Jó 16

Então, respondeu Jó:

ENTÃO respondeu Jó, e disse:

Então, respondeu Jó e disse:

Então Jó respondeu:

Então em resposta Jó disse:

Então Jó respondeu:

Então Jó falou novamente:

RESPONDEO porem Job, e disse.

Então Jó respondeu, dizendo:

Em seguida, Jó tomou a palavra e respondeu:

And Job made answer and said,

Then Job replied:

Then Job answered and said,

Tenho ouvido muitas coisas como estas; todos vós sois consoladores molestos.

Tenho ouvido muitas cousas como estas; todos vós sois consoladores molestos.

Tenho ouvido muitas coisas como estas; todos vós sois consoladores molestos.

´Tenho ouvido muitas coisas como estas. Todos vocês são consoladores que só aumentam o meu sofrimento.

´Já ouvi tudo isso antes; em vez de me consolarem, vocês me atormentam.

"Já ouvi muitas palavras como essas. Pobres consoladores são vocês todos!

´Já ouvi tudo isso antes; que péssimos consoladores são vocês!

Ouvi muitas cousas como estas: todos vosoutros sois consoladores molestos.

Tenho ouvido muitas coisas como essas; todos vós sois consoladores molestos.

´Já ouvi muitas palavras semelhantes a estas. Sois todos uma lástima como encorajadores!

Such things have frequently come to my ears: you are comforters who only give trouble.

"I have heard many things like these; you are miserable comforters, all of you!

I have heard many such things: Miserable comforters are ye all.

Porventura, não terão fim essas palavras de vento? Ou que é que te instiga para responderes assim?

Porventura não terão fim estas palavras de vento? Ou que te irrita, para assim responderes?

Porventura, não terão fim estas palavras de vento? Ou que te irrita, para assim responderes?

Será que não terão fim essas palavras vazias? Ou o que é que instiga você a responder assim?

Será que essas palavras ocas não têm fim? Por que vocês não param de me provocar?

Esses discursos inúteis nunca acabarão? O que o leva a continuar discutindo?

Será que nunca vão parar de tagarelar? Que perturbação os faz continuar falando?

Haverá porventura fim de palavras de vento? ou que he o que te dá força, para assim responderes?

Não terão fim essas palavras de vento? Ou que é o que te provoca, para assim responderes?

Não haverá limite para discursos tão inúteis? O que é que vos provoca, para assim seguir discutindo?

May words which are like the wind be stopped? or what is troubling you to make answer to them?

Will your long-winded speeches never end? What ails you that you keep on arguing?

Shall vain words have an end? Or what provoketh thee that thou answerest?

Eu também poderia falar como vós falais; se a vossa alma estivesse em lugar da minha, eu poderia dirigir-vos um montão de palavras e menear contra vós outros a minha cabeça;

Falaria eu também como vós falais, se a vossa alma estivesse em lugar da minha alma? Ou amontoaria palavras contra vós, e menearia contra vós a minha cabeça?

Falaria eu também como vós falais, se a vossa alma estivesse em lugar da minha alma? Ou amontoaria palavras contra vós e menearia contra vós a minha cabeça?

Eu também poderia falar como vocês falam. Se vocês estivessem em meu lugar, eu poderia dirigir-lhes um montão de palavras e balançar a cabeça na presença de vocês.

Se vocês estivessem no meu lugar, eu também poderia dizer o que estão dizendo. Eu balançaria a cabeça, com um jeito de sábio, e os esmagaria com um montão de palavras.

Bem que eu poderia falar como vocês, se estivessem em meu lugar; eu poderia condená-los com belos discursos, e menear a cabeça contra vocês.

Eu poderia dizer as mesmas coisas se estivessem em meu lugar, poderia berrar críticas e balançar a cabeça contra vocês.

De mais, fallaria eu como vosoutros follais? se vossa alma estivera em lugar de minha alma? ou amontoaria palavras contra vós? e moveria minha cabeça contra vós?

Eu também poderia falar como vós falais, se vós estivésseis em meu lugar; eu poderia amontoar palavras contra vós, e contra vós menear a minha cabeça;

Eu, de igual forma, poderia me expressar assim, se estivésseis vivendo sob as provações que estou passando; contra vós eu poderia amontoar palavras, e menear a cabeça;

It would not be hard for me to say such things if your souls were in my soul's place; joining words together against you, and shaking my head at you:

I also could speak like you, if you were in my place; I could make fine speeches against you and shake my head at you.

