Isaías 12

Orarás naquele dia: Graças te dou, ó Senhor, porque, ainda que te iraste contra mim, a tua ira se retirou, e tu me consolas.

E DIRÁS naquele dia: Graças te dou, ó Senhor, porque, ainda que te iraste contra mim, a tua ira se retirou, e tu me consolaste.

E dirás, naquele dia: Graças te dou, ó Senhor, porque, ainda que te iraste contra mim, a tua ira se retirou, e tu me consolaste.

Naquele dia, você dirá: ´Graças te dou, ó Senhor, porque, ainda que te iraste contra mim, a tua ira se retirou, e tu me consolas.

Naquele dia, todos cantarão assim: ´Eu te louvo, ó Senhor! Tu estavas irado comigo, mas a tua ira já passou, e agora tu me consolas.

Naquele dia você dirá: "Eu te louvarei, Senhor! Pois estavas irado contra mim, mas a tua ira desviou-se, e tu me consolaste.

Naquele dia, vocês cantarão: ´Eu te louvarei, ó Senhor! Estavas irado comigo, mas tua ira passou; agora tu me consolas.

E DIRAS naquelle dia, graças te dou, ó Jehovah, de que ainda que te iraste contra mim; com tudo tua ira se retirou, e tu me consolas a mim.

Dirás, pois, naquele dia: Graças te dou, ó Senhor; porque, ainda que te iraste contra mim, a tua ira se retirou, e tu me confortaste.

Então dirás naquele Dia: Louvo-te, ó Yahweh, meu SENHOR! Porque, embora tivesses estado irado contra mim, a tua fúria cessou e agora me concedeste o teu consolo!

And in that day you will say I will give praise to you, O Lord; for though you were angry with me, your wrath is turned away, and I am comforted.

In that day you will say: "I will praise you, Lord. Although you were angry with me, your anger has turned away and you have comforted me.

And in that day thou shalt say, I will give thanks unto thee, O Jehovah; for though thou wast angry with me, thine anger is turned away and thou comfortest me.

Eis que Deus é a minha salvação; confiarei e não temerei, porque o Senhor Deus é a minha força e o meu cântico; ele se tornou a minha salvação.

Eis que Deus é a minha salvação: eu confiarei e não temerei porque o Senhor Jeová é a minha força e o meu cântico, e se tornou a minha salvação.

Eis que Deus é a minha salvação; eu confiarei e não temerei porque o Senhor Jeová é a minha força e o meu cântico e se tornou a minha salvação.

Eis que Deus é a minha salvação; confiarei e não temerei, porque o Senhor Deus é a minha força e o meu cântico; ele se tornou a minha salvação.

Deus é o meu Salvador; eu confiarei nele e não terei medo. Pois o Senhor me dá força e poder, ele é o meu Salvador.

Deus é a minha salvação; terei confiança e não temerei. O Senhor, sim, o Senhor é a minha força e o meu cântico; ele é a minha salvação! "

Vejam, Deus veio me salvar; confiarei nele e não terei medo. O Senhor Deus é minha força e meu cântico; ele me deu vitória!`.

Eis que Deos he minha salvação, nelle confiarei, e nao temerei: porque minha força e meu cantico de Deos Jehovah, e elle foi minha salvação.

Eis que Deus é a minha salvação; eu confiarei e não temerei porque o Senhor, sim o Senhor é a minha força e o meu cântico; e se tornou a minha salvação.

Ei-lo! Deus é a minha salvação; sinto-me inteiramente confiante, de nada tenho receio. Porquanto Yahweh, sim, o SENHOR é a minha força e o meu cântico. Ele é a minha salvação.

See, God is my salvation; I will have faith in the Lord, without fear: for the Lord Jah is my strength and song; and he has become my salvation.

Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. The Lord, the Lord himself, is my strength and my defense Or [song]; he has become my salvation."

Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid; for Jehovah, [even] Jehovah, is my strength and song; and he is become my salvation.

Vós, com alegria, tirareis água das fontes da salvação.

E vós com alegria tirareis águas das fontes da salvação.

E vós, com alegria, tirareis águas das fontes da salvação.

Com alegria, vocês tirarão água das fontes da salvação.`

Cheios de alegria, todos irão até as fontes e beberão da água que os salvará.`

Com alegria vocês tirarão água das fontes da salvação.

Com alegria vocês beberão das fontes da salvação.

E vosoutros tiraréis aguas com alegria das fontes da salvação.

Portanto com alegria tirareis águas das fontes da salvação.

Com o coração repleto de alegria tirareis água pura das fontes da salvação!

So with joy will you get water out of the springs of salvation.

With joy you will draw water from the wells of salvation.

Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.

Direis naquele dia: Dai graças ao Senhor, invocai o seu nome, tornai manifestos os seus feitos entre os povos, relembrai que é excelso o seu nome.

