Jó 19

Então, respondeu Jó:

RESPONDEU porém Jó, e disse:

Respondeu, porém, Jó e disse:

Então Jó respondeu:

Então em resposta Jó disse:

Então Jó respondeu:

Então Jó falou novamente:

RESPONDEO porem Job, e disse:

Então Jó respondeu:

Então Jó declarou:

And Job made answer and said,

Then Job replied:

Then Job answered and said,

Até quando afligireis a minha alma e me quebrantareis com palavras?

Até quando entristecereis a minha alma, e me quebrantareis com palavras?

Até quando entristecereis a minha alma e me quebrantareis com palavras?

´Até quando vocês vão me atormentar e me esmagar com as suas palavras?

´Até quando vocês vão ficar me atormentando e me ferindo com as suas palavras?

"Até quando vocês continuarão a atormentar-me, e a esmagar-me com palavras?

´Até quando vocês vão me atormentar? Até quando vão me esmagar com suas palavras?

Até quando entristeceréis minha alma, e me quebrantaréis com palavras?

Até quando afligireis a minha alma, e me atormentareis com palavras?

Até quando afligireis a minha alma e me atormentareis com vossas críticas?

How long will you make my life bitter, crushing me with words?

"How long will you torment me and crush me with words?

How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?

Já dez vezes me vituperastes e não vos envergonhais de injuriar-me.

Já dez vezes me envergonhastes; vergonha não tendes de contra mim vos endurecerdes.

Já dez vezes me envergonhastes; vergonha não tendes de contra mim vos endurecerdes.

Já dez vezes vocês me insultaram e não se envergonham de me injuriar.

Vocês já me insultaram várias vezes. Será que não se envergonham de me tratar tão mal?

Vocês já me repreenderam dez vezes; não se envergonham de agredir-me!

Dez vezes já me insultaram; deveriam se envergonhar de me tratar tão mal.

Ja dez vezes me envergonhastes: vergonha não tendes; contra mini vos endureceis. .

Já dez vezes me haveis humilhado; não vos envergonhais de me maltratardes?

Já me humilhastes dez vezes; não vos envergonhais de me maltratar?

Ten times now you have made sport of me; it gives you no sense of shame to do me wrong.

Ten times now you have reproached me; shamelessly you attack me.

These ten times have ye reproached me: Ye are not ashamed that ye deal hardly with me.

Embora haja eu, na verdade, errado, comigo ficará o meu erro.

Embora haja eu, na verdade, errado, comigo ficará o meu erro.

Embora haja eu, na verdade, errado, comigo ficará o meu erro.

Se eu tivesse realmente cometido algum erro, isso interessaria somente a mim.

Mesmo que eu fosse culpado, será que o meu erro prejudicaria vocês?

Se é verdade que me desviei, meu erro só interessa a mim.

Ainda que eu tivesse pecado, seria problema meu, e não de vocês.

Seja porem que tambem em verdade errasse: comigo tresnoitará meu erro.

Embora haja eu, na verdade, errado, comigo fica o meu erro.

Se é verdade que cometi alguma falta, o erro que cometi diz respeito somente a mim mesmo.

And, truly, if I have been in error, the effect of my error is only on myself.

If it is true that I have gone astray, my error remains my concern alone.

And be it indeed that I have erred, Mine error remaineth with myself.

Se quereis engrandecer-vos contra mim e me arguis pelo meu opróbrio,

Se deveras vos levantais contra mim, e me arguis pelo meu opróbrio,

Se deveras vos levantais contra mim e me arguís pelo meu opróbrio,

Se vocês querem se engrandecer contra mim e usam a minha vergonha como argumento contra mim,

Vocês pensam que são melhores do que eu e acham que a minha desgraça prova que sou culpado.

Se de fato vocês se exaltam acima de mim e usam contra mim a minha humilhação,

Pensam que são melhores que eu; usam minha humilhação como prova de meu pecado.

