II Timóteo 4

Conjuro-te, perante Deus e Cristo Jesus, que há de julgar vivos e mortos, pela sua manifestação e pelo seu reino:

CONJURO-TE pois diante de Deus, e do Senhor Jesus Cristo, que há de julgar os vivos e os mortos, na sua vinda e no seu reino,

Conjuro-te, pois, diante de Deus e do Senhor Jesus Cristo, que há de julgar os vivos e os mortos, na sua vinda e no seu Reino,

Diante de Deus e de Cristo Jesus, que há de julgar vivos e mortos, pela sua manifestação e pelo seu Reino, peço a você com insistência

Na presença de Deus e de Cristo Jesus, que julgará todos os seres humanos, tanto os que estiverem vivos como os que estiverem mortos, eu ordeno a você, com toda a firmeza, o seguinte: por causa da vinda de Cristo e do seu Reino,

Na presença de Deus e de Cristo Jesus, que há de julgar os vivos e os mortos por sua manifestação e por seu Reino, eu o exorto solenemente:

Eu lhe digo solenemente, na presença de Deus e de Cristo Jesus, que um dia julgará os vivos e os mortos quando vier para estabelecer seu reino:

CONJURO-te pois diante de Deos, e do Senhor Jesu-Christo, que aos vivos e aos mortos ha de julgar em seu apparecimento, e em seu Reino:

Conjuro-te diante de Deus e do Senhor Jesus Cristo, que há de julgar os vivos e os mortos, pela sua manifestação e pelo seu reino;

Eu te encorajo solenemente, na presença de Deus e de Cristo Jesus, que há de julgar os vivos e os mortos, por ocasião da sua manifestação pessoal e mediante seu Reino:

I give you orders, before God and Christ Jesus, who will be the judge of the living and the dead, and by his revelation and his kingdom;

In the presence of God and of Christ Jesus, who will judge the living and the dead, and in view of his appearing and his kingdom, I give you this charge:

I charge [thee] in the sight of God, and of Christ Jesus, who shall judge the living and the dead, and by his appearing and his kingdom:

prega a palavra, insta, quer seja oportuno, quer não, corrige, repreende, exorta com toda a longanimidade e doutrina.

Que pregues a palavra, instes a tempo e fora de tempo, redarguas, repreendas, exortes, com toda a longanimidade e doutrina.

que pregues a palavra, instes a tempo e fora de tempo, redarguas, repreendas, exortes, com toda a longanimidade e doutrina.

que pregue a palavra, insista, quer seja oportuno, quer não, corrija, repreenda, exorte com toda a paciência e doutrina.

pregue a mensagem e insista em anunciá-la, seja no tempo certo ou não. Procure convencer, repreenda, anime e ensine com toda a paciência.

Pregue a palavra, esteja preparado a tempo e fora de tempo, repreenda, corrija, exorte com toda a paciência e doutrina.

pregue a palavra. Esteja preparado, quer a ocasião seja favorável, quer não. Corrija, repreenda e encoraje com paciência e bom ensino.

Préga a palavra, insiste em tempo e fora de tempo: redargue, reprehende, e exhorta com toda longanimidade e doutrina.

prega a palavra, insta a tempo e fora de tempo, corrige, repreende, exorta, com toda longanimidade e doutrina.

Prega a Palavra, insiste a tempo e fora de tempo, aconselha, repreende e encoraja com toda paciência e sã doutrina.

Be preaching the word at all times, in every place; make protests, say sharp words, give comfort, with long waiting and teaching;

Preach the word; be prepared in season and out of season; correct, rebuke and encourage - with great patience and careful instruction.

preach the word; be urgent in season, out of season; reprove, rebuke, exhort, with all longsuffering and teaching.

Pois haverá tempo em que não suportarão a sã doutrina; pelo contrário, cercar-se-ão de mestres segundo as suas próprias cobiças, como que sentindo coceira nos ouvidos;

Porque virá tempo em que não sofrerão a sã doutrina; mas, tendo comichão nos ouvidos, amontoarão para si doutores conforme as suas próprias concupiscências;

Porque virá tempo em que não sofrerão a sã doutrina; mas, tendo comichão nos ouvidos, amontoarão para si doutores conforme as suas próprias concupiscências;

Pois virá o tempo em que não suportarão a sã doutrina; pelo contrário, se rodearão de mestres segundo as suas próprias cobiças, como que sentindo coceira nos ouvidos.

Pois vai chegar o tempo em que as pessoas não vão dar atenção ao verdadeiro ensinamento, mas seguirão os seus próprios desejos. E arranjarão para si mesmas uma porção de mestres, que vão dizer a elas o que elas querem ouvir.

Pois virá o tempo em que não suportarão a sã doutrina; pelo contrário, sentindo coceira nos ouvidos, segundo os seus próprios desejos juntarão mestres para si mesmos.

Pois virá o tempo em que as pessoas já não escutarão o ensino verdadeiro. Seguirão os próprios desejos e buscarão mestres que lhes digam apenas aquilo que agrada seus ouvidos.

Porque haverá tempo quando não sofrerão a sã doutrina, antes tendo nas orelhas comichão, se amontoarão doutores segundo suas proprias concupiscencias:

Porque virá tempo em que não suportarão a sã doutrina; mas ajuntarão para si mestres segundo as suas próprias cobiças, como que sentindo coceira nos ouvidos;

Porquanto, chegará o tempo em que não suportarão o santo ensino; ao contrário, sentindo coceira nos ouvidos, reunirão mestres para si mesmos, de acordo com suas próprias vontades.

For the time will come when they will not take the true teaching; but, moved by their desires, they will get for themselves a great number of teachers for the pleasure of hearing them;

For the time will come when people will not put up with sound doctrine. Instead, to suit their own desires, they will gather around them a great number of teachers to say what their itching ears want to hear.