I also could speak as ye do; If your soul were in my soul's stead, I could join words together against you, And shake my head at you.

poderia fortalecer-vos com as minhas palavras, e a compaixão dos meus lábios abrandaria a vossa dor.

Antes vos fortaleceria com a minha boca, e a consolação dos meus lábios abrandaria a vossa dor.

Antes, vos fortaleceria com a minha boca, e a consolação dos meus lábios abrandaria a vossa dor.

Poderia fortalecê-los com as minhas palavras, e a consolação dos meus lábios abrandaria a dor de vocês.

Ou poderia dizer palavras de ânimo e consolo para diminuir os seus sofrimentos.

Mas a minha boca procuraria encorajá-los; a consolação dos meus lábios lhes daria alívio.

Mas eu faria diferente: eu lhes daria ânimo e tentaria aliviar seu sofrimento.

Confortaria-vos com minha boca, e o movimento de meus beiços se reteria?

poderia fortalecer-vos com a minha boca, e a consolação dos meus lábios poderia mitigar a vossa dor.

poderia consolar-vos apenas com as palavras da minha boca, e poderia aliviar a vossa dor com o encorajamento dos meus lábios.

I might give you strength with my mouth, and not keep back the comfort of my lips.

But my mouth would encourage you; comfort from my lips would bring you relief.

[But] I would strengthen you with my mouth, And the solace of my lips would assuage [your grief].

Se eu falar, a minha dor não cessa; se me calar, qual é o meu alívio?

Se eu falar, a minha dor não cessa, e, calando-me, qual é o meu alívio?

Se eu falar, a minha dor não cessa; e, calando-me, qual é o meu alívio?

Se eu falar, a minha dor não cessa; se me calar, qual é o meu alívio?`

Mas, se falo, a minha dor não se acalma, e, se me calo, o meu sofrimento não diminui.

"Contudo, se falo, a minha dor não se alivia; se me calo, ela não desaparece.

Em vez disso, sofro se me defendo, e sofro igualmente se me recuso a falar.

Se fallo, minha dór não cessa: e callando, que mal me deixa?

Ainda que eu fale, a minha dor não se mitiga; e embora me cale, qual é o meu alívio?

Ainda que eu fale, o meu sofrimento não cessa; e se calar, qual será o meu alívio?

If I say what is in my mind, my pain becomes no less: and if I keep quiet, how much of it goes from me?

"Yet if I speak, my pain is not relieved; and if I refrain, it does not go away.

Though I speak, my grief is not assuaged; And though I forbear, what am I eased?

Na verdade, as minhas forças estão exaustas; tu, ó Deus, destruíste a minha família toda.

Na verdade, agora me molestou; tu assolaste toda a minha companhia.

Na verdade, agora me molestou; tu assolaste toda a minha companhia.

´Na verdade, esgotaste as minhas forças; tu, ó Deus, destruíste toda a minha família.

´Tu, ó Deus, me deixaste sem forças e destruíste toda a minha família.

Sem dúvida, ó Deus, tu me esgotaste as forças; deste fim a toda a minha família.

´Ó Deus, tu me esgotaste e destruíste toda a minha família!

Em verdade agora me molestou: tu assolaste toda minha companhia.

Mas agora, ó Deus, me deixaste exausto; assolaste toda a minha companhia.

Mas agora, ó Deus, tu me extenuaste; destruíste a minha família inteira.

But now he has overcome me with weariness and fear, and I am in the grip of all my trouble.

Surely, God, you have worn me out; you have devastated my entire household.

But now he hath made me weary: Thou hast made desolate all my company.

Testemunha disto é que já me tornaste encarquilhado, a minha magreza já se levanta contra mim e me acusa cara a cara.

Testemunha disto é que já me fizeste enrugado, e a minha magreza já se levanta contra mim e no meu rosto testifica contra mim.

Testemunha disto é que já me fizeste enrugado, e a minha magreza já se levanta contra mim e no meu rosto testifica contra mim.

Testemunha disto é que me deixaste enrugado; a minha magreza já se levanta contra mim e me acusa cara a cara.`

Tu me puseste numa prisão, e por isso me acusam. Virei pele e osso, e por isso os outros pensam que sou culpado.

Tu me deixaste deprimido, o que é uma testemunha disso; a minha magreza se levanta e depõe contra mim.

Reduziste-me a pele e osso, como para provar que pequei; minha magreza depõe contra mim.

