Isaías 2

Palavra que, em visão, veio a Isaías, filho de Amoz, a respeito de Judá e Jerusalém.

VISÃO que teve Isaías, filho de Amós, a respeito de Judá e de Jerusalém.

Visão que teve Isaías, filho de Amoz, a respeito de Judá e de Jerusalém.

Palavra que, em visão, veio a Isaías, filho de Amoz, a respeito de Judá e Jerusalém.

Esta é a mensagem a respeito de Judá e de Jerusalém que o Senhor Deus deu a Isaías, filho de Amoz:

Foi isto que Isaías, filho de Amoz, viu a respeito de Judá e de Jerusalém:

Esta é uma visão que Isaías, filho de Amoz, teve acerca de Judá e Jerusalém:

VISAO, que vio Esaias, filho de V Amós, tocante a Juda e a Jerusalem.

A visão que teve Isaías, filho de Amoz, a respeito de Judá e de Jerusalém.

Eis, portanto, a visão que Isaías, filho de Amoz, recebeu acerca do futuro de Judá e Jerusalém:

The word which Isaiah, the son of Amoz, saw about Judah and Jerusalem.

This is what Isaiah son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem:

The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

Nos últimos dias, acontecerá que o monte da Casa do Senhor será estabelecido no cimo dos montes e se elevará sobre os outeiros, e para ele afluirão todos os povos.

E acontecerá nos últimos dias que se firmará o monte da casa do Senhor no cume dos montes e se exalçará por cima dos outeiros: e concorrerão a ele todas as nações.

E acontecerá, nos últimos dias, que se firmará o monte da Casa do Senhor no cume dos montes e se exalçará por cima dos outeiros; e concorrerão a ele todas as nações.

Nos últimos dias, o monte do templo do Senhor será estabelecido no alto dos montes e se elevará sobre as colinas, e para ele afluirão todas as nações.

No futuro, o monte do Templo do Senhor será o mais alto de todos e ficará acima de todos os montes. Os povos de todas as nações irão correndo para lá

Nos últimos dias o monte do templo do Senhor será estabelecido como o principal; será elevado acima das colinas, e todas as nações correrão para ele.

Nos últimos dias, o monte da casa do Senhor será o mais alto de todos. Será elevado acima de todos os outros montes, e povos de todo o mundo irão até lá para adorar.

E acontecerá no ultimo dos dias, que se affirmará o monte da casa de Jehovah no cume dos montes, e se exalçará por cima dos outeiros: e irão correndo a elle todas as gentes.

Acontecerá nos últimos dias que se firmará o monte da casa do Senhor, será estabelecido como o mais alto dos montes e se elevará por cima dos outeiros; e concorrerão a ele todas as nações.

Nos últimos dias o monte do templo do SENHOR será estabelecido como o principal; será elevado acima das colinas, e todas as nações correrão para ele,

And it will come about in the last days, that the mountain of the Lord will be placed on the top of the mountains, and be lifted up over the hills; and all nations will come to it.

In the last days the mountain of the Lord's temple will be established as the highest of the mountains; it will be exalted above the hills, and all nations will stream to it.

And it shall come to pass in the latter days, that the mountain of Jehovah's house shall be established on the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.

Irão muitas nações e dirão: Vinde, e subamos ao monte do Senhor e à casa do Deus de Jacó, para que nos ensine os seus caminhos, e andemos pelas suas veredas; porque de Sião sairá a lei, e a palavra do Senhor, de Jerusalém.

E virão muitos povos, e dirão: Vinde, subamos ao monte do Senhor, à casa do Deus de Jacó, para que nos ensine o que concerne aos seus caminhos, e andemos nas suas veredas; porque de Sião sairá a lei, e de Jerusalém a palavra do Senhor.

E virão muitos povos e dirão: Vinde, subamos ao monte do Senhor, à casa do Deus de Jacó, para que nos ensine o que concerne aos seus caminhos, e andemos nas suas veredas; porque de Sião sairá a lei, e de Jerusalém, a palavra do Senhor.

