Isaías 32

Eis aí está que reinará um rei com justiça, e em retidão governarão príncipes.

EIS aí está que reinará um Rei com justiça, e dominarão os príncipes segundo o juízo.

Reinará um rei com justiça, e dominarão os príncipes segundo o juízo.

Eis aí um rei que irá reinar com justiça, e príncipes que irão governar com retidão.

Virá o dia em que um rei reinará com justiça e as autoridades governarão com honestidade.

Vejam! Um rei reinará com retidão, e príncipes governarão com justiça.

Vejam, aí vem um rei justo! Seus príncipes governarão com retidão.

EIS que hum Rei reinará em justiça, e Principes senhorearão segundo juizo.

Eis que reinará um rei com justiça, e com retidão governarão príncipes.

Eis que um rei reinará de acordo com a justiça e a retidão, os seus príncipes e lideres governarão conforme o direito.

See, a king will be ruling in righteousness, and chiefs will give right decisions.

See, a king will reign in righteousness and rulers will rule with justice.

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.

Cada um servirá de esconderijo contra o vento, de refúgio contra a tempestade, de torrentes de águas em lugares secos e de sombra de grande rocha em terra sedenta.

E será aquele Varão como um esconderijo contra o vento, e um refúgio contra a tempestade, como ribeiros de águas em lugares secos, e como a sombra duma grande rocha em terra sedenta.

E será aquele varão como um esconderijo contra o vento, e como um refúgio contra a tempestade, e como ribeiros de águas em lugares secos, e como a sombra de uma grande rocha em terra sedenta.

Cada um deles servirá de esconderijo contra o vento, de refúgio contra a tempestade, de torrentes de água em lugares secos e de sombra de uma grande rocha em terra sedenta.

Todas elas protegerão o povo como um abrigo protege contra a tempestade e o vento; elas serão como rios numa terra seca, como a sombra de uma grande rocha no deserto.

Cada homem será como um esconderijo contra o vento e um abrigo contra a tempestade, como correntes de água numa terra seca e como a sombra de uma grande rocha no deserto.

Cada um será como abrigo contra o vento e refúgio contra a tempestade, como riacho no deserto e sombra de uma grande pedra em terra seca.

E será aquelle varão como escondedouro contra o vento, e refugio contra o alagamento: como ribeiros de aguas em lugares seccos, e como sombra de huma grande rocha em terra sedenta.

Um homem servirá de abrigo contra o vento, e um refúgio contra a tempestade, como ribeiros de águas em lugares secos, e como a sombra duma grande rocha em terra sedenta.

Cada ser humano será como um esconderijo contra o vento e um abrigo contra as tempestades, será como correntes de água em plena terra árida, como a boa sombra de uma grande rocha em meio ao deserto.

And a man will be as a safe place from the wind, and a cover from the storm; as rivers of water in a dry place, as the shade of a great rock in a waste land.

Each one will be like a shelter from the wind and a refuge from the storm, like streams of water in the desert and the shadow of a great rock in a thirsty land.

And a man shall be as a hiding-place from the wind, and a covert from the tempest, as streams of water in a dry place, as the shade of a great rock in a weary land.

Os olhos dos que veem não se ofuscarão, e os ouvidos dos que ouvem estarão atentos.

E os olhos dos que veem não olharão para trás: e os ouvidos dos que ouvem estarão atentos.

E os olhos dos que veem não olharão para trás; e os ouvidos dos que ouvem estarão atentos.

Os olhos dos que veem não se fecharão, e os ouvidos dos que ouvem estarão atentos.

Então todos poderão ver claramente de novo e de novo ouvirão tudo facilmente;

Então os olhos dos que vêem não estarão mais fechados, e os ouvidos dos que ouvem escutarão.

Então todos que têm olhos verão a verdade, e todos que têm ouvidos a ouvirão.

E os olhos dos que vém, não olharão para tras: e os ouvidos dos que ouvem, estarão attentivos.

Os olhos dos que veem não se ofuscarão, e os ouvidos dos que ouvem escutarão.

Então os olhos dos que podem ver não mais estarão fechados e os ouvidos do que podem escutar se abrirão para ouvir.

And the eyes of those who see will not be shut, and those who have hearing will give ear to the word.

Then the eyes of those who see will no longer be closed, and the ears of those who hear will listen.

