II Timóteo 3

Sabe, porém, isto: nos últimos dias, sobrevirão tempos difíceis,

SABE, porém, isto: que nos últimos dias sobrevirão tempos trabalhosos.

Sabe, porém, isto: que nos últimos dias sobrevirão tempos trabalhosos;

Mas você precisa saber disto: nos últimos dias sobrevirão tempos difíceis.

Lembre disto: nos últimos dias haverá tempos difíceis.

Saiba disto: nos últimos dias sobrevirão tempos terríveis.

Saiba que nos últimos dias haverá tempos muito difíceis.

ISTO porem saibas, que em os ultimos dias sobrevirão tempos trabalhosos.

Sabe, porém, isto, que nos últimos dias sobrevirão tempos penosos;

Sabe, entretanto, disto: nos últimos dias sobrevirão tempos terríveis.

But be certain of this, that in the last days times of trouble will come.

But mark this: There will be terrible times in the last days.

But know this, that in the last days grievous times shall come.

pois os homens serão egoístas, avarentos, jactanciosos, arrogantes, blasfemadores, desobedientes aos pais, ingratos, irreverentes,

Porque haverá homens amantes de si mesmos, avarentos, presunçosos, soberbos, blasfemos, desobedientes a pais e mães, ingratos, profanos,

porque haverá homens amantes de si mesmos, avarentos, presunçosos, soberbos, blasfemos, desobedientes a pais e mães, ingratos, profanos,

Pois os seres humanos serão egoístas, avarentos, orgulhosos, arrogantes, blasfemadores, desobedientes aos pais, ingratos, ímpios,

Pois muitos serão egoístas, avarentos, orgulhosos, vaidosos, xingadores, ingratos, desobedientes aos seus pais e não terão respeito pela religião.

Os homens serão egoístas, avarentos, presunçosos, arrogantes, blasfemos, desobedientes aos pais, ingratos, ímpios,

Porque as pessoas só amarão a si mesmas e ao dinheiro. Serão arrogantes e orgulhosas, zombarão de Deus, desobedecerão a seus pais e serão ingratas e profanas.

Porque haverá homens amantes de si mesmos, avarentos, presumptuosos, soberbos, blasfemos, desobedientes a pais e a mãis, ingratos, profanos:

pois os homens serão amantes de si mesmos, gananciosos, presunçosos, soberbos, blasfemos, desobedientes a seus pais, ingratos, ímpios,

Os homens amarão a si mesmos, serão ainda mais gananciosos, arrogantes, presunçosos, blasfemos, desrespeitosos aos pais, ingratos, ímpios,

For men will be lovers of self, lovers of money, uplifted in pride, given to bitter words, going against the authority of their fathers, never giving praise, having no religion,

People will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, proud, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, unholy,

For men shall be lovers of self, lovers of money, boastful, haughty, railers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

desafeiçoados, implacáveis, caluniadores, sem domínio de si, cruéis, inimigos do bem,

Sem afeto natural, irreconciliáveis, caluniadores, incontinentes, cruéis, sem amor para com os bons,

sem afeto natural, irreconciliáveis, caluniadores, incontinentes, cruéis, sem amor para com os bons,

sem afeição natural, implacáveis, caluniadores, sem domínio de si, cruéis, inimigos do bem,

Não terão amor pelos outros e serão duros, caluniadores, incapazes de se controlarem, violentos e inimigos do bem.

sem amor pela família, irreconciliáveis, caluniadores, sem domínio próprio, cruéis, inimigos do bem,

Não terão afeição nem perdoarão; caluniarão outros e não terão autocontrole. Serão cruéis e odiarão o que é bom,

Sem affecto natural, irreconciliaveis, calumniadores, incontinentes, crueis sem amor para com os bons:

sem afeição natural, implacáveis, caluniadores, incontinentes, cruéis, inimigos do bem,

sem amor, incapazes de perdoar, caluniadores, sem domínio próprio, cruéis, inimigos do bem,

