be delivered through the cleanness of your hands."

He will deliver [even] him that is not innocent: Yea, he shall be delivered through the cleanness of thy hands.