Isaías 3

Porque eis que o Senhor, o Senhor dos Exércitos, tira de Jerusalém e de Judá o sustento e o apoio, todo sustento de pão e todo sustento de água;

PORQUE eis que o Senhor Deus dos Exércitos tirará de Jerusalém e de Judá o bordão e o cajado, todo o sustento de pão, e toda a sede de água;

Porque eis que o Senhor Deus dos Exércitos tirará de Jerusalém e de Judá o bordão e o cajado, todo o sustento de pão e toda a sede de água;

Porque eis que o Senhor, o Senhor dos Exércitos, vai tirar de Jerusalém e de Judá o sustento e o apoio, todo sustento de pão e todo sustento de água.

Cuidado! O Senhor, o Deus Todo-Poderoso, vai tirar de Jerusalém e de Judá todo o sustento e todo o mantimento; não haverá nem comida nem água.

Vejam! O Soberano, o Senhor dos Exércitos, logo irá retirar de Jerusalém e de Judá todo o seu sustento, tanto o suprimento de comida como o suprimento de água,

O Soberano Senhor dos Exércitos, tirará de Jerusalém e de Judá tudo aquilo de que dependem: cada pedaço de pão, cada gota de água,

PORQUE, eis que o Senhor, Jehovah dos exercitos tirará de Jerusalem e de Juda o bordão e o cajado: a todo bordão de pão, e a toda borda de agua.

Porque eis que o Senhor Deus dos exércitos está tirando de Jerusalém e de Judá o bordão e o cajado, isto é, todo o recurso de pão, e todo o recurso de água;

Vede! O Eterno, Yahweh, o SENHOR dos Exércitos, em breve irá tirar de Jerusalém e de Judá todo o seu bordão e cajado; seu sustento, tanto o suprimento de alimentos como a provisão de água,

For the Lord, the Lord of armies, is about to take away from Jerusalem and from Judah all their support; their store of bread and of water;

See now, the Lord, the Lord Almighty, is about to take from Jerusalem and Judah both supply and support: all supplies of food and all supplies of water,

For, behold, the Lord, Jehovah of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah stay and staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water;

o valente, o guerreiro e o juiz; o profeta, o adivinho e o ancião;

O valente, e o soldado, o juiz, e o profeta, e o adivinho, e o ancião;

o valente, e o soldado, e o juiz, e o profeta, e o adivinho, e o ancião;

Ele vai tirar também o valente, o guerreiro e o juiz; o profeta, o adivinho e o ancião;

Ele vai tirar também todas as pessoas importantes: os homens corajosos e os soldados, os juízes e os profetas, os adivinhos e os sábios,

e também o herói e o guerreiro, o juiz e o profeta, o adivinho e a autoridade,

todos os seus heróis e soldados, juízes e profetas, adivinhos e autoridades,

Ao herõe, e ao soldado, ao Juiz, e ao Propheta, e ao advinho, e ao ancião.

o valente e o soldado, o juiz e o profeta, o adivinho e o ancião;

e também o herói nacional, o soldado, o juiz e o profeta, os adivinhos e os ocultistas, o ancião e as autoridades,

The strong man and the man of war; the judge and the prophet; the man who has knowledge of secret arts, and the man who is wise because of his years;

the hero and the warrior, the judge and the prophet, the diviner and the elder,

the mighty man, and the man of war; the judge, and the prophet, and the diviner, and the elder;

o capitão de cinquenta, o respeitável, o conselheiro, o hábil entre os artífices e o encantador perito.

O capitão de cinquenta, e o respeitável, e o conselheiro, e o sábio entre os artífices, e o eloquente;

o capitão de cinquenta, e o respeitável, e o conselheiro, e o sábio entre os artífices, e o eloquente;

o capitão de cinquenta, o nobre, o conselheiro, o hábil artífice e o perito em encantamentos.

os oficiais do exército e as autoridades civis, os conselheiros e todos os feiticeiros.

o capitão e o nobre, o conselheiro, o conhecedor de magia e o perito em maldições.

oficiais do exército e altos funcionários, conselheiros, magos e astrólogos.

Ao Maioral de cincoenta, e ao respeitavel, e ao de conselho, e ao sabio entre os artifices, e ao eloquente.

o capitão de cinquenta e o respeitável, o conselheiro, o artífice hábil e o encantador perito;

o capitão e o nobre, o conselheiro, o conhecedor de encantamentos e todos aqueles que praticam qualquer tipo de magia.

The captain of fifty, and the man of high position, and the wise guide, and the wonder-worker, and he who makes use of secret powers.

the captain of fifty and the man of rank, the counselor, skilled craftsman and clever enchanter.

the captain of fifty, and the honorable man, and the counsellor, and the expert artificer, and the skilful enchanter.

Dar-lhes-ei meninos por príncipes, e crianças governarão sobre eles.

E dar-lhes-ei mancebos por príncipes, e crianças governarão sobre eles.

e dar-lhes-ei jovens por príncipes, e crianças governarão sobre eles.