Without natural love, bitter haters, saying evil of others, violent and uncontrolled, hating all good,

without love, unforgiving, slanderous, without self-control, brutal, not lovers of the good,

without natural affection, implacable, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good,

traidores, atrevidos, enfatuados, mais amigos dos prazeres que amigos de Deus,

Traidores, obstinados, orgulhosos, mais amigos dos deleites do que amigos de Deus,

traidores, obstinados, orgulhosos, mais amigos dos deleites do que amigos de Deus,

traidores, atrevidos, convencidos, mais amigos dos prazeres do que amigos de Deus,

Serão traidores, atrevidos e cheios de orgulho. Amarão mais os prazeres do que a Deus;

traidores, precipitados, soberbos, mais amantes dos prazeres do que amigos de Deus,

trairão os amigos, serão imprudentes e cheias de si e amarão os prazeres em vez de amar a Deus.

Traidores, temerarios, inchados, mais, amantes dos deleites, do que amantes de Deos.

traidores, atrevidos, orgulhosos, mais amigos dos deleites do que amigos de Deus,

traidores, inconsequentes, orgulhosos, mais amigos dos prazeres do que amigos de Deus,

False to their friends, acting without thought, lifted up in mind, loving pleasure more than God;

treacherous, rash, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God -

traitors, headstrong, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God;

tendo forma de piedade, negando-lhe, entretanto, o poder. Foge também destes.

Tendo aparência de piedade, mas negando a eficácia dela. Destes afasta-te.

tendo aparência de piedade, mas negando a eficácia dela. Destes afasta-te.

tendo forma de piedade, mas negando o poder dela. Fique longe também destes.

parecerão ser seguidores da nossa religião, mas com as suas ações negarão o verdadeiro poder dela. Fique longe dessa gente!

tendo aparência de piedade, mas negando o seu poder. Afaste-se também destes.

Serão religiosas apenas na aparência, mas rejeitarão o poder capaz de lhes dar a verdadeira devoção. Fique longe de gente assim!

Tendo a apparencia da piedade, mas negando a efficacia della. Tambem aborrece a estes.

tendo aparência de piedade, mas negando-lhe o poder. Afasta-te também desses.

com aparência de piedade, todavia negando o seu real poder. Afasta-te, portanto, desses também.

Having a form of religion, but turning their backs on the power of it: go not with these.

having a form of godliness but denying its power. Have nothing to do with such people.

holding a form of godliness, but having denied the power therefore. From these also turn away.

Pois entre estes se encontram os que penetram sorrateiramente nas casas e conseguem cativar mulherinhas sobrecarregadas de pecados, conduzidas de várias paixões,

Porque deste número são os que se introduzem pelas casas, e levam cativas mulheres néscias carregadas de pecados, levadas de várias concupiscências;

Porque deste número são os que se introduzem pelas casas e levam cativas mulheres néscias carregadas de pecados, levadas de várias concupiscências,

Pois entre estes se encontram os que se infiltram nas casas e conseguem cativar mulheres tolas, sobrecarregadas de pecados, que são levadas por todo tipo de desejos,

Alguns deles entram nas casas e conseguem dominar mulheres fracas, que estão cheias de pecados e que são levadas por todo tipo de desejos.

São estes os que se introduzem pelas casas e conquistam mulherzinhas sobrecarregadas de pecados, as quais se deixam levar por toda espécie de desejos.

Entre tais pessoas há aqueles que se infiltram na casa alheia e conquistam a confiança de mulheres vulneráveis, carregadas de pecados e controladas por todo tipo de desejo,

Porque destes são os que entrão pelas casas, e levão captivas as mulherinhas carregadas de peccados, levadas de varias concupiscencias:

Porque deste número são os que se introduzem pelas casas, e levam cativas mulheres néscias carregadas de pecados, levadas de várias concupiscências;

Porque são pessoas assim que se intrometem pelas casas e conquistam mulheres insensatas sobrecarregadas de pecados, as quais se deixam levar por toda espécie de desejos.

