Jó 20

Então, respondeu Zofar, o naamatita:

ENTÃO respondeu Sofar, o naamatita, e disse:

Então, respondeu Zofar, o naamatita, e disse:

Então Zofar, o naamatita, tomou a palavra e disse:

Então Zofar, da região de Naamá, em resposta disse:

Então Zofar, de Naamate, respondeu:

Então Zofar, de Naamá, respondeu:

ENTÃO Zophar, o Naamathita respondeo, e disse.

Então respondeu Zofar, o naamatita:

Então Zofar, o naamita, replicou:

Then Zophar the Naamathite made answer and said,

Then Zophar the Naamathite replied:

Then answered Zophar the Naamathite, and said,

Visto que os meus pensamentos me impõem resposta, eu me apresso.

Visto que os meus pensamentos me fazem responder, eu me apresso.

Visto que os meus pensamentos me fazem responder, eu me apresso.

´Visto que os meus pensamentos me impõem resposta, eu me apresso.

´Jó, você me deixou perturbado, e por isso respondo logo.

"Agitam-se os meus pensamentos e levam-me a responder porque estou profundamente perturbado.

´Preciso falar, pois é profundo meu incômodo.

Porisso meus pensamentos me fazem responder: e portanto me apresuro.

Ora, os meus pensamentos me fazem responder, e por isso eu me apresso.

´Agitam-se em meu íntimo os meus pensamentos e levam-me a voltar a lhe dirigir a palavra, porquanto estou profundamente angustiado.

For this cause my thoughts are troubling me and driving me on.

"My troubled thoughts prompt me to answer because I am greatly disturbed.

Therefore do my thoughts give answer to me, Even by reason of my haste that is in me.

Eu ouvi a repreensão, que me envergonha, mas o meu espírito me obriga a responder segundo o meu entendimento.

Eu ouvi a repreensão, que me envergonha, mas o espírito do meu entendimento responderá por mim.

Eu ouvi a repreensão, que me envergonha, mas o espírito do meu entendimento responderá por mim.

Eu ouvi a repreensão, que me envergonha, mas o meu espírito me obriga a responder segundo o meu entendimento.`

As suas repreensões são um insulto, mas eu sei dar a resposta certa.

Ouvi uma repreensão que me desonra, e o meu entendimento faz-me contestar.

Tive de suportar seus insultos, mas agora meu espírito me leva a responder.

Eu ouvi a reprensão, que me envergonha: mas o espirito desde meu entendimento responderá por mim.

Estou ouvindo a tua repreensão, que me envergonha, mas o espírito do meu entendimento responde por mim.

Estou ouvindo a tua repreensão, que me atinge e insulta, contudo agora é a minha vez de te responder.

I have to give ear to arguments which put me to shame, and your answers to me are wind without wisdom.

I hear a rebuke that dishonors me, and my understanding inspires me to reply.

I have heard the reproof which putteth me to shame; And the spirit of my understanding answereth me.

Porventura, não sabes tu que desde todos os tempos, desde que o homem foi posto sobre a terra,

Porventura não sabes tu que desde a antiguidade, desde que o homem foi posto sobre a terra,

Porventura, não sabes tu que desde a antiguidade, desde que o homem foi posto sobre a terra,

´Será que você não sabe que desde todos os tempos, desde que o ser humano foi posto sobre a terra,

´Você sabe muito bem que desde os tempos antigos, desde que o ser humano existe na terra, sempre foi assim:

"Certamente você sabe que sempre foi assim, desde a antigüidade; desde que o homem foi posto na terra,

´Você não sabe que, desde a antiguidade, desde que o ser humano foi posto na terra,

Porventura não sabes isto, que foi desde todo tempo: desde que Deos poz ao homem no mundo?

Não sabes tu que desde a antiguidade, desde que o homem foi posto sobre a terra,

Não sabes que, desde a antiguidade, desde que Adham, o primeiro homem, foi posto sobre a terra,

Have you knowledge of this from early times, when man was placed on the earth,

"Surely you know how it has been from of old, ever since mankind Or [Adam] was placed on the earth,

Knowest thou [not] this of old time, Since man was placed upon earth,

o júbilo dos perversos é breve, e a alegria dos ímpios, momentânea?

