Jó 17

O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.

O MEU espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.

O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.

´O meu espírito vai se consumindo, os meus dias vão se apagando, e só tenho diante de mim a sepultura.

Quase não posso respirar. A minha vida está se acabando; o que me espera agora é a sepultura.

"Meu espírito está quebrantado, os meus dias se encurtam, a sepultura me espera.

´Meu espírito está quebrado, e minha vida, quase apagada; o túmulo está pronto para me receber.

MEU espirito se vai corrompendo, meus dias se vão apagando, e ja as sepulturas estão perante mim.

O meu espírito está quebrantado, os meus dias se extinguem, a sepultura me está preparada!

´O fôlego de vida que há em mim está se esvaindo, estou quebrantando e os meus dias na terra estão chegando ao fim, a sepultura me aguarda!

My spirit is broken, my days are ended, the last resting-place is ready for me.

My spirit is broken, my days are cut short, the grave awaits me.

My spirit is consumed, my days are extinct, The grave is [ready] for me.

Estou, de fato, cercado de zombadores, e os meus olhos são obrigados a lhes contemplar a provocação.

Porventura não estão zombadores comigo? E os meus olhos não contemplam as suas amarguras?

Porventura, não estão zombadores comigo? E os meus olhos não contemplam as suas amarguras?

Estou cercado de zombadores, e os meus olhos são obrigados a contemplar as suas provocações.`

Estou cercado de zombadores e sou obrigado a aguentar os seus desaforos.

A verdade é que zombadores me rodeiam, e tenho que ficar olhando a hostilidade deles.

Estou cercado de zombadores; seus insultos estão sempre diante de mim.

Porventura não estão zombadores comigo: e meus olhos trasnoitão em suas amarguras?

Deveras estou cercado de zombadores, e os meus olhos contemplam a sua provocação!

Em suma: pereço cercado de zombadores, e meus olhos ainda têm que contemplar a hostilidade desse povo!

Truly, those who make sport of me are round about me, and my eyes become dark because of their bitter laughing.

Surely mockers surround me; my eyes must dwell on their hostility.

Surely there are mockers with me, And mine eye dwelleth upon their provocation.

Dá-me, pois, um penhor; sê o meu fiador para contigo mesmo; quem mais haverá que se possa comprometer comigo?

Promete agora, e dá-me um fiador para contigo; quem há que me dê a mão?

Promete agora, e dá-me um fiador para contigo; quem há que me dê a mão?

´Dá-me, ó Deus, um penhor, e sê o meu fiador diante de ti; quem mais haverá que possa se comprometer comigo?

´Ó Deus, só tu podes garantir o meu livramento; quem mais tenho eu para ser meu fiador?

"Dá-me, ó Deus, a garantia que exiges. Quem, senão tu, me dará segurança?

´Dá-me garantia de que me defenderás, ó Deus, pois ninguém mais tomará meu partido.

Promete agora, e dá-me fiador para comtigo: quem ha outro que me dê a mão?

Dá-me, peço-te, um penhor, e sê o meu fiador para contigo; quem mais há que me dê a mão?

Dá-me, ó Deus, a tua garantia e sê o meu leal fiador para com tua própria pessoa; quem mais me estenderia a mão?

Be pleased, now, to be responsible for me to yourself; for there is no other who will put his hand in mine.

"Give me, O God, the pledge you demand. Who else will put up security for me?

Give now a pledge, be surety for me with thyself; Who is there that will strike hands with me?

Porque ao seu coração encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

Porque aos seus corações encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

Porque ao seu coração encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

Fechaste o coração deles para o entendimento, e por isso não os exaltarás.

Tu fechaste a mente desses zombadores para que não entendessem as coisas; não deixes que eles me derrotem.

Fechaste as mentes deles para o entendimento, e com isso não os deixarás triunfar.

Fechaste a mente deles para o entendimento, mas não permitas que triunfem.

Porque seus corações encubriste de entendimento: pelo que os não exalçarás.

Porque aos seus corações encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

Porquanto encobriste o entendimento ao coração dessa gente, por isso não permitirás que eles triunfem.

You have kept their hearts from wisdom: for this cause you will not give them honour.

You have closed their minds to understanding; therefore you will not let them triumph.