E direis naquele dia: Dai graças ao Senhor, invocai o seu nome, tornai manifestos os seus feitos entre os povos, contai quão excelso é o seu nome.

E direis, naquele dia: Dai graças ao Senhor, invocai o seu nome, tornai manifestos os seus feitos entre os povos e contai quão excelso é o seu nome.

Naquele dia, vocês dirão: ´Deem graças ao Senhor, invoquem o seu nome; tornem conhecidos entre os povos os seus feitos, anunciem que é excelso o seu nome.

Naquele dia, todos cantarão esta canção: ´Louvem o Senhor! Gritem pedindo a ajuda de Deus! Digam a todos os povos o que ele tem feito e anunciem a sua grandeza.

Naquele dia vocês dirão: "Louvem ao Senhor, invoquem o seu nome; anunciem entre as nações os seus feitos, e façam-nas saber que o seu nome é exaltado.

Naquele dia, cantarão: ´Deem graças ao Senhor! Louvem seu nome! Contem aos povos o que ele fez, anunciem que seu nome é magnífico.

E direis naquelle dia, dae graças a Jehovah, invocai a seu nome, manifestai seus feitos entre os povos: contai quam exalçado he seu nome.

E direis naquele dia: Dai graças ao Senhor, invocai o seu nome, fazei notórios os seus feitos entre os povos, proclamai quão excelso é o seu nome.

E exclamareis naquele dia: Louvai a Yahweh, invocai o seu Nome; proclamai entre todas as nações os seus feitos, fazei saber que o seu Nome é Excelso, Maravilhoso!

And in that day you will say, Give praise to the Lord, let his name be honoured, give word of his doings among the peoples, say that his name is lifted up.

In that day you will say: "Give praise to the Lord, proclaim his name; make known among the nations what he has done, and proclaim that his name is exalted.

And in that day shall ye say, Give thanks unto Jehovah, call upon his name, declare his doings among the peoples, make mention that his name is exalted.

Cantai louvores ao Senhor, porque fez coisas grandiosas; saiba-se isto em toda a terra.

Cantai ao Senhor, porque fez cousas grandiosas: saiba-se isto em toda a terra.

Cantai ao Senhor, porque fez coisas grandiosas; saiba-se isso em toda a terra.

Cantem louvores ao Senhor, porque ele fez coisas grandiosas; saiba-se isto em toda a terra.

Cantem hinos de louvor ao Senhor, pois ele fez coisas maravilhosas. Que o mundo inteiro saiba disso!

Cantem louvores ao Senhor, pois ele tem feito coisas gloriosas, sejam elas conhecidas em todo o mundo.

Cantem ao Senhor, pois ele tem feito maravilhas; tornem seu louvor conhecido em todo o mundo.

Psalmodiae a Jehovah, porque fez cousas grandiosas: saiba-se isto em toda a terra.

Cantai ao Senhor; porque fez coisas grandiosas; saiba-se isso em toda a terra.

Salmodiai! Cantai louvores a Yahweh, pois ele tem realizado obras prodigiosas, seja isto sabido no mundo inteiro!

Make a song to the Lord; for he has done noble things: give news of them through all the earth.

Sing to the Lord, for he has done glorious things; let this be known to all the world.

Sing unto Jehovah; for he hath done excellent things: let this be known in all the earth.

Exulta e jubila, ó habitante de Sião, porque grande é o Santo de Israel no meio de ti.

Exulta e canta de gozo, ó habitante de Sião, porque grande é o Santo de Israel no meio de ti.

Exulta e canta de gozo, ó habitante de Sião, porque grande é o Santo de Israel no meio de ti.

Exultem e gritem de alegria, ó moradores de Sião, porque grande é o Santo de Israel no meio de vocês.`

Moradores de Sião, alegrem-se e louvem a Deus, pois o santo e poderoso Deus de Israel mora no meio do seu povo.`

Gritem bem alto e cantem de alegria, habitantes de Sião, pois grande é o Santo de Israel no meio de vocês".

Todos os habitantes de Sião celebrem em alta voz, pois grande é o Santo de Israel que vive em seu meio`.

Jubila e canta de gozo, ó moradora de Sião: porque o Santo de Israel grande he em meio de ti.

Exulta e canta de gozo, ó habitante de Sião; porque grande é o Santo de Israel no meio de ti.

Bradai com júbilo! Exultai, ó habitantes de Tsión, Sião, porque magnífico é o Santo de Israel entre o seu povo!

Let your voice be sounding in a cry of joy, O daughter of Zion, for great is the Holy One of Israel among you.

Shout aloud and sing for joy, people of Zion, for great is the Holy One of Israel among you."

Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion; for great in the midst of thee is the Holy One of Israel.