O júbilo dos ímpios é breve, e a alegria dos hipócritas apenas dum momento?

o júbilo dos ímpios é breve, e a alegria dos hipócritas, apenas de um momento?

o júbilo dos ímpios é breve, e a alegria dos maus é momentânea?

a alegria de quem é mau dura pouco; o seu prazer passa depressa.

o riso dos maus é passageiro, e a alegria dos ímpios dura apenas um instante.

o triunfo dos perversos dura pouco, e a alegria dos ímpios é apenas temporária?

A saber que o jubilo dos impios he breve, e a alegria dos hypocritas por SÓ hum momento t

o triunfo dos iníquos é breve, e a alegria dos ímpios é apenas dum momento?

o riso dos maus é passageiro, e a alegria dos ímpios dura apenas um momento?

That the pride of the sinner is short, and the joy of the evil-doer but for a minute?

that the mirth of the wicked is brief, the joy of the godless lasts but a moment.

That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless but for a moment?

Ainda que a sua presunção remonte aos céus, e a sua cabeça atinja as nuvens,

Ainda que a sua altura suba até ao céu, e a sua cabeça chegue até às nuvens,

Ainda que a sua altura suba até ao céu, e a sua cabeça chegue até às nuvens,

Ainda que a sua presunção chegue aos céus, e a sua cabeça atinja as nuvens,

Ele pode ser tão alto como o céu, e a sua cabeça tocar nas nuvens,

Mesmo que o seu orgulho chegue aos céus e a sua cabeça toque as nuvens,

Embora seu orgulho chegue aos céus, e sua cabeça toque as nuvens,

Ainda que sua altura subisse até o ceo, e sua cabeça chegasse até as nuvens.

Ainda que a sua exaltação suba até o céu, e a sua cabeça chegue até as nuvens,

Ainda que sua arrogância atinja os céus, e a sua cabeça toque as nuvens,

Though he is lifted up to the heavens, and his head goes up to the clouds;

Though the pride of the godless person reaches to the heavens and his head touches the clouds,

Though his height mount up to the heavens, And his head reach unto the clouds;

como o seu próprio esterco, apodrecerá para sempre; e os que o conheceram dirão: Onde está?

Como o seu próprio esterco perecerá para sempre; e os que o viam dirão: Onde está?

como o seu próprio esterco perecerá para sempre; e os que o viam dirão: Onde está?

como o seu próprio esterco, ele apodrecerá para sempre, e os que o conheceram perguntarão: ´Onde está ele?`

mas ele se acabará para sempre como a cinza, e os seus conhecidos não ficarão sabendo o que aconteceu com ele.

ele perecerá para sempre, como o seu próprio excremento; os que o tinham visto perguntarão: ´Onde ele foi parar? `

eles desaparecerão para sempre, lançados fora como seu próprio excremento. Seus conhecidos perguntarão: ´Onde estão eles?`

Com tudo como seu mesmo esterco perecerá para sempre: e os que o ouverem visto, dirão, que he delle t

contudo, como o seu próprio esterco, perecerá para sempre; e os que o viam perguntarão: Onde está?

ele desaparecerá tão completamente como o seu próprio excremento; e quem o tenha visto questionará: ´Onde ele foi parar?`

Like the waste from his body he comes to an end for ever: those who have seen him say, Where is he?

he will perish forever, like his own dung; those who have seen him will say, 'Where is he?'

Yet he shall perish for ever like his own dung: They that have seen him shall say, Where is he?

Voará como um sonho e não será achado, será afugentado como uma visão da noite.

Como um sonho voa, e não será achado, e será afugentado como uma visão da noite.

Como um sonho, voa, e não será achado, e será afugentado como uma visão da noite.

Voará como um sonho e não será encontrado; será afugentado como uma visão da noite.

Ele desaparecerá como um sonho, como uma visão da noite, para nunca mais ser visto.

Ele voa e vai-se como um sonho, para nunca mais ser encontrado, banido como uma visão noturna.

Passarão como um sonho e não serão encontrados; desaparecerão como uma visão na noite.

Como sonho voará, e não será achado: e será affugentado, como a visão da noite.

