Jó 12

Então, Jó respondeu:

ENTÃO Jó respondeu, e disse:

Então, Jó respondeu e disse:

Então Jó respondeu:

Então em resposta Jó disse:

Então Jó respondeu:

Então Jó falou novamente:

POREM Job respondeo, e disse.

Então Jó respondeu, dizendo:

Então Jó ponderou diante de seus amigos:

And Job made answer and said,

Then Job replied:

Then Job answered and said,

Na verdade, vós sois o povo, e convosco morrerá a sabedoria.

Na verdade, que só vós sois o povo, e convosco morrerá a sabedoria.

Na verdade, que só vós sois o povo, e convosco morrerá a sabedoria.

´Na verdade, vocês são o povo, e com vocês morrerá a sabedoria.

´Sem dúvida, vocês são a voz do povo, e, quando morrerem, não haverá mais sabedoria...;

"Sem dúvida vocês são o povo, e a sabedoria morrerá com vocês!

´Vocês de fato sabem tudo, não é? Mas, quando morrerem, a sabedoria morrerá com vocês!

Na verdade, que por vosoutros serdes o só povo: porisso comvosco ha de morrer a sabedoria.

Sem dúvida vós sois o povo, e convosco morrerá a sabedoria.

´Sem dúvida vós sois a voz do povo; e em vós reside toda o saber, penso que quando morrerem a própria Sabedoria desaparecerá!

No doubt you have knowledge, and wisdom will come to an end with you.

"Doubtless you are the only people who matter, and wisdom will die with you!

No doubt but ye are the people, And wisdom shall die with you.

Também eu tenho entendimento como vós; eu não vos sou inferior; quem não sabe coisas como essas?

Também eu tenho um coração como vós, e não vos sou inferior; e quem não sabe tais cousas como estas?

Também eu tenho um coração como vós e não vos sou inferior; e quem não sabe tais coisas como estas?

Mas eu também tenho entendimento; em nada sou inferior a vocês. Quem não sabe coisas como essas?

Mas eu também entendo as coisas e não sou menos do que vocês. Quem não sabe isso que vocês disseram?

Mas eu tenho a mesma capacidade de pensar que vocês têm; não sou inferior a vocês. Quem não sabe dessas coisas?

Pois bem, eu também sei algumas coisas, e vocês não são melhores que eu; qualquer um sabe aquilo que me disseram.

Tambem eu tenho hum coração como vosoutros, e não cedo a vosoutros: e em quem não ha semelhantes causas?

Mas eu tenho entendimento como, vos; eu não vos sou inferior. Quem não sabe tais coisas como essas?

Entretanto, não sou desprovido de inteligência e tenho a mesma capacidade de pensar e refletir que habita em vós.

But I have a mind as well as you; I am equal to you: yes, who has not knowledge of such things as these?

But I have a mind as well as you; I am not inferior to you. Who does not know all these things?

But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: Yea, who knoweth not such things as these?

Eu sou irrisão para os meus amigos; eu, que invocava a Deus, e ele me respondia; o justo e o reto servem de irrisão.

Eu sou irrisão para os meus amigos; eu, que invoco a Deus, e ele me responde; o justo e o reto servem de irrisão.

Eu sou irrisão para os meus amigos; eu, que invoco a Deus, e ele me responde; o justo e o reto servem de irrisão.

Eu sou motivo de riso para os meus amigos - eu, que invocava a Deus, e ele me respondia; o justo e o reto são motivo de riso.

´Sou motivo de riso para os meus amigos - eu, que sou honesto, que estou inocente; eu, que orava a Deus, e ele me respondia.

"Tornei-me objeto de riso para os meus amigos, eu que clamava a Deus e ele me respondia, eu, íntegro e irrepreensível, um mero objeto de riso!

Meus amigos, contudo, riem de mim, pois clamo a Deus e espero uma resposta. Sou justo e íntegro, e, no entanto, eles riem de mim.