Se de veias vos levantais contra mim: e proseguis contra mim meu oprobrio:

Se deveras vos quereis engrandecer contra mim, e me incriminar pelo meu opróbrio,

Se vós, de fato, quereis vos envaidecer sobre a minha pessoa, e usar contra mim a minha própria humilhação,

If you make yourselves great against me, using my punishment as an argument against me,

If indeed you would exalt yourselves above me and use my humiliation against me,

If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;

sabei agora que Deus é que me oprimiu e com a sua rede me cercou.

Sabei agora que Deus é que me transtornou, e com a sua rede me cercou.

sabei agora que Deus é que me transtornou e com a sua rede me cercou.

então saibam que Deus foi injusto comigo e me cercou com a sua rede.`

´Pois fiquem sabendo que Deus foi injusto comigo; foi ele que armou uma armadilha para me pegar.

saibam que foi Deus que me tratou mal e me envolveu em sua rede.

Mas Deus é que foi injusto comigo e me prendeu em sua rede.

Sabei agora, que Deos he o que me trastornou: e com sua rede me cercou.

sabei então que Deus é o que transtornou a minha causa, e com a sua rede me cercou.

sabei pois, que foi Deus quem me provou e fez sofrer, envolvendo-me em suas redes.

Be certain that it is God who has done me wrong, and has taken me in his net.

then know that God has wronged me and drawn his net around me.

Know now that God hath subverted me [in my cause], And hath compassed me with his net.

Eis que clamo: violência! Mas não sou ouvido; grito: socorro! Porém não há justiça.

Eis que clamo: Violência! mas não sou ouvido; grito: Socorro! mas não há justiça.

Eis que clamo: Violência! Mas não sou ouvido; grito: Socorro! Mas não há justiça.

´Eis que clamo: ´Violência!`, mas não sou ouvido; grito: ´Socorro!`, porém não há justiça.

Eu protesto contra a sua violência, mas ninguém me ouve; eu peço ajuda, porém não existe justiça.

"Se grito: É injustiça! Não obtenho resposta; clamo por socorro, todavia não há justiça.

´Clamo: ´Socorro!`, mas ninguém responde; grito em protesto, mas não há justiça.

Eis que clamo, dizendo, violencia me fazem, porem não sou ouvido: grito, porem não ha justiça.

Eis que clamo: Violência! Mas não sou ouvido; grito: Socorro! Mas não há justiça.

Entretanto, se clamo: Injustiça! Eis que não obtenho resposta; grito por socorro, contudo não vejo justiça!

Truly, I make an outcry against the violent man, but there is no answer: I give a cry for help, but no one takes up my cause.

"Though I cry, 'Violence!' I get no response; though I call for help, there is no justice.

Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no justice.

O meu caminho ele fechou, e não posso passar; e nas minhas veredas pôs trevas.

O meu caminho ele entrincheirou, e não posso passar; e nas minhas veredas pôs trevas.

O meu caminho ele entrincheirou, e não posso passar; e nas minhas veredas pôs trevas.

Deus fechou o meu caminho, e não consigo passar; e nas minhas veredas pôs trevas.

Deus fechou o meu caminho com um muro, de modo que não consigo passar; ele cobriu de escuridão os meus caminhos.

Ele bloqueou o meu caminho, e não consigo passar; cobriu de trevas as minhas veredas.

Deus fechou meu caminho para eu não passar e cobriu de escuridão minha estrada.

Meu caminho entrincheirou, e ja não posso passar: e sobre minhas veredas poz trevas.

Com muros fechou ele o meu caminho, de modo que não posso passar; e pôs trevas nas minhas veredas.

Ele bloqueou o meu caminho, e não tenho como vencer os obstáculos; cobriu de trevas as minhas veredas.

My way is walled up by him so that I may not go by: he has made my roads dark.

He has blocked my way so I cannot pass; he has shrouded my paths in darkness.

He hath walled up my way that I cannot pass, And hath set darkness in my paths.

