Jó 11

Então, respondeu Zofar, o naamatita:

ENTÃO respondeu Sofar, o naamatita, e disse:

Então, respondeu Zofar, o naamatita, e disse:

Então Zofar, o naamatita, tomou a palavra e disse:

Então Zofar, da região de Naamá, em resposta disse:

Então Zofar, de Naamate, respondeu:

Então Zofar, de Naamá, respondeu a Jó:

ENTÃO respondeo Tsophar o Naamathita, e disse.

Então respondeu Zofar, o naamatita, dizendo:

Então Tsofar, Zofar, o naamatita, abriu a boca e declarou a Jó:

Then Zophar the Naamathite made answer and said,

Then Zophar the Naamathite replied:

Then answered Zophar the Naamathite, and said,

Porventura, não se dará resposta a esse palavrório? Acaso, tem razão o tagarela?

Porventura não se dará resposta à multidão de palavras? E o homem falador será justificado?

Porventura, não se dará resposta à multidão de palavras? E o homem falador será justificado?

´Será que todas essas palavras ficarão sem resposta? Por acaso, tem razão o falador?

´Será que todo esse palavrório vai ficar sem resposta? Por acaso, quem fala muito é quem tem razão?

"Ficarão sem resposta todas essas palavras? Irá se confirmar o que esse tagarela diz?

´Não haverá resposta a essa torrente de palavras? Uma pessoa é inocentada só por falar muito?

Porventura á multidão de palavras se não responderia? E o homem paroleiro teria razão?

Não se dará resposta à multidão de palavras? Ou será justificado o homem falador?

´Ficarão sem uma resposta todo esse desabafo? Concordaremos com o que esse tagarela está dizendo?

Are all these words to go unanswered? and is a man seen to be right because he is full of talk?

"Are all these words to go unanswered? Is this talker to be vindicated?

Should not the multitude of words be answered? And should a man full of talk be justified?

Será o caso de as tuas parolas fazerem calar os homens? E zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?

Às tuas mentiras se hão de calar os homens? E zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?

Às tuas mentiras se hão de calar os homens? E zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?

Você pensa, Jó, que o seu palavreado fará calar os homens? E, quando você zomba, pensa que não haverá ninguém que o envergonhe?

Jó, você pensa que não temos resposta? Pensa que as suas zombarias vão nos fazer calar a boca?

Sua conversa tola calará os homens? Ninguém o repreenderá por sua zombaria?

Devem todos calar-se enquanto você continua a tagarelar? Quando zomba de Deus, ninguém o repreenderá?

Ou os homens callarião tuas mentiras? E zombarias tu, e ninguem te envergonharia?

Acaso as tuas jactâncias farão calar os homens? E zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?

Porventura tuas conversas tolas calarão os homens? Ficarás zombando sem que ninguém te passe uma descompostura?

Are your words of pride to make men keep quiet? and are you to make sport, with no one to put you to shame?

Will your idle talk reduce others to silence? Will no one rebuke you when you mock?

Should thy boastings make men hold their peace? And when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

Pois dizes: A minha doutrina é pura, e sou limpo aos teus olhos.

Pois tu disseste: A minha doutrina é pura, limpo sou aos teus olhos.

Pois tu disseste: A minha doutrina é pura; limpo sou aos teus olhos.

Pois você diz: ´A minha doutrina é pura, e sou limpo aos olhos de Deus.`

Você diz que o seu modo de pensar está certo e afirma que é inocente diante de Deus.

Você diz a Deus: ´A doutrina que eu aceito é perfeita, e sou puro aos teus olhos`.

Você afirma: ´Minhas crenças são puras` e ´Sou limpo aos olhos de Deus`.

Pois disseste; pura he minha doutrina: e limpo sou em teus olhos.

Pois dizes: A minha doutrina é pura, e limpo sou aos teus olhos.

Porquanto exclamas: ´A minha doutrina é perfeita, e estou puro diante dos teus estatutos.