Muitos povos virão e dirão: ´Venham, subamos ao monte do Senhor e ao templo do Deus de Jacó, para que nos ensine os seus caminhos, e andemos nas suas veredas.` Porque de Sião sairá a lei, e a palavra do Senhor, de Jerusalém.

e dirão assim: ´Vamos subir o monte do Senhor, vamos ao Templo do Deus de Israel. Ele nos ensinará o que devemos fazer, e nós andaremos nos seus caminhos. Pois os ensinamentos do Senhor vêm de Jerusalém; do monte Sião ele fala com o seu povo.`

Virão muitos povos e dirão: "Venham, subamos ao monte do Senhor, ao templo do Deus de Jacó, para que ele nos ensine os seus caminhos, e assim andemos em suas veredas". Pois, a lei sairá de Sião, de Jerusalém virá a palavra do Senhor.

Gente de muitas nações virá e dirá: ´Venham, vamos subir ao monte do Senhor, à casa do Deus de Jacó. Ali ele nos ensinará seus caminhos, e neles andaremos`. Pois a lei do Senhor sairá de Sião; sua palavra virá de Jerusalém.

E irão muitos povos, e dirão, vinde, subamos ao monte de Jehovah, a a casa do Deos de Jacob, para que nos ensine ácerca de seus caminhos, e andemos em suas veredas: porque de Sião sahirá a Lei, e de Jerusalem a palavra de Jehovah.

Irão muitos povos, e dirão: Vinde, e subamos ao monte do Senhor, à casa do Deus de Jacó, para que nos ensine os seus caminhos, e andemos nas suas veredas; porque de Sião sairá a lei, e de Jerusalém a palavra do Senhor.

muitos povos virão, exclamando: ´Vinde, subamos ao monte de Yahweh, à casa do Deus de Jacó, para que ele nos instrua a respeito dos seus caminhos e assim andemos nas suas veredas!` Com efeito, de Sião sairá a Torá, a Lei, e de Jerusalém virá a Palavra de Yahweh.

And the peoples will say, Come, and let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob: and he will give us knowledge of his ways, and we will be guided by his word; for out of Zion the law will go out, and the word of the Lord from Jerusalem.

Many peoples will come and say, "Come, let us go up to the mountain of the Lord, to the temple of the God of Jacob. He will teach us his ways, so that we may walk in his paths." The law will go out from Zion, the word of the Lord from Jerusalem.

And many peoples shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of Jehovah, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of Jehovah from Jerusalem.

Ele julgará entre os povos e corrigirá muitas nações; estas converterão as suas espadas em relhas de arados e suas lanças, em podadeiras; uma nação não levantará a espada contra outra nação, nem aprenderão mais a guerra.

E ele exercerá o seu juízo sobre as gentes, e repreenderá a muitos povos; e estes converterão as suas espadas em enxadões e as suas lanças em foices: não levantará espada nação contra nação, nem aprenderão mais a guerrear.

E ele exercerá o seu juízo sobre as nações e repreenderá a muitos povos; e estes converterão as suas espadas em enxadões e as suas lanças, em foices; não levantará espada nação contra nação, nem aprenderão mais a guerrear.

Ele julgará entre as nações e corrigirá muitos povos. Estes transformarão as suas espadas em lâminas de arados e as suas lanças, em foices. Nação não levantará a espada contra nação, nem aprenderão mais a guerra.

Deus será o juiz das nações, decidirá questões entre muitos povos. Eles transformarão as suas espadas em arados e as suas lanças, em foices. Nunca mais as nações farão guerra, nem se prepararão para batalhas.

Ele julgará entre as nações e resolverá contendas de muitos povos. Eles farão de suas espadas arados, e de suas lanças foices. Uma nação não mais pegará em armas para atacar outra nação, elas jamais tornarão a preparar-se para a guerra.

O Senhor será mediador entre os povos e resolverá os conflitos das nações. Os povos transformarão suas espadas em arados e suas lanças em podadeiras. As nações deixarão de lutar entre si e já não treinarão para a guerra.

E julgará entre as gentes, e reprenderá a muitos povos: e converterão suas espadas em enxadões, e suas lanças em fouces; não alçará espada gente contra gente, nem aprenderão mais a guerrear.

E ele julgará entre as nações, e repreenderá a muitos povos; e estes converterão as suas espadas em relhas de arado, e as suas lanças em foices; uma nação não levantará espada contra outra nação, nem aprenderão mais a guerra.

Ele julgará entre as nações e solverá as contendas de muitos povos; e estes converterão suas espadas em lâminas de arado, e as suas lanças, em foices; uma nação não mais levantará sua espada contra outra nação, nem será necessário que se preparem para batalhas.