Dissipar-se-á como um sonho, e não será achado; será afugentado qual uma visão da noite.

Passará como um sonho, e já não será achado; ele se dissipará como uma visão da noite.

He is gone like a dream, and is not seen again; he goes in flight like a vision of the night.

Like a dream he flies away, no more to be found, banished like a vision of the night.

He shall fly away as a dream, and shall not be found: Yea, he shall be chased away as a vision of the night.

Os olhos que o viram jamais o verão, e o seu lugar não o verá outra vez.

O olho que o viu jamais o verá, nem olhará mais para ele o seu lugar.

O olho que o viu jamais o verá, nem olhará mais para ele o seu lugar.

Os olhos que o viram não o verão mais, e o lugar onde ele estava não o verá outra vez.

As pessoas que viviam com ele não o verão mais.

O olho que o viu não o verá mais, nem o seu lugar o tornará a ver.

Aqueles que os viram, não os verão mais; suas famílias não os reconhecerão.

O olho que já o vio, nunca ja mais o verá: nem seu lugar olhará mais para elle.

Os olhos que o viam não o verão mais, nem o seu lugar o contemplará mais.

Os olhos que o viam já não o verão, nem mesmo o seu lugar o contemplará outra vez.

The eye which saw him sees him no longer; and his place has no more knowledge of him.

The eye that saw him will not see him again; his place will look on him no more.

The eye which saw him shall see him no more; Neither shall his place any more behold him.

Os seus filhos procurarão aplacar aos pobres, e as suas mãos lhes restaurarão os seus bens.

Os seus filhos procurarão agradar aos pobres, e as suas mãos restaurarão a sua fazenda.

Os seus filhos procurarão agradar aos pobres, e as suas mãos restaurarão a sua fazenda.

Os seus filhos procurarão aplacar os pobres, e com as suas mãos ele lhes devolverá os seus bens.

Os seus filhos devolverão aos pobres aquilo que ele roubou, aquilo que ele ganhou desonestamente.

Seus filhos têm que indenizar os pobres; ele próprio, com suas mãos, terá que refazer sua riqueza.

Seus filhos pedirão esmolas aos pobres, pois terão de devolver as riquezas que roubaram.

Seus filhos procurarão agradar aos pobres: e suas mãos restaurarão seu roubo.

Os seus filhos procurarão o favor dos pobres, e as suas mãos restituirão os seus lucros ilícitos.

Seus filhos terão que indenizar os pobres; ele próprio, com suas mãos, terá que reconstruir suas posses.

His children are hoping that the poor will be kind to them, and his hands give back his wealth.

His children must make amends to the poor; his own hands must give back his wealth.

His children shall seek the favor of the poor, And his hands shall give back his wealth.

Ainda que os seus ossos estejam cheios do vigor da sua juventude, esse vigor se deitará com ele no pó.

Os seus ossos estão cheios do vigor da sua juventude, mas deitar-se-ão com ele no pó.

Os seus ossos estão cheios do vigor da sua juventude, mas deitar-se-ão com ele no pó.

Ainda que os seus ossos estejam cheios do vigor da sua juventude, esse vigor se deitará com ele no pó.`

O seu corpo jovem e forte logo virará pó.

O vigor juvenil que enche os seus ossos jazerá com ele no pó.

Embora sejam jovens e vigorosos, seus ossos serão deitados no pó.

Seus ossos se encherão de seus occultos peccados: e jun tamente se dei . tarão com elle sobre o pó.

Os seus ossos estão cheios do vigor da sua juventude, mas este se deitará com ele no pó.

Seus olhos, ainda cheios de vigor juvenil, morrerão com ele no pó.

His bones are full of young strength, but it will go down with him into the dust.

The youthful vigor that fills his bones will lie with him in the dust.

His bones are full of his youth, But it shall lie down with him in the dust.

