Jó 10

A minha alma tem tédio à minha vida; darei livre curso à minha queixa, falarei com amargura da minha alma.

A MINHA alma tem tédio de minha vida; darei livre curso à minha queixa, falarei na amargura da minha alma.

A minha alma tem tédio de minha vida; darei livre curso à minha queixa, falarei na amargura da minha alma.

´Estou cansado de viver. Darei livre curso à minha queixa, falarei na amargura da minha alma.

´Estou cansado de viver. Vou me desabafar e falar da amargura que tenho no coração.

"Minha vida só me dá desgosto; por isso darei vazão à minha queixa e de alma amargurada me expressarei.

´Estou cansado de minha vida, vou me queixar abertamente; minha alma amargurada precisa se expressar.

JA minha alma está enfadada de minha vida: deixarei minha queixa sobre mim; fallarei com amargura de minha alma.

Tendo tédio à minha vida; darei livre curso à minha queixa, falarei na amargura da minha alma:

´Essa minha vida só me proporciona desgosto e cansaço; por isso extravasarei as minhas queixas, desabafarei as minhas mágoas.

My soul is tired of life; I will let my sad thoughts go free in words; my soul will make a bitter outcry.

"I loathe my very life; therefore I will give free rein to my complaint and speak out in the bitterness of my soul.

My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

Direi a Deus: Não me condenes; faze-me saber por que contendes comigo.

Direi a Deus: não me condenes; faze-me saber por que contendes comigo.

Direi a Deus: não me condenes; faze-me saber por que contendes comigo.

Pedirei a Deus: ´Não me condenes!` Faze-me saber o que tens contra mim.

Ó Deus, não me condenes! Dize-me de que me acusas!

Direi a Deus: Não me condenes, revela-me que acusações tens contra mim.

Direi a Deus: ´Não apenas me condenes; dize-me que acusações tens contra mim.

Direi a Deos, não me condenes: faze-me saber, porque comigo contendes?

Direi a Deus: Não me condenes; faze-me saber por que contendes comigo.

Declararei a Deus: ´Não me condenes assim; revela-me, rogo-te, que acusações tens contra a minha pessoa!

I will say to God, Do not put me down as a sinner; make clear to me what you have against me.

I say to God: Do not declare me guilty, but tell me what charges you have against me.

I will say unto God, Do not condemn me; Show me wherefore thou contendest with me.

Parece-te bem que me oprimas, que rejeites a obra das tuas mãos e favoreças o conselho dos perversos?

Parece-te bem que me oprimas, que rejeites o trabalho das tuas mãos e resplandeças sobre o conselho dos ímpios?

Parece-te bem que me oprimas, que rejeites o trabalho das tuas mãos e resplandeças sobre o conselho dos ímpios?

Será que tens prazer em me oprimir, em rejeitar a obra das tuas mãos e em favorecer o conselho dos ímpios?

Tu mesmo me criaste. Como, então, podes ter prazer em me maltratar e desprezar e em aprovar os planos dos maus?

Tens prazer em oprimir-me, em rejeitar a obra de tuas mãos, enquanto sorris para o plano dos ímpios?

Que vantagem tens em me oprimir? Por que me rejeitas, se sou obra de tuas mãos, enquanto sorris para as tramas dos perversos?

Parece-te bem, que me opprimas? que regeites o trabalho de tuas mãos? e resplandeças sobre o conselho dos impios?

Tens prazer em oprimir, em desprezar a obra das tuas mãos e favorecer o desígnio dos ímpios?

Tens alguma satisfação em oprimir-me; afinal tu mesmo me criaste, como podes rejeitar a obra de tuas mãos, enquanto sorris com aprovação para o plano dos ímpios?

What profit is it to you to be cruel, to give up the work of your hands, looking kindly on the design of evil-doers?

Does it please you to oppress me, to spurn the work of your hands, while you smile on the plans of the wicked?

Is it good unto thee that thou shouldest oppress, That thou shouldest despise the work of thy hands, And shine upon the counsel of the wicked?

Tens tu olhos de carne? Acaso, vês tu como vê o homem?

Tens tu porventura olhos de carne? Vês tu como vê o homem?

Tens tu, porventura, olhos de carne? Vês tu como vê o homem?

Por acaso, tens olhos de gente? Ou vês tu como vê uma pessoa?

Por acaso, tens olhos, como nós? Será que vês as coisas como nós vemos?