For these are they who go secretly into houses, making prisoners of foolish women, weighted down with sin, turned from the way by their evil desires,

They are the kind who worm their way into homes and gain control over gullible women, who are loaded down with sins and are swayed by all kinds of evil desires,

For of these are they that creep into houses, and take captive silly women laden with sins, led away by divers lusts,

que aprendem sempre e jamais podem chegar ao conhecimento da verdade.

Que aprendem sempre, e nunca podem chegar ao conhecimento da verdade.

que aprendem sempre e nunca podem chegar ao conhecimento da verdade.

que estão sempre aprendendo e nunca conseguem chegar ao conhecimento da verdade.

São mulheres que estão sempre tentando aprender, mas nunca chegam a conhecer a verdade.

Elas estão sempre aprendendo, mas não conseguem nunca de chegar ao conhecimento da verdade.

mulheres que estão sempre em busca de novos ensinos, mas jamais conseguem entender a verdade.

Que sempre aprendem, e nunca podem chegar ao conhecimento da verdade.

sempre aprendendo, mas nunca podendo chegar ao pleno conhecimento da verdade.

Elas estão sempre aprendendo, mas jamais conseguem chegar ao conhecimento da verdade.

Ever learning, and never coming to the knowledge of what is true.

always learning but never able to come to a knowledge of the truth.

ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.

E, do modo por que Janes e Jambres resistiram a Moisés, também estes resistem à verdade. São homens de todo corrompidos na mente, réprobos quanto à fé;

E, como Janes e Jambres resistiram a Moisés, assim também estes resistem à verdade, sendo homens corruptos de entendimento e réprobos quanto à fé.

E, como Janes e Jambres resistiram a Moisés, assim também estes resistem à verdade, sendo homens corruptos de entendimento e réprobos quanto à fé.

E do mesmo modo que Janes e Jambres resistiram a Moisés, também estes resistem à verdade. São homens que têm a mente totalmente corrompida, reprovados quanto à fé.

Assim como Janes e Jambres foram contra Moisés, assim também esses homens são contra a verdade. Eles perderam o juízo e fracassaram na fé.

Como Janes e Jambres se opuseram a Moisés, esses também resistem à verdade. A mente deles é depravada; são reprovados na fé.

Esses mestres se opõem à verdade, como Janes e Jambres se opuseram a Moisés. Têm a mente depravada, e sua fé não é autêntica.

E como Jannes e Jambres resistirão a Moyses, assim tambem estes resistem á verdade: homens corruptos de entendimento, e reprovaveis quanto a fé.

E assim como Janes e Jambres resistiram a Moisés, assim também estes resistem à verdade, sendo homens corruptos de entendimento e réprobos quanto à fé.

E à semelhança de Janes e Jambres que se colocaram contra Moisés, esses também se opõem à verdade. São homens que tiveram suas mentes corrompidas; são reprovados na fé.

And as James and Jambres went against Moses, so do these go against what is true: men of evil minds, who, tested by faith, are seen to be false.

Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so also these teachers oppose the truth. They are men of depraved minds, who, as far as the faith is concerned, are rejected.

And even as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also withstand the truth. Men corrupted in mind, reprobate concerning the faith.

eles, todavia, não irão avante; porque a sua insensatez será a todos evidente, como também aconteceu com a daqueles.

Não irão, porém, avante; porque a todos será manifesto o seu desvario, como também o foi o daqueles.

Não irão, porém, avante; porque a todos será manifesto o seu desvario, como também o foi o daqueles.

Mas esses não irão longe, porque a insensatez deles ficará evidente a todos, como também aconteceu com a insensatez de Janes e Jambres.

Mas não irão longe, pois todos verão como eles são tolos. Foi isso que aconteceu com Janes e Jambres.

Não irão longe, porém; como no caso daqueles, a sua insensatez se tornará evidente a todos.

Contudo, não irão muito longe. Um dia, alguém verá como são insensatos, como aconteceu com Janes e Jambres.

Porem não irão mais avante: porque a todos seu desvario será manifesto, como tambem o foi o daquelles.

Não irão, porém, avante; porque a todos será manifesta a sua insensatez, como também o foi a daqueles.

Contudo, não irão longe; pois, como no caso daqueles opositores, a insensatez que lhes é própria se manifestará claramente a todos.