Ainda que o mal lhe seja doce na boca, e ele o esconda debaixo da língua,

Ainda que o mal lhe seja doce na boca, e ele o esconda debaixo da sua língua,

Ainda que o mal lhe seja doce na boca, e ele o esconda debaixo da sua língua,

´Ainda que o mal seja doce na sua boca, e ele o esconda debaixo da língua,

´Para quem é mau, a maldade é doce. Ele a esconde debaixo da língua

"Mesmo que o mal seja doce em sua boca e ele o esconda sob a língua,

´Desfrutaram o doce gosto da perversidade e a deixaram derreter sob a língua.

Se o mal lhe he doce na boca, e elle o esconde debaixo de sua lingo^.

Ainda que o mal lhe seja doce na boca, ainda que ele o esconda debaixo da sua língua,

Se a maldade tinha sabor doce em sua boca e ele a escondia debaixo da língua,

Though evil-doing is sweet in his mouth, and he keeps it secretly under his tongue;

"Though evil is sweet in his mouth and he hides it under his tongue,

Though wickedness be sweet in his mouth, Though he hide it under his tongue,

e o saboreie, e o não deixe; antes, o retenha no seu paladar,

E o guarde, e o não deixe, antes o retenha no seu paladar,

e o guarde, e o não deixe, antes, o retenha no seu paladar,

e o saboreie, e não o queira largar, mas o retenha em sua boca,

e fica com ela na boca para sentir bem o seu gosto.

mesmo que o retenha na boca para saboreá-lo,

Ficaram com ela na boca, para melhor saboreá-la.

E o guarda, e o não deixa; antes o retem entre seu pádar:

ainda que não o queira largar, antes o retenha na sua boca,

ainda que a retenha na boca para saboreá-la,

Though he takes care of it, and does not let it go, but keeps it still in his mouth;

though he cannot bear to let it go and lets it linger in his mouth,

Though he spare it, and will not let it go, But keep it still within his mouth;

contudo, a sua comida se transformará nas suas entranhas; fel de áspides será no seu interior.

Contudo a sua comida se mudará nas suas entranhas; fel de áspides será interiormente.

contudo, a sua comida se mudará nas suas entranhas; fel de áspides será interiormente.

o fato é que a sua comida se transformará no seu estômago; será veneno de cobra no seu interior.

Mas daí a pouco, no estômago, ela vira um veneno amargoso.

ainda assim a sua comida azedará no estômago; e será como veneno de cobra em seu interior.

De repente, a comida azeda em seu estômago; torna-se veneno de serpente em seu interior.

Sua comida se mudará em suas entranhas; fel de aspides será em seu interior.

contudo a sua comida se transforma nas suas entranhas; dentro dele se torna em fel de áspides.

ainda assim esse manjar se corromperá em seu ventre, nas suas entranhas será como veneno de cobra.

His food becomes bitter in his stomach; the poison of snakes is inside him.

yet his food will turn sour in his stomach; it will become the venom of serpents within him.

Yet his food in his bowels is turned, It is the gall of asps within him.

Engoliu riquezas, mas vomitá-las-á; do seu ventre Deus as lançará.

Engoliu fazendas, mas vomitá-las-á; do seu ventre Deus as lançará.

Engoliu fazendas, mas vomitá-las-á; do seu ventre, Deus as lançará.

Engoliu riquezas, mas terá de vomitá-las; Deus o obrigará a lançá-las de seu ventre.

O homem mau vomita as riquezas que rouba; Deus as arranca do seu estômago.

Ele vomitará as riquezas que engoliu; Deus fará seu estômago lançá-las fora.

Vomitarão a riqueza que engoliram; Deus não permitirá que a retenham.

Engulio fazendas, porem vomital-as-há: de seu ventre Deos as lançará :

Engoliu riquezas, mas vomitá-las-á; do ventre dele Deus as lançará.

Vomitará as riquezas que engoliu, Deus fará seu estômago lançá-las sobre a terra.

He takes down wealth as food, and sends it up again; it is forced out of his stomach by God.

He will spit out the riches he swallowed; God will make his stomach vomit them up.

He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again; God will cast them out of his belly.

Veneno de áspides sorveu; língua de víbora o matará.

Veneno de áspides sorverá; língua de víbora o matará.

Veneno de áspides sorverá; língua de víbora o matará.

Sugou veneno de cobra; a mordedura da víbora o matará.

Ele toma veneno de cobra, e esse veneno o mata.