You may say, My way is clean, and I am free from sin in your eyes.

You say to God, 'My beliefs are flawless and I am pure in your sight.'

For thou sayest, My doctrine is pure, And I am clean in thine eyes.

Oh! Falasse Deus, e abrisse os seus lábios contra ti,

Mas, na verdade, oxalá que Deus falasse e abrisse os seus lábios contra ti,

Mas, na verdade, prouvera Deus que ele falasse e abrisse os seus lábios contra ti,

Mas quem dera que Deus falasse e abrisse os seus lábios contra você,

Eu gostaria que Deus falasse e lhe desse uma resposta!

Ah, se Deus lhe falasse, se abrisse os lábios contra você

Se ao menos Deus se pronunciasse e lhe dissesse o que pensa!

Mas na verdade, ouxalá que Deos fallasse, e abrisse seus beiços contra ti!

Mas, na verdade, oxalá que Deus falasse e abrisse os seus lábios contra ti,

Ah! Se Deus falasse, se abrisse os lábios contra ti,

But if only God would take up the word, opening his lips in argument with you;

Oh, how I wish that God would speak, that he would open his lips against you

But oh that God would speak, And open his lips against thee,

e te revelasse os segredos da sabedoria, da verdadeira sabedoria, que é multiforme! Sabe, portanto, que Deus permite seja esquecida parte da tua iniquidade.

E te fizesse saber os segredos da sabedoria, que é multíplice em eficácia; pelo que sabe que Deus exige de ti menos do que merece a tua iniquidade.

e te fizesse saber os segredos da sabedoria, que é multíplice em eficácia; pelo que sabe que Deus exige de ti menos do que merece a tua iniquidade.

e lhe revelasse os segredos da sabedoria, pois a verdadeira sabedoria é multiforme! Saiba, portanto, que Deus permite que seja esquecida parte da sua iniquidade.`

Ele lhe ensinaria os segredos da sabedoria, pois há mistérios na explicação das coisas. Assim, você veria que Deus o está castigando menos do que você merece.

e lhe revelasse os segredos da sabedoria! Pois a verdadeira sabedoria é complexa. Fique sabendo que Deus esqueceu alguns dos seus pecados.

Se ao menos lhe revelasse os segredos da sabedoria, pois a verdadeira sabedoria não é coisa simples! Escute! Deus sem dúvida o está castigando muito menos do que você merece.

E te fizesse saber os segredos da sabedoria, porquanto são dobres em essencia: pelo que sabe, que Deos se esquece de ti por tua iniquidade.

e te fizesse saber os segredos da sabedoria, pois é multiforme o seu entendimento; sabe, pois, que Deus exige de ti menos do que merece a tua iniquidade.

e te revelasse os segredos da sabedoria, pois ela tem dois lados. Saiba que Deus permite que alguns dos seus pecados sejam esquecidos.

And would make clear to you the secrets of wisdom, and the wonders of his purpose!

and disclose to you the secrets of wisdom, for true wisdom has two sides. Know this: God has even forgotten some of your sin.

And that he would show thee the secrets of wisdom! For he is manifold in understanding. Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.

Porventura, desvendarás os arcanos de Deus ou penetrarás até à perfeição do Todo-Poderoso?

Porventura alcançarás os caminhos de Deus ou chegarás à perfeição do Todo-poderoso?

Porventura, alcançarás os caminhos de Deus ou chegarás à perfeição do Todo-Poderoso?

´Será que você pode desvendar os mistérios de Deus ou descobrir a perfeição do Todo-Poderoso?

´Você pensa que pode descobrir os segredos de Deus e conhecer completamente o Todo-Poderoso?

"Você consegue perscrutar os mistérios de Deus? Pode sondar os limites do Todo-poderoso?

´Acaso você pode desvendar os mistérios de Deus e descobrir tudo sobre o Todo-poderoso?