And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.

O coração dos temerários saberá compreender, e a língua dos gagos falará pronta e distintamente.

E o coração dos imprudentes entenderá a sabedoria; e a língua dos gagos estará pronta para falar distintamente.

E o coração dos imprudentes entenderá a sabedoria; e a língua dos gagos estará pronta para falar distintamente.

O coração dos apressados saberá compreender, e a língua dos gagos falará com rapidez e clareza.

serão ajuizados, entenderão as coisas e poderão falar com clareza e inteligência.

A mente do precipitado saberá julgar, e a língua gaguejante falará com facilidade e clareza.

Até os que se iram depressa terão bom senso e entendimento, e os que gaguejam falarão com clareza.

E o coração dos imprudentes entenderá a sabedoria: e a lingoa dos tataros estará prompta, para fallar distintamente.

O coração dos imprudentes entenderá o conhecimento, e a língua dos gagos estará pronta para falar distintamente.

O coração dos irrefletidos procurará adquirir a sabedoria, a língua dos gaguejantes falará com pleno desembaraço e com clareza.

The man of sudden impulses will become wise in heart, and he whose tongue is slow will get the power of talking clearly.

The fearful heart will know and understand, and the stammering tongue will be fluent and clear.

And the heart of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.

Ao louco nunca mais se chamará nobre, e do fraudulento jamais se dirá que é magnânimo.

Ao louco nunca mais se chamará liberal; e do avarento nunca mais se dirá que é generoso.

Ao louco nunca mais se chamará nobre; e do avarento nunca mais se dirá que é generoso.

O tolo nunca mais será chamado de nobre, e do fraudulento nunca mais se dirá que é generoso.

Ninguém dirá que um sem-vergonha é uma pessoa de valor, nem que o malandro merece respeito.

O tolo já não será chamado nobre e o homem sem caráter não será tido em alta estima.

Naquele dia, os tolos não serão considerados heróis, e as pessoas sem caráter não serão respeitadas.

O louco nunca mais se chamará liberal; e o avarento nunca mais se dirá largo.

Ao tolo nunca mais se chamará nobre, e do avarento nunca mais se dirá que é generoso.

Já não se chamará nobre ao tolo nem se dirá ilustre àquele que é trapaceiro!

The foolish man will no longer be named noble, and they will not say of the false man that he is a man of honour.

No longer will the fool be called noble nor the scoundrel be highly respected.

The fool shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful.

Porque o louco fala loucamente, e o seu coração obra o que é iníquo, para usar de impiedade e para proferir mentiras contra o Senhor, para deixar o faminto na ânsia da sua fome e fazer que o sedento venha a ter falta de bebida.

Porque o louco fala loucamente, e o seu coração pratica a iniquidade, para usar de hipocrisia, e para proferir erros contra o Senhor, para deixar vazia a alma do faminto, e fazer com que o sedento venha a ter falta de bebida.

Porque o louco fala loucamente, e o seu coração pratica a iniquidade, para usar de hipocrisia, e para proferir erros contra o Senhor, e para deixar vazia a alma do faminto, e para fazer com que o sedento venha a ter falta de bebida.

Porque o tolo fala tolices, e o seu coração só pensa em fazer o mal, para praticar a iniquidade e para proferir mentiras contra o Senhor, para deixar o faminto sem comida e o sedento sem ter o que beber.

Pois o sem-vergonha diz mentiras e está sempre planejando fazer maldades. O que ele diz a respeito do Senhor é falso; ele faz estas coisas que Deus detesta: nega comida aos que têm fome e água aos que estão com sede.

Pois o insensato fala com insensatez e só pensa no mal: Ele pratica a maldade e espalha mentiras sobre o Senhor; deixa o faminto sem nada e priva de água o sedento.

Pois os tolos dizem tolices e planejam o mal. Praticam a perversidade e espalham falsos ensinamentos a respeito do Senhor. Negam comida aos famintos e não dão água aos sedentos.

Porque o louco fala louquices, e seu coração obra iniquidade: para usar de hypocrisia, e para fallar erros contra Jehovah, para deixar vazia a alma do faminto, e fazer que o sedento venha a ter falta de beber.

Pois o tolo fala tolices, e o seu coração trama iniquidade, para cometer profanação e proferir mentiras contra o Senhor, para deixar com fome o faminto e fazer faltar a bebida ao sedento.