Sugará veneno de cobra; as presas de uma víbora o matarão.

Sugarão veneno de cobra; a língua da víbora os matará.

Veneno de aspides sorverá: lingua de bibora o matará.

Veneno de áspides sorverá, língua de víbora o matará.

Sugará veneno de cobra; as presas de uma víbora o exterminarão.

He takes the poison of snakes into his mouth, the tongue of the snake is the cause of his death.

He will suck the poison of serpents; the fangs of an adder will kill him.

He shall suck the poison of asps: The viper's tongue shall slay him.

Não se deliciará com a vista dos ribeiros e dos rios transbordantes de mel e de leite.

Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e manteiga.

Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e manteiga.

Não se deliciará com a vista dos ribeiros e dos rios transbordantes de mel e de leite.

Quem é mau não terá o prazer de tomar leite e mel, que correm como rios.

Não terá gosto na contemplação dos regatos, e dos rios que vertem mel e nata.

Nunca mais desfrutarão os ribeiros, os rios de onde emanam leite e mel.

Não verá correntes, rios, e ribeiros de mel e manteiga.

Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e de manteiga.

Não terá o prazer de contemplar os regatos, os ribeiros e os rios caudalosos que vertem mel e nata de leite.

Let him not see the rivers of oil, the streams of honey and milk.

He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and cream.

He shall not look upon the rivers, The flowing streams of honey and butter.

Devolverá o fruto do seu trabalho e não o engolirá; do lucro de sua barganha não tirará prazer nenhum.

Restituirá o seu trabalho, e não o engolirá; conforme ao poder de sua mudança, não saltará de gozo.

Restituirá o seu trabalho e não o engolirá; conforme o poder de sua mudança, não saltará de gozo,

Devolverá o fruto do seu trabalho e não o engolirá; do lucro dos seus negócios não tirará prazer nenhum.

Ele terá de abandonar tudo o que ganhou com o seu trabalho e não poderá aproveitar as suas riquezas.

Terá que devolver aquilo pelo que lutou, sem aproveitá-lo, e não desfrutará dos lucros do seu comércio.

Devolverão tudo pelo que trabalharam; sua riqueza não lhes trará alegria.

Restituirá o trabalho, e nãooengulirá: conforme ao poder de sua mudança; e não saltará de gozo.

O que adquiriu pelo trabalho, isso restituirá, e não o engolirá; não se regozijará conforme a fazenda que ajuntou.

Terá que devolver tudo quanto deu sua vida de trabalho, sem desfrutar o que amealhou, sem poder se alegrar com os lucros conquistados.

He is forced to give back the fruit of his work, and may not take it for food; he has no joy in the profit of his trading.

What he toiled for he must give back uneaten; he will not enjoy the profit from his trading.

That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.

Oprimiu e desamparou os pobres, roubou casas que não edificou.

Porquanto oprimiu, desamparou os pobres, e roubou a casa que não edificou;

porque oprimiu, desamparou os pobres e roubou a casa que não edificou;

Porque oprimiu e desamparou os pobres, roubou casas que não construiu.

Isso porque explora os pobres e os esquece e rouba as casas dos outros em vez de construir as suas.

Sim, pois ele tem oprimido os pobres e os tem deixado desamparados; apoderou-se de casas que não construiu.

Pois oprimiram os pobres e os deixaram desamparados; tomaram casas que não haviam construído.

Porquanto opprimio, desamparou aos pobres: e roubou a casa, que não edificou.

Pois que oprimiu e desamparou os pobres, e roubou a casa que não edificou.

Porque destruiu azab, as moradias e a dignidade dos pobres, e se apropriou de casas que não construiu.

Because he has been cruel to the poor, turning away from them in their trouble; because he has taken a house by force which he did not put up;

For he has oppressed the poor and left them destitute; he has seized houses he did not build.

For he hath oppressed and forsaken the poor; He hath violently taken away a house, and he shall not build it up.

Por não haver limites à sua cobiça, não chegará a salvar as coisas por ele desejadas.

Porquanto não sentiu sossego no seu ventre, da sua tão desejada fazenda cousa nenhuma reterá.

porquanto não sentiu sossego no seu ventre, da sua tão desejada fazenda coisa nenhuma reterá.