Eu sou a risa de meus amigos; porem invoco a Deos, e elle me responde: o justo e o recto servem de risa.

Sou motivo de riso para os meus amigos; eu, que invocava a Deus, e ele me respondia: o justo e reto servindo de irrisão!

Hoje, contudo, tornei-me motivo de zombaria para os meus próprios amigos, logo eu, que andava em comunhão com Deus, e ele dialogava comigo: o sincero, justo e íntegro virou um mero objeto de riso!

It seems that I am to be as one who is a cause of laughing to his neighbour, one who makes his prayer to God and is answered! the upright man who has done no wrong is to be made sport of!

"I have become a laughingstock to my friends, though I called on God and he answered - a mere laughingstock, though righteous and blameless!

I am as one that is a laughing-stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing-stock.

No pensamento de quem está seguro, há desprezo para o infortúnio, um empurrão para aquele cujos pés já vacilam.

Tocha desprezível é, na opinião do que está descansado, aquele que está pronto a tropeçar com os pés.

Tocha desprezível é, na opinião do que está descansado, aquele que está pronto a tropeçar com os pés.

No pensamento de quem está seguro há desprezo pela desgraça, um empurrão para aquele cujos pés já vacilam.

Os que estão seguros desprezam os desgraçados e empurram os que estão para cair.

Quem está bem despreza a desgraça, o destino daqueles cujos pés escorregam.

Quem está tranquilo zomba de quem sofre; dá um empurrão em quem tropeça.

Tocha desprezivel he na opinião do que está descansado: prestes está a tropeçar com os pés.

No pensamento de quem está seguro há desprezo para a desgraça; ela está preparada para aquele cujos pés resvalam.

Quem está seguro menospreza a desgraça, que é o destino daqueles cujos pés tropeçaram.

In the thought of him who is in comfort there is no respect for one who is in trouble; such is the fate of those whose feet are slipping.

Those who are at ease have contempt for misfortune as the fate of those whose feet are slipping.

In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune; It is ready for them whose foot slippeth.

As tendas dos tiranos gozam paz, e os que provocam a Deus estão seguros; têm o punho por seu deus.

As tendas dos assoladores têm descanso, e os que provocam a Deus estão seguros; nas suas mãos Deus lhes põe tudo.

As tendas dos assoladores têm descanso, e os que provocam a Deus estão seguros; nas suas mãos Deus lhes põe tudo.

Os opressores têm paz em suas tendas, e os que provocam a Deus estão seguros; o deus deles é a sua própria força.`

Os bandidos têm paz em suas casas, os que ofendem a Deus vivem tranquilos, embora o seu deus seja a sua própria força.

As tendas dos saqueadores não sofrem perturbação, e aqueles que provocam a Deus estão seguros, aqueles que transportam o seu deus em suas mãos.

Os ladrões, porém, são deixados em paz, e os que provocam a Deus vivem em segurança, embora Deus os mantenha sob o seu poder.

As tendas dos assoladores tem descanso, e os que a Deos irritão, seguranças: pelo que traz Deos com sua mão.

As tendas dos assoladores têm descanso, e os que provocam a Deus estão seguros; os que trazem o seu deus na mão!

Nas tendas dos roubadores e criminosos não há perturbação, e aqueles que desafiam a Deus se sentem seguros, aqueles que carregam o seu próprio deus em suas mãos!

There is wealth in the tents of those who make destruction, and those by whom God is moved to wrath are safe; even those whose god is their strength.

The tents of marauders are undisturbed, and those who provoke God are secure - those God has in his hand. Or [those whose god is in their own hand]

The tents of robbers prosper, And they that provoke God are secure; Into whose hand God bringeth [abundantly].

Mas pergunta agora às alimárias, e cada uma delas to ensinará; e às aves dos céus, e elas to farão saber.

Mas, pergunta agora às alimárias, e cada uma delas to ensinará; e às aves dos céus, e elas to farão saber;

Mas, pergunta agora às alimárias, e cada uma delas to ensinará; e às aves dos céus, e elas to farão saber;

´Mas pergunte agora aos animais, e cada um deles o ensinará; pergunte às aves do céu, e elas lhe contarão.