O Senhor lhes dará meninos por chefes, e crianças governarão sobre eles.

O Senhor escolherá meninos para governar o seu povo; o poder ficará nas mãos de crianças.

Porei jovens no governo; irresponsáveis dominarão.

Nomearei meninos como seus líderes, crianças pequenas para governá-los.

E darei-lhes mancebos por Principes, e rapazes dominarão sobre elles.

e dar-lhes-ei meninos por príncipes, e crianças governarão sobre eles.

Dar-lhe-ei jovens por príncipes; adolescentes imaturos governarão sobre eles.

And I will make children their chiefs, and foolish ones will have rule over them.

"I will make mere youths their officials; children will rule over them."

And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.

Entre o povo, oprimem uns aos outros, cada um, ao seu próximo; o menino se atreverá contra o ancião, e o vil, contra o nobre.

E o povo será oprimido; um será contra o outro, e cada um contra o seu próximo: o menino se atreverá contra o ancião, e o vil contra o nobre.

E o povo será oprimido; um será contra o outro, e cada um, contra o seu próximo; o menino se atreverá contra o ancião, e o vil, contra o nobre.

Entre o povo, uns oprimirão os outros, cada um o seu próximo. Os jovens se levantarão contra os velhos, as pessoas desprezíveis contra os nobres.

Todos perseguirão uns aos outros, cada um explorará o seu vizinho. Os jovens não respeitarão os velhos, e gente que não vale nada desprezará as pessoas honestas.

O povo oprimirá a si mesmo: homem contra homem, cada um contra o seu próximo. O jovem se levantará contra o idoso, o desprezível contra o nobre.

As pessoas oprimirão umas às outras: homem contra homem, vizinho contra vizinho. Os jovens insultarão os idosos, e os canalhas desprezarão os honrados.

E o povo será constrangido; hum será contra o outro, e cada qual contra seu proximo: o mancebo se atreverá contra o ancião, e o vil contra o nobre.

O povo será oprimido; um será contra o outro, e cada um contra o seu próximo; o menino se atreverá contra o ancião, e o vil contra o nobre.

O povo oprimirá a si mesmo: a humanidade contra a própria humanidade, cada homem contra o seu próximo. O jovem se levantará contra o idoso, o desprezível contra o nobre.

And the people will be crushed, every one by his neighbour; the young will be full of pride against the old, and those of low position will be lifted up against the noble.

People will oppress each other - man against man, neighbor against neighbor. The young will rise up against the old, the nobody against the honored.

And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbor: the child shall behave himself proudly against the old man, and the base against the honorable.

Quando alguém se chegar a seu irmão e lhe disser, na casa de seu pai: Tu tens roupa, sê nosso príncipe e toma sob teu governo esta ruína;

Quando algum for ter com seu irmão à casa de seu pai, dizendo: Tu tens roupa, sê nosso príncipe, e toma sob a tua mão esta ruína;

Quando algum for ter com seu irmão à casa de seu pai, dizendo: Tu tens roupa, sê nosso príncipe e toma sob a tua mão esta ruína;

Quando alguém for falar com o seu irmão na casa de seu pai, dizendo: ´Você ainda tem um manto; venha ser o nosso chefe e assuma o controle dessas ruínas`,

Naquele dia, uma pessoa agarrará um dos seus parentes e lhe dirá: ´Você pelo menos tem roupas para vestir. Então venha ser o nosso chefe e governe este montão de ruínas!`

Um homem agarrará seu irmão; um da família de seu pai, e lhe dirá: "Você pelo menos tem um manto, seja o nosso governante; assuma o poder sobre este monte de ruínas! "

Naquele dia, um homem dirá a seu irmão: ´Você tem roupas; seja nosso líder! Assuma o governo deste monte de ruínas`.

Quando algum travará de seu irmão da casa de seu pai, dizendy, capatens, sê nosso Maioral, e toma sob tua mão este tropeço:

Quando alguém pegar de seu irmão na casa de seu pai, dizendo: Tu tens roupa, tu serás o nosso príncipe, e tomarás sob a tua mão esta ruína.

Um homem qualquer agarrará o seu irmão, um parente da família do seu pai e lhe rogará: ´Tu tens um manto, pelo menos; pode ser, portanto, nosso líder; esta ruína toda ficará sob o teu governo!`

When one man puts his hand on another in his father's house, and says, You have clothing, be our ruler and be responsible for us in our sad condition:

A man will seize one of his brothers in his father's house, and say, "You have a cloak, you be our leader; take charge of this heap of ruins!"

When a man shall take hold of his brother in the house of his father, [saying], Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand;

naquele dia, levantará este a sua voz, dizendo: Não sou médico, não há pão em minha casa, nem veste alguma; não me ponhais por príncipe do povo.