Por não haver limites à sua cobiça, não chegará a salvar as coisas por ele desejadas.

Ele nunca está satisfeito com o que possui; quer ter sempre mais e mais.

"Certo é que a sua cobiça não lhe trará descanso, e o seu tesouro não o salvará.

Sempre gananciosos, nunca satisfeitos; perderam tudo com que sonharam.

Porquanto não sentio sossego em seu ventre: de sua tão desejada fazenda cousa nenhuma reterá.

Porquanto não houve limite à sua cobiça, nada salvará daquilo em que se deleita.

Com toda a certeza a sua cobiça não lhe trará paz e segurança, e o seu tesouro não conseguirá livrá-lo do mal.

There is no peace for him in his wealth, and no salvation for him in those things in which he took delight.

"Surely he will have no respite from his craving; he cannot save himself by his treasure.

Because he knew no quietness within him, He shall not save aught of that wherein he delighteth.

Nada escapou à sua cobiça insaciável, pelo que a sua prosperidade não durará.

Nada lhe sobejará para comer; pelo que a sua fazenda não será durável.

Nada lhe sobejará para comer; pelo que a sua fazenda não será durável.

Nada escapou à sua cobiça insaciável; por isso a sua prosperidade não durará.

Avança em tudo o que pode, mas a sua prosperidade acabará.

Nada lhe restou para devorar; sua prosperidade não durará muito.

Comem até se fartar e, depois, não sobra coisa alguma; por isso, sua prosperidade não durará.

Nada lhe sobejará de que coma: pelo que sua fazenda não será duravel.

Nada escapou à sua voracidade; pelo que a sua prosperidade não perdurará.

Nada mais lhe restou para devorar; sua aparente prosperidade não durará muito.

He had never enough for his desire; for this cause his well-being will quickly come to an end.

Nothing is left for him to devour; his prosperity will not endure.

There was nothing left that he devoured not; Therefore his prosperity shall not endure.

Na plenitude da sua abastança, ver-se-á angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.

Sendo plena a sua abastança, estará angustiado; toda a mão dos miseráveis virá sobre ele.

Sendo plena a sua abastança, estará angustiado; toda a mão dos miseráveis virá sobre ele.

Na plenitude da sua riqueza, ficará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.`

No ponto mais alto do seu sucesso, a miséria o atacará; todo o peso da desgraça cairá sobre ele.

Em meio à sua fartura, a aflição o dominará; a força total da desgraça o atingirá.

´Em meio à fartura, enfrentarão aflições, e o sofrimento os dominará.

Estando ja chea sua abastança, estará angustiado: toda mão dos miseraveis virá sobre elle.

Na plenitude da sua abastança, estará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.

Em meio às suas riquezas, a aflição o consumirá; o poder aniquilador da desgraça o atingirá de uma vez por todas.

Even when his wealth is great, he is full of care, for the hand of everyone who is in trouble is turned against him.

In the midst of his plenty, distress will overtake him; the full force of misery will come upon him.

In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: The hand of every one that is in misery shall come upon him.

Para encher a sua barriga, Deus mandará sobre ele o furor da sua ira, que, por alimento, mandará chover sobre ele.

Haja porém ainda de que possa encher o seu ventre, e Deus mandará sobre ele o ardor da sua ira, e a fará chover sobre ele quando for a comer.

Haja, porém, ainda, de que possa encher o seu ventre, e Deus mandará sobre ele o ardor da sua ira e a fará chover sobre ele quando for comer.

´Para encher-lhe a barriga, Deus mandará sobre ele o furor da sua ira, que, por alimento, mandará chover sobre ele.

´Ele que encha a barriga! Deus descarregará sobre ele a sua ira; Deus fará chover sobre ele o seu furor.

Quando ele estiver de estômago cheio, Deus dará vazão às tremendas chamas de sua ira, e sobre ele despejará o seu furor.

Que Deus lhes encha o estômago de problemas; que Deus faça chover sobre eles sua ira ardente!

Haja porem ainda de que possa encher seu ventre, com tudo Deos mandará sobre elle o ardor de sua ira: e sobre elle lhe choverá em sua comida.