´Zofar, faça perguntas às aves e aos animais, e eles o ensinarão.

"Pergunte, porém, aos animais, e eles o ensinarão, ou às aves do céu, e elas lhe contarão;

´Pergunte aos animais, e eles lhe ensinarão; pergunte às aves do céu, e elas lhe dirão.

E na verdade, pergunta agora a as bestas, e cada qual dellas te o ensinará: e a as aves dos ceos, e ellas te o farão saber.

Mas, pergunta agora às alimárias, e elas te ensinarão; e às aves do céu, e elas te farão saber;

No entanto, questiona os animais, e eles te ensinarão; pergunta às aves do céu, e elas de esclarecerão;

But put now a question to the beasts, and get teaching from them; or to the birds of the heaven, and they will make it clear to you;

"But ask the animals, and they will teach you, or the birds in the sky, and they will tell you;

But ask now the beasts, and they shall teach thee; And the birds of the heavens, and they shall tell thee:

Ou fala com a terra, e ela te instruirá; até os peixes do mar to contarão.

Ou fala com a terra, e ela to ensinará até os peixes do mar to contarão.

ou fala com a terra, e ela to ensinará; até os peixes do mar to contarão.

Ou fale com a terra, e ela o instruirá; até os peixes do mar lhe contarão.

Peça aos bichos da terra e aos peixes do mar, e eles lhe darão lições.

fale com a terra, e ela o instruirá, deixe que os peixes do mar o informem.

Fale com a terra, e ela o instruirá; deixe que os peixes do mar o informem.

Ou falia com a terra, e ella teo ensinará: até os peixes do mar teo contarão.

ou fala com a terra, e ela te ensinará; até os peixes o mar to declararão.

ou fala com a própria terra, e ela te ministrará; até os peixes do mar te instruirão.

Or to the things which go flat on the earth, and they will give you wisdom; and the fishes of the sea will give you news of it.

or speak to the earth, and it will teach you, or let the fish in the sea inform you.

Or speak to the earth, and it shall teach thee; And the fishes of the sea shall declare unto thee.

Qual entre todos estes não sabe que a mão do Senhor fez isto?

Quem não entende por todas estas cousas que a mão do Senhor fez isto,

Quem não entende por todas estas coisas que a mão do Senhor fez isto,

De todos estes, quem não sabe que a mão do Senhor fez isto?

Todas essas criaturas sabem que foi a mão do Senhor que as fez.

Quem de todos eles ignora que a mão do Senhor fez isso?

Pois todos eles sabem que meu sofrimento veio da mão do Senhor.

Quem não entende por todas estas cousas, que a mão de Jehovah faz isto?

Qual dentre todas estas coisas não sabe que a mão do Senhor fez isto?

Qual dentre todos eles não tem conhecimento que a mão de Yahweh, o SENHOR, criou tudo o que há?

Who does not see by all these that the hand of the Lord has done this?

Which of all these does not know that the hand of the Lord has done this?

Who knoweth not in all these, That the hand of Jehovah hath wrought this,

Na sua mão está a alma de todo ser vivente e o espírito de todo o gênero humano.

Que está na sua mão a alma de tudo quanto vive, e o espírito de toda carne humana?

que está na sua mão a alma de tudo quanto vive, e o espírito de toda carne humana?

Na sua mão está a vida de todos os seres vivos e o espírito de todo o gênero humano.

A vida de todas as criaturas está na mão de Deus; é ele quem mantém todas as pessoas com vida.

Em sua mão está a vida de cada criatura e o fôlego de toda a humanidade.

Em suas mãos está a vida de todas as criaturas e o fôlego de toda a humanidade.

Em cuja mão está a alma de tudo quanto vive, e o espirito de toda a carne humana.

Na sua mão está a vida de todo ser vivente, e o espírito de todo o gênero humano.