Naquele dia levantará este a sua voz dizendo: Não posso ser médico, nem tão pouco há em minha casa pão, ou vestido algum: não me ponhais por príncipe do povo.

naquele dia, levantará este a voz dizendo: Não posso ser médico, nem tampouco há em minha casa pão ou veste alguma; não me ponhais por príncipe do povo.

naquele dia o outro levantará a sua voz, dizendo: ´Não sou médico e não há comida nem roupa em minha casa; não me ponham por chefe do povo.`

Mas o outro responderá: ´Eu não posso ajudá-lo. Não tenho nem comida nem roupa na minha casa. Você não vai me fazer virar chefe do nosso povo!`

Mas naquele dia ele exclamará: "Não tenho remédios, não há comida nem roupa em minha casa; não me nomeiem governante do povo".

Mas ele responderá: ´Não posso ajudar! Não tenho roupa nem comida sobrando; não me escolham como líder`.

Então levantará sua mão naquelle dia, dizendo, não posso ser Cirurgião, nem tam pouco ha em minha casa pam nem vestido algum: me não ponhais por Maioral do povo.

Naquele dia levantará este a sua voz, dizendo: Não quero ser médico; pois em minha casa não há pão nem roupa; não me haveis de constituir governador sobre o povo.

Contudo, naquele dia ele exclamará: ´Ora, não tenho remédios comigo e em minha casa não há pão nem agasalhos. Portanto, não me faças governar o povo!

Then he will say with an oath, I will not be a helper, for in my house there is no bread or clothing: I will not let you make me a ruler of the people.

But in that day he will cry out, "I have no remedy. I have no food or clothing in my house; do not make me the leader of the people."

in that day shall he lift up [his voice], saying, I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing: ye shall not make me ruler of the people.

Porque Jerusalém está arruinada, e Judá, caída; porquanto a sua língua e as suas obras são contra o Senhor, para desafiarem a sua gloriosa presença.

Porque Jerusalém tropeçou, e Judá caiu; porquanto a sua língua e as suas obras são contra o Senhor, para irritarem os olhos da sua glória.

Porque Jerusalém tropeçou, e Judá caiu, porquanto a sua língua e as suas obras são contra o Senhor, para irritarem os olhos da sua glória.

Jerusalém tropeçou, e a terra de Judá está caída; porque as suas palavras e as suas obras são contra o Senhor, para desafiarem a sua gloriosa presença.

Jerusalém está arrasada, a terra de Judá está em ruínas. Pois com as suas palavras e as suas ações o povo desafia o Senhor e ofende a sua gloriosa presença.

Jerusalém está em ruínas, e o povo de Judá está caído; suas palavras e suas ações são contra o Senhor, desafiando a sua presença gloriosa.

Jerusalém tropeçará, e Judá cairá, pois falam contra o Senhor e não querem lhe obedecer; rebelam-se abertamente contra sua glória.

Porque tropeçou Jerusalem, e Juda he cahido: porquanto sua lingoa e suas obras são contra Jehovah, para irritarem os olhos de sua gloria.

Pois Jerusalém tropeçou, e Judá caiu; porque a sua língua e as suas obras são contra o Senhor, para afrontarem a sua gloriosa presença.

Porquanto Jerusalém tropeçou e Judá caiu; sua palavras e atitudes são todas contra o SENHOR, desafiando a sua presença majestosa.

For Jerusalem has become feeble, and destruction has come on Judah, because their words and their acts are against the Lord, moving the eyes of his glory to wrath.

Jerusalem staggers, Judah is falling; their words and deeds are against the Lord, defying his glorious presence.

For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against Jehovah, to provoke the eyes of his glory.

O aspecto do seu rosto testifica contra eles; e, como Sodoma, publicam o seu pecado e não o encobrem. Ai da sua alma! Porque fazem mal a si mesmos.

O parecer do seu rosto testifica contra eles: e publicam os seus pecados como Sodoma: não os dissimulam. Ai da sua alma! porque se fazem mal a si mesmos.

A aparência do seu rosto testifica contra eles; e publicam os seus pecados como Sodoma; não os dissimulam. Ai da sua alma! Porque se fazem mal a si mesmos.

O aspecto do rosto testifica contra eles; e, como Sodoma, exibem o seu pecado e não o encobrem. Ai deles! Porque estão provocando a sua própria desgraça.

Eles não tratam os outros com igualdade, e isso prova que estão errados. Pecam abertamente como os moradores de Sodoma; não procuram esconder os seus pecados. Ai deles, pois estão trazendo sobre si mesmos o castigo da sua própria maldade!

O jeito que olham testifica contra eles; mostram seu pecado como Sodoma, sem nada esconder. Ai deles! Pois trouxeram desgraça sobre si mesmos.

A expressão do rosto os denuncia; exibem seu pecado como o povo de Sodoma, nem sequer procuram escondê-lo. Estão perdidos! Trouxeram desgraça sobre si mesmos.

A aparencia de suas faces testifica contra elles, e publicão seus peccados, como Sodóma, não os dissimulão: ai de sua alma, porque se fazem mal a si mesmos.