Porventura acharás o rasto de Deos? ou chegarás até a perfeição do Todopoderoso?

Poderás descobrir as coisas profundas de Deus, ou descobrir perfeitamente o Todo-Poderoso?

Poderás descobrir as profundezas de Deus? Poderás desvendar a perfeição do Todo-Poderoso?

Are you able to take God's measure, to make discovery of the limits of the Ruler of all?

"Can you fathom the mysteries of God? Can you probe the limits of the Almighty?

Canst thou by searching find out God? Canst thou find out the Almighty unto perfection?

Como as alturas dos céus é a sua sabedoria; que poderás fazer? Mais profunda é ela do que o abismo; que poderás saber?

Como as alturas dos céus é a sua sabedoria; que poderás tu fazer? Mais profunda é ela do que o inferno, que poderás tu saber?

Como as alturas dos céus é a sua sabedoria; que poderás tu fazer? Mais profunda é ela do que o inferno; que poderás tu saber?

A sabedoria de Deus é mais elevada do que os céus; o que você poderá fazer? Ela é mais profunda do que o abismo; o que você poderá saber?

O céu não é limite para Deus, mas você não pode chegar até lá; Deus conhece o mundo dos mortos, mas você não conhece.

São mais altos que os céus! Que é que você poderá fazer? São mais profundos que as profundezas! O que você poderá saber?

Esse conhecimento é mais alto que os céus, e o que você pode fazer? É mais profundo que o abismo, e o que você pode saber?

Como as alturas dos ceos he sua sabedoria, que poderás tu fazer? mais profunda que o inferno, que poderás tu saber?

Como as alturas do céu é a sua sabedoria; que poderás tu fazer? Mais profunda é ela do que a sepultura; que poderás tu saber?

A sabedoria de Deus é mais alta que os céus. Que poderás fazer? Ela é mais profunda que o Sheol, as profundezas da morte, da sepultura e do pó que volta a terra.

They are higher than heaven; what is there for you to do? deeper than the underworld, and outside your knowledge;

They are higher than the heavens above - what can you do? They are deeper than the depths below - what can you know?

It is high as heaven; what canst thou do? Deeper than Sheol; what canst thou know?

A sua medida é mais longa do que a terra e mais larga do que o mar.

Mais comprida é a sua medida do que a terra; e mais larga do que o mar.

Mais comprida é a sua medida do que a terra; e mais larga do que o mar.

A sua medida é mais longa do que a terra e mais larga do que o mar.

Ele é maior do que a terra, mais vasto do que o mar.

Seu comprimento é maior do que a terra e a sua largura é maior do que o mar.

É mais vasto que a terra e mais amplo que o mar.

Mais comprida he sua medida que a terra: e mais larga que o mar.

Mais comprida é a sua medida do que a terra, e mais larga do que o mar.

Ela é mais extensa que a terra, e mais larga que o mar.

Longer in measure than the earth, and wider than the sea.

Their measure is longer than the earth and wider than the sea.

The measure thereof is longer than the earth, And broader than the sea.

Se ele passa, prende a alguém e chama a juízo, quem o poderá impedir?

Se ele destruir, e encerrar, ou juntar, quem o impedirá?

Se ele destruir, e encerrar, ou juntar, quem o impedirá?

Se ele passa, prende alguém e chama a juízo, quem o poderá impedir?

Se Deus passar e prender alguém e o levar para ser julgado, quem o poderá impedir?

"Se ele ordena uma prisão e convoca o tribunal, quem poderá opor-se?

Se Deus passa e prende alguém ou convoca o tribunal, quem pode detê-lo?

Se passar, e encerrar: ou se ajuntar; quem o desviará?

Se ele passar e prender alguém, e chamar a juízo, quem o poderá impedir?

Se ele passar e prender alguém, e levá-lo a julgamento, quem poderá impedir?

If he goes on his way, shutting a man up and putting him to death, who may make him go back from his purpose?