For thou hast hid their heart from understanding: Therefore shalt thou not exalt [them].

Se alguém oferece os seus amigos como presa, os olhos de seus filhos desfalecerão.

O que lisonjeando, fala aos amigos, também os olhos de seus filhos desfalecerão.

O que, lisonjeando, fala aos amigos, também os olhos de seus filhos desfalecerão.

Se alguém entrega os seus amigos como presa, os olhos de seus filhos desfalecerão.

Como diz o ditado: ´Passarão fome os filhos daqueles que por dinheiro traem os seus amigos.`

Se alguém denunciar os seus amigos por recompensa, os olhos dos filhos dele fraquejarão,

Traem os amigos em benefício próprio; deixa que os filhos deles desfaleçam de fome.

O que lisongeando falla aos amigos, tambem os olhos de seus filhos desfalecerão.

Quem entrega os seus amigos como presa, os olhos de seus filhos desfalecerão.

Como diz o ditado: ´Passarão fome os filhos daqueles que por dinheiro traem os seus amigos!`

As for him who is false to his friend for a reward, light will be cut off from the eyes of his children.

If anyone denounces their friends for reward, the eyes of their children will fail.

He that denounceth his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.

Mas a mim me pôs por provérbio dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

Mas a mim me pôs por um provérbio dos povos, de modo que me tornei uma abominação para eles.

Mas a mim me pôs por um provérbio dos povos, de modo que me tornei uma abominação para eles.

Mas ele me pôs por provérbio dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

As pessoas usam esse ditado contra mim e vêm cuspir na minha cara.

"mas de mim Deus fez um provérbio para todos, um homem em cujo rosto os outros cospem.

´Deus me transformou em motivo de zombaria; as pessoas cospem em meu rosto.

Porem a mim me poz por ditado de povos: de modo que já sou abominação perante o rosto de cada qual.

Mas a mim me pôs por motejo dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

Entretanto, da minha própria carne Deus compôs um novo provérbio para toda a humanidade, de um simples homem em cujo rosto os seus semelhantes cospem!

He has made me a word of shame to the peoples; I have become a mark for their sport.

"God has made me a byword to everyone, a man in whose face people spit.

But he hath made me a byword of the people; And they spit in my face.

Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra;

Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos e já todos os meus membros são como a sombra;

Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos e já todos os meus membros são como a sombra;

Os meus olhos se escureceram de mágoa, e todos os meus membros são como a sombra.

Estou ficando cego de tanto sofrer, e o meu corpo é apenas uma sombra.

Meus olhos se turvaram de tristeza; o meu corpo não passa de uma sombra.

Meus olhos estão inchados de tanto chorar; sou apenas sombra do que já fui.

Pelo que ja meus olhos se escurecerão de magoa: e já todos meus membros são como a sombra.

De mágoa se escureceram os meus olhos, e todos os meus membros são como a sombra.

Meus olhos se turvaram de angústia e tristeza, o meu corpo não passa de uma leve sombra.

My eyes have become dark because of my pain, and all my body is wasted to a shade.

My eyes have grown dim with grief; my whole frame is but a shadow.

Mine eye also is dim by reason of sorrow, And all my members are as a shadow.

os retos pasmam disto, e o inocente se levanta contra o ímpio.

Os retos pasmarão disto e o inocente se levantará contra o hipócrita.

os retos pasmarão disto, e o inocente se levantará contra o hipócrita.

Os retos ficam admirados com isto, e os inocentes se levantam contra os ímpios.

Ao verem isso, os homens direitos ficam horrorizados e me condenam como se eu fosse um ateu.

Os íntegros ficam atônitos em face disso, e os inocentes se levantam contra os ímpios.

Os virtuosos ficam horrorizados quando me veem, e os inocentes se levantam contra os ímpios.

Os rectos pasmarão sobre isto: e o innocente se levantará contra o hypocrita.

Os retos pasmam disso, e o inocente se levanta contra o ímpio.

Os íntegros ficam atônitos diante deste acontecimento, e os inocentes insurgem-se contra os maldosos.

The upright are surprised at this, and he who has done no wrong is troubled because of the evil-doers.

The upright are appalled at this; the innocent are aroused against the ungodly.

Upright men shall be astonished at this, And the innocent shall stir up himself against the godless.