O aspecto do semblante dá testemunho contra eles; e, como Sodoma, publicam os seus pecados sem os disfarçar. Ai da sua alma! Porque eles fazem mal a si mesmos.

O seu próprio semblante testifica contra eles; e revelam os seus pecados como Sodoma, sem nada esconder. Ai da vida deles! Porquanto mediante suas obras atraíram desgraça sobre si mesmos.

Their respect for a man's position is a witness against them; and their sin is open to the view of all; like that of Sodom, it is not covered. A curse on their soul! for the measure of their sin is full.

The look on their faces testifies against them; they parade their sin like Sodom; they do not hide it. Woe to them! They have brought disaster upon themselves.

The show of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have done evil unto themselves.

Dizei aos justos que bem lhes irá; porque comerão do fruto das suas ações.

Dizei aos justos que bem lhes irá: porque comerão do fruto das suas obras.

Dizei aos justos que bem lhes irá, porque comerão do fruto das suas obras.

Digam ao justo que tudo irá bem com ele; porque comerá do fruto das suas ações.

Felizes são as pessoas honestas, pois tudo dará certo para elas, e elas ficarão satisfeitas com aquilo que ganharem com o seu trabalho!

Digam aos justos que tudo lhes irá bem, pois comerão do fruto de suas ações.

Digam aos justos que tudo lhes irá bem; desfrutarão a recompensa de seus esforços.

Dizei ao justo, que bem lhe irá; que comerão do fruto de suas obras.

Dizei aos justos que bem lhes irá; porque comerão do fruto das suas obras.

Proclamai aos justos que tudo lhes correrá bem; pois se alimentarão do fruto do seu proceder.

Happy is the upright man! for he will have joy of the fruit of his ways.

Tell the righteous it will be well with them, for they will enjoy the fruit of their deeds.

Say ye of the righteous, that [it shall be] well [with him]; for they shall eat the fruit of their doings.

Ai do perverso! Mal lhe irá; porque a sua paga será o que as suas próprias mãos fizeram.

Ai do ímpio! mal lhe irá: porque a recompensa das suas mãos se lhe dará.

Ai do ímpio! Mal lhe irá, porque a recompensa das suas mãos se lhe dará.

Ai do ímpio! Tudo irá mal com ele; porque o pagamento dele será o que as próprias mãos fizeram.

Ai dos maus, pois tudo correrá mal para eles! O mal que fizeram aos outros será feito contra eles.

Mas, ai dos ímpios! Pois tudo lhes irá mal! Terão a retribuição pelo que fizeram as suas mãos.

Os perversos, porém, estão perdidos, pois receberão exatamente o que merecem.

Ai do impio, mal lhe irá: porque o galardão de suas mãos se lhe dará.

Ai do ímpio! Mal lhe irá; pois se lhe fará o que as suas mãos fizeram.

Mas ai do ímpio! Do homem que pratica o mal. Tudo lhe irá mal. Eis que será tratado na mesma medida de suas ações malignas.

Unhappy is the sinner! for the reward of his evil doings will come on him.

Woe to the wicked! Disaster is upon them! They will be paid back for what their hands have done.

Woe unto the wicked! [it shall be] ill [with him]; for what his hands have done shall be done unto him.

Os opressores do meu povo são crianças, e mulheres estão à testa do seu governo. Oh! Povo meu! Os que te guiam te enganam e destroem o caminho por onde deves seguir.

Os opressores do meu povo são crianças, e mulheres estão à testa do seu governo ah! povo meu! os que te guiam te enganam, e destroem o caminho das tuas veredas.

Os opressores do meu povo são crianças, e mulheres estão à testa do seu governo. Ah! Povo meu! Os que te guiam te enganam e destroem o caminho das tuas veredas.

Os opressores do meu povo são crianças, e mulheres estão à frente do seu governo. Meu povo, os seus guias enganam você e destroem o caminho por onde você deve seguir.

Crianças governam o meu povo; o poder está nas mãos das mulheres. Meu povo, as autoridades estão enganando vocês, estão lhes mostrando o caminho errado.

Meu povo é oprimido por uma criança; mulheres dominam sobre ele. Meu povo, os seus guias o enganam, e o desviam do caminho.

Líderes imaturos oprimem meu povo, mulheres o governam. Ó meu povo, seus líderes o enganam e o conduzem pelo caminho errado.

Os exactores de meu povo são rapazes, e mulheres dominão sobre elle: ah povo meu, os que te guião-te enganão; e devorão o caminho de tuas veredas.

Quanto ao meu povo, crianças são os seus opressores, e mulheres dominam sobre eles. Ah, povo meu! Os que te guiam te enganam, e destroem o caminho das tuas veredas.

Os opressores do meu povo são adolescentes e as mulheres os governam como desejam. Ah, povo meu! Os teus dirigentes te desencaminham com mentiras, te confundem acerca do caminho em que deves andar.

As for my people, their ruler is acting like a child, and those who have authority over them are women. O my people, your guides are the cause of your wandering, turning your footsteps out of the right way.

