Jó 14

O homem, nascido de mulher, vive breve tempo, cheio de inquietação.

O HOMEM, nascido da mulher, é de bem poucos dias e cheio de inquietação.

O homem, nascido da mulher, é de bem poucos dias e cheio de inquietação.

´O ser humano, nascido de mulher, vive breve tempo, cheio de inquietação.

´Todos somos fracos desde o nascimento; a nossa vida é curta e muito agitada.

"O homem nascido de mulher vive pouco tempo e passa por muitas dificuldades.

´Como é frágil o ser humano! Sua vida é breve e cheia de aflições.

O HOMEM nascido de mulher, he curto de dias, e farto de inquietação.

O homem, nascido da mulher, é de poucos dias e cheio de inquietação.

´O homem nascido de mulher tem vida curta e passa por muitos desapontamentos e dificuldades.

As for man, the son of woman, his days are short and full of trouble.

"Mortals, born of woman, are of few days and full of trouble.

Man, that is born of a woman, Is of few days, and full of trouble.

Nasce como a flor e murcha; foge como a sombra e não permanece;

Sai como a flor, e se seca; foge também como a sombra, e não permanece.

Sai como a flor e se seca; foge também como a sombra e não permanece.

Nasce como a flor e murcha; foge como a sombra e não permanece.

O ser humano é como a flor que se abre e logo murcha; como uma sombra ele passa e desaparece.

Brota como a flor e murcha. Vai-se como a sombra passageira; não dura muito.

Como uma flor, nasce e depois murcha; como uma sombra passageira, some depressa.

Sahe como a flor, e logo he corta do: e foge como a sombra, e não subsiste.

Nasce como a flor, e murcha; foge também como a sombra, e não permanece.

É como flor que se abre vigorosa, mas logo murcha, seca e vai-se como a sombra que passa, não dura por muito tempo.

He comes out like a flower, and is cut down: he goes in flight like a shade, and is never seen again.

They spring up like flowers and wither away; like fleeting shadows, they do not endure.

He cometh forth like a flower, and is cut down: He fleeth also as a shadow, and continueth not.

e sobre tal homem abres os olhos e o fazes entrar em juízo contigo?

E sobre este tal abres os teus olhos, e a mim me fazes entrar em juízo contigo.

E sobre este tal abres os teus olhos, e a mim me fazes entrar em juízo contigo.

Sobre ele abres os teus olhos? E me fazes entrar em juízo contigo?

Nada somos; então por que nos dás atenção? E quem sou eu para que me leves ao tribunal?

Fixas o olhar num homem desses? E o trarás à tua presença para julgamento?

É preciso que vigies uma criatura tão frágil e exijas que te preste contas?

Com tudo sobre este abres teus olhos: e me trazes a juizo comtigo.

Sobre esse tal abres os teus olhos, e a mim me fazes entrar em juízo contigo?

É nesse tipo de ser humano que teus olhos reparam? Nada sou, por que me conduzes ao tribunal para ser julgado?

Is it on such a one as this that your eyes are fixed, with the purpose of judging him?

Do you fix your eye on them? Will you bring them Septuagint, Vulgate and Syriac; Hebrew [me] before you for judgment?

And dost thou open thine eyes upon such a one, And bringest me into judgment with thee?

Quem da imundícia poderá tirar coisa pura? Ninguém!

Quem do imundo tirará o puro? Ninguém.

(Quem do imundo tirará o puro? Ninguém!)

Quem poderá tirar coisa pura daquilo que é impuro? Ninguém!

O ser humano, que é impuro, nunca produz nada que seja puro.

Quem pode extrair algo puro da impureza? Ninguém!

Quem pode extrair pureza de algo impuro? Ninguém!

Quem do immundo tirará o puro? nem ainda hum.

Quem do imundo tirará o puro? Ninguém.

Quem tem o poder de extrair algo puro e bom da impureza e da impiedade? Ora, nenhum ser humano, com certeza!

If only a clean thing might come out of an unclean! But it is not possible.

Who can bring what is pure from the impure? No one!

Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.

Visto que os seus dias estão contados, contigo está o número dos seus meses; tu ao homem puseste limites além dos quais não passará.

Visto que os seus dias estão determinados, contigo está o número dos seus meses; e tu lhe puseste limites, e não passará além deles.

Visto que os seus dias estão determinados, contigo está o número dos seus meses; e tu lhe puseste limites, e não passará além deles.

Visto que os dias do ser humano estão contados, o número dos seus meses está nas tuas mãos; traçaste limites além dos quais não passará.