And he will be the judge between the nations, and the peoples will be ruled by his decisions: and their swords will be turned into plough-blades, and their spears into vine-knives: no longer will the nations be turning their swords against one another, and the knowledge of war will be gone for ever.

He will judge between the nations and will settle disputes for many peoples. They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will not take up sword against nation, nor will they train for war anymore.

And he will judge between the nations, and will decide concerning many peoples; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning-hooks; nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

Vinde, ó casa de Jacó, e andemos na luz do Senhor.

Vinde, ó casa de Jacó: e andemos na luz do Senhor.

Vinde, ó casa de Jacó, e andemos na luz do Senhor.

Venham, ó casa de Jacó, e andemos na luz do Senhor.

Venham, descendentes de Jacó, vamos caminhar na luz que o Senhor nos dá.

Venha, ó descendência de Jacó, andemos na luz do Senhor!

Venham, descendentes de Jacó, vamos andar na luz do Senhor!

Vinde, ó casa de Jacob: e andemos á luz de Jehovah.

Vinde, ó casa de Jacó, e andemos na luz do Senhor.

Ó descendência de Jacó, vinde, pois, e andemos na Luz de Yahweh!

O family of Jacob, come, and let us go in the light of the Lord.

Come, descendants of Jacob, let us walk in the light of the Lord.

O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of Jehovah.

Pois, tu, Senhor, desamparaste o teu povo, a casa de Jacó, porque os seus se encheram da corrupção do Oriente e são agoureiros como os filisteus e se associam com os filhos dos estranhos.

Mas tu desamparaste o teu povo, a casa de Jacó; porque se encheram dos costumes do oriente e são agoureiros como os filisteus; e se associam com os filhos dos estranhos.

Mas tu desamparaste o teu povo, a casa de Jacó; porque se encheram dos costumes do Oriente, e são agoureiros como os filisteus, e se associam com os filhos dos estranhos.

Pois, tu, Senhor, abandonaste o teu povo, a casa de Jacó. Porque eles se encheram da corrupção do Oriente, são adivinhos como os filisteus e se associam com os filhos dos estrangeiros.

Ó Deus, tu abandonaste o teu povo, os descendentes de Jacó. Pois o país está cheio de médiuns da Filisteia e de adivinhos que vêm do Oriente. O teu povo segue costumes estrangeiros.

Certamente abandonaste o teu povo, os descendentes de Jacó, porque eles se encheram de superstições dos povos do leste, praticam adivinhações como os filisteus e fazem acordos com pagãos.

Pois tu, Senhor, rejeitaste teu povo, os descendentes de Jacó, porque encheram a terra com práticas do oriente e feiticeiros, como é costume dos filisteus; sim, fizeram acordos com nações estrangeiras.

Porem tu desamparaste a teu povo, a a casa de Jacob: porque se enchérão de impiedade mais que d`o Oriente, e são agoureiros como os Philisteos: e mostrão seu contentamento aos filhos dos estranhos.

Mas tu rejeitaste o teu povo, a casa de Jacó; porque estão cheios de adivinhadores do Oriente, e de agoureiros, como os filisteus, e fazem alianças com os filhos dos estrangeiros.

Certamente rejeitaste o teu povo, a Casa de Jacó, porquanto os descendentes de Israel se encheram de superstições adquiridas dos povos pagãos do leste, o Oriente; e ainda praticam adivinhações como os filisteus e celebram alianças com pagãos.

For you, O Lord, have given up your people, the family of Jacob, because they are full of the evil ways of the east, and make use of secret arts like the Philistines, and are friends with the children of strange countries.

You, Lord, have abandoned your people, the descendants of Jacob. They are full of superstitions from the East; they practice divination like the Philistines and embrace pagan customs.

For thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they are filled [with customs] from the east, and [are] soothsayers like the Philistines, and they strike hands with the children of foreigners.

A sua terra está cheia de prata e de ouro, e não têm conta os seus tesouros; também está cheia de cavalos, e os seus carros não têm fim.

E a sua terra está cheia de prata e ouro, e não têm fim os seus tesouros: também está cheia a sua terra de cavalos, e os seus carros não têm fim.

E a sua terra está cheia de prata e ouro, e não têm fim os seus tesouros; também está cheia de cavalos a sua terra, e os seus carros não têm fim.

A terra de Israel está cheia de prata e de ouro, e não têm fim os seus tesouros. Também está cheia de cavalos, e são incontáveis os seus carros de guerra.

