Jó 18

Então, respondeu Bildade, o suíta:

ENTÃO respondeu Bildade, o suíta, e disse:

Então, respondeu Bildade, o suíta, e disse:

Então Bildade, o suíta, tomou a palavra e disse:

Então Bildade, da região de Sua, em resposta disse:

Então Bildade, de Suá, respondeu:

Então Bildade, de Suá, respondeu:

ENTÃO respondeo Bildad, o Suhita, e disse.

Então respondeu Bildade, o suíta:

Então Bildade, o suita, respondeu:

Then Bildad the Shuhite made answer and said,

Then Bildad the Shuhite replied:

Then answered Bildad the Shuhite, and said,

Até quando andarás à caça de palavras? Considera bem, e, então, falaremos.

Até quando usareis artifícios em vez de palavras? Considerai bem, e então falaremos.

Até quando usareis artifícios em vez de palavras? Considerai bem, e, então, falaremos.

´Até quando você andará à caça de palavras? Considere bem, e então falaremos.

´Jó, por que você não para de falar? Cale-se e preste atenção, e então poderemos conversar.

"Quando você vai parar de falar? Proceda com sensatez, e depois poderemos conversar.

´Até onde você vai com suas palavras? Mostre sensatez, se deseja que respondamos!

Até quando não fareis fim de palavras? attentai bem, e então fallaremos.

Até quando estareis à procura de palavras? Considerai bem, e então falaremos.

´Até quando continuarás falando? Pensa bem, procede com sensatez e então poderemos dialogar.

How long will it be before you have done talking? Get wisdom, and then we will say what is in our minds.

"When will you end these speeches? Be sensible, and then we can talk.

How long will ye hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

Por que somos reputados por animais, e aos teus olhos passamos por curtos de inteligência?

Por que somos tratados como animais, e como imundos aos vossos olhos?

Por que somos tratados como animais, e como imundos aos vossos olhos?

Por que somos considerados como animais e passamos por tolos aos seus olhos?

Por que você pensa que não temos juízo, que somos como os animais?

Por que somos considerados como animais, e somos ignorantes aos seus olhos?

Imagina que somos animais? Pensa que somos ignorantes?

Porque somos estimados como bestas, e immundos em vossos olhos?

Por que somos tratados como gado, e como estultos aos vossos olhos?

Por que somos considerados como animais, e somos ignorantes segundo vosso entendimento?

Why do we seem as beasts in your eyes, and as completely without knowledge?

Why are we regarded as cattle and considered stupid in your sight?

Wherefore are we counted as beasts, [And] are become unclean in your sight?

Oh! Tu, que te despedaças na tua ira, será a terra abandonada por tua causa? Remover-se-ão as rochas do seu lugar?

Ó tu, que despedaças a tua alma na tua ira: será a terra deixada por tua causa? Remover-se-ão as rochas do seu lugar?

Ó tu, que despedaças a tua alma na tua ira, será a terra deixada por tua causa? Remover-se-ão as rochas do seu lugar?

Você, que se despedaça em sua ira, pensa que a terra será abandonada por sua causa? Você pensa que as rochas devem ser tiradas do seu lugar?`

Com a sua raiva, você só está se ferindo. Será que, por você estar zangado, o mundo vai virar um deserto? Será que, por sua causa, as montanhas vão mudar de lugar?

Ah você, que se dilacera de ira! Deve-se abandonar a terra por sua causa? Ou devem as rochas mudar de lugar?

Ainda que arranque os cabelos de raiva, acaso isso destruirá a terra? Fará as rochas mudarem de lugar?

Oh tu, que despedaças sua alma em sua ira: será a terra deixada por tua causa? e mudar-se-hão as rochas de seu lugar?

Oh tu, que te despedaças na tua ira, acaso por amor de ti será abandonada a terra, ou será a rocha removida do seu lugar?

Oh tu, que te consomes na tua própria ira, por acaso a terra será abandonada por tua causa? Será a rocha removida do seu lugar?

But come back, now, come: you who are wounding yourself in your passion, will the earth be given up because of you, or a rock be moved out of its place?

You who tear yourself to pieces in your anger, is the earth to be abandoned for your sake? Or must the rocks be moved from their place?

Thou that tearest thyself in thine anger, Shall the earth be forsaken for thee? Or shall the rock be removed out of its place?

Na verdade, a luz do perverso se apagará, e para seu fogo não resplandecerá a faísca;

Na verdade, a luz dos ímpios se apagará, e a faísca do seu lar não resplandecerá.