Tu já marcaste quantos meses e dias cada um vai viver; isso está resolvido, e ninguém pode mudar.

Os dias do homem estão determinados; tu decretaste o número de seus meses e estabeleceste limites que ele não pode ultrapassar.

Estabeleceste a extensão de nossa vida; sabes quantos meses viveremos, e não recebemos nem um dia a mais.

Ja que seus dias estão determinados; comtigo está o numero de seus dias: e tu lhe puzeste limites, e não passará d`alem delles.

Visto que os seus dias estão determinados, contigo está o número dos seus meses; tu lhe puseste limites, e ele não poderá passar além deles.

Tu já avaliaste quantos meses e dias cada ser humano vai viver; o tempo de vida de cada pessoa já está decidido, e não há ninguém que possa mudar isso!

If his days are ordered, and you have knowledge of the number of his months, having given him a fixed limit past which he may not go;

A person's days are determined; you have decreed the number of his months and have set limits he cannot exceed.

Seeing his days are determined, The number of his months is with thee, And thou hast appointed his bounds that he cannot pass;

Desvia dele os olhares, para que tenha repouso, até que, como o jornaleiro, tenha prazer no seu dia.

Desvia-te dele, para que tenha repouso, até que, como o jornaleiro, tenha contentamento no seu dia.

Desvia-te dele, para que tenha repouso, até que, como o jornaleiro, tenha contentamento no seu dia.

Desvia dele o teu olhar, para que tenha repouso, até que, como o trabalhador, tenha prazer no seu dia.`

Para de olhar para nós e deixa-nos em paz, até que o nosso dia chegue ao fim, como chega ao fim o dia de um trabalhador.

Por isso desvia dele o teu olhar, e deixa-o, até que ele cumpra o seu tempo como trabalhador contratado.

Portanto, dá-nos sossego, deixa-nos descansar! Somos como trabalhadores braçais; permite que terminemos nosso trabalho em paz.

Desvia-te delle, para que tenha repouso: até que, como o jornaleiro, tenha contentamento em seu dia.

Desvia dele o teu rosto, para que ele descanse e, como o jornaleiro, tenha contentamento no seu dia.

Portanto, desvia o teu olhar de nossas pessoas e abandona-nos ao nosso próprio destino, como chega ao fim o dia de um trabalhador.

Let your eyes be turned away from him, and take your hand from him, so that he may have pleasure at the end of his day, like a servant working for payment.

So look away from him and let him alone, till he has put in his time like a hired laborer.

Look away from him, that he may rest, Till he shall accomplish, as a hireling, his day.

Porque há esperança para a árvore, pois, mesmo cortada, ainda se renovará, e não cessarão os seus rebentos.

Porque há esperança para a árvore, que, se for cortada, ainda se renovará, e não cessarão os seus renovos.

Porque há esperança para a árvore, que, se for cortada, ainda se renovará, e não cessarão os seus renovos.

´Porque há esperança para a árvore, pois, mesmo cortada, voltará a brotar, e não cessarão os seus rebentos.

´Para uma árvore há esperança; se for cortada, brota de novo e torna a viver.

"Para a árvore pelo menos há esperança: se é cortada, torna a brotar, e os seus renovos vingam.

´Até mesmo uma árvore tem mais esperança, pois, se for cortada, voltará a brotar e dar novos ramos.

Porque ainda para a arvore ha alguma esperança, de que, sendo cortada, ainda se renovará; e seus renovos não cessarão.

Porque há esperança para a árvore, que, se for cortada, ainda torne a brotar, e que não cessem os seus renovos.

Para uma árvore há mais esperança; pois se for cortada, ainda é possível que volte a brotar e torne a viver.

For there is hope of a tree; if it is cut down, it will come to life again, and its branches will not come to an end.

"At least there is hope for a tree: If it is cut down, it will sprout again, and its new shoots will not fail.

For there is hope of a tree, If it be cut down, that it will sprout again, And that the tender branch thereof will not cease.