But they will go no farther: for their foolish behaviour will be clear to all men, as theirs was in the end.

But they will not get very far because, as in the case of those men, their folly will be clear to everyone.

But they shall proceed no further. For their folly shall be evident unto all men, as theirs also came to be.

Tu, porém, tens seguido, de perto, o meu ensino, procedimento, propósito, fé, longanimidade, amor, perseverança,

Tu, porém, tens seguido a minha doutrina, modo de viver, intenção, fé, longanimidade, caridade, paciência,

Tu, porém, tens seguido a minha doutrina, modo de viver, intenção, fé, longanimidade, amor, paciência,

Mas você tem seguido de perto o meu ensino, a minha conduta, o meu propósito, a minha fé, a minha paciência, o meu amor, a minha perseverança,

Mas você tem seguido os meus ensinamentos, a minha maneira de agir e o propósito que tenho na minha vida. E tem seguido também a minha fé, a minha paciência, o meu amor, a minha perseverança,

Mas você tem seguido de perto o meu ensino, a minha conduta, o meu propósito, a minha fé, a minha paciência, o meu amor, a minha perseverança,

Mas você sabe muito bem o que eu ensino, como vivo e qual é meu propósito de vida. Conhece minha fé, minha paciência, meu amor e minha perseverança.

Porem tu tens seguido minha doutrina, modo de viver, intenção, fé, longanimidade, caridade, paciencia;

Tu, porém, tens observado a minha doutrina, procedimento, intenção, fé, longanimidade, amor, perseverança,

Tu, porém, tens seguido atentamente minha teologia, procedimento, propósitos, fé, paciência, amor, perseverança;

But you took as your example my teaching, behaviour, purpose, and faith; my long waiting, my love, my quiet undergoing of trouble;

You, however, know all about my teaching, my way of life, my purpose, faith, patience, love, endurance,

But thou didst follow my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, patience,

as minhas perseguições e os meus sofrimentos, quais me aconteceram em Antioquia, Icônio e Listra, ? que variadas perseguições tenho suportado! De todas, entretanto, me livrou o Senhor.

Perseguições e aflições tais quais me aconteceram em Antioquia, em Icônio, e em Listra: quantas perseguições sofri, e o Senhor de todas me livrou;

perseguições e aflições tais quais me aconteceram em Antioquia, em Icônio e em Listra; quantas perseguições sofri, e o Senhor de todas me livrou.

as minhas perseguições e os meus sofrimentos, os quais tive de enfrentar em Antioquia, Icônio e Listra. Quantas perseguições sofri! Porém o Senhor me livrou de todas elas.

as minhas perseguições e os meus sofrimentos. Você sabe tudo o que me aconteceu nas cidades de Antioquia, de Icônio e de Listra. Que terríveis perseguições eu sofri! Porém o Senhor me livrou de todas elas.

as perseguições e os sofrimentos que enfrentei, coisas que me aconteceram em Antioquia, Icônio e Listra. Quanta perseguição suportei! Mas, de todas essas coisas o Senhor me livrou!

Sabe quanta perseguição e quanto sofrimento suportei e o que me aconteceu em Antioquia, Icônio e Listra; o Senhor, porém, me livrou de tudo isso.

Minhas perseguiçoens, e minhas afflicçoés, taes quaes me acontecérão em Antiochia, em Iconia, e em Lystra: quaes perseguiçoés padeci; e o Senhor de todas me livrou.

as minhas perseguições e aflições, as quais sofri em Antioquia, em Icônio, em Listra; quantas perseguições suportei! Mas de todas o Senhor me livrou.

observado minhas perseguições e aflições, que sofri em Antioquia, Icônio e Listra. Quantas perseguições suportei! Contudo, de todas o Senhor me livrou!

My punishments and pain; the things which came to me at Antioch, at Iconium, at Lystra; the cruel attacks made on me: and the Lord made me free from them all.

persecutions, sufferings - what kinds of things happened to me in Antioch, Iconium and Lystra, the persecutions I endured. Yet the Lord rescued me from all of them.

persecutions, sufferings. What things befell me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured. And out of them all the Lord delivered me.