Porque o insensato profere tolices e o seu coração pratica a iniquidade, agindo impiedosamente e alardeando disparates contra Deus, deixando o faminto sem alimento e privando o sedento de matar sua sede.

For the foolish man will say foolish things, having evil thoughts in his heart, working what is unclean, and talking falsely about the Lord, to keep food from him who is in need of it, and water from him whose soul is desiring it.

For fools speak folly, their hearts are bent on evil: They practice ungodliness and spread error concerning the Lord; the hungry they leave empty and from the thirsty they withhold water.

For the fool will speak folly, and his heart will work iniquity, to practise profaneness, and to utter error against Jehovah, to make empty the soul of the hungry, and to cause the drink of the thirsty to fail.

Também as armas do fraudulento são más; ele maquina intrigas para arruinar os desvalidos, com palavras falsas, ainda quando a causa do pobre é justa.

Também todos os instrumentos do avarento são maus: ele maquina invenções malignas, para destruir os mansos com palavras falsas, mesmo quando o pobre chega a falar retamente.

Também todos os instrumentos do avarento são maus; ele maquina invenções malignas, para destruir os mansos com palavras falsas, mesmo quando o pobre chega a falar retamente.

Quanto ao fraudulento, os seus projetos são maus. Ele planeja intrigas para, com palavras mentirosas, arruinar os necessitados, mesmo quando a causa dos pobres é justa.

O malandro faz trapaças; inventa mentiras para prejudicar a causa dos pobres, mesmo quando eles têm razão.

As artimanhas do homem sem caráter são perversas; ele inventa planos maldosos para destruir com mentiras o pobre, mesmo quando a súplica deste é justa.

As artimanhas dessa gente sem caráter são perversas; tramam planos maldosos e mentem para condenar os pobres, mesmo quando a causa dos pobres é justa.

Tambem todos os instrumentos do avarento são mãos: elle maquina invenções malinas, para destruir aos afflictos com palavras falsas, como tambem ao juizo, quando o pobre chega a fallar.

Também as maquinações do fraudulento são más; ele maquina invenções malignas para destruir os mansos com palavras falsas, mesmo quando o pobre fala o que é reto.

As artimanhas do homem de caráter maligno são todas perversas; imagina tramas cruéis para destruir com mentiras o pobre e indefeso, mesmo quando a súplica deste é justa.

The designs of the false are evil, purposing the destruction of the poor man by false words, even when he is in the right.

Scoundrels use wicked methods, they make up evil schemes to destroy the poor with lies, even when the plea of the needy is just.

And the instruments of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the meek with lying words, even when the needy speaketh right.

Mas o nobre projeta coisas nobres e na sua nobreza perseverará.

Mas o liberal projeta cousas liberais, e pela liberalidade está em pé.

Mas o nobre projeta coisas nobres e, pela nobreza, está em pé.

Mas o nobre projeta coisas nobres e pela sua nobreza se mantém em pé.

Mas quem é direito faz planos honestos e é correto em tudo o que faz.

Mas o homem nobre faz planos nobres, e graças aos seus feitos nobres permanece firme.

Os generosos, porém, planejam fazer o que é generoso e permanecem firmes em sua generosidade.

Mas o liberal consulta liberalidades, e está sobre liberalidades.

Mas o nobre projeta coisas nobres; e nas coisas nobres persistirá.

Quanto ao homem nobre, nobres são todos os seus desígnios; graças aos seus feitos nobres permanece íntegro e firme.

But the noble-hearted man has noble purposes, and by these he will be guided.

But the noble make noble plans, and by noble deeds they stand.

But the noble deviseth noble things; and in noble things shall he continue.

Levantai-vos, mulheres que viveis despreocupadamente, e ouvi a minha voz; vós, filhas, que estais confiantes, inclinai os ouvidos às minhas palavras.

Levantai-vos, mulheres que estais em repouso, e ouvi a minha voz: e vós, filhas que estais tão seguras, inclinai os ouvidos às minhas palavras.

Levantai-vos, mulheres que estais em repouso, e ouvi a minha voz; e vós, filhas que estais tão seguras, inclinai os ouvidos às minhas palavras.

Vocês, mulheres que vivem tranquilas, levantem-se e ouçam a minha voz; e vocês, filhas que estão confiantes, escutem o que vou dizer.