Acaso tens olhos de carne? Enxergas como os mortais?

Acaso teus olhos são como os nossos? Vês as coisas como um ser humano qualquer?

Tens tu porventura olhos carnaes? vês tu como o homen vê?

Tens tu olhos de carne? Ou vês tu como vê o homem?

Porventura tens olhos de carne? Enxergas como os mortais?

Have you eyes of flesh, or do you see as man sees?

Do you have eyes of flesh? Do you see as a mortal sees?

Hast thou eyes of flesh? Or seest thou as man seeth?

São os teus dias como os dias do mortal? Ou são os teus anos como os anos de um homem,

São os teus dias como os dias do homem? Ou são os teus anos como os anos de um homem.

São os teus dias como os dias do homem? Ou são os teus anos como os anos de um homem,

São os teus dias como os dias de um mortal? Ou são os teus anos como os anos de um ser humano,

Por acaso, a tua vida é tão curta como a nossa? Será que vives tão pouco quanto os seres humanos?

Teus dias são como os de qualquer mortal? Os anos de tua vida são como os do homem?

Tua vida é tão breve como a nossa? Vives tão pouco, como o homem,

São teus dias, como os dias do homem? são teus annos, como os annos do varão?

São os teus dias como os dias do homem? Ou são os teus anos como os anos de um homem,

Os teus dias são como o de um frágil ser humano? O tempo e os dias para ti passam do mesmo modo que passam para o homem?

Are your days as the days of man, or your years like his,

Are your days like those of a mortal or your years like those of a strong man,

Are thy days as the days of man, Or thy years as man's days,

para te informares da minha iniquidade e averiguares o meu pecado?

Para te informares da minha iniquidade, e averiguares o meu pecado?

para te informares da minha iniquidade e averiguares o meu pecado?

para te informares da minha iniquidade e indagares o meu pecado?

Então por que procuras saber de todos os meus pecados? Por que te informas das maldades que cometi?

Pois investigas a minha iniqüidade e vasculhas o meu pecado,

que precisas, sem demora, investigar minha culpa e procurar meu pecado?

Para que inquiras minha iniquidade, e de meu peccado te informes?

para te informares da minha iniquidade, e averiguares o meu pecado,

Podes investigar se cometi alguma iniquidade, vasculha a minha vida e avalia quais são os meus pecados,

That you take note of my sin, searching after my wrongdoing,

that you must search out my faults and probe after my sin -

That thou inquirest after mine iniquity, And searchest after my sin,

Bem sabes tu que eu não sou culpado; todavia, ninguém há que me livre da tua mão.

Bem sabes tu que eu não sou ímpio; todavia ninguém há que me livre da tua mão.

Bem sabes tu que eu não sou ímpio; todavia, ninguém há que me livre da tua mão.

Bem sabes que eu não sou culpado; todavia, não há ninguém que possa me livrar da tua mão.`

Pois sabes que não sou culpado e que ninguém pode me salvar das tuas mãos.

embora saibas que não sou culpado e que ninguém pode livrar-me das tuas mãos.

Embora saibas que não sou culpado, não há quem possa livrar-me de tuas mãos.

Bem sabes tu, que eu não sou impio: todavia ninguem ha, que me livre de tua mão.

ainda que tu sabes que eu não sou ímpio, e que não há ninguém que possa livrar-me da tua mão?

ainda que já saibas, com certeza, que não sou ímpio e que ninguém pode me livrar das tuas mãos.

Though you see that I am not an evil-doer; and there is no one who is able to take a man out of your hands?

though you know that I am not guilty and that no one can rescue me from your hand?

Although thou knowest that I am not wicked, And there is none that can deliver out of thy hand?

As tuas mãos me plasmaram e me aperfeiçoaram, porém, agora, queres devorar-me.

As tuas mãos me fizeram e me entreteceram; e, todavia, me consomes.

As tuas mãos me fizeram e me entreteceram; e, todavia, me consomes.

´As tuas mãos me plasmaram e me fizeram, porém, agora, queres destruir-me.

´As tuas mãos me fizeram, me deram forma e agora essas mesmas mãos me destroem.

"Foram as tuas mãos que me formaram e me fizeram. Irás agora voltar-te e destruir-me?

´´Tu me formaste com tuas mãos; tu me fizeste e, no entanto, me destróis por completo.

Tuas mãos me fazem dores, ainda que ellas me fizérão: juntas estão ao redor de mim; e tu me consomes.