Contudo, o justo segue o seu caminho, e o puro de mãos cresce mais e mais em força.

E o justo seguirá o seu caminho firmemente, e o puro de mãos irá crescendo em força.

E o justo seguirá o seu caminho firmemente, e o puro de mãos irá crescendo em força.

O justo segue o seu caminho, e o puro de mãos se torna cada vez mais forte.

E esses homens honestos e respeitáveis ficam firmes na sua opinião, cada vez mais convencidos de estarem certos.

Mas os justos se manterão firmes em seus caminhos, e os homens de mãos puras se tornarão cada vez mais fortes.

Os justos prosseguem em seu caminho, e os de mãos limpas se fortalecem cada vez mais.

E o justo seguirá seu caminho firmemente: e o puro de mãos irá crecendo em força.

Contudo o justo prossegue no seu caminho e o que tem mãos puras vai crescendo em força.

Contudo, os justos e piedosos se manterão firmes em seus princípios e convicções, e os homens justos e sinceros se tornarão cada vez mais fortes.

Still the upright keeps on his way, and he who has clean hands gets new strength.

Nevertheless, the righteous will hold to their ways, and those with clean hands will grow stronger.

Yet shall the righteous hold on his way, And he that hath clean hands shall wax stronger and stronger.

Mas tornai-vos, todos vós, e vinde cá; porque sábio nenhum acharei entre vós.

Mas, na verdade, tornai todos vós, e vinde cá; porque sábio nenhum acho entre vós.

Mas, na verdade, tornai todos vós e vinde cá; porque sábio nenhum acho entre vós.

Mas voltem, todos vocês, e venham cá; porque não acharei nenhum sábio entre vocês.`

Mas, se voltassem aqui, eu não acharia entre eles nenhum que fosse sábio.

"Venham, porém, vocês todos, e façam nova tentativa! Não acharei nenhum sábio entre vocês.

´Quanto a vocês, voltem com um argumento melhor; ainda assim, não encontrarei sábio algum em seu meio.

Mas na verdade tornai todos vosoutros, e vinda cá: porque sabio nenhum acho entre vosoutros.

Mas tornai vós todos, e vinde, e sábio nenhum acharei entre vós.

Vinde pois, agora mesmo e fazei uma nova tentativa. Todavia, é certo que não encontrarei mais nenhum sábio entre vós!

But come back, now, all of you, come; and I will not see a wise man among you.

"But come on, all of you, try again! I will not find a wise man among you.

But as for you all, come on now again; And I shall not find a wise man among you.

Os meus dias passaram, e se malograram os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

Os meus dias passaram, e malograram-se os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

Os meus dias passaram, e malograram-se os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

´Os meus dias passaram, e fracassaram os meus planos, os desejos do meu coração.

´A minha vida vai passando; os meus planos fracassaram, e as esperanças do meu coração se foram.

Foram-se os meus dias, os meus planos fracassaram, como também os desejos do meu coração.

Meus dias chegaram ao fim e minhas esperanças se foram; os desejos de meu coração não se realizaram.

Já meus dias se passárão, meus pensamentos se arrancárão, as possessões de meu coração.

Os meus dias passaram, frustraram-se os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

Os meus dias passaram, os planos, esperanças e ilusões do meu coração fracassaram.

My days are past, my purposes are broken off, even the desires of my heart.

My days have passed, my plans are shattered. Yet the desires of my heart

My days are past, my purposes are broken off, Even the thoughts of my heart.

Convertem-me a noite em dia, e a luz, dizem, está perto das trevas.

Trocaram a noite em dia; a luz está perto do fim, por causa das trevas.

Trocaram a noite em dia; a luz está perto do fim, por causa das trevas.

Transformam a noite em dia, e dizem: ´A luz está perto das trevas.`

Os meus amigos dizem que a noite é dia; apesar da escuridão, eles afirmam que a luz está perto.

Andam querendo tornar a noite em dia; ante a aproximação das trevas dizem: ´Vem chegando a luz`.

Esses homens dizem que a noite é dia, afirmam que a escuridão é luz.

A noite me mudão em dia: a luz está perto do fim por causa das trevas.

Convertem-me a noite em dia, e a luz, dizem, está perto das trevas.

Os ímpios trocaram a noite pelo dia; afirmam que a luz se aproxima das trevas.