Na sua mão repousa a vida de todo ser vivo, e o espírito de todo gênero humano.

In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all flesh of man.

In his hand is the life of every creature and the breath of all mankind.

In whose hand is the soul of every living thing, And the breath of all mankind?

Porventura, o ouvido não submete à prova as palavras, como o paladar prova as comidas?

Porventura o ouvido não provará as palavras, como o paladar prova as comidas?

Porventura, o ouvido não provará as palavras, como o paladar prova as comidas?

Por acaso, o ouvido não avalia as palavras, assim como o paladar prova as comidas?`

Meus amigos, assim como os ouvidos julgam o valor das palavras, e o paladar prova os alimentos, assim escuto o que vocês dizem, mas só aceito aquilo que acho certo.

O ouvido não experimenta as palavras como a língua experimenta a comida?

O ouvido prova as palavras que ouve, assim como a língua distingue os sabores.

Porventura o ouvido não provará as palavras, como o pádar gosta as comidas?

Porventura o ouvido não prova as palavras, como o paladar prova o alimento?

Por acaso o ouvido não prova as palavras, como o paladar avalia o sabor dos alimentos?

Are not words tested by the ear, even as food is tasted by the mouth?

Does not the ear test words as the tongue tastes food?

Doth not the ear try words, Even as the palate tasteth its food?

Está a sabedoria com os idosos, e, na longevidade, o entendimento?

Com os idosos está a sabedoria, e na abundância de dias o entendimento.

Com os idosos está a sabedoria, e na abundância de dias, o entendimento.

´Está a sabedoria com os idosos? Será que a longevidade traz o entendimento?

´Os velhos são sábios, pois a idade traz a compreensão.

A sabedoria se acha entre os idosos? A vida longa traz entendimento?

A sabedoria pertence aos idosos, e o entendimento, aos mais velhos.

Nós já decrepitos está a sabedoria, e na longura de dias o entendimento.

Com os anciãos está a sabedoria, e na longura de dias o entendimento.

Com os anciãos e mais experientes está a sabedoria, e na idade avançada, a compreensão e o entendimento.

Old men have wisdom, and a long life gives knowledge.

Is not wisdom found among the aged? Does not long life bring understanding?

With aged men is wisdom, And in length of days understanding.

Não! Com Deus está a sabedoria e a força; ele tem conselho e entendimento.

Com ele está a sabedoria e a força; conselho e entendimento tem.

Com ele está a sabedoria e a força; conselho e entendimento tem.

Com Deus estão a sabedoria e a força; ele tem conselho e entendimento.

No entanto, Deus é sábio e poderoso; ele tem inteligência e entendimento.

"Deus é que tem sabedoria e poder; a ele pertencem o conselho e o entendimento.

´Em Deus, porém, estão a sabedoria e o poder; a ele pertencem o conselho e o entendimento.

Com elle está a sabedoria e a força? seu he o conselho e o entendimento.

Com Deus está a sabedoria e a força; ele tem conselho e entendimento.

Mas Deus, de fato, possui toda a Sabedoria e poder; a ele pertencem o conselho e o entendimento.

With him there is wisdom and strength; power and knowledge are his.

"To God belong wisdom and power; counsel and understanding are his.

With [God] is wisdom and might; He hath counsel and understanding.

O que ele deitar abaixo não se reedificará; lança na prisão, e ninguém a pode abrir.

Eis que ele derriba, e não se reedificará; e a quem ele encerra não se abrirá.

Eis que ele derriba, e não se reedificará; e a quem ele encerra não se abrirá.

O que ele derruba não pode ser reconstruído; se ele lança alguém na prisão, ninguém a pode abrir.

Ninguém pode reconstruir o que Deus derruba; e, se ele prende, ninguém pode soltar.

O que ele derruba não se pode reconstruir; aquele a quem ele aprisiona ninguém pode libertar.

Ninguém pode reconstruir o que ele derruba, ninguém pode libertar quem ele aprisiona.