Se envelhecer na terra a sua raiz, e no chão morrer o seu tronco,

Se envelhecer na terra a sua raiz, e morrer o seu tronco no pó,

Se envelhecer na terra a sua raiz, e morrer o seu tronco no pó,

Se as suas raízes envelhecerem na terra, e o seu tronco morrer no chão,

Mesmo que as suas raízes envelheçam, e o seu toco morra na terra,

Suas raízes poderão envelhecer no solo e seu tronco morrer no chão;

Ainda que as raízes tenham envelhecido na terra e o tronco esteja podre,

Se sua raiz se envelhecer na terra, e seu tronco se amortecer no pó:

Ainda que envelheça a sua raiz na terra, e morra o seu tronco no pó,

Ainda que suas raízes envelheçam, e o seu tronco morra no chão,

Though its root may be old in the earth, and its cut-off end may be dead in the dust;

Its roots may grow old in the ground and its stump die in the soil,

Though the root thereof wax old in the earth, And the stock thereof die in the ground;

ao cheiro das águas brotará e dará ramos como a planta nova.

Ao cheiro das águas brotará, e dará ramos como a planta.

ao cheiro das águas, brotará e dará ramos como a planta.

ao cheiro das águas brotará e dará ramos como a planta nova.

basta um pouco de água, e ela brota, soltando galhos como uma planta nova.

ainda assim, com o cheiro de água ela brotará e dará ramos como se fosse muda plantada.

com o cheiro da água, voltará a brotar e dar ramos, como uma planta nova.

Ao cheiro das aguas brotará: o dará ramos como a planta.

contudo ao cheiro das águas brotará, e lançará ramos como uma planta nova.

basta um pouco de água, e ela se revitalizará e produzirá novos brotos e ramos como se fosse uma planta nova.

Still, at the smell of water, it will make buds, and put out branches like a young plant.

yet at the scent of water it will bud and put forth shoots like a plant.

Yet through the scent of water it will bud, And put forth boughs like a plant.

O homem, porém, morre e fica prostrado; expira o homem e onde está?

Mas, morto o homem, é consumido; sim, rendendo o homem o espírito, então onde está?

Mas, morto o homem, é consumido; sim, rendendo o homem o espírito, então, onde está?

Mas, se alguém morre, fica prostrado; o ser humano expira e para onde vai?`

Mas, quando alguém morre, está acabado; depois de entregar a alma, para onde vai?

Mas o homem morre, e morto permanece; dá o último suspiro, e deixa de existir.

´Mas, quando as pessoas morrem, perdem as forças; dão o último suspiro e, depois, onde estão?

Porem desfalecendo o homem, está abatido: e dando o homem o espirito, então aonde está?

O homem, porém, morre e se desfaz; sim, rende o homem o espírito, e então onde está?

Todavia, quando um ser humano morre, tudo se encerra; morremos e nosso corpo se desfaz; logo depois do último suspiro nessa terra, para onde vai o nosso espírito?

But man comes to his death and is gone: he gives up his spirit, and where is he?

But a man dies and is laid low; he breathes his last and is no more.

But man dieth, and is laid low: Yea, man giveth up the ghost, and where is he?

Como as águas do lago se evaporam, e o rio se esgota e seca,

Como as águas se retiram do mar, e o rio se esgota, e fica seco.

Como as águas se retiram do mar, e o rio se esgota e fica seco,

´Como as águas do lago evaporam, e o rio se esgota e seca,

´Como lagoas que secam, como rios que deixam de correr,

Assim como a água desaparece do mar e o leito do rio perde as águas e seca,

Como a água evapora do lago e o rio desaparece na seca,

As aguas se vão do lago: e o rio se esgota, e se seca.

Como as águas se retiram de um lago, e um rio se esgota e seca,

Assim como a água do mar evapora e os ribeiros deixam de fluir e secam,

The waters go from a pool, and a river becomes waste and dry;

As the water of a lake dries up or a riverbed becomes parched and dry,

[As] the waters fail from the sea, And the river wasteth and drieth up;

assim o homem se deita e não se levanta; enquanto existirem os céus, não acordará, nem será despertado do seu sono.

Assim o homem se deita, e não se levanta; até que não haja mais céus não acordará nem se erguerá de seu sono.

assim o homem se deita e não se levanta; até que não haja mais céus, não acordará, nem se erguerá de seu sono.

assim o ser humano se deita e não se levanta; enquanto existirem os céus, não acordará, nem será despertado do seu sono.`

assim, enquanto o céu existir, todos vamos morrer. Vamos dormir o sono da morte, para nunca mais levantar.

assim o homem se deita e não se levanta; até quando os céus já não existirem, os homens não acordarão e não serão despertados do seu sono.

são colocadas no túmulo e não voltam a se levantar. Até que os céus deixem de existir, não acordarão; não serão despertadas de seu sono.