Da minha honra me despojou e tirou-me da cabeça a coroa.

Da minha honra me despojou; e tirou-me a coroa da minha cabeça.

Da minha honra me despojou; e tirou-me a coroa da minha cabeça.

Despojou-me da minha honra e tirou a coroa da minha cabeça.

Deus tirou toda a minha riqueza e destruiu a boa fama que eu tinha.

Despiu-me da minha honra e tirou a coroa de minha cabeça.

Despojou-me de minha honra e removeu a coroa de minha cabeça.

De minha honra me despojou: e tirou-me a coroa de minha cabeça.

Da minha honra me despojou, e tirou-me da cabeça a coroa.

Despiu-me da minha honra e tirou a coroa de minha cabeça.

He has put off my glory from me, and taken the crown from my head.

He has stripped me of my honor and removed the crown from my head.

He hath stripped me of my glory, And taken the crown from my head.

Arruinou-me de todos os lados, e eu me vou; e arrancou-me a esperança, como a uma árvore.

Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; e arrancou a minha esperança, como a uma árvore.

Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; e arrancou a minha esperança, como a uma árvore.

Arruinou-me de todos os lados, e eu me vou; tirou-me a esperança, como se arranca uma árvore.

Ele me atacou por todos os lados até acabar comigo e arrancou pelas raízes a minha esperança.

Ele me arrasa por todos os lados, enquanto eu não me vou; desarraiga a minha esperança como se arranca uma planta.

Destruiu-me por todos os lados, e estou acabado; como se eu fosse uma árvore, arrancou minha esperança pela raiz.

Derribou-me doredor, e assim me vou; e arrancou minha attença, como a huma arvore. .

Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; arrancou a minha esperança, como a, uma árvore.

Quebrantou-me de todos os lados, tanto que estou a ponto de expirar sobre a terra; despojou-me da esperança que alimentava, como quem arranca uma simples planta do solo.

I am broken down by him on every side, and I am gone; my hope is uprooted like a tree.

He tears me down on every side till I am gone; he uproots my hope like a tree.

He hath broken me down on every side, and I am gone; And my hope hath he plucked up like a tree.

Inflamou contra mim a sua ira e me tem na conta de seu adversário.

E fez inflamar contra mim a sua ira, e me reputou para consigo como um de seus inimigos.

E fez inflamar contra mim a sua ira e me reputou para consigo como um de seus inimigos.

Acendeu contra mim a sua ira e me trata como um dos seus adversários.

A sua ira contra mim queimou como fogo; ele me tratou como se eu fosse um inimigo.

Sua ira acendeu-se contra mim; ele me vê como inimigo.

Sua ira arde contra mim; ele me considera seu inimigo.

E fez inflammar contra mim sua ira: e estimou-me para comsigo, como a seus inimigos.

Acende contra mim a sua ira, e me considera como um de seus adversários.

Sua ira acendeu-se contra mim, e agora me considera como um inimigo.

His wrath is burning against me, and I am to him as one of his haters.

His anger burns against me; he counts me among his enemies.

He hath also kindled his wrath against me, And he counteth me unto him as [one of] his adversaries.

Juntas vieram as suas tropas, prepararam contra mim o seu caminho e se acamparam ao redor da minha tenda.

Juntas vieram as suas tropas, e prepararam contra mim o seu caminho, e se acamparam ao redor da minha tenda.

Juntas vieram as suas tropas, e prepararam contra mim o seu caminho, e se acamparam ao redor da minha tenda.

Juntas vieram as suas tropas; prepararam contra mim o seu caminho e acamparam ao redor da minha tenda.`

Ele me atacou com desgraças; como se fossem tropas, elas cavaram trincheiras e acamparam em volta da minha casa.

Suas tropas avançam poderosamente; cercam-me e acampam ao redor da minha tenda.

Suas tropas avançam e abrem caminhos para me atacar; acampam ao redor de minha tenda.