A terra de Israel está cheia de prata e de ouro; não se pode calcular a sua riqueza, e não é possível contar os seus carros de guerra e cavalos.

Sua terra está cheia de prata e ouro; seus tesouros são incontáveis. Sua terra está cheia de cavalos; seus carros não têm fim.

Israel está cheia de prata e ouro; seus tesouros são incontáveis. Sua terra está cheia de cavalos de guerra; seus carros de combate não têm fim.

E sua terra está chea de prata e ouro, e não ha fim de seus thesouros: tambem está chea sua terra de cavallos, e de seus carros não ha fim.

A sua terra está cheia de prata e ouro, e são sem limite os seus tesouros; a sua terra está cheia de cavalos, e os seus carros não tem fim.

A sua terra está repleta de prata e ouro, e seus tesouros são inesgotáveis; a tua terra está cheia dos melhores cavalos e os seus carros de guerra são incontáveis.

And their land is full of silver and gold, and there is no end to their stores; their land is full of horses, and there is no end to their carriages.

Their land is full of silver and gold; there is no end to their treasures. Their land is full of horses; there is no end to their chariots.

And their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.

Também está cheia a sua terra de ídolos; adoram a obra das suas mãos, aquilo que os seus próprios dedos fizeram.

Também está cheia a sua terra de ídolos: inclinaram-se perante a obra das suas mãos, diante daquilo que fabricaram os seus dedos.

Também está cheia de ídolos a sua terra; inclinaram-se perante a obra das suas mãos, diante daquilo que fabricaram os seus dedos.

A terra de Israel também está cheia de ídolos. Eles adoram a obra das suas mãos, aquilo que os seus próprios dedos fizeram.

Mas o país está cheio também de imagens! O teu povo se ajoelha diante dessas imagens; eles adoram aquilo que eles mesmos fizeram.

Sua terra está cheia de ídolos. Eles se inclinam diante da obra das suas mãos, diante do que os seus dedos fizeram.

Sua terra está cheia de ídolos; o povo adora objetos que fez com as próprias mãos.

Tambem está chea sua terra de idolos: inclinárão-se perante a obra de suas mãos, perante o que fabricarão seus dedos.

Também a sua terra está cheia de ídolos; inclinam-se perante a obra das suas mãos, diante daquilo que os seus dedos fabricaram.

Sua terra também está cheia de ídolos. Eles se inclinam em adoração diante da obra das suas próprias mãos, reverenciando o que os seus dedos produziram.

Their land is full of images; they give worship to the work of their hands, even to that which their fingers have made.

Their land is full of idols; they bow down to the work of their hands, to what their fingers have made.

Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.

Com isso, a gente se abate, e o homem se avilta; portanto, não lhes perdoarás.

Ali o povo se abate, e os nobres se humilham: portanto lhes não perdoarás.

Ali, o povo se abate, e os nobres se humilham; portanto, lhes não perdoarás.

Com isso, o povo se abate e as pessoas se humilham. Não os perdoes, ó Senhor!

Porém todos serão humilhados e envergonhados. Ó Deus, não os perdoes!

Por isso a humanidade será abatida e o homem será humilhado; não os perdoes!

Por isso, agora serão humilhados, e todos serão rebaixados; não os perdoes!

Ali o povo se abate, e os nobres se humilhão: pelo que lhes não perdoarás.

Assim, pois, o homem é abatido, e o varão é humilhado; não lhes perdoes!

Por esse motivo a humanidade será exterminada e o ser humano humilhado. Portanto, peço-te, ó Deus, não os perdoes!

And the poor man's head is bent, and the great man goes down on his face: for this cause there will be no forgiveness for their sin.

So people will be brought low and everyone humbled - do not forgive them. Or [not raise them up]

And the mean man is bowed down, and the great man is brought low: therefore forgive them not.

Vai, entra nas rochas e esconde-te no pó, ante o terror do Senhor e a glória da sua majestade.

Vai, entra nas rochas, e esconde-te no pó, da presença espantosa do Senhor e da glória da sua majestade.

Vai, entra nas rochas e esconde-te no pó, da presença espantosa do Senhor e da glória da sua majestade.

Entre no meio das rochas e esconda-se no pó, ante o terror do Senhor e a glória da sua majestade.

Vão procurar esconderijo nas cavernas! Cavem buracos no chão a fim de escapar da ira de Deus, da glória majestosa do Senhor!