"If he comes along and confines you in prison and convenes a court, who can oppose him?

If he pass through, and shut up, And all unto judgment, then who can hinder him?

Porque ele conhece os homens vãos e, sem esforço, vê a iniquidade.

Porque ele conhece os homens vãos, e vê o vício; e não o terá em consideração?

Porque ele conhece os homens vãos e vê o vício; e não o terá em consideração?

Deus conhece os homens falsos e, sem esforço, vê a iniquidade.

Deus conhece as pessoas que não valem nada; ele nunca deixa de ver as suas maldades.

Pois ele identifica os enganadores; e não reconhece a iniqüidade logo que a vê?

Pois ele conhece os falsos e registra seus pecados.

Porque elle conhece aos homens vãos: e vé ao vicio; e não poria sentido?

Pois ele conhece os homens vãos; e quando vê a iniquidade, não atentará para ela?

Pois ele conhece bem os homens falsos e enganadores, e reconhece a iniquidade logo que passa os olhos sobre os seres humanos.

For in his eyes men are as nothing; he sees evil and takes note of it.

Surely he recognizes deceivers; and when he sees evil, does he not take note?

For he knoweth false men: He seeth iniquity also, even though he consider it not.

Mas o homem estúpido se tornará sábio, quando a cria de um asno montês nascer homem.

Mas o homem vão é falto de entendimento; sim, o homem nasce como a cria do jumento montês.

Mas o homem vão é falto de entendimento; sim, o homem nasce como a cria do jumento montês.

Mas os tolos se tornarão sábios quando a cria de uma jumenta selvagem nascer homem.`

No dia em que os jumentos selvagens nascerem mansos, as pessoas sem juízo vão ter sabedoria.

Mas o tolo só será sábio quando a cria do jumento selvagem nascer homem.

É tão impossível um tolo tornar-se sábio como um jumento selvagem dar à luz uma criança.

Então o homem falto de entendimento será entendidissimo; ainda que o homem nasce como o burro, como o asno montez.

Mas o homem vão adquirirá entendimento, quando a cria do asno montês nascer homem.

Mas o insensato só se tornará sábio quando a cria do jumento selvagem nascer dócil e manso.

And so a hollow-minded man will get wisdom, when a young ass of the field gets teaching.

But the witless can no more become wise than a wild donkey's colt can be born human. Or [wild donkey can be born tame]

But vain man is void of understanding, Yea, man is born [as] a wild ass's colt.

Se dispuseres o coração e estenderes as mãos para Deus;

Se tu preparaste o teu coração, estende as tuas mãos para ele;

Se tu preparaste o teu coração, estende as tuas mãos para ele;

´Se você dispuser o coração e estender as mãos para Deus;

´Jó, vire o coração para Deus e ore com as mãos estendidas para ele.

"Contudo, se você lhe consagrar o coração, e estender as mãos para ele;

´Se ao menos você preparasse o coração e levantasse as mãos a Deus em oração!

Se tu preparaste teu coração, estende tuas mãos a elle!

Se tu preparares o teu coração, e estenderes as mãos para ele;

Se, contudo, preparares o coração e estenderes as mãos para ele;

But if you put your heart right, stretching out your hands to him;

"Yet if you devote your heart to him and stretch out your hands to him,

If thou set thy heart aright, And stretch out thy hands toward him;

se lançares para longe a iniquidade da tua mão e não permitires habitar na tua tenda a injustiça,

Se há iniquidade na tua mão, lança-a para longe de ti, e não deixes habitar a injustiça nas tuas tendas,

se há iniquidade na tua mão, lança-a para longe de ti e não deixes habitar a injustiça nas tuas tendas,

se lançar para longe a iniquidade de suas mãos e não permitir que a injustiça habite na sua tenda,

Abandone o pecado que mancha as suas mãos e não deixe que a maldade more na sua casa.

se afastar das suas mãos o pecado, e não permitir que a maldade habite em sua tenda,

Livre-se de seus pecados e deixe toda a maldade para trás.