Juntas viérão suas tropas, e prepararão contra mim seu caminho: e puzérão-se em campo do redor de minha tenda.

Juntas as suas tropas avançam, levantam contra mim o seu caminho, e se acampam ao redor da minha tenda.

Juntas, suas tropas avançam poderosamente; cercam-me e acampam ao redor da minha tenda.

His armies come on together, they make their road high against me, and put up their tents round mine.

His troops advance in force; they build a siege ramp against me and encamp around my tent.

His troops come on together, And cast up their way against me, And encamp round about my tent.

Pôs longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem, como estranhos, se apartaram de mim.

Pôs longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem deveras me estranharam.

Pôs longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem deveras me estranharam.

´Deus levou os meus irmãos para longe de mim, e os que me conhecem, como estranhos, se afastaram de mim.

´Deus fez com que os meus irmãos me abandonassem; os meus conhecidos me tratam como se eu fosse um estranho.

"Ele afastou de mim os meus irmãos; até os meus conhecidos estão longe de mim.

´Meus irmãos se mantêm afastados, meus conhecidos se voltaram contra mim.

A meus irmãos longe fez retirar de mim: e os que me conhecem, de vems me estranhárão.

Ele pôs longe de mim os meus irmãos, e os que me conhecem tornaram-se estranhos para mim.

Ele levou os meus irmãos para longe de mim, e os que me conhecem tornaram-se como estranhos para mim.

He has taken my brothers far away from me; they have seen my fate and have become strange to me.

"He has alienated my family from me; my acquaintances are completely estranged from me.

He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me.

Os meus parentes me desampararam, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.

Os meus parentes me deixaram, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.

Os meus parentes me deixaram, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.

Os meus parentes me abandonaram, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.

Os meus parentes se afastaram; os meus amigos não lembram mais de mim.

Os meus parentes me abandonaram e os meus amigos esqueceram-se de mim.

Minha família se foi, meus amigos chegados me esqueceram.

Meus parentes me deixarão: e meus conhecidos se esquecérão de mim.

Os meus parentes se afastam, e os meus conhecidos se esquecem de, mim.

Os meus parentes me abandonaram, e os meus amigos se esquecem de mim.

My relations and my near friends have given me up, and those living in my house have put me out of their minds.

My relatives have gone away; my closest friends have forgotten me.

My kinsfolk have failed, And my familiar friends have forgotten me.

Os que se abrigam na minha casa e as minhas servas me têm por estranho, e vim a ser estrangeiro aos seus olhos.

Os meus domésticos e as minhas servas me reputaram como um estranho; vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.

Os meus domésticos e as minhas servas me reputaram como um estranho; vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.

Os que se abrigam na minha casa e as minhas servas me consideram como um estranho; vim a ser um estrangeiro aos olhos deles.

Os meus hóspedes fazem de conta que não me conhecem; as minhas empregadas me tratam como se eu fosse um estrangeiro.

Os meus hóspedes e as minhas servas consideram-me estrangeiro; vêem-me como um estranho.

Meus hóspedes e criadas me consideram um estranho; para eles, sou como um estrangeiro.

Meus domesticos, e minhas servas, me tivérão por estranho: e sou estrangeiro em seus olhos.

Os meus domésticos e as minhas servas me têm por estranho; vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.

Os que me visitam e também as minhas servas me consideram estrangeiro; não passo de um estranho aos seus olhos.

I am strange to my women-servants, and seem to them as one from another country.

My guests and my female servants count me a foreigner; they look on me as on a stranger.

They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am an alien in their sight.

Chamo o meu criado, e ele não me responde; tenho de suplicar-lhe, eu mesmo.

Chamei a meu criado, e ele me não respondeu; cheguei a suplicar com a minha boca.

Chamei a meu criado, e ele me não respondeu; cheguei a suplicar com a minha boca.

Chamo o meu servo, e ele não me responde; tenho de suplicar-lhe, eu mesmo.

Chamo um empregado, e ele não me atende, nem mesmo quando peço alguma coisa por favor.