Entre no meio das rochas, esconda-se no pó, por causa do terror que vem do Senhor e do esplendor da sua majestade!

Escondam-se em cavernas no meio das rochas, escondam-se no pó, para escaparem do terror do Senhor e da glória de sua majestade.

Vai a entrar pelas rochas, e a esconder-te no pó, por causa da presença espantosa de Jehovah, e da gloria de sua magestade.

Entra nas rochas, e esconde-te no pó, de diante da espantosa presença do Senhor e da glória da sua majestade.

Vai, pois, entra no meio das rochas e esconde-te no pó, ante o terror do SENHOR e a glória da sua majestade.

Go into a hole in the rock, covering yourselves with dust, in fear of the Lord, before the glory of his power.

Go into the rocks, hide in the ground from the fearful presence of the Lord and the splendor of his majesty!

Enter into the rock, and hide thee in the dust, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty.

Os olhos altivos dos homens serão abatidos, e a sua altivez será humilhada; só o Senhor será exaltado naquele dia.

Os olhos altivos dos homens serão abatidos, e a altivez dos varões será humilhada: e só o Senhor será exaltado naquele dia.

Os olhos altivos dos homens serão abatidos, e a altivez dos varões será humilhada; e só o Senhor será exaltado naquele dia.

Os olhos arrogantes serão abatidos, e a soberba humana será humilhada; só o Senhor será exaltado naquele dia.

Virá o dia em que os orgulhosos serão humilhados e os vaidosos serão rebaixados; e somente o Senhor receberá os mais altos louvores.

O olhos do arrogante serão humilhados e o orgulho dos homens será abatido; somente o Senhor será exaltado naquele dia.

O orgulho humano será rebaixado, a arrogância humana será humilhada. Somente o Senhor será exaltado naquele dia de julgamento.

Os olhos altivos dos homens serão abatidos, e a altiveza dos varões será humilhada: e Jehovah Só será exalcado naquelle dia.

Os olhos altivos do homem serão abatidos, e a altivez dos varões será humilhada, e só o Senhor será exaltado naquele dia.

Os olhos dos arrogantes serão humilhados e a soberba da humanidade será destruída; naquele Dia somente Yahweh será exaltado!

The high looks of man will be put to shame, and the pride of men will be made low, and only the Lord will be lifted up in that day.

The eyes of the arrogant will be humbled and human pride brought low; the Lord alone will be exalted in that day.

The lofty looks of man shall be brought low, and the haughtiness of men shall be bowed down, and Jehovah alone shall be exalted in that day.

Porque o Dia do Senhor dos Exércitos será contra todo soberbo e altivo e contra todo aquele que se exalta, para que seja abatido;

Porque o dia do Senhor dos Exércitos será contra todo o soberbo e altivo, e contra todo o que se exalta, para que seja abatido;

Porque o dia do Senhor dos Exércitos será contra todo o soberbo e altivo e contra todo o que se exalta, para que seja abatido;

Porque o Dia do Senhor dos Exércitos será contra todos os orgulhosos e arrogantes e contra todos os que se exaltam, para que sejam humilhados;

Naquele dia, o Senhor Todo-Poderoso vai humilhar todos os orgulhosos e vaidosos, todos os que pensam que são importantes.

O Senhor dos Exércitos tem um dia reservado para todos os orgulhosos e altivos, para tudo o que é exaltado para que eles sejam humilhados;

Pois o Senhor dos Exércitos tem um dia de acerto de contas. Ele castigará os orgulhosos e os poderosos e derrubará tudo que se exalta.

Porque o dia de Jehovah dos exercitos será contra todo soberbo e altivo; e contra todo exalçado, para que seja abatido.

Pois o Senhor dos exércitos tem um dia contra todo soberbo e altivo, e contra todo o que se exalta, para que seja abatido;

Porque Yahweh, o SENHOR dos Exércitos, tem um dia reservado para todos os presunçosos e arrogantes, para tudo e todos que exaltam a si mesmos, para que sejam rebaixados;

For the day of the Lord of armies is coming on all the pride of men, and on all who are high and lifted up;

The Lord Almighty has a day in store for all the proud and lofty, for all that is exalted (and they will be humbled),

For there shall be a day of Jehovah of hosts upon all that is proud and haughty, and upon all that is lifted up; and it shall be brought low;

contra todos os cedros do Líbano, altos, mui elevados; e contra todos os carvalhos de Basã;

E contra todos os cedros do Líbano, altos e sublimes; e contra todos os carvalhos de Basã;

e contra todos os cedros do Líbano, altos e sublimes; e contra todos os carvalhos de Basã;

contra todos os cedros do Líbano, altos e imponentes; e contra todos os carvalhos de Basã;

Ele destruirá os altos e majestosos cedros do Líbano e todos os carvalhos da terra de Basã.

para todos os cedros do Líbano, altos e altivos, e todos os carvalhos de Basã,

Cortará os cedros imponentes do Líbano e os grandes carvalhos de Basã.