Testemunha disto he, que já me fizeste arrugado: e minha magreza já se levanta contra mim, e em meu rosto testifica contra mim.

Tu me emagreceste, e isso constitui uma testemunha contra mim; contra mim se levanta a minha magreza, e o meu rosto testifica contra mim.

Tu me deixaste abatido, o que é um testemunho evidente deste fato; a minha magreza se levanta e depõe contra mim.

It has come up as a witness against me, and the wasting of my flesh makes answer to my face.

You have shriveled me up - and it has become a witness; my gauntness rises up and testifies against me.

And thou hast laid fast hold on me, [which] is a witness [against me]: And my leanness riseth up against me, It testifieth to my face.

Na sua ira me despedaçou e tem animosidade contra mim; contra mim rangeu os dentes e, como meu adversário, aguça os olhos.

Na sua ira me despedaçou, e ele me perseguiu; rangeu os seus dentes contra mim; aguça o meu adversário os seus olhos contra mim.

Na sua ira, me despedaçou, e ele me perseguiu; rangeu os dentes contra mim; aguça o meu adversário os olhos contra mim.

´Na sua ira me despedaçou e me perseguiu; rangeu os dentes contra mim e, como meu adversário, aguça os olhos.

´Na sua ira Deus me arrasou completamente; ele olha para mim com ódio e, como uma fera, me persegue e ameaça.

Deus, em sua ira, ataca-me e faz-me em pedaços, e range os dentes contra mim; meus inimigos fitam-me com olhar penetrante.

Deus me odeia e, em sua ira, me despedaçou; range os dentes contra mim e me transpassa com seu olhar.

Sua ira me despedaca, e elle me tem odio; range seus dentes contra mim: meu adversario aguça seus olhos contra mim.

Na sua ira ele me despedaçou, e me perseguiu; rangeu os dentes contra mim; o meu adversário aguça os seus olhos contra mim.

Deus, em tua ira, ataca-me e faz-me em pedaços, e range os dentes contra mim; meus inimigos fitam-me com olhar ferino e destruidor.

I am broken by his wrath, and his hate has gone after me; he has made his teeth sharp against me: my haters are looking on me with cruel eyes;

God assails me and tears me in his anger and gnashes his teeth at me; my opponent fastens on me his piercing eyes.

He hath torn me in his wrath, and persecuted me; He hath gnashed upon me with his teeth: Mine adversary sharpeneth his eyes upon me.

Homens abrem contra mim a boca, com desprezo me esbofeteiam, e contra mim todos se ajuntam.

Abrem a sua boca contra mim; com desprezo me feriram nos queixos, e contra mim se ajuntam todos.

Abrem a boca contra mim; com desprezo me feriram nos queixos e contra mim se ajuntam todos.

Homens abrem a sua boca contra mim, com desprezo me esbofeteiam; todos se ajuntam contra mim.

Todos me ameaçam, abrem a boca para zombar de mim e me dão bofetadas para me humilhar.

Os homens abrem sua boca contra mim, esmurram meu rosto com zombaria e se unem contra mim.

As pessoas zombam e riem de mim e, com desprezo, me dão tapas no rosto; sim, uma multidão se junta contra mim.

Bocejão com sua boca contra mim, com desprezo me ferem nas queixadas: e contra mim se ajuntão todos.

Os homens abrem contra mim a boca; com desprezo me ferem nas faces, e contra mim se ajuntam à uma.

Os meus semelhantes abrem a boca contra mim; ferem-me no rosto com desprezo e arrogantemente contra mim se unem.

Their mouths are open wide against me; the blows of his bitter words are falling on my face; all of them come together in a mass against me.

People open their mouths to jeer at me; they strike my cheek in scorn and unite together against me.

They have gaped upon me with their mouth; They have smitten me upon the cheek reproachfully: They gather themselves together against me.

Deus me entrega ao ímpio e nas mãos dos perversos me faz cair.

Entrega-me Deus ao perverso, e nas mãos dos ímpios me faz cair.

Entrega-me Deus ao perverso e nas mãos dos ímpios me faz cair.

Deus me entrega aos ímpios e me faz cair nas mãos dos perversos.

Deus me entregou a homens perversos; ele me fez cair nas mãos de gente má.

Deus fez-me cair nas mãos dos ímpios, e atirou-me nas garras dos maus.

Deus me entregou aos pecadores, atirou-me nas mãos dos perversos.

Entregou-me Deos ao perverso: e nas mãos dos impios me fez cahir.