Chamo o meu servo, mas ele não me responde, ainda que eu lhe implore pessoalmente.

Quando chamo meu servo, ele não vem; tenho de suplicar!

Chamei a meu criado, e elle me não respondeo: supplicando-Ihe eu com minha propria boca.

Chamo ao meu criado, e ele não me responde; tenho que suplicar-lhe com a minha boca.

Chamo o meu próprio servo, e sequer me responde, vejo-me obrigado a suplicar-lhe ajuda.

At my cry my servant gives me no answer, and I have to make a prayer to him.

I summon my servant, but he does not answer, though I beg him with my own mouth.

I call unto my servant, and he giveth me no answer, [Though] I entreat him with my mouth.

O meu hálito é intolerável à minha mulher, e pelo mau cheiro sou repugnante aos filhos de minha mãe.

O meu bafo se fez estranho a minha mulher, e a minha súplica aos filhos do meu corpo.

O meu bafo se fez estranho a minha mulher; e a minha súplica, aos filhos do meu corpo.

O meu hálito é intolerável à minha mulher, e pelo mau cheiro sou repugnante aos meus irmãos.

A minha mulher não tolera o mau cheiro da minha boca; os meus irmãos têm nojo de mim.

Minha mulher acha repugnante o meu hálito; meus próprios irmãos têm nojo de mim.

Meu hálito enoja minha esposa; sou rejeitado pela própria família.

Meu bafo ne estranho a minha mulher: e eu a snpplico pelos filhos de meu ventre.

O meu hálito é intolerável à minha mulher; sou repugnante aos filhos de minha mãe.

O meu hálito é intolerável para a minha esposa; sou repugnante para os filhos de minha mãe.

My breath is strange to my wife, and I am disgusting to the offspring of my mother's body.

My breath is offensive to my wife; I am loathsome to my own family.

My breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother.

Até as crianças me desprezam, e, querendo eu levantar-me, zombam de mim.

Até os rapazes me desprezam, e, levantando-me eu, falam contra mim.

Até os rapazes me desprezam, e, levantando-me eu, falam contra mim.

Até as crianças me desprezam, e, quando tento me levantar, zombam de mim.

Até as crianças me desprezam; assim que me levanto, já estão zombando de mim.

Até os meninos zombam de mim, e dão risada quando apareço.

Até as crianças me desprezam; quando me levanto para falar, me dão as costas.

Até os rapazes me desprezão: e levantando-me eu, fallão contra mim.

Até os pequeninos me desprezam; quando me levanto, falam contra mim.

Até as crianças zombam de mim e acham graça do meu estado quando chego.

Even young children have no respect for me; when I get up their backs are turned on me.

Even the little boys scorn me; when I appear, they ridicule me.

Even young children despise me; If I arise, they speak against me.

Todos os meus amigos íntimos me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.

Todos os homens do meu secreto conselho me abominam e até os que eu amava se tornaram contra mim.

Todos os homens do meu secreto conselho me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.

Todos os meus amigos íntimos me detestam, e até os que eu amava se voltaram contra mim.

Todos os meus amigos íntimos me detestam; as pessoas que eu mais estimo estão contra mim.

Todos os meus amigos chegados me detestam; aqueles a quem amo voltaram-se contra mim.

Meus amigos chegados me detestam; aqueles que eu amo se voltaram contra mim.

Todos os homens de meu secreto conselho me abominão: e até os que eu amava, se tornãrão contra mim.

Todos os meus amigos íntimos me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.

Todos os meus amigos, inclusive os mais chegados, agora me detestam; aqueles mais íntimos, a quem amo, simplesmente voltaram-se contra mim.

All the men of my circle keep away from me; and those dear to me are turned against me.

All my intimate friends detest me; those I love have turned against me.

All my familiar friends abhor me, And they whom I loved are turned against me.

Os meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne, e salvei-me só com a pele dos meus dentes.