Assim o homem se deita, e não se levanta: até que mais não haja ceos, não acordarão; nem se erguerão de seu sono.

assim o homem se deita, e não se levanta; até que não haja mais céus não acordará nem será despertado de seu sono.

assim o ser humano se deixa para morrer e não mais se levantará; até quando os céus já não existirem, os homens não acordarão e nada os despertará do seu descanso mortal.

So man goes down to his last resting-place and comes not again: till the heavens come to an end, they will not be awake or come out of their sleep.

so he lies down and does not rise; till the heavens are no more, people will not awake or be roused from their sleep.

So man lieth down and riseth not: Till the heavens be no more, they shall not awake, Nor be roused out of their sleep.

Que me encobrisses na sepultura e me ocultasses até que a tua ira se fosse, e me pusesses um prazo e depois te lembrasses de mim!

Oxalá me escondesses na sepultura, e me ocultasses até que a tua ira se desviasse; e me pusesses um limite, e te lembrasses de mim!

Tomara que me escondesses na sepultura, e me ocultasses até que a tua ira se desviasse, e me pusesses um limite, e te lembrasses de mim!

´Que dera me escondesses na sepultura e me ocultasses até que a tua ira passasse! Quem dera me fixasses um prazo e depois te lembrasses de mim!

´Ah! Se tu me pusesses no mundo dos mortos e ali me escondesses até que a tua ira passasse e então marcasses um prazo para lembrares de mim!

"Se tão-somente me escondesses na sepultura e me ocultasses até passar a tua ira! Se tão-somente me impusesses um prazo e depois te lembrasses de mim!

´Quem dera tu me escondesses na sepultura e me esquecesses ali até tua ira passar! Quem dera me desses um tempo de descanso, para que só então te lembrasses de mim!

Ouxalá me escondéras na sepultura, e me occultáras até que tua ira se desviasse: e me puzéras hum limite, e te alembráras de mim!

Oxalá me escondesses na sepultura, e me ocultasses até que a tua ira tenha passado; que me determinasses um tempo, e te lembrasses de mim!

Ah! Se tu me escondesses no Sheol, na sepultura, no pó da terra, e me ocultasses até que a tua ira se desvanecesse. Se tão somente me impusesses um prazo e depois te lembrasses de mim!

If only you would keep me safe in the underworld, putting me in a secret place till your wrath is past, giving me a fixed time when I might come to your memory again!

"If only you would hide me in the grave and conceal me till your anger has passed! If only you would set me a time and then remember me!

Oh that thou wouldest hide me in Sheol, That thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, That thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

Morrendo o homem, porventura tornará a viver? Todos os dias da minha luta esperaria, até que eu fosse substituído.

Morrendo o homem, porventura tornará a viver? Todos os dias de meu combate esperaria, até que viesse a minha mudança.

Morrendo o homem, porventura, tornará a viver? Todos os dias de meu combate esperaria, até que viesse a minha mudança.

Quando alguém morre, será que volta a viver? Todos os dias da minha luta esperaria, até que viesse a minha mudança.

Mas será que alguém tornará a viver depois de ter morrido? Eu, porém, esperarei por melhores tempos, até que as minhas lutas acabem.

Quando um homem morre, acaso tornará a viver? Durante todos os dias do meu árduo labor esperarei pela minha dispensa.

Podem os mortos voltar a viver? Assim eu teria esperança durante todos os meus anos de luta e aguardaria a libertação que a morte traz.

Morrendo o homem, porventura tornará a viver? todos os dias de meu combate esperaria, até que viesse minha mudança?

Morrendo o homem, acaso tornará a viver? Todos os dias da minha lida esperaria eu, até que viesse a minha mudança.

Mas será possível que alguém que morra volte a essa vida depois de ter morrido? Quanto a mim, esperarei por dias melhores, até que seja liberado das minhas lutas e do meu árduo labor.

If death takes a man, will he come to life again? All the days of my trouble I would be waiting, till the time came for me to be free.

If someone dies, will they live again? All the days of my hard service I will wait for my renewal Or [release] to come.

If a man die, shall he live [again]? All the days of my warfare would I wait, Till my release should come.

Chamar-me-ias, e eu te responderia; terias saudades da obra de tuas mãos;

Chamar-me-ias, e eu te responderia: afeiçoa-te à obra de tuas mãos.

Chamar-me-ias, e eu te responderia; afeiçoa-te à obra de tuas mãos.

Tu me chamarias, e eu te responderia; terias saudades da obra das tuas mãos;

Então me chamarás, e eu responderei; e tu ficarás contente comigo, pois me criaste.