E contra todos os cedros do Libano, altos e sublimes; e contra todos os carvalhos de Basan.

contra todos os cedros do Líbano, altos e sublimes; e contra todos os carvalhos de Basã;

contra todos os cedros do Líbano, altaneiros e orgulhosos e todos os carvalhos de Basã;

And on all the high trees of Lebanon, and on all the strong trees of Bashan;

for all the cedars of Lebanon, tall and lofty, and all the oaks of Bashan,

and upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

contra todos os montes altos e contra todos os outeiros elevados;

E contra todos os montes altos, e contra todos os outeiros elevados;

e contra todos os montes altos, e contra todos os outeiros elevados;

contra todos os montes altos e contra todas as colinas elevadas;

Ele arrasará todas as montanhas altas e os montes elevados.

para todos os montes elevados e todas as colinas altas,

Arrasará os montes altos e as colinas elevadas.

E contra todos os montes altos; e contra todos os outeiros levantados.

contra todos os montes altos, e contra todos os outeiros elevados;

contra todos os outeiros elevados e todas as colinas elevadas;

And on all the high mountains, and on all the hills which are lifted up;

for all the towering mountains and all the high hills,

and upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,

contra toda torre alta e contra toda muralha firme;

E contra toda a torre alta, e contra todo o muro firme;

e contra toda torre alta e contra todo muro firme;

contra toda torre alta e contra toda muralha firme;

Ele derrubará todas as torres altas e as muralhas fortes.

para toda torre imponente e todo muro fortificado,

Derrubará as torres altas e os muros fortificados.

E contra toda torre alta; e contra todo muro firme.

contra toda torre alta, e contra todo muro fortificado;

contra toda a torre imponente e contra toda a muralha fortificada;

And on every high tower, and on every strong wall;

for every lofty tower and every fortified wall,

and upon every lofty tower, and upon every fortified wall,

contra todos os navios de Társis e contra tudo o que é belo à vista.

E contra todos os navios de Tarsis, e contra todas as pinturas desejáveis.

e contra todos os navios de Társis e contra todas as pinturas desejáveis.

contra todos os navios de Társis e contra tudo o que é belo à vista.

Ele afundará todos os grandes navios e os barcos mais bonitos.

para todo navio mercante e todo barco de luxo.

Afundará os grandes navios mercantes e todas as magníficas embarcações.

E contra todos os navios de Tharsis; e contra todas pinturas de sejaveis.

e contra todos os navios de Társis, e contra toda a nau vistosa.

contra tudo o que parece comercialmente valioso e todo barco de luxo.

And on all the ships of Tarshish, and on all the fair boats.

for every trading ship Hebrew [every ship of Tarshish] and every stately vessel.

and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant imagery.

A arrogância do homem será abatida, e a sua altivez será humilhada; só o Senhor será exaltado naquele dia.

E a altivez do homem será humilhada, e a altivez dos varões se abaterá, e só o Senhor será exaltado naquele dia.

E a altivez do homem será humilhada, e a altivez dos varões se abaterá, e só o Senhor será exaltado naquele dia.

A arrogância das pessoas será abatida, e a soberba humana será humilhada; só o Senhor será exaltado naquele dia.

Naquele dia, os orgulhosos serão humilhados, e os vaidosos serão rebaixados; somente o Senhor receberá os mais altos louvores,

A arrogância dos homens será abatida, e o seu orgulho será humilhado. Somente o Senhor será exaltado naquele dia,

O orgulho humano será humilhado, a arrogância humana será rebaixada. Somente o Senhor será exaltado naquele dia de julgamento.

E a altiveza do homem será humilhada, e a alteza dos varões se abaterá: e Jehovah Só será exalçado naquelle dia.

E a altivez do homem será humilhada, e o orgulho dos varões se abaterá, e só o Senhor será exaltado naquele dia.