Os meus ossos se apegaram à minha pele e à minha carne, e escapei só com a pele dos meus dentes.

Os meus ossos se apegaram à minha pele e à minha carne, e escapei só com a pele dos meus dentes.

Os meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne; escapei só com a pele dos meus dentes.

Virei pele e osso; mal consigo ir vivendo.

Não passo de pele e ossos; só escapei com a pele dos meus dentes.

Fui reduzido a pele e osso; escapei da morte por um triz.

Meus ossos se apegárão á minha pele e á minha carne: e escapei só com a pele de meus dentes.

Os meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne, e só escapei com a pele dos meus dentes.

Estou reduzido a pele e ossos, e apenas minhas gengivas ainda não estão inflamadas.

My bones are joined to my skin, and I have got away with my flesh in my teeth.

I am nothing but skin and bones; I have escaped only by the skin of my teeth. Or [only by my gums]

My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth.

Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim, porque a mão de Deus me atingiu.

Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim, porque a mão de Deus me tocou.

Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim, porque a mão de Deus me tocou.

Tenham pena de mim, meus amigos, tenham pena de mim, porque a mão de Deus me atingiu.

Meus amigos, tenham pena de mim, pois foi a mão de Deus que me feriu.

"Misericórdia, meus amigos! Misericórdia! Pois a mão de Deus me feriu.

´Tenham misericórdia de mim, meus amigos! Tenham misericórdia, pois a mão de Deus me feriu.

Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim: porque a mão de Deos me tocou.

Compadecei-vos de mim, amigos meus; compadecei-vos de mim; pois a mão de Deus me tocou.

Portanto, tende compaixão de mim, meus caros amigos; tende misericórdia da minha pessoa; pois foi a mão de Deus que me feriu.

Have pity on me, have pity on me, O my friends! for the hand of God is on me.

"Have pity on me, my friends, have pity, for the hand of God has struck me.

Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; For the hand of God hath touched me.

Por que me perseguis como Deus me persegue e não cessais de devorar a minha carne?

Por que me perseguis assim como Deus, e da minha carne vos não fartais?

Por que me perseguis assim como Deus, e da minha carne vos não fartais?

Por que vocês me perseguem como Deus me persegue e não cessam de devorar a minha carne?`

Por que vocês me perseguem como Deus me persegue? Por que não param de me atormentar?

Por que vocês me perseguem como Deus o faz? Nunca vão saciar-se da minha carne?

Será que também precisam me perseguir, como Deus me persegue? Já não me criticaram o suficiente?

Porque me perseguis como Deos: e de minha carne vos não fartais?

Por que me perseguis assim como Deus, e da minha carne não vos fartais?

Por que me perseguis como Deus está procedendo? E mais, não vos fartais jamais de consumir a minha carne?

Why are you cruel to me, like God, for ever saying evil against me?

Why do you pursue me as God does? Will you never get enough of my flesh?

Why do ye persecute me as God, And are not satisfied with my flesh?

Quem me dera fossem agora escritas as minhas palavras! Quem me dera fossem gravadas em livro!

Quem me dera agora, que as minhas palavras se escrevessem! Quem me dera, que se gravassem num livro!

Quem me dera, agora, que as minhas palavras se escrevessem! Quem me dera que se gravassem num livro!

´Quem dera fossem agora escritas as minhas palavras! Quem dera fossem gravadas em livro!

´Como gostaria que as minhas palavras fossem escritas, que fossem escritas num livro!

"Quem dera as minhas palavras fossem registradas! Quem dera fossem escritas num livro,

´Quem dera minhas palavras fossem registradas! Quem dera fossem escritas num monumento,

Quem me déra agora, que minhas palavras se escrevesseml quem me déra, que se tambem apontassem em hum livro?

Oxalá que as minhas palavras fossem escritas! Oxalá que fossem gravadas num livro!

Ah! Quem dera as minhas palavras fossem escritas! Sim, fossem todas gravadas em um livro histórico!