Na verdade, a luz dos ímpios se apagará, e a faísca do seu lar não resplandecerá.

´Na verdade, a luz do ímpio se apagará, e a chama do seu fogo não resplandecerá.

´A vida do perverso se acabará como a luz que se apaga, como as chamas do fogo que deixa de queimar.

"A lâmpada do ímpio se apaga, e a chama do seu fogo se extingue.

´Por certo, a luz do perverso se apagará; as faíscas de seu fogo deixarão de brilhar.

Na verdade a luz dos impios se apagará: e a faisca de seu fogo não resplandecerá.

Na verdade, a luz do ímpio se apagará, e não resplandecerá a chama do seu fogo.

A lâmpada do maldoso e injusto se apaga, e a chama do seu fogo se extingue.

For the light of the sinner is put out, and the flame of his fire is not shining.

"The lamp of a wicked man is snuffed out; the flame of his fire stops burning.

Yea, the light of the wicked shall be put out, And the spark of his fire shall not shine.

a luz se escurecerá nas suas tendas, e a sua lâmpada sobre ele se apagará;

A luz se escurecerá nas suas tendas, e sua lâmpada sobre ele se apagará.

A luz se escurecerá nas suas tendas, e sua lâmpada sobre ele se apagará.

A luz se escurecerá na sua tenda, e a sua lâmpada sobre ele se apagará.

A lamparina da sua casa não brilhará mais; em vez de luz, haverá escuridão.

Na sua tenda a luz se escurece; a lâmpada de sua vida se apaga.

A luz de sua tenda se escurecerá; a lâmpada pendurada sobre ele se extinguirá.

A luz se escurecerá em suas tendas: e sua lampada sobre elle se apagará.

A luz se escurecerá na sua tenda, e a lâmpada que está sobre ele se apagará.

Na sua tenda, a luz se escurecerá, e a lâmpada que resplandece sobre sua vida se apagará.

The light is dark in his tent, and the light shining over him is put out.

The light in his tent becomes dark; the lamp beside him goes out.

The light shall be dark in his tent, And his lamp above him shall be put out.

os seus passos fortes se estreitarão, e a sua própria trama o derribará.

Os seus passos firmes se estreitarão, e o seu próprio conselho o derribará.

Os seus passos firmes se estreitarão, e o seu próprio conselho o derribará.

Os seus passos vigorosos se estreitarão, e a sua própria trama o derrubará.

O perverso andava com passos firmes, mas agora está tropeçando; os seus próprios planos o fazem cair.

O vigor dos seus passos se enfraquece, e os seus próprios planos lançam por terra.

Os passos confiantes do perverso serão encurtados; será arruinado pelas próprias tramas.

Os passos de seu poder se estreitarão: e seu conselho o derribará.

Os seus passos firmes se estreitarão, e o seu próprio conselho o derribará.

Os seus passos antes firmes e determinados se reduzirão, e o seu próprio juízo o destruirá.

The steps of his strength become short, and by his design destruction overtakes him.

The vigor of his step is weakened; his own schemes throw him down.

The steps of his strength shall be straitened, And his own counsel shall cast him down.

Porque por seus próprios pés é lançado na rede e andará na boca de forje.

Porque por seus próprios pés é lançado na rede, e andará nos fios enredados.

Porque por seus próprios pés é lançado na rede e andará nos fios enredados.

Porque por seus próprios pés é lançado na rede e andará sobre as suas malhas.

Ele pisa uma rede, e os seus pés ficam presos.

Por seus próprios pés você se prende na rede, e se perde na sua malha.

O perverso caminha direto para a rede; cai num alçapão.

Porque seus mesmos pés o lançarão á rede: e andará nos fios enredados.

Pois por seus próprios pés é ele lançado na rede, e pisa nos laços armados.

Porquanto seus próprios pés o conduzirão às armadilhas e trôpego cairá nas redes à sua volta.

His feet take him into the net, and he goes walking into the cords.

His feet thrust him into a net; he wanders into its mesh.

For he is cast into a net by his own feet, And he walketh upon the toils.

A armadilha o apanhará pelo calcanhar, e o laço o prenderá.

O laço o apanhará pelo calcanhar, e prevalecerá contra ele o salteador.

O laço o apanhará pelo calcanhar, e prevalecerá contra ele o salteador.

A armadilha o apanhará pelo calcanhar, e o laço o prenderá.

A armadilha o pega pelo calcanhar, e o laço o aperta.