Mesmo estando ele a encher o seu estômago, Deus mandará sobre ele o ardor da sua ira, que fará chover sobre ele quando for comer.

Quando ele estiver de estômago cheio, Deus liberará a fúria da sua justiça contra ele, e sobre a vida dele despejará todo o conteúdo da ira divina.

God gives him his desire, and sends the heat of his wrath on him, making it come down on him like rain.

When he has filled his belly, God will vent his burning anger against him and rain down his blows on him.

When he is about to fill his belly, [God] will cast the fierceness of his wrath upon him, And will rain it upon him while he is eating.

Se fugir das armas de ferro, o arco de bronze o traspassará.

Ainda que fuja das armas de ferro, o arco de aço o atravessará.

Ainda que fuja das armas de ferro, o arco de aço o atravessará.

Se fugir das armas de ferro, uma flecha de bronze o atravessará.

Mesmo que ele escape de uma arma de ferro, uma flecha com ponta de bronze o atravessará.

Se escapar da arma de ferro, o bronze da sua flecha o atravessará.

Quando tentarem escapar da arma de ferro, a flecha com ponta de bronze os atravessará.

Ainda me fuga das armas de ferro: o arco de aço o atravessará.

Ainda que fuja das armas de ferro, o arco de bronze o atravessará.

Se conseguir se desviar da arma de ferro, o bronze da flecha de Deus o alcançará e o atravessará.

He may go in flight from the iron spear, but the arrow from the bow of brass will go through him;

Though he flees from an iron weapon, a bronze-tipped arrow pierces him.

He shall flee from the iron weapon, And the bow of brass shall strike him through.

Ele arranca das suas costas a flecha, e esta vem resplandecente do seu fel; e haverá assombro sobre ele.

Arrancará o dardo do seu corpo, e resplandecente virá do seu fel; e haverá sobre ele assombros.

Arrancará o dardo do seu corpo, e resplandecente virá do seu fel; e haverá sobre ele assombros.

Ele arranca a flecha das suas costas, e esta vem brilhando com o seu fel; e o pavor tomará conta dele.

Tirarão a flecha das suas costas, e ela sairá brilhando com o seu sangue. E o medo tomará conta dele.

Ele o arrancará das suas costas, a ponta reluzente saindo do seu fígado. Grande pavor virá sobre ele;

Quando a flecha lhes for arrancada das costas, a ponta brilhará com sangue. O terror da morte virá sobre eles;

Desembainhada a espada sahirá de seu corpo, e resplandecendo virá de seu fel: e haverá sobre elle assombros.

Ele arranca do seu corpo a flecha, que sai resplandecente do seu fel; terrores vêm sobre ele.

Ele ainda a arrancará das suas costas, a ponta reluzente saindo do seu fígado. Assombro e desespero cairão sobre ele;

He is pulling it out, and it comes out of his back; and its shining point comes out of his side; he is overcome by fears.

He pulls it out of his back, the gleaming point out of his liver. Terrors will come over him;

He draweth it forth, and it cometh out of his body; Yea, the glittering point cometh out of his gall: Terrors are upon him.

Todas as calamidades serão reservadas contra os seus tesouros; fogo não assoprado o consumirá, fogo que se apascentará do que ficar na sua tenda.

Toda a escuridão se ocultará nos seus esconderijos; um fogo não assoprado o consumirá, e devorará o que ficar na sua tenda.

Toda a escuridão se ocultará nos seus esconderijos; um fogo não assoprado o consumirá, e devorará o que ficar na sua tenda.

Todas as calamidades serão reservadas contra os seus tesouros; um fogo não aceso por mãos humanas o consumirá e devorará o que ficar na sua tenda.`

Tudo o que ele ajuntou será destruído; um fogo não aceso por mãos humanas acabará com ele e com toda a sua família.

densas trevas estarão à espera dos seus tesouros. Um fogo não assoprado o consumirá e devorará o que sobrar em sua tenda.

seus tesouros serão lançados em profunda escuridão. Um fogo descontrolado os devorará e consumirá tudo que lhes resta.

Toda escuridão se occultará em seus escondedouros: fogo não assoprado o consumirá; e ao que restar em sua tenda, lhe irá mal.