If only my words might be recorded! if they might be put in writing in a book!

"Oh, that my words were recorded, that they were written on a scroll,

Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!

Que, com pena de ferro e com chumbo, para sempre fossem esculpidas na rocha!

E que, com pena de ferro, e com chumbo, para sempre fossem esculpidas na rocha!

E que, com pena de ferro e com chumbo, para sempre fossem esculpidas na rocha!

Que, com pena de ferro e com chumbo, para sempre fossem esculpidas na rocha!

Ou que com uma ponteira de ferro elas fossem gravadas para sempre no chumbo ou na pedra!

fossem talhadas a ferro no chumbo, ou gravadas para sempre na rocha!

entalhadas com um cinzel de ferro e preenchidas com chumbo, gravadas para sempre na rocha!

E que com penna de ferro, e com chumbo para sempre fossem esculpidas em huma penhal

Que, com pena de ferro, e com chumbo, fossem para sempre esculpidas na rocha!

Quisera eu elas fossem talhadas a ferro sobre o chumbo ou gravadas para sempre na rocha.

And with an iron pen and lead be cut into the rock for ever!

that they were inscribed with an iron tool on Or [and] lead, or engraved in rock forever!

That with an iron pen and lead They were graven in the rock for ever!

Porque eu sei que o meu Redentor vive e por fim se levantará sobre a terra.

Porque eu sei que o meu Redentor vive, e que por fim se levantará sobre a terra.

Porque eu sei que o meu Redentor vive, e que por fim se levantará sobre a terra.

Porque eu sei que o meu Redentor vive e por fim se levantará sobre a terra.

Pois eu sei que o meu defensor vive; no fim, ele virá me defender aqui na terra.

Eu sei que o meu Redentor vive, e que no fim se levantará sobre a terra.

´Quanto a mim, sei que meu Redentor vive e que um dia, por fim, ele se levantará sobre a terra.

Porque eu sei, que meu Redemptor vive: e que se levantará o ultimo sobre o pó.

Pois eu sei que o meu Redentor vive, e que por fim se levantará sobre a terra.

Contudo, eu sei que meu Redentor vive, e que no fim se levantará para me defender e vindicar ainda que eu esteja no pó do meu túmulo.

But I am certain that he who will take up my cause is living, and that in time to come he will take his place on the dust;

I know that my redeemer Or [vindicator] lives, and that in the end he will stand on the earth. Or [on my grave]

But as for me I know that my Redeemer liveth, And at last he will stand up upon the earth:

Depois, revestido este meu corpo da minha pele, em minha carne verei a Deus.

E depois de consumida a minha pele, ainda em minha carne verei a Deus.

E depois de consumida a minha pele, ainda em minha carne verei a Deus.

Depois, revestido este meu corpo da minha pele, em minha carne verei a Deus.

Mesmo que a minha pele seja toda comida pela doença, ainda neste corpo eu verei a Deus.

E depois que o meu corpo estiver destruído e sem carne, verei a Deus.

E, depois que meu corpo tiver se decomposto, ainda assim, em meu corpo, verei a Deus!

E roendo elles isto, depois de roida minha pele, então desde minha carne verei a Deos.

Depois, revestido este meu corpo da minha pele, em minha carne verei a Deus.

E depois que todo o meu corpo estiver consumido pela terra, sem carne, então contemplarei a face de Deus.

And ... without my flesh I will see God;

And after my skin has been destroyed, yet Or [And after I awake, / though this body has been destroyed, / then] in Or [destroyed, / apart from] my flesh I will see God;

And after my skin, [even] this [body], is destroyed, Then without my flesh shall I see God;

Vê-lo-ei por mim mesmo, os meus olhos o verão, e não outros; de saudade me desfalece o coração dentro de mim.

Vê-lo-ei por mim mesmo, e os meus olhos, e não outros, o verão; e por isso os meus rins se consomem dentro de mim.