Youths oppress my people, women rule over them. My people, your guides lead you astray; they turn you from the path.

As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they that lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.

O Senhor se dispõe para pleitear e se apresenta para julgar os povos.

O Senhor se levanta para pleitear, e sai a julgar os povos.

O Senhor se levanta para pleitear e sai a julgar os povos.

O Senhor se levanta para apresentar a sua causa; ele se apresenta para julgar os povos.

O Senhor Deus vai apresentar a sua causa; ele está pronto para julgar o seu povo.

O Senhor toma o seu lugar no tribunal; levanta-se para julgar os povos.

O Senhor toma seu lugar no tribunal e apresenta sua causa contra seu povo.

Jehovah se apresenta a preitear, e se poem a julgar aos povos.

O Senhor levanta-se para pleitear, e põe-se de pé para julgar os povos.

Yahweh levantou-se em seu lugar no tribunal; e passará a julgar todos os povos!

The Lord is ready to take up his cause against his people, and is about to come forward as their judge.

The Lord takes his place in court; he rises to judge the people.

Jehovah standeth up to contend, and standeth to judge the peoples.

O Senhor entra em juízo contra os anciãos do seu povo e contra os seus príncipes. Vós sois os que consumistes esta vinha; o que roubastes do pobre está em vossa casa.

O Senhor vem em juízo contra os anciãos do seu povo, e contra os seus príncipes: é que fostes vós que consumistes esta vinha; o espólio do pobre está em vossas casas.

O Senhor vem em juízo contra os anciãos do seu povo e contra os seus príncipes; é que fostes vós que consumistes esta vinha; o espólio do pobre está em vossas casas.

O Senhor entra em juízo contra os anciãos do seu povo e contra os seus líderes. Ele diz: ´Foram vocês que arruinaram esta vinha. O que roubaram dos pobres está na casa de vocês.

Contra as autoridades e os líderes, ele fará esta acusação: ´Foram vocês que acabaram com Israel, a minha plantação de uvas! As suas casas estão cheias das coisas que vocês roubaram dos pobres!

O Senhor entra em juízo contra as autoridades e contra os líderes do seu povo. "Vocês arruinaram a vinha, e o que foi roubado dos necessitados está nas suas casas.

O Senhor se apresenta para pronunciar julgamento sobre as autoridades do povo e seus governantes: ´Vocês acabaram com Israel, meu vinhedo; o que roubaram dos pobres agora enche suas casas.

Jehovah vem a juizo contra os Anciãos de seu povo, e contra seus Principes: porque vosoutros consumistes esta vinha, o despojo do affligido está em vossas casas.

O Senhor entra em juízo contra os anciãos do seu povo, e contra os seus príncipes; sois vós que consumistes a vinha; o espólio do pobre está em vossas casas.

Agora, Yahweh entra em julgamento contra os anciãos, príncipes e líderes do seu próprio povo, declarando: ´Fostes vós que pusestes fogo à vinha; o despojo tirado dos necessitados está nas vossas casas.

The Lord comes to be the judge of their responsible men and of their rulers: it is you who have made waste the vine-garden, and in your houses is the property of the poor which you have taken by force.

The Lord enters into judgment against the elders and leaders of his people: "It is you who have ruined my vineyard; the plunder from the poor is in your houses.

Jehovah will enter into judgment with the elders of his people, and the princes thereof: It is ye that have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses:

Que há convosco que esmagais o meu povo e moeis a face dos pobres? ? diz o Senhor, o Senhor dos Exércitos.

Que tendes vós que afligir o meu povo e moer as faces do pobre? diz o Senhor, o Deus dos Exércitos.

Que tendes vós que afligir o meu povo e moer as faces do pobre? ? diz o Senhor, o Deus dos Exércitos.

Com que direito vocês esmagam o meu povo e moem a face dos pobres?` O Senhor, o Senhor dos Exércitos, é quem está falando.

Com que direito vocês esmagam o meu povo e exploram os pobres?` É o Senhor, o Deus Todo-Poderoso, quem está falando.

Que pretendem vocês, ao esmagarem o meu povo, e ao moerem o rosto dos necessitados? " Quem pergunta é o Senhor, o Senhor dos Exércitos.

Como ousam esmagar meu povo e esfregar o rosto dos pobres no pó?`. Quem exige uma resposta é o Soberano Senhor dos Exércitos.

Que tendes vosoutros, que atropolaes a meu povo, e moeis as faces de afflictos? diz o Senhor, o Jehovah dos exercitos.

Que quereis vós, que esmagais o meu povo e moeis o rosto do pobre? Diz o Senhor Deus dos exércitos.

Que direito tens de esmagar e arruinar o meu povo; onde pensais chegar moendo o rosto do pobre?` Quem vos interroga é Yahweh, o SENHOR dos Exércitos!

By what right are you crushing my people, and putting a bitter yoke on the necks of the poor? This is the word of the Lord, the Lord of armies.