Eis que elle derriba, e não se reedificará: encerra ao homem, e nao se lhe abrirá.

Eis que ele derriba, e não se pode reedificar; ele encerra na prisão, e não se pode abrir.

O que Deus destrói não há como se possa reconstruir; quem ele aprisiona, ninguém consegue libertar.

Truly, there is no building up of what is pulled down by him; when a man is shut up by him, no one may let him loose.

What he tears down cannot be rebuilt; those he imprisons cannot be released.

Behold, he breaketh down, and it cannot be built again; He shutteth up a man, and there can be no opening.

Se retém as águas, elas secam; se as larga, devastam a terra.

Eis que ele retém as águas, e se secam; e as larga, e transtornam a terra.

Eis que ele retém as águas, e se secam; e as larga, e transtornam a terra.

Se ele retém as águas, elas secam; se ele as solta, elas devastam a terra.`

Quando Deus segura a chuva, vem a seca; quando deixa saírem as águas, há enchentes.

Se ele retém as águas, predomina a seca; se as solta, devastam a terra.

Se ele retém a chuva, a terra se transforma em deserto; se ele libera as águas, há inundações em toda parte.

Eis que elle retem as aguas, e seccar-se-hão: e deixa as sahir, e trastomão a terra.

Ele retém as águas, e elas secam; solta-as, e elas inundam a terra.

Se ele retém as águas, predomina a seca; se ele libera as muitas águas, elas devastam a terra.

Truly, he keeps back the waters and they are dry; he sends them out and the earth is overturned.

If he holds back the waters, there is drought; if he lets them loose, they devastate the land.

Behold, he withholdeth the waters, and they dry up; Again, he sendeth them out, and they overturn the earth.

Com ele está a força e a sabedoria; seu é o que erra e o que faz errar.

Com ele está a força e a sabedoria; seu é o que erra e o que faz errar.

Com ele está a força e a sabedoria; seu é o que erra e o que faz errar.

´Com ele estão a força e a sabedoria; a ele pertencem o enganado e o enganador.

´Deus é forte e vitorioso; ele tem poder tanto sobre o enganado como sobre o enganador.

A ele pertencem a força e a sabedoria; tanto o enganado quanto o enganador a ele pertencem.

Sim, a ele pertencem a força e a sabedoria; enganadores e enganados estão sob seu poder.

Com elle está a força e a sabedoria: seu he o errado, e o que o faz errar.

Com ele está a força e a sabedoria; são dele o enganado e o enganador.

A Deus pertencem toda a força e o saber; tanto o enganado quanto o enganador a ele pertencem!

With him are strength and wise designs; he who is guided into error, together with his guide, are in his hands;

To him belong strength and insight; both deceived and deceiver are his.

With him is strength and wisdom; The deceived and the deceiver are his.

Aos conselheiros, leva-os despojados do seu cargo e aos juízes faz desvairar.

Aos conselheiros leva despojados, e aos juízes faz desvairar.

Aos conselheiros leva despojados e aos juízes faz desvairar.

Ele leva os conselheiros embora, descalços, e faz os juízes de tolos.

Ele tira das autoridades a sabedoria e faz com que os líderes percam o juízo.

Ele despoja e demite os conselheiros, e faz os juízes de tolos.

Ele destitui os conselheiros e os dispensa; faz de tolos juízes sábios.

Aos conselheiros leva despojados: e aos juizes faz desvariar.

Aos conselheiros leva despojados, e aos juízes faz desvairar.

Ele dispensa os conselheiros e faz os juízes de tolos.

He takes away the wisdom of the wise guides, and makes judges foolish;

He leads rulers away stripped and makes fools of judges.

He leadeth counsellors away stripped, And judges maketh he fools.

Dissolve a autoridade dos reis, e uma corda lhes cinge os lombos.

Solta a atadura dos reis, e ata o cinto aos seus lombos.

Solta a atadura dos reis e ata o cinto aos seus lombos.