Mulheres desocupadas, escutem o que eu vou dizer; prestem atenção, mulheres que não se preocupam com nada!

Vocês, mulheres tão complacentes, levantem-se e escutem-me! Vocês, filhas que se sentem seguras, ouçam o que lhes vou dizer!

Ouçam, mulheres negligentes; prestem atenção, vocês que são tão arrogantes.

Levantai-vos mulheres repousadas, e ouvi minha voz: e vós filhas, que estais tão seguras, inclinai os ouvidos a minhas palavras.

Levantai-vos, mulheres que estais sossegadas e ouvi a minha voz; e vós, filhas, que estais tão seguras, inclinai os ouvidos às minhas palavras.

Vós, mulheres tão sossegadas, ponde-vos de pé e ouvi a minha voz; filhas cheias de arrogância, dai ouvidos às minhas palavras!

Give ear to my voice, you women who are living in comfort; give attention to my words, you daughters who have no fear of danger.

You women who are so complacent, rise up and listen to me; you daughters who feel secure, hear what I have to say!

Rise up, ye women that are at ease, [and] hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.

Porque daqui a um ano e dias vireis a tremer, ó mulheres que estais confiantes, porque a vindima se acabará, e não haverá colheita.

Porque um ano e dias vireis a ser turbadas, ó mulheres que estais tão seguras; porque a vindima se acabará e a colheita não virá.

Porque daqui a um ano e dias vireis a ser turbadas, ó mulheres que estais tão seguras; porque a vindima se acabará, e a colheita não virá.

Daqui a pouco mais de um ano, vocês, que estão confiantes, vão tremer de medo, porque a vindima se acabará, e não haverá colheita.

Daqui a pouco mais de um ano, vocês ficarão aflitas, pois não haverá colheita de uvas.

Daqui a pouco mais de um ano, vocês, que se sentem seguras, ficarão apavoradas; a colheita de uvas falhará, e a colheita de frutas não virá.

Em breve, pouco mais de um ano, vocês, presunçosas, ficarão apavoradas. Suas plantações de frutas nada produzirão, e não haverá colheitas.

Muitos dias de mais do anno viréis a ser turbadas, ó filhas, que estáis tão seguras: porque a vendima se acabará, e colheita não virá.

Num ano e dias vireis a ser perturbadas, ó mulheres que tão seguras estais; pois a vindima falhará, e a colheita não virá.

Daqui a pouco, mais de um ano, vós que se sentis orgulhosas e seguras de vós mesmas, ficarão apavoradas; a colheita de uvas falhará e a colheita de frutas nada produzirá.

In not much more than a year, you, who are not looking for evil, will be troubled: for the produce of the vine-gardens will be cut off, and there will be no getting in of the grapes.

In little more than a year you who feel secure will tremble; the grape harvest will fail, and the harvest of fruit will not come.

For days beyond a year shall ye be troubled, ye careless women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.

Tremei, mulheres que viveis despreocupadamente; turbai-vos, vós que estais confiantes. Despi-vos, e ponde-vos desnudas, e cingi com panos de saco os lombos.

Tremei, mulheres que estais em repouso, e turbai-vos vós que estais tão seguras: despi-vos e ponde-vos nuas, e cingi com sacos os vossos lombos.

Tremei, mulheres que estais em repouso, e turbai-vos, vós que estais tão seguras; despi-vos, e ponde-vos nuas, e cingi com panos de saco os vossos lombos.

Vocês, mulheres que vivem tranquilas, comecem a sentir pavor; e vocês, que estão confiantes, tremam de medo. Tirem as suas roupas, fiquem nuas, e vistam-se de pano de saco.

Vocês têm tido uma vida sem preocupações, mas agora tremam e fiquem aflitas. Tirem as suas roupas e vistam roupas feitas de pano grosseiro.

Tremam, vocês, mulheres tranqüilas! Estremeçam, vocês, que se sentem seguras! Arranquem suas vestes, e vistam roupas de lamento na cintura.

Tremam, mulheres negligentes, deixem de lado sua arrogância. Arranquem suas lindas roupas e vistam-se de pano de saco.

Tremei-vos repousadas, e turbaivos vós filhas, que estais tão seguras: despivos, e desnudai-vos, e cingi com saco vossos lombos.