What do you mean by crushing my people and grinding the faces of the poor?" declares the Lord, the Lord Almighty.

what mean ye that ye crush my people, and grind the face of the poor? saith the Lord, Jehovah of hosts.

Diz ainda mais o Senhor: Visto que são altivas as filhas de Sião e andam de pescoço emproado, de olhares impudentes, andam a passos curtos, fazendo tinir os ornamentos de seus pés,

Diz ainda mais o Senhor: Porquanto as filhas de Sião se exaltam, e andam de pescoço erguido, e têm olhares impudentes, e, quando andam, como que vão dançando, e cascavelando com os pés:

Diz ainda mais o Senhor: Porquanto as filhas de Sião se exaltam, e andam de pescoço erguido, e têm olhares impudentes, e, quando andam, como que vão dançando, e cascavelando com os pés,

O Senhor disse: ´Visto que são orgulhosas as filhas de Sião e andam de pescoço erguido, com olhar despudorado, dando passos curtos e fazendo tinir os enfeites dos tornozelos,

O Senhor Deus disse: ´Vejam como as mulheres de Jerusalém são vaidosas! Andam com o nariz para cima, dão olhares atrevidos e caminham com passos curtos, fazendo barulho com os enfeites dos tornozelos.

O Senhor diz: "Por causa da arrogância das mulheres de Sião, que caminham de cabeça erguida, flertando com os olhos, desfilando com passos curtos, com enfeites tinindo em seus calcanhares,

O Senhor diz: ´A bela Sião é arrogante; estica seu pescoço elegante e lança olhares atrevidos, caminhando com passos curtos, fazendo tinir os enfeites de seus tornozelos.

Diz ainda mais Jehovah, porquanto as filhas de Sião se exalção, e andão com o pescoço levantado, e olhão com o rabo dos olhos: e indo andando, andão como dançando, e cascavelando com os pés.

Diz ainda mais o Senhor: Porquanto as filhas de Sião são altivas, e andam de pescoço emproado, lançando olhares impudentes; e, ao andarem, vão de passos curtos, fazendo tinir os ornamentos dos seus pés;

Eis que diz o SENHOR: ´Por causa da presunção das mulheres de Sião, que caminham orgulhosas, de cabeça erguida, mas flertando com os olhos, desfilando com passos curtos, fazendo tilintar argolas e enfeites atraentes em seus calcanhares,

Again, the Lord has said, Because the daughters of Zion are full of pride, and go with outstretched necks and wandering eyes, with their foot-chains sounding when they go:

The Lord says, "The women of Zion are haughty, walking along with outstretched necks, flirting with their eyes, strutting along with swaying hips, with ornaments jingling on their ankles.

Moreover Jehovah said, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with outstretched necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet;

o Senhor fará tinhosa a cabeça das filhas de Sião, o Senhor porá a descoberto as suas vergonhas.

Portanto o Senhor fará tinhosa a cabeça das filhas de Sião, e o Senhor porá a descoberto a sua nudez.

portanto, o Senhor fará tinhosa a cabeça das filhas de Sião e o Senhor porá a descoberto a sua nudez.

o Senhor fará com que apareça sarna na cabeça das filhas de Sião; o Senhor fará com que se veja a nudez delas.`

Por isso, eu, o Senhor, vou castigá-las: raparei a sua cabeça e as deixarei carecas.`

o Senhor rapará a cabeça das mulheres de Sião; o Senhor porá a descoberto as suas vergonhas".

Por isso, o Senhor fará surgir crostas em sua cabeça; o Senhor deixará calva a bela Sião`.

Portanto o Senhor fará tinhosa a molleira das filhas de Sião: e Jehovah descubrirá suas vergonhas.

o Senhor ferirá com enfermidade repugnante a cabeça das filhas de Sião, e o Senhor porá a descoberto a sua nudez.

o SENHOR rapará a cabeça das mulheres de Sião; o SENHOR porá a descoberto as suas vergonhas!`

The Lord will send disease on the heads of the daughters of Zion, and the Lord will let their secret parts be seen.

Therefore the Lord will bring sores on the heads of the women of Zion; the Lord will make their scalps bald."

therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and Jehovah will lay bare their secret parts.

Naquele dia, tirará o Senhor o enfeite dos anéis dos tornozelos, e as toucas, e os ornamentos em forma de meia-lua;

Naquele dia tirará o Senhor o enfeite das ligas, e as redezinhas, e as luetas:

Naquele dia, tirará o Senhor o enfeite das ligas, e as redezinhas, e as luetas,

Naquele dia, o Senhor tirará os enfeites que elas têm nos tornozelos, as toucas e os ornamentos em forma de meia-lua;

Naquele dia, o Senhor tirará das mulheres de Jerusalém todos os seus enfeites: os que elas usam nos tornozelos e na cabeça, os colares,

Naquele dia o Senhor arrancará os enfeites delas: as pulseiras, as testeiras e os colares;

Naquele dia, o Senhor removerá tudo que a embeleza: os enfeites, as tiaras, os colares em forma de meia-lua,

Naquelle dia tirará o Senhor o enfeite das ligas, e as redezinhas, e as luetas.