As tuas mãos me fizeram e me deram forma; e te voltas agora para me consumir?

De fato, foram as tuas mãos que me teceram e me deram forma. E será possível que agora, essas mesmas mãos, se voltam contra mim a fim de me destruir?

Your hands made me, and I was formed by you, but then, changing your purpose, you gave me up to destruction.

"Your hands shaped me and made me. Will you now turn and destroy me?

Thy hands have framed me and fashioned me Together round about; yet thou dost destroy me.

Lembra-te de que me formaste como em barro; e queres, agora, reduzir-me a pó?

Peço-te que te lembres de que como barro me formaste, e de que ao pó me farás tornar.

Peço-te que te lembres de que, como barro, me formaste, e de que ao pó me farás tornar.

Lembra-te de que me formaste como em barro. E, agora, queres reduzir-me a pó?

Lembra que me fizeste de barro; vais me fazer virar pó outra vez?

Lembra-te de que me moldaste como o barro, e agora me farás voltar ao pó?

Lembra-te de que do barro me fizeste; acaso me farás voltar tão depressa ao pó?

Ora lembra-te, que me preparaste como limo: e me farás tornar em pó.

Lembra-te, pois, de que do barro me formaste; e queres fazer-me tornar ao pó?

Ó Deus, lembra-te de que do barro me moldaste! E agora simplesmente desejas triturar-me e devolver-me ao pó?

O keep in mind that you made me out of earth; and will you send me back again to dust?

Remember that you molded me like clay. Will you now turn me to dust again?

Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; And wilt thou bring me into dust again?

Porventura, não me derramaste como leite e não me coalhaste como queijo?

Porventura não me vazaste como leite, e como queijo me não coalhaste?

Porventura, não me vazaste como leite e como queijo me não coalhaste?

Por acaso, não me derramaste como leite e não me coalhaste como queijo?

Tu fizeste com que o meu pai e a minha mãe me gerassem, que me dessem a vida.

Acaso não me despejaste como leite e não me coalhaste como queijo?

Tu guiaste minha concepção e me moldaste no ventre materno.

Porventura me não fundiste como leite, e como queijo me não coalhaste?

Não me vazaste como leite, e não me coalhaste como queijo?

Não me derramaste como leite e não me coalhaste como queijo?

Was I not drained out like milk, becoming hard like cheese?

Did you not pour me out like milk and curdle me like cheese,

Hast thou not poured me out as milk, And curdled me like cheese?

De pele e carne me vestiste e de ossos e tendões me entreteceste.

De pele e carne me vestiste e de ossos e nervos me entreteceste.

De pele e carne me vestiste e de ossos e nervos me entreteceste.

De pele e carne me vestiste e de ossos e tendões me teceste.

Formaste o meu corpo de ossos e nervos e os cobriste com carne e pele.

Não me vestiste de pele e carne e não me juntaste com ossos e tendões?

Com carne e pele me vestiste e me teceste os ossos com meus tendões.

De couro e carne me vestiste: e de ossos e nervos me entreteceste.

De pele e carne me vestiste, e de ossos e nervos me teceste.

De pele e carne me revestiste, de ossos e nervos me teceste.

By you I was clothed with skin and flesh, and joined together with bones and muscles.

clothe me with skin and flesh and knit me together with bones and sinews?

Thou hast clothed me with skin and flesh, And knit me together with bones and sinews.

Vida me concedeste na tua benevolência, e o teu cuidado a mim me guardou.

Vida e beneficência me concedeste; e o teu cuidado guardou o meu espírito.

Vida e beneficência me concedeste; e o teu cuidado guardou o meu espírito.

Tu me deste vida e bondade, e o teu cuidado guardou o meu espírito.

Tu me deste vida e me deste amor, e os teus cuidados me conservam vivo.

Deste-me vida e foste bondoso para comigo, e na tua providência cuidaste do meu espírito.

Tu me deste vida e me mostraste teu amor, e com teu cuidado me preservaste.

Com a vida beneficencia me fizeste: e teu cuidado me guardou meu espirito.

Vida e misericórdia me tens concedido, e a tua providência me tem conservado o espírito.

Tens me concedido vida e misericórdia, e a tua providência tem conservado o meu espírito.

You have been kind to me, and your grace has been with me, and your care has kept my spirit safe.

You gave me life and showed me kindness, and in your providence watched over my spirit.