Chamarás, e eu te responderei; terás anelo pela criatura que as tuas mãos fizeram.

Tu chamarias, e eu responderia; tu ansiarias por mim, a obra de tuas mãos.

Chama-me, e eu te responderei: e affeiçoa-te á obra de tuas mãos.

Chamar-me-ias, e eu te responderia; almejarias a obra de tuas mãos.

No dia da libertação me chamarás e eu te responderei; e terás grande prazer na minha pessoa, pois me criaste.

At the sound of your voice I would give an answer, and you would have a desire for the work of your hands.

You will call and I will answer you; you will long for the creature your hands have made.

Thou wouldest call, and I would answer thee: Thou wouldest have a desire to the work of thy hands.

e até contarias os meus passos e não levarias em conta os meus pecados.

Mas agora contas os meus passos; não estás tu vigilante sobre o meu pecado?

Mas agora contas os meus passos; não estás tu vigilante sobre o meu pecado?

e até contarias os meus passos e não levarias em conta os meus pecados.

Cuidarás para que eu não erre, em vez de ficares espiando para me veres pecar.

Por certo contarás então os meus passos, mas não tomarás conhecimento do meu pecado.

Assim, tu protegerias meus passos, em vez de vigiares meus pecados.

Porem agora contas meus passos: e me não guardas por meu peccado.

Então contarias os meus passos; não estarias a vigiar sobre o meu pecado;

Cuidarás de todos os meus passos a fim de que eu não erre nem peque contra ti; não mais ficarás apenas vigiando o meu pecado.

For now my steps are numbered by you, and my sin is not overlooked.

Surely then you will count my steps but not keep track of my sin.

But now thou numberest my steps: Dost thou not watch over my sin?

A minha transgressão estaria selada num saco, e terias encoberto as minhas iniquidades.

A minha transgressão está selada num saco, e amontoas as minhas iniquidades.

A minha transgressão está selada num saco, e amontoas as minhas iniquidades.

A minha transgressão estaria selada num saco, e terias encoberto as minhas iniquidades.`

Esquecerás os meus pecados e apagarás os meus erros.

Minhas faltas serão encerradas num saco; tu esconderás a minha iniqüidade.

Meus pecados seriam fechados num saco, e tu cobririas minha culpa.

Minha transgressão está sellada em huma trouxa: e amontoas minhas iniquidades.

a minha transgressão estaria selada num saco, e ocultarias a minha iniquidade.

A minha transgressão e as minhas faltas serão todas recolhidas e lacradas em um saco de lixo; e toda a minha iniquidade será descartada.

My wrongdoing is corded up in a bag, and my sin is shut up safe.

My offenses will be sealed up in a bag; you will cover over my sin.

My transgression is sealed up in a bag, And thou fastenest up mine iniquity.

Como o monte que se esboroa e se desfaz, e a rocha que se remove do seu lugar,

E, na verdade, caindo a montanha, desfaz-se; e a rocha se remove do seu lugar.

E, na verdade, caindo a montanha, desfaz-se; e a rocha se remove do seu lugar.

´Mas como o monte que desmorona e se desfaz, e a rocha que se move do seu lugar,

´Mas assim como as montanhas vão se desmoronando, e as rochas saem dos seus lugares;

"Mas, assim como a montanha sofre erosão e desmorona, e a rocha muda de lugar;

´Em vez disso, assim como os montes desmoronam e as rochas caem de onde estão,

E na verdade, cahindo a montanha, perece: e a rocha se muda de seu lugar.

Mas, na verdade, a montanha cai e se desfaz, e a rocha se remove do seu lugar.

Contudo, do mesmo modo como as montanhas vão se desmoronando, e as rochas são arrancadas de seus lugares;

But truly a mountain falling comes to dust, and a rock is moved from its place;

"But as a mountain erodes and crumbles and as a rock is moved from its place,

But the mountain falling cometh to nought; And the rock is removed out of its place;

como as águas gastam as pedras, e as cheias arrebatam o pó da terra, assim destróis a esperança do homem.

As águas gastam as pedras; as cheias afogam o pó da terra; e tu fazes perecer a esperança do homem.

As águas gastam as pedras; as cheias afogam o pó da terra; e tu fazes perecer a esperança do homem.

como as águas gastam as pedras, e as cheias levam o pó da terra, assim destróis a esperança humana.

e assim como as águas escavam as pedras, e as correntezas levam a terra, assim tu acabas com a esperança do ser humano.

e assim como a água desgasta as pedras e as torrentes arrastam terra, assim destróis a esperança do homem.

como a água desgasta as pedras e as enchentes arrastam a terra, tu destróis a esperança do ser humano.