Deus me entrega ao ímpio, nas mãos dos iníquos me faz cair.

Deus me entrega nas mãos do ímpio e me faz cair nos ardis dos perversos.

God gives me over to the power of sinners, sending me violently into the hands of evil-doers.

God has turned me over to the ungodly and thrown me into the clutches of the wicked.

God delivereth me to the ungodly, And casteth me into the hands of the wicked.

Em paz eu vivia, porém ele me quebrantou; pegou-me pelo pescoço e me despedaçou; pôs-me por seu alvo.

Descansado estava eu, porém ele me quebrantou; e pegou-me pelo pescoço, e me despedaçou; também me pôs por seu alvo.

Descansado estava eu, porém ele me quebrantou; e pegou-me pelo pescoço e me despedaçou; também me pôs por seu alvo.

Eu vivia em paz, porém ele me esmagou; pegou-me pelo pescoço e me despedaçou; ele fez de mim o seu alvo.

Eu vivia em paz, mas ele me esmagou; Deus me pegou pela garganta e me quebrou. Ele fez de mim o seu alvo

Eu estava tranqüilo, mas ele me arrebentou; agarrou-me pelo pescoço e esmagou-me. Fez de mim o seu alvo;

´Eu vivia tranquilo, até que ele me despedaçou; pelo pescoço me agarrou e me quebrou ao meio. Fez de mim seu alvo,

Descansado estava eu, porem elle me quebrantou; e pegou-me pelo toutiço, e despedaçou-me: e poz-me por seu alvo.

Descansado estava eu, e ele me quebrantou; e pegou-me pelo pescoço, e me despedaçou; colocou-me por seu alvo;

Vivia eu tranquilo, quando me esmagou, agarrou-me pelo pescoço e me triturou. Fez de mim seu alvo.

I was in comfort, but I have been broken up by his hands; he has taken me by the neck, shaking me to bits; he has put me up as a mark for his arrows.

All was well with me, but he shattered me; he seized me by the neck and crushed me. He has made me his target;

I was at ease, and he brake me asunder; Yea, he hath taken me by the neck, and dashed me to pieces: He hath also set me up for his mark.

Cercam-me as suas flechas, atravessa-me os rins, e não me poupa, e o meu fel derrama na terra.

Cercam-me os seus frecheiros; atravessa-me os rins, e não me poupa; e o meu fel derrama pela terra.

Cercam-me os seus flecheiros; atravessa-me os rins e não me poupa; e o meu fel derrama pela terra.

As suas flechas me atingem de todos os lados; atravessa-me os rins, e não me poupa, derrama o meu fel sobre a terra.

e de todos os lados disparou as suas flechas; elas atravessaram os meus rins, sem dó nem piedade, e também a minha bílis correu pelo chão.

seus flecheiros me cercam. Ele traspassou sem dó os meus rins e derramou na terra a minha bílis.

e agora seus arqueiros me cercam. Suas flechas me perfuram sem misericórdia, e meu sangue molha o chão.

Cercárão-me seus frecheiros; fendeo-me os rins, e não me perdoou meu fel derramou em terra.

cercam-me os seus flecheiros. Atravessa-me os rins, e não me poupa; derrama o meu fel pela terra.

Suas flechas zunem em torno de mim. Atravessa meus rins e não me poupa; sobre a terra derrama o meu fel.

His bowmen come round about me; their arrows go through my body without mercy; my life is drained out on the earth.

his archers surround me. Without pity, he pierces my kidneys and spills my gall on the ground.

His archers compass me round about; He cleaveth my reins asunder, and doth not spare; He poureth out my gall upon the ground.

Fere-me com ferimento sobre ferimento, arremete contra mim como um guerreiro.

Quebranta-me com quebranto sobre quebranto; arremete contra mim como um valente.

Quebranta-me com golpe sobre golpe; arremete contra mim como um valente.

Ele me fere com golpes e mais golpes; arremete contra mim como um guerreiro.`

Como um soldado, ele avançou contra mim e me arrebentou todo, com golpes e mais golpes.

Lança-se sobre mim uma e outra vez; ataca-me como um guerreiro.

Repetidamente, ele se lança contra mim e me ataca como um guerreiro.

Quebrantou-me com quebranto sobre quebranto: arremeteo contra mim, como o forçoso.

Quebranta-me com golpe sobre golpe; arremete contra mim como um guerreiro.