Naquele dia lhes arrancará o Senhor os enfeites dos pés, as bandanas, e os colares;

Naquele dia, o Eterno arrancará os enfeites delas: as pulseiras, as testeiras e os colares;

In that day the Lord will take away the glory of their foot-rings, and their sun-jewels, and their moon-ornaments,

In that day the Lord will snatch away their finery: the bangles and headbands and crescent necklaces,

In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, and the cauls, and the crescents;

os pendentes, e os braceletes, e os véus esvoaçantes;

Os pendentes, e as manilhas, e os vestidos resplandecentes;

e os pendentes, e as manilhas, e as vestes resplandecentes;

os pendentes, os braceletes e os véus esvoaçantes;

os brincos e as pulseiras. Tirará os véus,

os pendentes, os braceletes e os véus,

os brincos, as pulseiras e os véus;

As bocetas cheirosas e as manilhas, e os vestidos resplandecentes

as correntes, os braceletes, os xales,

os pingentes, os braceletes e os véus,

The ear-rings, and the chains, and the delicate clothing,

the earrings and bracelets and veils,

the pendants, and the bracelets, and the mufflers;

os turbantes, as cadeiazinhas para os passos, as cintas, as caixinhas de perfumes e os amuletos;

Os diademas, e os enfeites dos braços, e as cadeias, e as caixinhas de perfumes e as arrecadas:

os diademas, e os enfeites dos braços, e as cadeias, e as caixinhas de perfumes e as arrecadas;

os turbantes, as correntinhas para os tornozelos, os cintos, as caixinhas de perfume e os amuletos;

os chapéus e os enfeites para os braços e os cintos e faixas. Tirará os frascos de perfume, os talismãs,

os enfeites de cabeça, as correntinhas de tornozelo, os cintos, os talismãs e os amuletos;

os lenços, os enfeites para o tornozelo, os cintos, os perfumes e os amuletos;

As diademas, e os enfeites dos braços, e os cendaes, e as bolinhas cheirosas, e as arrecadas.

os enfeites de cabeça, as correntinhas de tornozelo, os cintos, as caixinhas de perfumes e os amuletos;

os enfeites de cabelo, os turbantes, os adornos de tornozelo, os cintos, os talismãs e os amuletos;

The head-bands, and the arm-chains, and the worked bands, and the perfume-boxes, and the jewels with secret powers,

the headdresses and anklets and sashes, the perfume bottles and charms,

the headtires, and the ankle chains, and the sashes, and the perfume-boxes, and the amulets;

os sinetes e as joias pendentes do nariz;

Os anéis, e as joias pendentes do nariz:

os anéis e as joias pendentes do nariz;

os anéis e as joias pendentes do nariz;

os anéis e as argolas de usar no nariz;

os anéis e os enfeites para o nariz;

os anéis, as joias do nariz,

Os aneis, e as joias pendentes da testa.

os anéis, os brincos do nariz;

os anéis e os enfeites para o nariz;

The rings, and the nose-jewels,

the signet rings and nose rings,

the rings, and the nose-jewels;

os vestidos de festa, os mantos, os xales e as bolsas;

Os vestidos de festa, e os mantos, e as coifas, e os alfinetes;

as vestes de festa, e os mantos, e as coifas, e os alfinetes;

os vestidos de festa, os mantos, os xales e as bolsas;

os vestidos luxuosos, os mantos, os xales e as bolsas;

as roupas caras, as capas, as mantilhas, e as bolsas;

as roupas de festa, os vestidos, os mantos e as bolsas;

Os vestidos de mudar, e os mantos, e as coifas, e os alfenetes.

as roupas caras, os mantos, os xales, e as bolsas;

as roupas caras, as capas, as mantilhas, e as bolsas;

The feast-day dresses, and the robes, and the wide skirts, and the handbags,

the fine robes and the capes and cloaks, the purses

the festival robes, and the mantles, and the shawls, and the satchels;

os espelhos, as camisas finíssimas, os atavios de cabeça e os véus grandes.

Os espelhos, e as capinhas de linho finíssimas, e as toucas, e os véus.

os espelhos, e as capinhas de linho finíssimas, e as toucas, e os véus.

os espelhos, as roupas finíssimas, os enfeites para a cabeça e os véus.

as saias transparentes, os lenços de linho, os turbantes e as mantilhas.

os espelhos, as roupas de linho, as tiaras e os xales.

os espelhos, as roupas de linho fino, os adornos para a cabeça e os xales.

Os espelhos, e as capinhas de linho finissimas, e as toucas, e os veos.

os espelhos, as roupas de linho, as tiaras e os véus.

os espelhos, as roupas de linho fino, as tiaras e os xales.

The looking-glasses, and the fair linen, and the high head-dresses, and the veils.

and mirrors, and the linen garments and tiaras and shawls.

the hand-mirrors, and the fine linen, and the turbans, and the veils.