Se vicio algum ha em tua mão, lança o longe de ti: e não deixes morar injustiça em tuas tendas.

se há iniquidade na tua mão, lança-a para longe de ti, e não deixes a perversidade habitar nas tuas tendas;

se lançares a maldade que há na tua mão para longe de ti, e não permitires que a perversidade habite nas tuas tendas;

If you put far away the evil of your hands, and let no wrongdoing have a place in your tent;

if you put away the sin that is in your hand and allow no evil to dwell in your tent,

If iniquity be in thy hand, put it far away, And let not unrighteousness dwell in thy tents.

então, levantarás o rosto sem mácula, estarás seguro e não temerás.

Porque então o teu rosto levantarás sem mácula; e estarás firme, e não temerás.

porque, então, o teu rosto levantarás sem mácula; e estarás firme e não temerás.

então você levantará o seu rosto sem mácula, estará seguro e não temerá.

Então você andará de cabeça erguida, puro, firme e sem medo.

então você levantará o rosto sem envergonhar-se; serás firme e destemido.

Então seu rosto se iluminará com a inocência; você será forte e não terá medo.

Porque então teu rosto levantarás das maculas: e estarás firme, e não temerás.

então levantarás o teu rosto sem mácula, e estarás firme, e não temerás.

então levantarás a tua face sem culpa e amargura, estarás firme e não temerás mal algum.

Then truly your face will be lifted up, with no mark of sin, and you will be fixed in your place without fear:

then, free of fault, you will lift up your face; you will stand firm and without fear.

Surely then shalt thou lift up thy face without spot; Yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:

Pois te esquecerás dos teus sofrimentos e deles só terás lembrança como de águas que passaram.

Porque te esquecerás dos trabalhos, e te lembrarás deles como das águas que já passaram.

Porque te esquecerás dos trabalhos e te lembrarás deles como das águas que já passaram.

Pois você esquecerá os seus sofrimentos e só lembrará deles como de águas passadas.

Você não lembrará dos seus sofrimentos, que serão como águas passadas que a gente esquece.

Você esquecerá as suas desgraças, lembrando-as apenas como águas passadas.

Você se esquecerá de seus sofrimentos; serão como águas passadas.

Porque te esquecerás dos trabalhos: e te lembrarás delles, como das aguas, que ja passárão.

Pois tu te esquecerás da tua miséria; apenas te lembrarás dela como das águas que já passaram.

Esquecerás, pois, dos teus muitos sofrimentos e haverá de recordá-los apenas como águas passadas.

For your sorrow will go from your memory, like waters flowing away:

You will surely forget your trouble, recalling it only as waters gone by.

For thou shalt forget thy misery; Thou shalt remember it as waters that are passed away,

A tua vida será mais clara que o meio-dia; ainda que lhe haja trevas, serão como a manhã.

E a tua vida mais clara se levantará do que o meio-dia; ainda que haja trevas, será como a manhã.

E a tua vida mais clara se levantará do que o meio-dia; ainda que haja trevas, será como a manhã.

A sua vida será mais clara que o meio-dia; ainda que haja trevas, serão como a manhã.

A sua vida brilhará mais do que o sol do meio-dia, e as suas horas mais escuras serão claras como o amanhecer.

A vida será mais refulgente que o meio-dia, e as trevas serão como a manhã que brilha.

Sua vida será mais luminosa que o meio-dia; até a escuridão será clara como a manhã.

E até teu tempo mais claro se levantará, que o meio dia: então avoarás; serás como a manhãzinha.

E a tua vida será mais clara do que o meio-dia; a escuridão dela será como a alva.

A tua vida ressurgirá como o meio-dia, a escuridão se transformará em uma nova e reluzente manhã.

And your life will be brighter than day; though it is dark, it will become like the morning.

Life will be brighter than noonday, and darkness will become like morning.