Solta os laços que prendem os reis e amarra uma corda aos seus lombos.

Deus tira os reis dos seus tronos e os põe na prisão.

Tira as algemas postas pelos reis, e amarra uma faixa em torno da cintura deles.

Tira o manto dos reis e lhes amarra uma corda na cintura.

Solta a atadura dos Reis: e ata o cinto a seus lombos.

Solta o cinto dos reis, e lhes ata uma corda aos lombos.

Liberta-nos das algemas postas pelos reis, e lhes amarra uma corda à cintura.

He undoes the chains of kings, and puts his band on them;

He takes off the shackles put on by kings and ties a loincloth Or [shackles of kings / and ties a belt] around their waist.

He looseth the bond of kings, And he bindeth their loins with a girdle.

Aos sacerdotes, leva-os despojados do seu cargo e aos poderosos transtorna.

Aos príncipes leva despojados, aos poderosos transtorna.

Aos príncipes leva despojados; aos poderosos transtorna.

Ele leva os sacerdotes embora, descalços, e transtorna os poderosos.

Deus afasta os sacerdotes do seu ofício; ele derruba os que estão no poder.

Despoja e demite os sacerdotes, e arruína os homens de sólida posição.

Destitui os sacerdotes e os dispensa; derruba os que estão no poder há muitos anos.

Aos Maioraes leva despojados: e aos poderosos trastorna.

Aos sacerdotes leva despojados, e aos poderosos transtorna.

Despoja os sacerdotes, abate e humilha os homens que se acham em posições indestrutíveis.

He makes priests prisoners, overturning those in safe positions;

He leads priests away stripped and overthrows officials long established.

He leadeth priests away stripped, And overthroweth the mighty.

Aos eloquentes ele tira a palavra e tira o entendimento aos anciãos.

Aos confiados tira a fala, e toma o entendimento aos velhos.

Aos confiados tira a fala e toma o entendimento aos velhos.

Deixa os conselheiros sem palavras e tira o entendimento dos anciãos.

Deus faz calarem conselheiros de confiança e acaba com a sabedoria dos idosos.

Cala os lábios dos conselheiros de confiança, e tira o discernimento dos anciãos.

Silencia o conselheiro de confiança e retira o entendimento dos anciãos.

Aos leaes tira a falia: e toma o juizo aos velhos.

Aos que são dignos da confiança emudece, e tira aos anciãos o discernimento.

Silencia os lábios dos conselheiros de confiança, e retira a sabedoria dos anciãos.

He makes the words of responsible persons without effect, and takes away the good sense of the old;

He silences the lips of trusted advisers and takes away the discernment of elders.

He removeth the speech of the trusty, And taketh away the understanding of the elders.

Lança desprezo sobre os príncipes e afrouxa o cinto dos fortes.

Derrama desprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.

Derrama desprezo sobre os príncipes e afrouxa o cinto dos fortes.

Lança desprezo sobre os príncipes e afrouxa o cinto dos fortes.

Ele mostra desprezo pelas autoridades e acaba com a força dos poderosos.

Derrama desprezo sobre os nobres, e desarma os poderosos.

Derrama desonra sobre os príncipes e deixa os fortes desarmados.

Derráma desprezo sobre os Principes: e affroxa o cinto dos violentos.

Derrama desprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.

Derrama desprezo sobre os príncipes e solta o cinto, isto é, retira o poder, dos fortes e soberanos.

He puts shame on chiefs, and takes away the power of the strong;

He pours contempt on nobles and disarms the mighty.

He poureth contempt upon princes, And looseth the belt of the strong.

Das trevas manifesta coisas profundas e traz à luz a densa escuridade.

As profundezas das trevas manifesta, e a sombra da morte traz à luz.

As profundezas das trevas manifesta e a sombra da morte traz à luz.

Das trevas revela coisas profundas e traz à luz a densa escuridão.

Deus revela os segredos escondidos nas trevas e faz a luz brilhar na escuridão mais completa.