Thou hast granted me life and lovingkindness; And thy visitation hath preserved my spirit.

Estas coisas, as ocultaste no teu coração; mas bem sei o que resolveste contigo mesmo.

Mas estas cousas as ocultaste no teu coração; bem sei eu que isto esteve contigo.

Mas estas coisas as ocultaste no teu coração; bem sei eu que isto esteve contigo.

Mas ocultaste estas coisas no teu coração; e agora sei que este era o teu plano.

Mas agora sei que no teu coração tinhas este plano secreto:

"Mas algo escondeste em teu coração, e bem sei que és tu:

´´Teu verdadeiro motivo, porém, tua real intenção,

Porem estas cousas occultaste em teu coração: bem sei eu, que isto esteve comtigo.

Contudo ocultaste estas coisas no teu coração; bem sei que isso foi o teu desígnio.

Entretanto, algo escondeste em teu coração, e agora sei o que pensavas.

But you kept these things in the secret of your heart; I am certain this was in your thoughts:

"But this is what you concealed in your heart, and I know that this was in your mind:

Yet these things thou didst hide in thy heart; I know that this is with thee:

Se eu pecar, tu me observas; e da minha iniquidade não me perdoarás.

Se eu pecar, tu me observas; e da minha iniquidade não me escusarás.

Se eu pecar, tu me observas; e da minha iniquidade não me escusarás.

Se eu pecar, tu me observas; e da minha iniquidade não me perdoarás.

tu querias ver se eu ia pecar para depois me negares o teu perdão.

Se eu pecasse, me estarias observando e não deixarias sem punição a minha ofensa.

era me vigiar e, se eu pecasse, não perdoar minha culpa.

Se eu peccar, tu attentarás por mim; e de minha iniquidade me não escusarás.

Se eu pecar, tu me observas, e da minha iniquidade não me absolverás.

Se eu errasse e pecasse, estarias me observando e não permitirias que eu escapasse sem a devida punição por qualquer mal que tivesse praticado.

That, if I did wrong, you would take note of it, and would not make me clear from sin:

If I sinned, you would be watching me and would not let my offense go unpunished.

If I sin, then thou markest me, And thou wilt not acquit me from mine iniquity.

Se for perverso, ai de mim! E, se for justo, não ouso levantar a cabeça, pois estou cheio de ignomínia e olho para a minha miséria.

Se for ímpio, ai de mim! e se for justo, não levantarei a minha cabeça; cheio estou de ignomínia, e olho para a minha miséria.

Se for ímpio, ai de mim! E se for justo, não levantarei a cabeça; cheio estou de ignomínia e olho para a minha miséria.

Se for iníquo, ai de mim! E, se for justo, não ouso levantar a cabeça, pois estou envergonhado e olho para a minha miséria.

Se sou culpado, estou perdido; se sou inocente, não tenho coragem para levantar a cabeça, pois fico envergonhado quando olho para a minha desgraça.

Se eu fosse culpado, ai de mim! Mesmo sendo inocente, não posso erguer a cabeça, pois estou dominado pela vergonha e mergulhado na minha aflição.

Se sou culpado, pior para mim; e, mesmo que eu seja inocente, não posso manter a cabeça erguida, pois estou cheio de vergonha e sofrimento.

Se for impio, ai de mim! e sendo justo, não levantarei minha cabeça: farto estou de affronta; mas attenta para minha miseria.

Se for ímpio, ai de mim! Se for justo, não poderei levantar a minha cabeça, estando farto de ignomínia, e de contemplar a minha miséria.

Se eu fosse culpado, ai de mim! Mesmo sendo inocente, não posso sequer erguer a cabeça, pois estou mergulhado na vergonha da minha desgraça.

That, if I was an evil-doer, the curse would come on me; and if I was upright, my head would not be lifted up, being full of shame and overcome with trouble.

If I am guilty - woe to me! Even if I am innocent, I cannot lift my head, for I am full of shame and drowned in Or [and aware of] my affliction.

If I be wicked, woe unto me; And if I be righteous, yet shall I not lift up my head; Being filled with ignominy, And looking upon mine affliction.

Porque, se a levanto, tu me caças como a um leão feroz e de novo revelas poder maravilhoso contra mim.

Porque se me exalto, tu me caças como a um leão feroz, e de novo fazes maravilhas contra mim.

Porque se me exalto, tu me caças como a um leão feroz, e de novo fazes maravilhas contra mim.