Tremei, mulheres que estais sossegadas, e turbai-vos, vós que estais tão seguras; despi-vos e ponde-vos nuas, e cingi com saco os vossos lombos.

Estremecei, pois, ó mulheres desacauteladas e sossegadas! Tremei, vós que estais tão cheias de soberba; despojai-vos, despi-vos, cingi os vossos lombos com roupas de lamento.

Be shaking with fear, you women who are living in comfort; be troubled, you who have no fear of danger: take off your robes and put on clothing of grief.

Tremble, you complacent women; shudder, you daughters who feel secure! Strip off your fine clothes and wrap yourselves in rags.

Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones; strip you, and make you bare, and gird [sackcloth] upon your loins.

Batei no peito por causa dos campos aprazíveis e por causa das vinhas frutíferas.

Ferirão os peitos sobre os campos desejáveis, e sobre as vides frutuosas.

Feri os peitos sobre os campos desejáveis e sobre as vides frutuosas.

Batam no peito e chorem por causa dos campos aprazíveis e por causa das vinhas frutíferas.

Batam no peito em sinal de tristeza; chorem porque as terras boas e as parreiras carregadas de uvas foram destruídas.

Batam no peito e chorem pelos campos agradáveis, pelas videiras frutíferas

Batam no peito em lamento por suas belas propriedades e videiras frutíferas.

Lamentar-se-ha sobre os peitos, sobre os campos desejaveis, e sobre as vides fructuosas.

Batei nos peitos pelos campos aprazíveis, e pela vinha frutífera;

Batei no peito, por causa dos campos destruídos, pelas videiras carregadas de frutos,

Have sorrow for the fields, the pleasing fields, the fertile vine;

Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vines

They shall smite upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

Sobre a terra do meu povo virão espinheiros e abrolhos, como também sobre todas as casas onde há alegria, na cidade que exulta.

Sobre a terra do meu povo virão espinheiros e sarças; como também sobre todas as casas de alegria, na cidade que anda pulando de prazer.

Sobre a terra do meu povo virão espinheiros e sarças, como também sobre todas as casas de alegria, na cidade que anda pulando de prazer.

Sobre a terra do meu povo virão espinheiros e ervas daninhas. Chorem também por causa de todas as casas onde há júbilo, na cidade cheia de alegria.

Espinheiros e mato crescerão na terra do meu povo. Chorem por causa da cidade que era tão alegre, por causa das casas que estavam cheias de pessoas felizes!

e pela terra do meu povo, terra infestada de espinhos e roseiras bravas; sim, pranteiem por todas as casas cheias de júbilo e por esta cidade exultante.

Pois suas terras ficarão cobertas de espinhos e mato; seus lares alegres e suas cidades felizes desaparecerão.

Sobre a terra de meu povo espinhos e cardos sobirão: como tambem sobre todas as casas de alegria, na cidade que anda pulando de prazer.

pela terra do meu povo, que produz espinheiros e sarças, e por todas as casas de alegria, na cidade jubilosa.

e pela terra do meu povo, terra agora infestada de espinhos e roseiras bravas; sim, pranteai por todas as casas outrora cheias de júbilo e por esta cidade exultante.

And for the land of my people, where thorns will come up; even for all the houses of joy in the glad town.

and for the land of my people, a land overgrown with thorns and briers - yes, mourn for all houses of merriment and for this city of revelry.

Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city.

O palácio será abandonado, a cidade populosa ficará deserta; Ofel e a torre da guarda servirão de cavernas para sempre, folga para os jumentos selvagens e pastos para os rebanhos;

Porque o palácio será abandonado, o ruído da cidade cessará: Ofel e as torres da guarda servirão de cavernas eternamente, para alegria dos jumentos monteses, e para pasto dos gados;

Porque o palácio será abandonado, o ruído da cidade cessará; Ofel e as torres da guarda servirão de cavernas eternamente, para alegria dos jumentos monteses e para pasto dos gados,

O palácio será abandonado, a cidade populosa ficará deserta. Ofel e a torre da guarda servirão de cavernas para sempre, para alegria dos jumentos selvagens e pastagem dos rebanhos.

O palácio será abandonado, a cidade ficará vazia, e as fortalezas virarão montes de ruínas para sempre. Ali os jumentos selvagens andarão à vontade, e os rebanhos pastarão.