And [thy] life shall be clearer than the noonday; Though there be darkness, it shall be as the morning.

Sentir-te-ás seguro, porque haverá esperança; olharás em derredor e dormirás tranquilo.

E terás confiança, porque haverá esperança; olharás em volta, e repousarás seguro.

E terás confiança, porque haverá esperança; olharás em volta e repousarás seguro.

Você se sentirá seguro, porque haverá esperança; olhará ao redor e dormirá tranquilo.

Você viverá seguro e cheio de esperança; Deus o protegerá, e você dormirá tranquilo.

Você estará confiante, graças a esperança que haverá; olhará ao redor, e repousará em segurança.

Você se sentirá seguro, pois terá esperança; estará protegido e descansará tranquilo.

E terás confiança; porque haverá esperança: e cavarás, e repousarás seguro.

E terás confiança, porque haverá esperança; olharás ao redor de ti e repousarás seguro.

Terás confiança em teu coração, porque agora há esperança; vivias perturbado, mas agora deitar-te-ás seguro e tranquilo.

And you will be safe because there is hope; after looking round, you will take your rest in quiet;

You will be secure, because there is hope; you will look about you and take your rest in safety.

And thou shalt be secure, because there is hope; Yea, thou shalt search [about thee], and shalt take thy rest in safety.

Deitar-te-ás, e ninguém te espantará; e muitos procurarão obter o teu favor.

E deitar-te-ás, e ninguém te espantará; muitos acariciarão o teu rosto.

E deitar-te-ás, e ninguém te espantará; muitos acariciarão o teu rosto.

Você se deitará, e ninguém irá atemorizá-lo; e muitos procurarão obter o seu favor.

Quando você estiver descansando, nada o assustará; e muita gente virá lhe pedir ajuda.

Você se deitará, e ninguém lhe causará medo, e muitos procurarão o seu favor.

Sem medo se deitará, e muitos buscarão sua ajuda.

E deitar-te-has, e ninguem te espantará: e muitos supplicarão a teu rosto.

Deitar-te-ás, e ninguém te amedrontará; muitos procurarão obter o teu favor.

Repousarás sem sobressaltos e ninguém te amedrontará; muitos buscarão tua face para pedir o teu favor.

Sleeping with no fear of danger; and men will be desiring to have grace in your eyes;

You will lie down, with no one to make you afraid, and many will court your favor.

Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; Yea, many shall make suit unto thee.

Mas os olhos dos perversos desfalecerão, o seu refúgio perecerá; sua esperança será o render do espírito.

Mas os olhos dos ímpios desfalecerão, e perecerá o seu refúgio; e a sua esperança será o expirar da alma.

Mas os olhos dos ímpios desfalecerão, e perecerá o seu refúgio; e a sua esperança será o expirar da alma.

Mas os olhos dos ímpios desfalecerão, sem que encontrem refúgio; a única esperança deles será morrer.`

Porém os maus olharão em redor desesperados e não acharão lugar para onde fugir; para eles a morte será a única esperança.`

Mas os olhos dos ímpios fenecerão, e em vão procurarão refúgio; o suspiro da morte será a esperança que terão".

Os perversos, porém, ficarão cegos, sem ter para onde fugir; sua única esperança será a morte`.

Porem os olhos dos impios se esmorecerão, e perecerá seu refugio delles: e sua atença será o espirar da alma.

Mas os olhos dos ímpios desfalecerão, e para eles não haverá refúgio; a sua esperança será o expirar.

Porém, os olhos do ímpio se turvam, seu refúgio malogra, sua esperança é um alento que se extingue`.

But the eyes of the evil-doers will be wasting away; their way of flight is gone, and their only hope is the taking of their last breath.

But the eyes of the wicked will fail, and escape will elude them; their hope will become a dying gasp."

But the eyes of the wicked shall fail, And they shall have no way to flee; And their hope shall be the giving up of the ghost.