A armadilha o pega pelo calcanhar; o laço o prende firme.

Uma armadilha o pega pelo calcanhar, um laço o prende com força.

O laço travará delle pelo calcanhar: e o salteador o vencerá.

A armadilha o apanha pelo calcanhar, e o laço o prende;

A armadilha o apanha pelo calcanhar, e o laço o prende com firmeza.

His foot is taken in the net; he comes into its grip.

A trap seizes him by the heel; a snare holds him fast.

A gin shall take [him] by the heel, [And] a snare shall lay hold on him.

A corda está-lhe escondida na terra, e a armadilha, na vereda.

Está escondida debaixo da terra uma corda, e uma armadilha na vereda.

Está escondida debaixo da terra uma corda; e uma armadilha, na vereda.

A corda está escondida na terra para apanhá-lo, a armadilha se encontra no seu caminho.

A armadilha estava escondida no chão, no caminho por onde ele ia passar.

O nó corredio está escondido na terra para pegá-lo, há uma armadilha em seu caminho.

Há uma cilada escondida na terra, uma corda estendida em seu caminho.

Sua corda está escondida debaixo da terra: e sua armadilha na vereda.

a corda do mesmo está-lhe escondida na terra, e uma armadilha na vereda.

A corda maliciosa está oculta, armada em seu caminho, exatamente por onde seus pés deverão passar.

The twisted cord is put secretly in the earth to take him, and the cord is placed in his way.

A noose is hidden for him on the ground; a trap lies in his path.

A noose is hid for him in the ground, And a trap for him in the way.

Os assombros o espantarão de todos os lados e o perseguirão a cada passo.

Os assombros o espantarão em redor, e o farão correr duma parte para a outra, por onde quer que apresse os passos.

Os assombros o espantarão em redor e o farão correr de uma parte para a outra, por onde quer que apresse os passos.

Terrores o amedrontam de todos os lados e o perseguem a cada passo.

Ameaças de todos os lados o deixam apavorado; elas o perseguem a cada passo.

Terrores de todos os lados o assustam e o perseguem em todos os seus passos.

´Terrores cercam o perverso e o perseguem a cada passo.

Os assombros o espantarão do redor: e o farão correr de huma a outra parte, por onde quer que apresse os passos.

Terrores o amedrontam de todos os lados, e de perto lhe perseguem os pés.

Ameaças de todas as partes o deixam apavorado; elas o perseguem a cada passo.

He is overcome by fears on every side, they go after him at every step.

Terrors startle him on every side and dog his every step.

Terrors shall make him afraid on every side, And shall chase him at his heels.

A calamidade virá faminta sobre ele, e a miséria estará alerta ao seu lado,

O seu poder será faminto, e a destruição está pronta ao seu lado.

O seu poder será faminto, e a destruição está pronta ao seu lado.

A calamidade virá faminta sobre ele, e a miséria estará alerta ao seu lado.

Ele era rico, mas agora passa fome; a desgraça está pronta para cair em cima dele.

A calamidade tem fome para alcançá-la, e a desgraça está à espera de sua queda.

A fome esgota suas forças, e a calamidade aguarda seu tropeço.

Seu poder será desbaratado: ea perdição está preparada á sua ilharga.

O seu vigor é diminuído pela fome, e a destruição está pronta ao seu lado.

Ele era rico, mas agora passa fome; a desgraça está pronta para despencar sobre ele.

His strength is made feeble for need of food, and destruction is waiting for his falling footstep.

Calamity is hungry for him; disaster is ready for him when he falls.

His strength shall be hunger-bitten, And calamity shall be ready at his side.

a qual lhe devorará os membros do corpo; serão devorados pelo primogênito da morte.

Ela devorará os membros do seu corpo; sim, o primogênito da morte devorará os seus membros.

Ela devorará os membros do seu corpo; sim, o primogênito da morte devorará os seus membros.

Ela devorará os membros do seu corpo; serão devorados pelo primogênito da morte.

Uma doença mortal se espalha pelo seu corpo e faz com que os seus braços e pernas apodreçam.

Ela consome partes da sua pele; o primogênito da morte devora os membros do seu corpo.

A doença consumirá sua pele, e uma morte horrível devorará seus membros.

O primogenito da morte consumirá os ferrolhos de sua pele: consumirá digo, seus ferrolhos.

São devorados os membros do seu corpo; sim, o primogênito da morte devora os seus membros.

Uma doença mortal se espalha pelo seu corpo todo e faz com que os seus braços e pernas apodreçam.