Revela coisas profundas das trevas, e traz à luz densas sombras.

´Ele revela mistérios ocultos nas trevas e ilumina a escuridão mais profunda.

As profundezas das trevas manifesta: e a sombra da morte tira á luz.

Das trevas descobre coisas profundas, e traz para a luz a sombra da morte.

Esclarece mistérios profundos das trevas, e traz à luz as mais densas sombras.

Uncovering deep things out of the dark, and making the deep shade bright;

He reveals the deep things of darkness and brings utter darkness into the light.

He uncovereth deep things out of darkness, And bringeth out to light the shadow of death.

Multiplica as nações e as faz perecer; dispersa-as e de novo as congrega.

Multiplica as gentes e as faz perecer; dispersa as gentes, e de novo as reconduz.

Multiplica os povos e os faz perecer; dispersa as nações e de novo as reconduz.

Deus engrandece as nações e depois as destrói; dispersa-as e de novo as congrega.

Deus dá às nações grandeza e poder, mas depois as derrota e destrói.

Dá grandeza às nações, e as destrói; faz crescer as nações, e as dispersa.

Exalta nações e as destrói, expande nações e as abandona.

Multiplica as gentes e as faz perecer: esparge as gentes, e as guia.

Multiplica as nações e as faz perecer; alarga as fronteiras das nações, e as leva cativas.

Brinda as nações com grandeza, e as destrói em um momento, faz crescer os impérios e as nações, e os dispersa.

Increasing nations, and sending destruction on them; making wide the lands of peoples, and then giving them up.

He makes nations great, and destroys them; he enlarges nations, and disperses them.

He increaseth the nations, and he destroyeth them: He enlargeth the nations, and he leadeth them captive.

Tira o entendimento aos príncipes do povo da terra e os faz vaguear pelos desertos sem caminho.

Tira o coração aos chefes das gentes da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.

Tira o coração aos chefes dos povos da terra e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.

Tira o entendimento dos chefes do povo da terra e os faz vaguear pelos desertos sem caminhos.

Ele faz com que os líderes das nações percam o juízo e os leva por desertos sem caminhos.

Priva da razão os líderes da terra, e os envia a perambular num deserto sem caminhos.

Despoja os reis de entendimento e os deixa vagar por um deserto sem caminhos.

Tira o coração aos cabeças das gentes da terra: e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.

Tira o entendimento aos chefes do povo da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.

Tira o entendimento dos chefes dos povos da terra e os faz perambular sem direção pelos desertos.

He takes away the wisdom of the rulers of the earth, and sends them wandering in a waste where there is no way.

He deprives the leaders of the earth of their reason; he makes them wander in a trackless waste.

He taketh away understanding from the chiefs of the people of the earth, And causeth them to wander in a wilderness where there is no way.

Nas trevas andam às apalpadelas, sem terem luz, e os faz cambalear como ébrios.

Nas trevas andam às apalpadelas, sem terem luz, e os faz desatinar como ébrios.

Nas trevas andam às apalpadelas, sem terem luz, e os faz desatinar como ébrios.

Nas trevas andam tateando, sem terem luz; ele os faz cambalear como bêbados.`

Eles andam na escuridão, às cegas, tropeçando como bêbados.

Andam tateando nas trevas, sem nenhuma luz; ele os faz cambalear como bêbados.

Andam tateando na escuridão, sem luz; ele os faz cambalear como bêbados.`

Nas trevas andão ás apalpadelas, sem terem luz: e os faz vaguear, como a borrachos.

Eles andam nas trevas às apalpadelas, sem luz, e ele os faz cambalear como um ébrio.

Cambaleiar pelas trevas, sem nenhuma luz; Deus faz os grandes líderes andar como bêbados sem rumo pela terra.

They go feeling about in the dark without light, wandering without help like those overcome with wine.

They grope in darkness with no light; he makes them stagger like drunkards.

They grope in the dark without light; And he maketh them to stagger like a drunken man.