Será que em lugar de perfume haverá podridão, e por cinta, corda; em lugar de encrespadura de cabelos, calvície; e em lugar de veste suntuosa, cilício; e marca de fogo, em lugar de formosura.

E será que em lugar de cheiro suave haverá fedor, e por cinto uma corda; e em lugar de encrespadura de cabelos, calvície, e em lugar de veste larga, cilício; e queimadura em lugar de formosura.

E será que, em lugar de cheiro suave, haverá fedor, e, por cinto, uma corda; e, em lugar de encrespadura de cabelos, calvície, e, em lugar de veste larga, cilício; e queimadura, em lugar de formosura.

Em vez de perfume haverá cheiro podre; em vez de cinto, uma corda; em vez de belos penteados, cabeça rapada; em vez de vestidos luxuosos, roupa feita de pano de saco; e marca de fogo em lugar de formosura.

Em vez de andarem perfumadas, elas vão cheirar mal; em vez de cintos finos, usarão cordas grosseiras. Não farão penteados bonitos, mas ficarão carecas. Não usarão roupas finas, mas roupas feitas de pano grosseiro. A beleza delas vai virar uma feiura de dar vergonha!

Em vez de perfume haverá mau cheiro, em vez de cintos, corda, em vez de belos penteados, calvície, em vez de roupas finas, vestes de lamento, em vez de beleza, cicatrizes.

Em vez de exalar perfume agradável, ela terá mau cheiro; usará cordas como cinto e perderá todo o seu lindo cabelo. Vestirá pano de saco em vez de roupas finas, e a vergonha tomará o lugar de sua beleza.

E será, que por especiaria haverá fedor; e por cendal, soltura; e em lugar de encrespadura de cabellos, calva; e em lugar de veste larga, cingimento de saco: e queimadura, em lugar de formosura.

E será que em lugar de perfume haverá mau cheiro; em lugar de cinto, corda; em lugar de penteados, calvície; em lugar de roupas luxuosas, cinto de cilício; e queimadura em lugar de beleza.

Em lugar de bálsamo perfumado haverá mau cheiro; em vez de belos cintos, apenas uma corda rota; em lugar de lindos penteados, apenas uma cabeça raspada, em vez de roupas finas, vestes de tristeza e lamento; em lugar de belos rostos e corpos, marcas de ferro em brasa e cicatrizes.

And in the place of sweet spices will be an evil smell, and for a fair band a thick cord; for a well-dressed head there will be the cutting-off of the hair, and for a beautiful robe there will be the clothing of sorrow; the mark of the prisoner in place of the ornaments of the free.

Instead of fragrance there will be a stench; instead of a sash, a rope; instead of well-dressed hair, baldness; instead of fine clothing, sackcloth; instead of beauty, branding.

And it shall come to pass, that instead of sweet spices there shall be rottenness; and instead of a girdle, a rope; and instead of well set hair, baldness; and instead of a robe, a girding of sackcloth; branding instead of beauty.

Os teus homens cairão à espada, e os teus valentes, na guerra.

Teus varões cairão à espada, e teus valentes na peleja.

Teus varões cairão à espada, e teus valentes, na peleja.

Os homens de Jerusalém cairão à espada, e os valentes serão mortos na guerra.

Os homens de Jerusalém serão mortos na guerra; até os mais valentes morrerão.

Seus homens cairão ao fio da espada; seus guerreiros morrerão no combate.

Os homens da cidade serão mortos à espada, e seus guerreiros morrerão na batalha.

Teus varões cahirão á espada; e teus herões na peleja.

Teus homens cairão à espada, e teus valentes na guerra.

Os teus homens cairão ao fio da espada; seus guerreiros encontrarão a morte na guerra.

Your men will be put to the sword, and your men of war will come to destruction in the fight.

Your men will fall by the sword, your warriors in battle.

Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.

As suas portas chorarão e estarão de luto; Sião, desolada, se assentará em terra.

E as suas portas gemerão e se carpirão e ela se assentará no chão, desolada.

E as portas da cidade gemerão e se carpirão, e ela se assentará no chão, desolada.

Os portões da cidade chorarão e estarão de luto; Sião, desolada, se assentará no chão.

A cidade ficará de luto e chorará como se fosse uma mulher sentada no chão, completamente abandonada.

As portas de Sião lamentarão e prantearão por causa disso; e sem nada, ela se assentará no chão.

Os portões de Sião chorarão e se lamentarão; a cidade será como uma mulher devastada, encolhida no chão.

E suas portas gemerão, e prantearão: e ella ficando vazia, se assentará no chão.

E as portas da cidade gemerão e se lamentarão e, desolada, ela se sentará no pó.

As portas de Sião se lamentarão horrorizadas e prantearão em luto por causa dessa assolação, e sem mais nada, a cidade se prostrará ao chão.

And in the public places of her towns will be sorrow and weeping; and she will be seated on the earth, waste and uncovered.

The gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.

And her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit upon the ground.