His skin is wasted by disease, and his body is food for the worst of diseases.

It eats away parts of his skin; death's firstborn devours his limbs.

The members of his body shall be devoured, [Yea], the first-born of death shall devour his members.

O perverso será arrancado da sua tenda, onde está confiado, e será levado ao rei dos terrores.

Será arrancado da sua tenda, onde estava confiado, e será levado ao rei dos terrores.

Será arrancado da sua tenda, onde estava confiado, e será levado ao rei dos terrores.

O ímpio será arrancado da segurança de sua tenda, e será levado ao rei dos terrores.

Ele é arrancado da sua casa, onde vivia seguro, e arrastado até a presença do Rei, isto é, a Morte.

Ele é arrancado da segurança de sua tenda, e o levam à força ao rei dos terrores.

É arrancado da segurança de seu lar e levado ao rei dos terrores.

Sua confiança será arrancada de sua tenda: e isto o fará caminhar pa ra o Rei dos assombros.

Arrancado da sua tenda, em que confiava, é levado ao rei dos terrores.

Ele é arrancado da segurança de sua morada, e o levam à força à presença do rei dos terrores.

He is pulled out of his tent where he was safe, and he is taken away to the king of fears.

He is torn from the security of his tent and marched off to the king of terrors.

He shall be rooted out of his tent where he trusteth; And he shall be brought to the king of terrors.

Nenhum dos seus morará na sua tenda, espalhar-se-á enxofre sobre a sua habitação.

Morará na sua tenda aquele que nada lhe era; espalhar-se-á enxofre sobre a sua habitação.

Morará na sua tenda aquele que nada lhe era; espalhar-se-á enxofre sobre a sua habitação.

Nenhum dos seus irá morar na sua tenda; enxofre será espalhado sobre a sua habitação.

Essa casa será desinfetada com enxofre, e depois um estranho vai morar nela.

O fogo mora na tenda dele; espalham enxofre ardente sobre a sua habitação.

O lar do perverso será consumido pelo fogo, e enxofre se espalhará sobre sua casa.

Morará em sua mesma tenda, ainda que sua não seja: espalhar-se-ha enxofre sobre sua morada.

Na sua tenda habita o que não lhe pertence; espalha-se enxofre sobre a sua habitação.

O fogo habita na tenda dele, e nada do que possuía permanece; enxofre ardente se espalha sobre a sua casa.

In his tent will be seen that which is not his, burning stone is dropped on his house.

Fire resides Or [Nothing he had remains] in his tent; burning sulfur is scattered over his dwelling.

There shall dwell in his tent that which is none of his: Brimstone shall be scattered upon his habitation.

Por baixo secarão as suas raízes, e murcharão por cima os seus ramos.

Por baixo se secarão as suas raízes, e por cima serão cortados os seus ramos.

Por baixo, se secarão as suas raízes, e, por cima, serão cortados os seus ramos.

Por baixo secarão as suas raízes, e por cima murcharão os seus ramos.

O perverso é como uma árvore seca, seca desde as raízes até os galhos mais altos.

Suas raízes secam-se embaixo, e seus ramos murcham em cima.

Por baixo, suas raízes secarão; por cima, seus ramos murcharão.

De debaixo se secarão suas raizes: e de riba serão cortados seus ramos.

Por baixo se secam as suas raízes, e por cima são cortados os seus ramos.

O perverso é como árvore seca: suas raízes apodrecem sob a terra, e seus ramos murcham em cima!

Under the earth his roots are dry, and over it his branch is cut off.

His roots dry up below and his branches wither above.

His roots shall be dried up beneath, And above shall his branch be cut off.

A sua memória desaparecerá da terra, e pelas praças não terá nome.

A sua memória perecerá na terra, e pelas praças não terá nome.

A sua memória perecerá na terra, e pelas praças não terá nome.

A sua memória desaparecerá da terra, e pelas praças não terá nome.

Ninguém lembrará mais dele; o seu nome será esquecido na sua terra.

Sua lembrança desaparece da terra, e nome não tem, em parte alguma.

Toda lembrança de sua existência desaparecerá da terra; ninguém recordará seu nome.

Sua memoria perecerá da terra: e pelas praças não terá nome.

A sua memória perece da terra, e pelas praças não tem nome.

O seu nome e a sua história desaparecerão da terra, e nas praças não mais se falará de seus feitos.

His memory is gone from the earth, and in the open country there is no knowledge of his name.

The memory of him perishes from the earth; he has no name in the land.