A fortaleza será abandonada, a cidade barulhenta ficará deserta, a cidadela e a torre de sentinela se tornarão covis, uma delícia para os jumentos, uma pastagem para os rebanhos,

O palácio será abandonado, e a cidade, sempre agitada, ficará vazia. Jumentos selvagens andarão soltos, e rebanhos pastarão nas fortalezas e nas torres de vigia,

Porque o palacio será desamparado, o arruido da cidade cessará: e Ophel e as torres da guarda servirão de cavernas eternamente, para alegria dos asnos montezes, e pasto dos gados.

Porque o palácio será abandonado, a cidade populosa ficará deserta; e o outeiro e a torre da guarda servirão de cavernas para sempre, para alegria dos asnos monteses, e para pasto dos rebanhos;

A fortaleza será abandonada, a cidade barulhenta ficará deserta, a cidadela e a torre das sentinelas se tornarão covis, uma delícia para os jumentos, uma pastagem para os rebanhos,

For the fair houses will have no man living in them; the town which was full of noise will become a waste; the hill and the watchtower will be unpeopled for ever, a joy for the asses of the woods, a place of food for the flocks;

The fortress will be abandoned, the noisy city deserted; citadel and watchtower will become a wasteland forever, the delight of donkeys, a pasture for flocks,

For the palace shall be forsaken; the populous city shall be deserted; the hill and the watch-tower shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;

até que se derrame sobre nós o Espírito lá do alto; então, o deserto se tornará em pomar, e o pomar será tido por bosque;

Até que se derrame sobre nós o espírito lá do alto: então o deserto se tornará em campo fértil, e o campo fértil será reputado por um bosque.

até que se derrame sobre nós o Espírito lá do alto; então, o deserto se tornará em campo fértil, e o campo fértil será reputado por um bosque.

Isso será assim até que se derrame sobre nós o Espírito lá do alto. Então o deserto se tornará em pomar, e o pomar será tido por bosque;

Mas Deus derramará sobre nós o seu Espírito; então o deserto virará um campo fértil, e as terras cultivadas darão melhores colheitas.

até que sobre nós o Espírito seja derramado do alto, e o deserto se transforme em campo fértil, e o campo fértil pareça uma floresta.

até que, por fim, o Espírito seja derramado do céu sobre nós. Então o deserto se tornará campo fértil, e o campo fértil produzirá colheitas fartas.

Até que se derrame sobre nós o Espirito do alto: então o deserto se tornará em campo fertil, e o campo fertil se estimará por bosque.

até que se derrame sobre nós o espírito lá do alto, e o deserto se torne em campo fértil, e o campo fértil seja reputado por um bosque.

até que sobre nós o Espírito seja derramado do alto, o deserto seja transformado em campo fértil, e o campo fértil pareça uma floresta.

Till the spirit comes on us from on high, and the waste land becomes a fertile field, and the fertile field is changed into a wood.

till the Spirit is poured on us from on high, and the desert becomes a fertile field, and the fertile field seems like a forest.

until the Spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be esteemed as a forest.

o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no pomar.

E o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fértil.

E o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fértil.

a retidão habitará no deserto, e a justiça morará no pomar.

No país, haverá justiça por toda parte; todos farão o que é direito.

A justiça habitará no deserto, e a retidão viverá no campo fértil.

A retidão governará no deserto, e a justiça, no campo fértil.

E o juizo habitará no deserto, e a justiça morará em campo fertil.

Então o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fértil.

O direito habitará no deserto e a justiça viverá no campo fértil.

Then in the waste land there will be an upright rule, and righteousness will have its place in the fertile field.

The Lord's justice will dwell in the desert, his righteousness live in the fertile field.

Then justice shall dwell in the wilderness; and righteousness shall abide in the fruitful field.

O efeito da justiça será paz, e o fruto da justiça, repouso e segurança, para sempre.

E o efeito da justiça será paz, e a operação da justiça repouso e segurança, para sempre.

E o efeito da justiça será paz, e a operação da justiça, repouso e segurança, para sempre.

O efeito da justiça será paz, e o fruto da justiça será repouso e segurança, para sempre.

A justiça trará paz e tranquilidade, trará segurança que durará para sempre.

O fruto da justiça será paz; o resultado da justiça será tranqüilidade e confiança para sempre.