As aguas gastão as pedras: e o pó da terra affoga o que de si mesmo nascer nella: assim tu fazes perecer a atenção do homem.

As águas gastam as pedras; as enchentes arrebatam o solo; assim tu fazes perecer a esperança do homem.

assim como as águas desgastam e carregam as pedras, e as correntezas transportam a terra de um ponto a outro, assim destróis a esperança do ser humano.

The stones are crushed small by the force of the waters; the dust of the earth is washed away by their overflowing: and so you put an end to the hope of man.

as water wears away stones and torrents wash away the soil, so you destroy a person's hope.

The waters wear the stones; The overflowings thereof wash away the dust of the earth: So thou destroyest the hope of man.

Tu prevaleces para sempre contra ele, e ele passa, mudas-lhe o semblante e o despedes para o além.

Tu para sempre prevaleces contra ele, e ele passa; tu, mudando o seu rosto, o despedes.

Tu para sempre prevaleces contra ele, e ele passa; tu, mudando o seu rosto, o despedes.

Tu prevaleces para sempre contra o ser humano, e ele passa; mudas o semblante dele e o despedes.

Tu o derrotas, ele se vai para sempre, e mudas a sua aparência quando o despedes deste mundo.

Tu o subjulgas de uma vez por todas, e ele se vai; alteras a sua fisionomia, e o mandas embora.

Tu prevaleces sempre sobre ele, e ele se vai; tu o desfiguras na morte e o mandas embora.

Sempre prevaleces contra elle, e passa: e demudando seu rosto, o despedes.

Prevaleces para sempre contra ele, e ele passa; mudas o seu rosto e o despedes.

Tu o subjugas de uma vez por todas, e ele se vai para sempre; mudas a sua fisionomia quando o despedes deste mundo.

You overcome him for ever, and he is gone; his face is changed in death, and you send him away.

You overpower them once for all, and they are gone; you change their countenance and send them away.

Thou prevailest for ever against him, and he passeth; Thou changest his countenance, and sendest him away.

Os seus filhos recebem honras, e ele o não sabe; são humilhados, e ele o não percebe.

Os seus filhos, estão em honra, sem que ele o saiba; ou ficam minguados, sem que ele o perceba;

Os seus filhos estão em honra, sem que ele o saiba; ou ficam minguados, sem que ele o perceba;

Os seus filhos recebem honras, e ele não sabe; são humilhados, e ele não percebe.

Se os seus filhos recebem homenagens, ele não fica sabendo e, se caem na desgraça, ele não tem notícia.

Se honram os seus filhos, ele não fica sabendo; se os humilham, ele não o vê.

Não sabe se os filhos crescerão com honra ou afundarão no esquecimento.

Seus filhos vem a ter honra, e elle o não sabe: ou ficão attenuados, e não attenta por elles.

Os seus filhos recebem honras, sem que ele o saiba; são humilhados sem que ele o perceba.

Se seus filhos são homenageados, ele não fica sabendo; se são humilhados ou caem em desgraça, ele nada vê nem percebe.

His sons come to honour, and he has no knowledge of it; they are made low, but he is not conscious of it.

If their children are honored, they do not know it; if their offspring are brought low, they do not see it.

His sons come to honor, and he knoweth it not; And they are brought low, but he perceiveth it not of them.

Ele sente as dores apenas de seu próprio corpo, e só a seu respeito sofre a sua alma.

Mas a sua carne nele tem dores; e a sua alma nele lamenta.

mas a sua carne, nele, tem dores; e a sua alma, nele, lamenta.

Ele sente as dores apenas de seu próprio corpo, e a sua alma lamenta apenas por si mesma.`

Ele sente apenas as dores do seu próprio corpo e a agonia do seu espírito.`

Só sente a dor do seu próprio corpo; só pranteia por si mesmo".

Ele sofre sua própria dor e lamenta apenas por si mesmo`.

Mas estando sua carne ainda nelle, tem dores: e estando sua alma nelle, lamenta.

Sente as dores do seu próprio corpo somente, e só por si mesmo lamenta.

Ele sente apenas as dores do seu próprio corpo; só consegue lamentar por si mesmo!`

Only his flesh still has pain, and his soul is sad.

They feel but the pain of their own bodies and mourn only for themselves."

But his flesh upon him hath pain, And his soul within him mourneth.