Portanto, a arrogância do ser humano será abatida, e a sua presunção será aniquilada. Somente Yahweh, o SENHOR, será exaltado naquele Dia.

And the high looks of man will be put to shame, and the pride of men will be made low: and only the Lord will be lifted up in that day.

The arrogance of man will be brought low and human pride humbled; the Lord alone will be exalted in that day,

And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be brought low; and Jehovah alone shall be exalted in that day.

Os ídolos serão de todo destruídos.

E todos os ídolos totalmente desaparecerão.

E todos os ídolos totalmente desaparecerão.

Os ídolos serão totalmente destruídos.

e todas as imagens desaparecerão.

e os ídolos desaparecerão por completo.

Os ídolos desaparecerão por completo.

E todos os idolos totalmente perecerão.

E os ídolos desaparecerão completamente.

Os ídolos desaparecerão inteiramente,

And the images will never be seen again.

and the idols will totally disappear.

And the idols shall utterly pass away.

Então, os homens se meterão nas cavernas das rochas e nos buracos da terra, ante o terror do Senhor e a glória da sua majestade, quando ele se levantar para espantar a terra.

Então os homens se meterão nas concavidades das rochas, e nas cavernas da terra, por causa da presença espantosa do Senhor, e por causa da glória da sua majestade, quando ele se levantar para assombrar a terra.

Então, os homens se meterão nas concavidades das rochas e nas cavernas da terra, por causa da presença espantosa do Senhor e por causa da glória da sua majestade, quando ele se levantar para assombrar a terra.

Então as pessoas se meterão nas cavernas das rochas e nos buracos da terra, ante o terror do Senhor e a glória da sua majestade, quando ele se levantar para encher a terra de espanto.

Quando o Senhor aparecer, os moradores da terra ficarão apavorados e fugirão para as cavernas. Eles descerão nos buracos profundos a fim de escapar da ira de Deus, da glória majestosa do Senhor.

Os homens fugirão para as cavernas das rochas e para os buracos da terra, por causa do terror que vem do Senhor e do esplendor da sua majestade, quando ele se levantar para sacudir a terra.

Quando o Senhor se levantar para sacudir a terra, seus inimigos rastejarão para dentro de buracos no chão. Em cavernas no meio das rochas, se esconderão do terror do Senhor e da glória de sua majestade.

Então se metterão pelas cavernas das rochas, e pelas concavidades da terra, por causa da presença espantosa de Jehovah, e por causa da gloria de sua magestade, quando elle se levantar, para espantar a terra.

Então os homens se meterão nas cavernas das rochas, e nas covas da terra, por causa da presença espantosa do Senhor, e da glória da sua majestade, quando ele se levantar para assombrar a terra.

Os homens tentarão se esconder nas cavernas das rochas e em buracos feitos na terra, por causa do terror que vem de Yahweh acompanhado do esplendor da sua majestade, quando o SENHOR se levantar para fazer tremer a terra.

And men will go into cracks of the rocks, and into holes of the earth, for fear of the Lord, and before the glory of his power, when he comes out of his place, shaking the earth with his strength.

People will flee to caves in the rocks and to holes in the ground from the fearful presence of the Lord and the splendor of his majesty, when he rises to shake the earth.

And men shall go into the caves of the rocks, and into the holes of the earth, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty, when he ariseth to shake mightily the earth.

Naquele dia, os homens lançarão às toupeiras e aos morcegos os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro, que fizeram para ante eles se prostrarem,

Naquele dia o homem lançará às toupeiras e aos morcegos os seus ídolos de prata, e os seus ídolos de ouro, que fizeram para ante eles se prostrarem.

Naquele dia, os homens lançarão às toupeiras e aos morcegos os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro, que fizeram para ante eles se prostrarem.

Naquele dia, as pessoas lançarão aos ratos e aos morcegos os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro, que fizeram para adorar,

Naquele dia, todos pegarão as imagens de prata e de ouro que eles mesmos fizeram para adorar e as deixarão para os ratos e os morcegos.

Naquele dia os homens atirarão aos ratos e aos morcegos os ídolos de prata e os ídolos de ouro, que fizeram para adorar.

Naquele dia, abandonarão os ídolos de ouro e prata que eles próprios fizeram para adorar. Deixarão seus deuses para roedores e morcegos,

Naquelle dia o homem lançará seus idolos de prata, e seus idolos de ouro, que se fizerão para se prostrarem diante delles, a as toupeiras e aos murcegos.