E essa justiça trará paz; haverá sossego e confiança para sempre.

E o effeitoda justiça será paz: e a operação da justiça; repouso e segurança, em toda eternidade.

E a obra da justiça será paz; e o efeito da justiça será sossego e segurança para sempre.

O fruto da justiça será a paz; e a obra da justiça proporcionará tranquilidade e segurança eternas.

And the work of righteousness will be peace; and the effect of an upright rule will be to take away fear for ever.

The fruit of that righteousness will be peace; its effect will be quietness and confidence forever.

And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness, quietness and confidence for ever.

O meu povo habitará em moradas de paz, em moradas bem seguras e em lugares quietos e tranquilos,

E o meu povo habitará em morada de paz, e em moradas bem seguras, e em lugares quietos de descanso.

E o meu povo habitará em morada de paz, e em moradas bem seguras, e em lugares quietos de descanso,

O meu povo habitará em moradas de paz, em moradas bem seguras e em lugares quietos e tranquilos,

O meu povo viverá em lugares seguros; todos estarão em paz e segurança nas suas casas.

O meu povo viverá em locais pacíficos, em casas seguras, em tranqüilos lugares de descanso,

Meu povo viverá em paz, tranquilo em seu lar; terá descanso e segurança.

E meu povo habitará em morada de paz, e em moradas bem seguras, e em quietos lugares de descanço.

O meu povo habitará em morada de paz, em moradas bem seguras, e em lugares quietos de descanso.

O meu povo viverá em regiões pacíficas, em moradas seguras, em lugares tranquilos de paz e repouso.

And my people will be living in peace, in houses where there is no fear, and in quiet resting-places.

My people will live in peaceful dwelling places, in secure homes, in undisturbed places of rest.

And my people shall abide in a peaceable habitation, and in safe dwellings, and in quiet resting-places.

ainda que haja saraivada, caia o bosque e seja a cidade inteiramente abatida.

Mas, descendo ao bosque, cairá saraiva, e a cidade será inteiramente abatida.

ainda que caia saraiva, e caia o bosque, e a cidade seja inteiramente abatida.

mesmo que haja granizo, caia o bosque e a cidade seja inteiramente arrasada.

(Uma chuva de pedra destruirá a floresta, e a cidade será arrasada.)

mesmo que a saraiva arrase a floresta e a cidade seja nivelada ao pó.

Ainda que os bosques sejam destruídos e a cidade seja arrasada,

Mas descendendo ao bosque, saraivará: e a cidade se abaixará ao baixo.

Mas haverá saraiva quando cair o bosque; e a cidade será inteiramente abatida.

Embora a floresta seja arrasada pelo granizo quando a saraiva vier e a cidade seja nivelada ao pó,

But the tall trees will come down with a great fall, and the town will be low in a low place.

Though hail flattens the forest and the city is leveled completely,

But it shall hail in the downfall of the forest; and the city shall be utterly laid low.

Bem-aventurados vós, os que semeais junto a todas as águas e dais liberdade ao pé do boi e do jumento.

Bem-aventurados vós os que semeais sobre todas as águas, e que enviais o pé do boi e do jumento.

Bem-aventurados vós, que semeais sobre todas as águas e que dais liberdade ao pé do boi e do jumento.

Bem-aventurados são vocês, que semeiam junto a todas as águas e deixam os bois e jumentos pastar em liberdade.

Todos vocês serão felizes; terão muita água para as suas plantações e pastos seguros para os seus jumentos e o seu gado.

Como vocês serão felizes, semeando perto das águas, e deixando soltos os bois e os jumentos!

o povo será abençoado. Onde quer que semeiem, terão colheitas fartas; seu gado e seus jumentos pastarão livremente.

Bemaventurados vosoutros os que semeais sobre todas as aguas: e lá enviais pé de boi e de asno.

Bem-aventurados sois vós os que semeais junto a todas as águas, que deixais livres os pés do boi e do jumento.

sereis felizes, semeando junto de águas puras e generosas, deixando andar livres os bois e os jumentos!

Happy are you who are planting seed by all the waters, and sending out the ox and the ass.

how blessed you will be, sowing your seed by every stream, and letting your cattle and donkeys range free.

Blessed are yet that sow beside all waters, that send forth the feet of the ox and the ass.