They are changing night into day; they say, The light is near the dark.

turn night into day; in the face of the darkness light is near.

They change the night into day: The light, [say they], is near unto the darkness.

Mas, se eu aguardo já a sepultura por minha casa; se nas trevas estendo a minha cama;

Se eu olhar a sepultura como a minha casa; se nas trevas estender a minha cama;

Se eu olhar a sepultura como a minha casa; se nas trevas estender a minha cama;

Mas, se eu aguardo a sepultura por minha casa; se faço a minha cama nas trevas;

A minha casa será no mundo dos mortos, onde vou me deitar e dormir na escuridão.

Ora, se o único lar pelo qual espero é a sepultura; se estendo a minha cama nas trevas;

E se eu descer à sepultura e arrumar minha cama na escuridão?

Se eu esperar, a sepultura será minha casa: nas trevas estenderei minha cama.

Se eu esperar, a sepultura é minha casa; nas trevas estendi a minha cama.

Ora, se o único lar pelo qual aguardo é o Sheol, a sepultura, se estendo a minha cama na escuridão,

If I am waiting for the underworld as my house, if I have made my bed in the dark;

If the only home I hope for is the grave, if I spread out my bed in the realm of darkness,

If I look for Sheol as my house; If I have spread my couch in the darkness;

se ao sepulcro eu clamo: tu és meu pai; e aos vermes: vós sois minha mãe e minha irmã,

Se à corrupção clamar: Tu és meu pai; e aos bichos: Vós sois minha mãe e minha irmã;

se à corrupção clamar: tu és meu pai; e aos bichos: vós sois minha mãe e minha irmã;

se digo à cova: ´Você é o meu pai`, e aos vermes: ´Vocês são a minha mãe e a minha irmã`,

Direi que a sepultura é o meu pai e que os vermes são a minha mãe e as minhas irmãs.

se digo à corrupção mortal: Você é o meu pai, e se aos vermes digo: Vocês são minha mãe e minha irmã,

E se eu chamar o túmulo de pai e o verme, de mãe ou irmã?

A a cova clamo, dizendo, meu pai es: e aos bichos, minha mai e minha irmã sois.

Eu disse à cova: Tu és meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã.

se afirmo à corrupção mortal: Tu és meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã;

If I say to the earth, You are my father; and to the worm, My mother and my sister;

if I say to corruption, 'You are my father,' and to the worm, 'My mother' or 'My sister,'

If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, [Thou art] my mother, and my sister;

onde está, pois, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

Onde estaria então agora a minha esperança? Sim, a minha esperança quem a poderá ver?

onde estaria, então, agora, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

onde está, então, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

Se é assim, onde está a minha esperança? Há alguém que possa ver esperança para mim?

onde está então minha esperança? Quem poderá ver alguma esperança para mim?

Onde está, então, minha esperança? Há alguém que possa encontrá-la?

Aonde pois estaria agora minha attença? minha attença digo, quem a poderá ver?

E onde está então a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

onde se encontrará então minha esperança? Quem poderá vislumbrar alguma possibilidade de vida para mim?

Where then is my hope? and who will see my desire?

where then is my hope - who can see any hope for me?

Where then is my hope? And as for my hope, who shall see it?

Ela descerá até às portas da morte, quando juntamente no pó teremos descanso.

Ela descerá até aos ferrolhos do Seol, quando juntamente no pó teremos descanso.

Ela descerá até aos ferrolhos do Seol, quando juntamente no pó teremos descanso.

Ela descerá até as portas do mundo dos mortos, quando juntos descansarmos no pó.`

Será que ela vai descer aos quartos do mundo dos mortos, para juntos descansarmos debaixo da terra?`

Descerá ela às portas do Sheol? Desceremos juntos ao pó? "

Não, minha esperança descerá comigo à sepultura; descansaremos juntos no pó`.

Com as barras da sepultura descenderão: quando juntamente no pó haverá descanso.

Descerão comigo até as trancas da sepultura. Descansaremos juntos no pó.

Será que a esperança descerá comigo até as portas do Sheol, da morte? Baixaremos todos à sepultura e descansaremos juntos no pó da terra?`

Will they go down with me into the underworld? Will we go down together into the dust?

Will it go down to the gates of death? Will we descend together into the dust?"

It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.