His remembrance shall perish from the earth, And he shall have no name in the street.

Da luz o lançarão nas trevas e o afugentarão do mundo.

Da luz o lançarão nas trevas, e afugentá-lo-ão do mundo.

Da luz o lançarão nas trevas e afugentá-lo-ão do mundo.

Da luz o lançarão nas trevas e o afugentarão do mundo.

Ele será expulso do mundo dos vivos e da luz será jogado na escuridão.

É lançado da luz para as trevas; é banido do mundo.

Será lançado da luz para as trevas, expulso do mundo.

Da luz o lancarão nas trevas: e afugenta-lo-hão do mundo.

É lançado da luz para as trevas, e afugentado do mundo.

Ele será expulso da luz e do mundo dos vivos para a escuridão dos mortos.

He is sent away from the light into the dark; he is forced out of the world.

He is driven from light into the realm of darkness and is banished from the world.

He shall be driven from light into darkness, And chased out of the world.

Não terá filho nem posteridade entre o seu povo, nem sobrevivente algum ficará nas suas moradas.

Não terá filho nem neto entre o seu povo, e resto nenhum dele ficará nas suas moradas.

Não terá filho nem neto entre o seu povo, e resto nenhum dele ficará nas suas moradas.

Não terá filho nem posteridade entre o seu povo, nem sobrevivente algum ficará nas suas moradas.

Não deixará filhos nem netos; não terá descendentes que fiquem com a sua casa.

Não tem filhos nem descendentes entre o seu povo, nem lhe restou sobrevivente algum nos lugares onde antes vivia.

Não terá filhos nem netos, nem haverá sobreviventes no lugar onde morava.

Não terá filho, nem neto entre seu povo: e resto nenhum delle ficará em suas moradas.

Não tem filho nem neto entre o seu povo, e descendente nenhum lhe ficará nas moradas.

Não deixará filhos nem netos; nenhum descendente seu lhe restará nas moradas.

He has no offspring or family among his people, and in his living-place there is no one of his name.

He has no offspring or descendants among his people, no survivor where once he lived.

He shall have neither son nor son's son among his people, Nor any remaining where he sojourned.

Do seu dia se espantarão os do Ocidente, e os do Oriente serão tomados de horror.

Do seu dia se espantarão os vindouros, e os antigos serão sobressaltados de horror.

Do seu dia se espantarão os vindouros, e os antigos serão sobressaltados de horror.

Do seu dia se espantarão os do Ocidente, e os do Oriente serão tomados de horror.

Em toda parte, os que ouvirem falar do seu fim tremerão de medo e pavor.

Os homens do ocidente assustam-se com a sua ruína, e os do oriente enchem-se de pavor.

No oeste, ficarão espantados com seu destino; no leste, serão tomados de horror.

De seu dia se espantarão os descendentes: e os antigos serão sobre saltados de horror.

Do seu dia pasmam os do ocidente, assim como os do oriente ficam sobressaltados de horror.

Os habitantes do Ocidente apavoram-se, e os do Oriente ficam atônitos de medo com as notícias sobre a sua ruína.

At his fate those of the west are shocked, and those of the east are overcome with fear.

People of the west are appalled at his fate; those of the east are seized with horror.

They that come after shall be astonished at his day, As they that went before were affrighted.

Tais são, na verdade, as moradas do perverso, e este é o paradeiro do que não conhece a Deus.

Tais são, na verdade, as moradas do perverso, e este é o lugar do que não conhece a Deus.

Tais são, na verdade, as moradas do perverso, e este é o lugar do que não conhece a Deus.

Tais são, na verdade, as moradas do ímpio, e este é o paradeiro daquele que não conhece Deus.`

É esse o fim dos maus, daqueles que não querem saber de Deus.`

É assim a habitação do perverso; essa é a situação de quem não conhece a Deus".

Dirão: ´Esta era a habitação do perverso, o lugar de alguém que não conheceu a Deus``.

Assim que taes são as moradas do perverso: e este he o lugar do que não conhece a Deos.

Tais são, na verdade, as moradas do ímpio, e tal é o lugar daquele que não conhece a Deus.

Em verdade, essa é a habitação do ímpio; essa é a situação daquele que não conhece a Deus!`

Truly, these are the houses of the sinner, and this is the place of him who has no knowledge of God.

Surely such is the dwelling of an evil man; such is the place of one who does not know God."

Surely such are the dwellings of the unrighteous, And this is the place of him that knoweth not God.