Porque, se levanto a cabeça, tu me caças como um leão feroz e de novo revelas o teu poder maravilhoso contra mim.

Se levanto a cabeça, orgulhoso da minha inocência, tu, como um leão, me persegues; e até fazes milagres para me destruir.

Se mantenho a cabeça erguida, ficas à minha espreita como um leão, e de novo manifestas contra mim o teu poder tremendo.

Se mantenho a cabeça erguida, tu me caças como um leão e manifestas contra mim teu imenso poder.

Porque se vai crescendo; como leão feroz me andas a caçar: tornaste, e poens-te a maravilhas contra mim.

Se a minha cabeça se exaltar, tu me caças como a um leão feroz; e de novo fazes maravilhas contra mim.

Se a minha cabeça se exaltar, tu me caças como um leão feroz; de novo ages com poder contra mim.

And that if there was cause for pride, you would go after me like a lion; and again put out your wonders against me:

If I hold my head high, you stalk me like a lion and again display your awesome power against me.

And if [my head] exalt itself, thou huntest me as a lion; And again thou showest thyself marvellous upon me.

Tu renovas contra mim as tuas testemunhas e multiplicas contra mim a tua ira; males e lutas se sucedem contra mim.

Tu renovas contra mim as tuas testemunhas, e multiplicas contra mim a tua ira; reveses e combate estão comigo.

Tu renovas contra mim as tuas testemunhas e multiplicas contra mim a tua ira; reveses e combate estão comigo.

Renovas contra mim as tuas testemunhas e multiplicas contra mim a tua ira; males e lutas se sucedem contra mim.`

Tu sempre tens testemunhas que me acusam; a tua ira contra mim vai aumentando, e tu me atacas sem parar, como se fosses um exército.

Trazes novas testemunhas contra mim e contra mim aumentas a tua ira; teus exércitos atacam-me, em batalhões sucessivos.

Repetidas vezes depões contra mim; sobre mim derramas tua ira crescente e me atacas com um exército após o outro.

Renovas tuas testimunhas em fronte de mim, e multiplicas tua ira contra mim: dão se me cada vez mais grandes combates.

Tu renovas contra mim as tuas testemunhas, e multiplicas contra mim a tua ira; reveses e combate estão comigo.

Trazes novas testemunhas contra minha pessoa e aumentas a tua ira ao me corrigir; males e lutas, os teus exércitos, me assolam.

That you would send new witnesses against me, increasing your wrath against me, and letting loose new armies on me.

You bring new witnesses against me and increase your anger toward me; your forces come against me wave upon wave.

Thou renewest thy witnesses against me, And increasest thine indignation upon me: Changes and warfare are with me.

Por que, pois, me tiraste da madre? Ah! Se eu morresse antes que olhos nenhuns me vissem!

Por que pois me tiraste da madre? Ah! se então dera o espírito, e olhos nenhuns me vissem!

Por que, pois, me tiraste da madre? Ah! Se, então, dera o espírito, e olhos nenhuns me vissem!

´Por que me tiraste do ventre de minha mãe? Eu deveria ter morrido antes que um olho me visse!

´Ó Deus, por que me deixaste nascer? Eu deveria ter morrido antes mesmo que alguém me visse.

"Então, por que me fizeste sair do ventre? Eu preferia ter morrido antes que pudesse ser visto.

´´Por que, então, me tiraste do ventre de minha mãe? Por que não me deixaste morrer antes de vir ao mundo?

Porque pois me tiraste da madre? Ah se dera o espirito, e olhos nenhuns me virão!

Por que, pois, me tiraste da madre? Ah! Se então tivera expirado, e olhos nenhuns me vissem!

Sendo assim, por que me fizeste deixar o ventre materno? Ah! Se eu tivesse simplesmente morrido antes que alguma pessoa me tivesse visto!

Why then did you make me come out of my mother's body? It would have been better for me to have taken my last breath, and for no eye to have seen me,

"Why then did you bring me out of the womb? I wish I had died before any eye saw me.

Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? I had given up the ghost, and no eye had seen me.

Teria eu sido como se nunca existira e já do ventre teria sido levado à sepultura.

Então fora como se nunca houvera sido: e desde o ventre seria levado à sepultura!

Então, fora como se nunca houvera sido; e desde o ventre seria levado à sepultura!

Teria sido como alguém que nunca existiu e já do ventre teria sido levado à sepultura.