Vê-lo-ei por mim mesmo, e os meus olhos, e não outros, o verão; e, por isso, o meu coração se consome dentro de mim.

Eu o verei por mim mesmo, os meus olhos o verão, e não outros; de saudade o meu coração desfalece dentro de mim.`

Eu o verei com os meus olhos; os meus olhos o verão, e ele não será um estranho para mim. E desejo tanto que isso aconteça!

Eu o verei, com os meus próprios olhos; eu mesmo, e não outro! Como anseia no meu peito o coração!

Eu o verei por mim mesmo, sim, o verei com meus próprios olhos; meu coração muito anseia por esse dia!

Ao qual eu verei para mim, e meus olhos o verão, e não outros: e isto meus rins interiormente desejáo.

Vê-lo-ei por mim mesmo, os meus olhos o verão, e não outros; de saudade me desfalece o coração dentro de mim.

Eu o verei com os meus próprios olhos; eu pessoalmente, não outra pessoa o verá e me dirá como ele é! Oh! Quão intenso é o desejo do meu coração por esse dia!

Whom I will see on my side, and not as one strange to me. My heart is broken with desire.

I myself will see him with my own eyes - I, and not another. How my heart yearns within me!

Whom I, even I, shall see, on my side, And mine eyes shall behold, and not as a stranger. My heart is consumed within me.

Se disserdes: Como o perseguiremos? E: A causa deste mal se acha nele,

Na verdade, que devíeis dizer: Por que o perseguimos? Pois a raiz da acusação se acha em mim.

Na verdade, que devíeis dizer: Por que o perseguimos? Pois a raiz da acusação se acha em mim.

´Se vocês disserem: ´Como o perseguiremos?` E: ´A causa deste mal se acha nele mesmo`,

´Vocês dizem: ´Como foi que nós o atormentamos? A causa desta desgraça está nele mesmo.`

"Se vocês disserem: ´Vejamos como vamos persegui-lo, pois a raiz do problema está nele`,

´Como vocês se atrevem a me perseguir e dizer: ´É culpa dele`?

Na verdade que devieis dizer; porque razão o perseguimos? pois a raiz do sobredito se acha em mim.

Se disserdes: Como o havemos de perseguir! E que a causa deste mal se acha em mim,

Se conjecturares: ´Como haveremos de censurá-lo e persegui-lo, pois concluímos que a causa de todo esse mal está nele!`

If you say, How cruel we will be to him! because the root of sin is clearly in him:

"If you say, 'How we will hound him, since the root of the trouble lies in him, Many Hebrew manuscripts, Septuagint and Vulgate; most Hebrew manuscripts [me]'

If ye say, How we will persecute him! And that the root of the matter is found in me;

temei, pois, a espada, porque tais acusações merecem o seu furor, para saberdes que há um juízo.

Temei vós mesmos a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que há um juízo.

Temei vós mesmos a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que há um juízo.

então tenham medo da espada, porque tais acusações merecem o seu furor, para que vocês saibam que há um juízo.`

Mas tenham medo da espada, a espada com que Deus castiga a maldade. Fiquem sabendo que há alguém que nos julga.`

melhor será que temam a espada, porquanto por meio dela a ira lhes trará castigo, e então vocês saberão que há julgamento".

Deveriam temer o castigo, pois sua atitude merece ser punida; então saberão que há juízo`.

Arreceai-vos da espada; porque já o furor está sobre os delitos da espada: para que assim saibais, que haverá juizo.

temei vós a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que há um juízo.

Melhor será, pois, que temais a espada da justiça, pois por meio dela vêm os castigos, a fim de que saibas quem é o Todo-Poderoso.

Be in fear of the sword, for the sword is the punishment for such things, so that you may be certain that there is a judge.

you should fear the sword yourselves; for wrath will bring punishment by the sword, and then you will know that there is judgment. Or [sword, / that you may come to know the Almighty]"

Be ye afraid of the sword: For wrath [bringeth] the punishments of the sword, That ye may know there is a judgment.