Fere-me com um golpe atrás do outro; ataca-me como um guerreiro violento.

I am broken with wound after wound; he comes rushing on me like a man of war.

Again and again he bursts upon me; he rushes at me like a warrior.

He breaketh me with breach upon breach; He runneth upon me like a giant.

Cosi sobre a minha pele o cilício e revolvi o meu orgulho no pó.

Cosi sobre a minha pele o saco, e revolvi a minha cabeça no pó.

Cosi sobre a minha pele o cilício e revolvi a minha cabeça no pó.

´Costurei uma roupa feita de pano de saco sobre a minha pele e enterrei o meu orgulho no pó.

´Em sinal de tristeza, vesti uma roupa feita de pano grosseiro e, humilhado, sentei-me no pó.

"Costurei veste de lamento sobre a minha pele e enterrei a minha testa no pó.

Em minha tristeza, visto pano de saco; meu orgulho se revolve no pó.

Cosi saco sobre minha pele: e revolvi minha cabeça no pó.

Sobre a minha pele cosi saco, e deitei a minha glória no pó.

Costurei veste de lamento e angústia sobre a minha própria pele e depositei a minha testa sobre o pó da terra.

I have made haircloth the clothing of my skin, and my horn is rolled in the dust.

"I have sewed sackcloth over my skin and buried my brow in the dust.

I have sewed sackcloth upon my skin, And have laid my horn in the dust.

O meu rosto está todo afogueado de chorar, e sobre as minhas pálpebras está a sombra da morte,

O meu rosto todo está descorado de chorar, e sobre as minhas pálpebras está a sombra da morte,

O meu rosto todo está descorado de chorar, e sobre as minhas pálpebras está a sombra da morte,

O meu rosto está vermelho de tanto chorar, e sobre as minhas pálpebras está a sombra da morte,

Tenho chorado tanto, que o meu rosto está queimando, e estou com olheiras fundas e escuras.

Meu rosto está rubro de tanto eu chorar, e sombras densas circundam os meus olhos,

Meu rosto está vermelho de tanto chorar, e sombras escuras me circundam os olhos.

Meu rosto todo está enlodado de chorar; e sobre as capellas de meus olhos está a sombra de morte:

O meu rosto todo está inflamado de chorar, e há sombras escuras sobre as minhas pálpebras,

Meu rosto está vermelho e arde de tanto chorar, olheiras profundas e escuras tomam meus olhos,

My face is red with weeping, and my eyes are becoming dark;

My face is red with weeping, dark shadows ring my eyes;

My face is red with weeping, And on my eyelids is the shadow of death;

embora não haja violência nas minhas mãos, e seja pura a minha oração.

Apesar de não haver violência nas minhas mãos, e de ser pura a minha oração.

apesar de não haver violência nas minhas mãos e de ser pura a minha oração.

embora não haja violência nas minhas mãos, e seja pura a minha oração.`

No entanto, nunca fui violento, e as minhas orações sempre foram sinceras.

apesar de que não há violência em minhas mãos e de que é pura a minha oração.

No entanto, nada fiz de errado, e minha oração é pura.

Não havendo porém em minhas mãos violencia; e sendo pura minha oração.

embora não haja violência nas minhas mãos, e seja pura a minha oração.

apesar de jamais ter agido com violência, e de sempre ter orado com sinceridade.

Though my hands have done no violent acts, and my prayer is clean.

yet my hands have been free of violence and my prayer is pure.

Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure.

Ó terra, não cubras o meu sangue, e não haja lugar em que se oculte o meu clamor!

Ah! terra, não cubras o meu sangue; e não haja lugar para o meu clamor!

Ah! terra, não cubras o meu sangue; e não haja lugar para o meu clamor!

´Ó terra, não cubra o meu sangue, e não haja lugar em que se oculte o meu clamor!

´Ó terra, não esconda as injustiças que fizeram contra mim! Não deixe que seja abafado o meu grito pedindo justiça!

"Ó terra, não cubra o meu sangue! Não haja lugar de repouso para o meu clamor!

´Ó terra, não esconda meu sangue! Não permita que meu clamor permaneça oculto.

Ah terra, não cubras meu sangue: e não haja lugar para meu clamor!

Ó terra, não cubras o meu sangue, e não haja lugar em que seja abafado o meu clamor!

Ó terra, não desconsideres meu sangue, não deixes sem vingança as injustiças que fizeram contra minha pessoa! Não haja lugar em que esse meu clamor seja abafado!