Eu teria ido do ventre da minha mãe para a sepultura, teria sido como se nunca tivesse existido.

Se tão-somente eu jamais tivesse existido, ou fosse levado direto do ventre para a sepultura!

Seria como se eu nunca tivesse existido; iria direto do ventre para o túmulo.

Então fora, como se nunca ouvéra sido: e desdo ventre seria levado a sepultura.

Então fora como se nunca houvera sido; e da madre teria sido levado para a sepultura.

Seria como se eu jamais tivesse existido; e do ventre de minha mãe teria sido levado diretamente para a sepultura.

And for me to have been as if I had not been; to have been taken from my mother's body straight to my last resting-place.

If only I had never come into being, or had been carried straight from the womb to the grave!

I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.

Não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me, para que por um pouco eu tome alento,

Porventura não são poucos os meus dias? Cessa pois, e deixa-me para que por um pouco eu tome alento;

Porventura, não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me para que por um pouco eu tome alento;

Não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me em paz, para que por um pouco eu tome alento,

A minha vida está chegando ao fim. Então me deixa em paz! Deixa que eu tenha um pouco de alegria

Já estariam no fim os meus poucos dias? Afasta-te de mim, para que eu tenha um instante de alegria,

Restam-me apenas alguns dias; por favor, deixa-me em paz, para que eu tenha um instante de alívio

Porventura não são poucos meus dias? cessa pois: e deixa-me, para que me refrigere hum pouco:

Não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me, para que por um pouco eu tome alento;

Não é efêmera a minha vida? Pára, abandona-me, para que eu possa ter um momento de paz e contentamento,

Are not the days of my life small in number? Let your eyes be turned away from me, so that I may have a little pleasure,

Are not my few days almost over? Turn away from me so I can have a moment's joy

Are not my days few? cease then, And let me alone, that I may take comfort a little,

antes que eu vá para o lugar de que não voltarei, para a terra das trevas e da sombra da morte;

Antes que me vá, para nunca mais voltar, à terra da escuridão e da sombra da morte;

antes que me vá, para nunca mais voltar, à terra da escuridão e da sombra da morte;

antes que eu vá para o lugar do qual não voltarei, para a terra das trevas e da sombra da morte,

antes que me vá na viagem que não tem volta, antes que vá para o país da escuridão e das trevas,

antes que eu vá para o lugar do qual não há retorno, para a terra de sombras e densas trevas,

antes de partir para a terra de escuridão e densas sombras, para nunca mais voltar.

Antes que me vá, (e nunca torne,) a a terra de escuridão, e de sombra de morte:

antes que me vá para o lugar de que não voltarei, para a terra da escuridão e das densas trevas,

antes que eu vá para o lugar do qual não é mais possível retornar, para a terra do desconhecido, do silêncio e das densas sombras,

Before I go to the place from which I will not come back, to the land where all is dark and black,

before I go to the place of no return, to the land of gloom and utter darkness,

Before I go whence I shall not return, [Even] to the land of darkness and of the shadow of death;

terra de negridão, de profunda escuridade, terra da sombra da morte e do caos, onde a própria luz é tenebrosa.

Terra escuríssima, como a mesma escuridão, terra da sombra da morte e sem ordem alguma, e onde a luz é como a escuridão.

terra escuríssima, como a mesma escuridão, terra da sombra da morte e sem ordem alguma, e onde a luz é como a escuridão.

terra de escuridão, de trevas profundas, terra da sombra da morte e do caos, onde a própria luz é como a escuridão.`

para o país das sombras e da desordem, onde a própria luz é como a escuridão.`

para a terra tenebrosa como a noite, terra de trevas e de caos, onde até mesmo a luz é trevas".

É uma terra escura como a meia-noite, terra de profunda escuridão e desordem, onde até mesmo a luz é escura como a meia-noite``.

Terra escurissima, como a mesma escuridão, sombra de morte, e sem ordem alguma, que resplandece como a escuridão.

terra escuríssima, como a própria escuridão, terra da sombra trevosa e do caos, e onde a própria luz é como a escuridão.

terra de trevas fechadas como a noite mais escura, lugar do caos absoluto, onde a própria luz é como a escuridão eterna`.

A land of thick dark, without order, where the very light is dark.

to the land of deepest night, of utter darkness and disorder, where even the light is like darkness."

The land dark as midnight, [The land] of the shadow of death, without any order, And where the light is as midnight.