Naquele dia o homem lançará às toupeiras e aos morcegos os seus ídolos de prata, e os seus ídolos de ouro, que fizeram para ante eles se prostrarem,

Naquele dia os homens atirarão aos ratos e aos morcegos todos os ídolos de prata e de ouro que lhes fizeram para a sua veneração,

In that day men will put their images of silver and of gold, which they made for worship, in the keeping of the beasts of the dark places;

In that day people will throw away to the moles and bats their idols of silver and idols of gold, which they made to worship.

In that day men shall cast away their idols of silver, and their idols of gold, which have been made for them to worship, to the moles and to the bats;

e meter-se-ão pelas fendas das rochas e pelas cavernas das penhas, ante o terror do Senhor e a glória da sua majestade, quando ele se levantar para espantar a terra.

E meter-se-á pelas fendas das rochas, e pelas cavernas das penhas, por causa da presença espantosa do Senhor, e por causa da glória da sua majestade, quando ele se levantar para assombrar a terra.

E meter-se-ão pelas fendas das rochas e pelas cavernas das penhas, por causa da presença espantosa do Senhor e por causa da glória da sua majestade, quando ele se levantar para assombrar a terra.

e entrarão nas fendas das rochas e nas cavernas dos penhascos, para fugir do terror do Senhor e da glória da sua majestade, quando ele se levantar para encher a terra de espanto.

Quando o Senhor aparecer, os moradores da terra ficarão apavorados. Eles fugirão para as cavernas e se meterão nas fendas das rochas a fim de escapar da ira de Deus, da glória majestosa do Senhor.

Fugirão para as cavernas das rochas e para as brechas dos penhascos, por causa do terror que vem do Senhor e do esplendor da sua majestade, quando ele se levantar para sacudir a terra.

enquanto rastejam para dentro de cavernas e se escondem entre as rochas dos desfiladeiros. Tentarão escapar do terror do Senhor e da glória de sua majestade quando ele se levantar para sacudir a terra.

E metterão-se pelas fendas das rochas, e pelas cavernas das penhas, por causa da presença espantosa de Jehovah, e por causa da gloria de sua magestade, quando elle se levantar, para espantar a terra.

para se meter nas fendas das rochas, e nas cavernas das penhas, por causa da presença espantosa do Senhor e da glória da sua majestade, quando ele se levantar para assombrar a terra.

refugiando-se nas cavernas das rochas e nas fendas dos penhascos, diante da presença poderosa de Yahweh e diante do magnífico esplendor da sua majestade, quando se levantar para sacudir toda a terra.

To take cover in the cracks of the rocks, and in the holes of the hills, for fear of the Lord, and before the glory of his power, when he comes out of his place, shaking the earth with his strength.

They will flee to caverns in the rocks and to the overhanging crags from the fearful presence of the Lord and the splendor of his majesty, when he rises to shake the earth.

to go into the caverns of the rocks, and into the clefts of the ragged rocks, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty, when he ariseth to shake mightily the earth.

Afastai-vos, pois, do homem cujo fôlego está no seu nariz. Pois em que é ele estimado?

Deixai-vos pois do homem cujo fôlego está no seu nariz; porque em que se deve ele estimar?

Afastai-vos, pois, do homem cujo fôlego está no seu nariz; porque em que se deve ele estimar?

Afastem-se, pois, do ser humano, que só tem vida enquanto respira. Pois em que ele deve ser estimado?

Não confiem mais nos seres humanos, pois são mortais! Será que eles valem alguma coisa?

Parem de confiar no homem, cuja vida não passa de um sopro em suas narinas. Que valor ele tem?

Não ponham sua confiança em simples mortais; são frágeis como um sopro. Que valor eles têm?

Pelo que deixai-vos do homem, cujo espirito está em seus narizes: porque em que se deve elle estimar?

Deixai-vos pois do homem cujo fôlego está no seu nariz; porque em que se deve ele estimar?

Sendo assim, desisti de acreditar no ser humano, cuja vida não passa de um sopro em suas narinas. Afinal, que valor tem o homem?

Have no more to do with man, whose life is only a breath, for he is of no value.

Stop trusting in mere humans, who have but a breath in their nostrils. Why hold them in esteem?

Cease ye from man, whose breath is in his nostrils; for wherein is he to be accounted of?