Ora, todos quantos querem viver piedosamente em Cristo Jesus serão perseguidos.

E também todos os que piamente querem viver em Cristo Jesus padecerão perseguições.

E também todos os que piamente querem viver em Cristo Jesus padecerão perseguições.

Na verdade, todos os que querem viver piedosamente em Cristo Jesus serão perseguidos.

Todos os que querem viver a vida cristã unidos com Cristo Jesus serão perseguidos.

De fato, todos os que desejam viver piedosamente em Cristo Jesus serão perseguidos.

Sim, e todos que desejam ter uma vida de devoção em Cristo Jesus sofrerão perseguições.

E tambem todos os que piamente querem viver em Christo Jesus, padecerão perseguição.

E na verdade todos os que querem viver piamente em Cristo Jesus padecerão perseguições.

De fato, todas as pessoas que almejam viver piedosamente em Cristo Jesus serão perseguidas.

Yes, and all whose purpose is to be living in the knowledge of God in Christ Jesus, will be cruelly attacked.

In fact, everyone who wants to live a godly life in Christ Jesus will be persecuted,

Yea, and all that would live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.

Mas os homens perversos e impostores irão de mal a pior, enganando e sendo enganados.

Mas os homens maus e enganadores irão de mal para pior, enganando e sendo enganados.

Mas os homens maus e enganadores irão de mal para pior, enganando e sendo enganados.

Mas os perversos e impostores irão de mal a pior, enganando e sendo enganados.

Porém as pessoas más e fingidas irão de mal a pior, enganando e sendo enganadas.

Contudo, os perversos e impostores irão de mal a pior, enganando e sendo enganados.

Mas os perversos e os impostores irão de mal a pior. Enganarão outros e eles próprios serão enganados.

Mas os homens maos, e enganadores, irão por diante em peior, enganando, e sendo enganados.

Mas os homens maus e impostores irão de mal a pior, enganando e sendo enganados.

Todavia, os perversos e impostores andarão de mal a pior, enganando e sendo enganados.

Evil and false men will become worse and worse, using deceit and themselves overcome by deceit.

while evildoers and impostors will go from bad to worse, deceiving and being deceived.

But evil men and impostors shall wax worse and worse, deceiving and being deceived.

Tu, porém, permanece naquilo que aprendeste e de que foste inteirado, sabendo de quem o aprendeste

Tu, porém, permanece naquilo que aprendeste, e de que foste inteirado, sabendo de quem o tens aprendido,

Tu, porém, permanece naquilo que aprendeste e de que foste inteirado, sabendo de quem o tens aprendido.

Quanto a você, permaneça naquilo que aprendeu e em que acredita firmemente, sabendo de quem você o aprendeu

Quanto a você, continue firme nas verdades que aprendeu e em que creu de todo o coração. Você sabe quem foram os seus mestres na fé cristã.

Quanto a você, porém, permaneça nas coisas que aprendeu e das quais tem convicção, pois você sabe de quem o aprendeu.

Você, porém, deve permanecer fiel àquilo que lhe foi ensinado. Sabe que é a verdade, pois conhece aqueles de quem aprendeu.

Porem tu fica nas cousas que aprendeste, e das quaes foste inteirado, sabendo de quem as tens aprendido:

Tu, porém, permanece naquilo que aprendeste, e de que foste inteirado, sabendo de quem o tens aprendido,

Tu, no entanto, permanece no ensino que recebeste e sobre o qual tens plena convicção, sabendo perfeitamente de quem o tem aprendido.

But see that you keep to the teaching you have been given and the things of which you are certain, conscious of who has been your teacher;

But as for you, continue in what you have learned and have become convinced of, because you know those from whom you learned it,

But abide thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them.

e que, desde a infância, sabes as sagradas letras, que podem tornar-te sábio para a salvação pela fé em Cristo Jesus.

E que desde a tua meninice sabes as sagradas letras, que podem fazer-te sábio para a salvação, pela fé que há em Cristo Jesus.