O earth, let not my blood be covered, and let my cry have no resting-place!

"Earth, do not cover my blood; may my cry never be laid to rest!

O earth, cover not thou my blood, And let my cry have no [resting] -place.

Já agora sabei que a minha testemunha está no céu, e, nas alturas, quem advoga a minha causa.

Eis que também agora está a minha testemunha no céu, e o meu fiador nas alturas.

Eis que também, agora, está a minha testemunha no céu, e o meu fiador, nas alturas.

Já agora a minha testemunha está no céu, e nas alturas se encontra quem advoga a minha causa.

Eu sei que no céu tenho quem me defenda; o meu advogado lá está.

Saibam que agora mesmo a minha testemunha está nos céus; nas alturas está o meu advogado.

Agora mesmo, minha testemunha está nos céus, meu advogado está nas alturas.

Eis que tambem agora minha testemunha está no ceo, e minha testemunha nas alturas.

Eis que agora mesmo a minha testemunha está no céu, e o meu fiador nas alturas.

Neste exato momento, lá no céu, está a minha testemunha, e lá nas alturas está o meu fiador.

Even now my witness is in heaven, and the supporter of my cause is on high.

Even now my witness is in heaven; my advocate is on high.

Even now, behold, my witness is in heaven, And he that voucheth for me is on high.

Os meus amigos zombam de mim, mas os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus,

Os meus amigos são os que zombam de mim; os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus.

Os meus amigos são os que zombam de mim; os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus.

Os meus amigos zombam de mim, mas os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus,

Os meus amigos zombam de mim; e eu me volto para Deus com lágrimas nos olhos.

O meu intercessor é meu amigo, quando diante de Deus correm lágrimas dos meus olhos;

Meus amigos me desprezam, mas derramo minhas lágrimas diante de Deus.

Meus amigos são os que zombão de mim: mas meus olhos estão destillando para Deos.

Os meus amigos zombam de mim; mas os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus,

Os meus próprios amigos zombam do meu estado, e os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus.

My friends make sport of me; to God my eyes are weeping,

My intercessor is my friend Or [My friends treat me with scorn] as my eyes pour out tears to God;

My friends scoff at me: [But] mine eye poureth out tears unto God,

para que ele mantenha o direito do homem contra o próprio Deus e o do filho do homem contra o seu próximo.

Ah! Se alguém pudesse contender com Deus pelo homem, como o filho do homem pelo seu amigo!

Ah! Se alguém pudesse contender com Deus pelo homem, como o filho do homem pelo seu amigo!

para que ele mantenha o direito do homem contra o próprio Deus e o do filho do homem contra o seu próximo.

Assim como alguém defende o seu amigo, eu preciso de quem defenda o meu direito diante de Deus.

ele defende a causa do homem perante Deus, como quem defende a causa do amigo.

Preciso de um mediador entre mim e Deus, como alguém que intercede por seu amigo.

Ali, se se pudesse contender com Deos pelo homem: como o filho do homem por seu amigo!

para que ele defenda o direito que o homem tem diante de Deus e o que o filho do homem tem perante, o seu proximo.

Contudo, aquele que intercede por mim, defende a minha causa diante da presença de Deus, com a disposição fraterna de um verdadeiro amigo.

So that he may give decision for a man in his cause with God, and between a son of man and his neighbour.

on behalf of a man he pleads with God as one pleads for a friend.

That he would maintain the right of a man with God, And of a son of man with his neighbor!

Porque dentro de poucos anos eu seguirei o caminho de onde não tornarei.

Porque decorridos poucos anos, eu seguirei o caminho por onde não tornarei.

Porque, decorridos poucos anos, eu seguirei o caminho por onde não tornarei.

Porque dentro de poucos anos eu seguirei o caminho de onde não voltarei.`

Os meus anos de vida estão contados, e eu vou pelo caminho que não tem retorno.

"Pois mais alguns anos apenas, e farei a viagem sem retorno.

Pois em breve seguirei pelo caminho do qual jamais voltarei.`

Porque poucos annos em numero virão ainda: e eu seguirei o caminho, por onde não tornarei.

Pois quando houver decorrido poucos anos, eu seguirei o caminho por onde não tornarei.

Afinal, mais alguns anos apenas, e partirei para minha última viagem, aquela da qual ninguém retorna.

For in a short time I will take the journey from which I will not come back.

"Only a few years will pass before I take the path of no return.

For when a few years are come, I shall go the way whence I shall not return.