Todas as trevas são reservadas paro os seus tesouros; um fogo não assoprado o consumirá, e devorará o que ficar na sua tenda.

densas trevas aguardarão o momento de tragar todos seus tesouros. Um fogo aceso por mãos humanas o exterminará e devorará o que restar em sua tenda.

All his wealth is stored up for the dark: a fire not made by man sends destruction on him, and on everything in his tent.

total darkness lies in wait for his treasures. A fire unfanned will consume him and devour what is left in his tent.

All darkness is laid up for his treasures: A fire not blown [by man] shall devour him; It shall consume that which is left in his tent.

Os céus lhe manifestarão a sua iniquidade; e a terra se levantará contra ele.

Os céus manifestarão a sua iniquidade; e a terra se levantará contra ele.

Os céus manifestarão a sua iniquidade; e a terra se levantará contra ele.

´Os céus manifestarão a sua iniquidade; e a terra se levantará contra ele.

´O céu mostrará os pecados dos maus, e a terra se levantará para acusá-los.

Os céus porão à mostra a sua culpa; a terra se levantará contra ele.

Os céus revelarão a culpa dos perversos; a terra se levantará contra eles.

Os ceos manifestarão seu iniquidade: e a terra se levantará contra elle.

Os céus revelarão a sua iniquidade, e contra ele a terra se levantará.

Os céus proclamarão a sua culpa; a terra se levantará contra ele.

The heavens make clear his sin, and the earth gives witness against him.

The heavens will expose his guilt; the earth will rise up against him.

The heavens shall reveal his iniquity, And the earth shall rise up against him.

As riquezas de sua casa serão transportadas; como água serão derramadas no dia da ira de Deus.

As rendas de sua casa serão transportadas; no dia da sua ira todas se derramarão.

As rendas de sua casa serão transportadas; no dia da sua ira, todas se derramarão.

As riquezas de sua casa serão levadas embora; como água serão derramadas no dia da ira de Deus.

No dia em que a ira de Deus se derramar sobre eles, todas as suas riquezas serão destruídas.

Uma inundação arrastará a sua casa, águas avassaladoras, no dia da ira de Deus.

Uma inundação arrastará suas casas; a ira de Deus cairá sobre eles como chuva torrencial.

As rendas de sua casa serão transportados: no dia de sua ira todas se derramarão.

As rendas de sua casa ir-se-ão; no dia da ira de Deus todas se derramarão.

E, naquele dia, quando a ira da justiça de Deus se derramar sobre essas pessoas impiedosas, todas as suas riquezas serão levadas como pelas águas avassaladoras de uma inundação súbita.

The produce of his house is taken away into another country, like things given into the hands of others in the day of wrath.

A flood will carry off his house, rushing waters Or [The possessions in his house will be carried off, / washed away] on the day of God's wrath.

The increase of his house shall depart; [His goods] shall flow away in the day of his wrath.

Tal é, da parte de Deus, a sorte do homem perverso, tal a herança decretada por Deus.

Esta, da parte de Deus, é a porção do homem ímpio; esta é a herança que Deus lhe reserva.

Esta, da parte de Deus, é a porção do homem ímpio; esta é a herança que Deus lhe reserva.

Esta é, da parte de Deus, a sorte do ímpio; esta é a herança decretada por Deus.`

É isso o que Deus faz com os perversos; é essa a recompensa que ele guarda para os maus.`

Esse é o destino que Deus dá aos ímpios, é a herança designada por Deus para eles".

Essa é a recompensa que Deus dá aos perversos; é a herança decretada por Deus`.

Esta, da parte de Deos, he a parte do varão impio: e da parte de Deos a herança de seus ditos.

Esta, da parte de Deus, é a porção do ímpio; esta é a herança que Deus lhe reserva.

Esse é o final que Deus tem preparado para os ímpios e maldosos de coração, é o destino, a herança designada por Deus para essa gentalha!`

This is the reward of the evil man, and the heritage given to him by God.

Such is the fate God allots the wicked, the heritage appointed for them by God."

This is the portion of a wicked man from God, And the heritage appointed unto him by God.