E que, desde a tua meninice, sabes as sagradas letras, que podem fazer-te sábio para a salvação, pela fé que há em Cristo Jesus.

e que, desde a infância, você conhece as sagradas letras, que podem torná-lo sábio para a salvação pela fé em Cristo Jesus.

E, desde menino, você conhece as Escrituras Sagradas, as quais lhe podem dar a sabedoria que leva à salvação, por meio da fé em Cristo Jesus.

Porque desde criança você conhece as sagradas letras, que são capazes de torná-lo sábio para a salvação mediante a fé em Cristo Jesus.

Desde a infância lhe foram ensinadas as Sagradas Escrituras, que lhe deram sabedoria para receber a salvação que vem pela fé em Cristo Jesus.

E que desde tua meninice soubeste as sagradas letras: as quaes te podem fazer sabio para salvação pela fé que ha em Christo Jesus.

e que desde a infância sabes as sagradas letras, que podem fazer-te sábio para a salvação, pela que há em Cristo Jesus.

Porque desde a infância sabes as Sagradas Letras que têm o poder de fazer-te sábio para a salvação, por intermédio da fé em Cristo Jesus.

And that from the time when you were a child, you have had knowledge of the holy Writings, which are able to make you wise to salvation, through faith in Christ Jesus.

and how from infancy you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus.

And that from a babe thou hast known the sacred writings which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

Toda a Escritura é inspirada por Deus e útil para o ensino, para a repreensão, para a correção, para a educação na justiça,

Toda a Escritura divinamente inspirada é proveitosa para ensinar, para redarguir, para corrigir, para instruir em justiça;

Toda Escritura divinamente inspirada é proveitosa para ensinar, para redarguir, para corrigir, para instruir em justiça,

Toda a Escritura é inspirada por Deus e útil para o ensino, para a repreensão, para a correção, para a educação na justiça,

Pois toda a Escritura Sagrada é inspirada por Deus e é útil para ensinar a verdade, condenar o erro, corrigir as faltas e ensinar a maneira certa de viver.

Toda a Escritura é inspirada por Deus e útil para o ensino, para a repreensão, para a correção e para a instrução na justiça,

Toda a Escritura é inspirada por Deus e útil para nos ensinar o que é verdadeiro e para nos fazer perceber o que não está em ordem em nossa vida. Ela nos corrige quando erramos e nos ensina a fazer o que é certo.

Toda a Escritura he divinamente inspirada, e proveitosa para doutrina, para redarguição, para correição, e para instrucção em justiça:

Toda Escritura é divinamente inspirada e proveitosa para ensinar, para repreender, para corrigir, para instruir em justiça;

Toda a Escritura é inspirada por Deus e proveitosa para ministrar a verdade, para repreender o mal, para corrigir os erros e para ensinar a maneira certa de viver;

Every holy Writing which comes from God is of profit for teaching, for training, for guiding, for education in righteousness:

All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness,

Every scripture inspired of God [is] also profitable for teaching, for reproof, for correction, for instruction which is in righteousness.

a fim de que o homem de Deus seja perfeito e perfeitamente habilitado para toda boa obra.

Para que o homem de Deus seja perfeito, e perfeitamente instruído para toda a boa obra.

para que o homem de Deus seja perfeito e perfeitamente instruído para toda boa obra.

a fim de que o servo de Deus seja perfeito e perfeitamente habilitado para toda boa obra.

E isso para que o servo de Deus esteja completamente preparado e pronto para fazer todo tipo de boas ações.

para que o homem de Deus seja apto e plenamente preparado para toda boa obra.

Deus a usa para preparar e capacitar seu povo para toda boa obra.

Para que o homem de Deos seja perfeito, e para toda boa obra perfei tamente instruido.

para que o homem de Deus seja perfeito, e perfeitamente preparado para toda boa obra.

a fim de que todo homem de Deus tenha capacidade e pleno preparo para realizar todas as boas ações.

So that the man of God may be complete, trained and made ready for every good work.

so that the servant of God Or [that you, a man of God,] may be thoroughly equipped for every good work.

That the man of God may be complete, furnished completely unto every good work.