For the time will come when they will not endure the sound doctrine; but, having itching ears, will heap to themselves teachers after their own lusts;

e se recusarão a dar ouvidos à verdade, entregando-se às fábulas.

E desviarão os ouvidos da verdade, voltando às fábulas.

e desviarão os ouvidos da verdade, voltando às fábulas.

Eles se recusarão a dar ouvidos à verdade, entregando-se às fábulas.

Essas pessoas deixarão de ouvir a verdade para dar atenção às lendas.

Eles se recusarão a dar ouvidos à verdade, voltando-se para os mitos.

Rejeitarão a verdade e correrão atrás de mitos.

E seus ouvidos desviarão da verdade, e tornarão ás fabulas.

e desviarão os ouvidos da verdade, e se voltarão às fábulas.

Tais pessoas se recusarão a dar ouvidos à verdade, voltando-se para os mitos.

And shutting their ears to what is true, will be turned away to belief in foolish stories.

They will turn their ears away from the truth and turn aside to myths.

and will turn away their ears from the truth, and turn aside unto fables.

Tu, porém, sê sóbrio em todas as coisas, suporta as aflições, faze o trabalho de um evangelista, cumpre cabalmente o teu ministério.

Mas tu sê sóbrio em tudo, sofre as aflições, faze a obra dum evangelista, cumpre o teu ministério.

Mas tu sê sóbrio em tudo, sofre as aflições, faze a obra de um evangelista, cumpre o teu ministério.

Mas você seja sóbrio em todas as coisas, suporte as aflições, faça o trabalho de um evangelista, cumpra plenamente o seu ministério.

Mas você, seja moderado em todas as situações. Suporte o sofrimento, faça o trabalho de um pregador do evangelho e cumpra bem o seu dever de servo de Deus.

Você, porém, seja sóbrio em tudo, suporte os sofrimentos, faça a obra de um evangelista, cumpra plenamente o seu ministério.

Você, porém, deve manter a sobriedade em todas as situações. Não tenha medo de sofrer. Trabalhe para anunciar as boas-novas e realize todo o ministério que lhe foi confiado.

Porem tu véla em todas as cousas, sofre as afflicçoés, cumpre a obra de Evangelista, e faze que de teu ministerio haja inteira certeza.

Tu, porém, sê sóbrio em tudo, sofre as aflições, faze a obra de um evangelista, cumpre o teu ministério.

Tu, no entanto, sê equilibrado em tudo, suporta os sofrimentos, faze a obra de um evangelista e cumpre teu ministério.

But be self-controlled in all things, do without comfort, go on preaching the good news, completing the work which has been given you to do.

But you, keep your head in all situations, endure hardship, do the work of an evangelist, discharge all the duties of your ministry.

But be thou sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, fulfil thy ministry.

Quanto a mim, estou sendo já oferecido por libação, e o tempo da minha partida é chegado.

Porque eu já estou sendo oferecido por aspersão de sacrifício, e o tempo da minha partida está próximo.

Porque eu já estou sendo oferecido por aspersão de sacrifício, e o tempo da minha partida está próximo.

Quanto a mim, já estou sendo oferecido por libação, e o tempo da minha partida chegou.

Quanto a mim, a hora já chegou de eu ser sacrificado, e já é tempo de deixar esta vida.

Eu já estou sendo derramado como uma oferta de bebida. Está próximo o tempo da minha partida.

Quanto a mim, minha vida já foi derramada como oferta para Deus. O tempo de minha morte se aproxima.

Porque ja agora a mim me offerecem por aspersão de sacrifiicio, e ja o tempo da minha soltura está perto.

Quanto a mim, já estou sendo derramado como libação, e o tempo da minha partida está próximo.

Quanto a mim, já estou sendo derramado como vinho na oferta de libação. O momento da minha partida se aproxima.

For I am even now being offered, and my end is near.

For I am already being poured out like a drink offering, and the time for my departure is near.

For I am already being offered, and the time of my departure is come.

Combati o bom combate, completei a carreira, guardei a fé.

Combati o bom combate, acabei a carreira, guardei a fé.

Combati o bom combate, acabei a carreira, guardei a fé.

Combati o bom combate, completei a carreira, guardei a fé.

Fiz o melhor que pude na corrida, cheguei até o fim, conservei a fé.

Combati o bom combate, terminei a corrida, guardei a fé.

Lutei o bom combate, terminei a corrida e permaneci fiel.

Bom combate combati, a carreira acabei, e a fé guardei.

Combati o bom combate, acabei a carreira, guardei a fé.

Combati o bom combate, completei a corrida, perseverei na fé!

I have made a good fight, I have come to the end of my journey, I have kept the faith:

I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.

I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith:

Já agora a coroa da justiça me está guardada, a qual o Senhor, reto juiz, me dará naquele Dia; e não somente a mim, mas também a todos quantos amam a sua vinda.

Desde agora, a coroa da justiça me está guardada, a qual o Senhor, justo juiz, me dará naquele dia; e não somente a mim, mas também a todos os que amarem a sua vinda.

Desde agora, a coroa da justiça me está guardada, a qual o Senhor, justo juiz, me dará naquele Dia; e não somente a mim, mas também a todos os que amarem a sua vinda.

Desde agora me está guardada a coroa da justiça, que o Senhor, reto juiz, me dará naquele Dia; e não somente a mim, mas também a todos os que amam a sua vinda.

E agora está me esperando o prêmio da vitória, que é dado para quem vive uma vida correta, o prêmio que o Senhor, o justo Juiz, me dará naquele dia , e não somente a mim, mas a todos os que esperam, com amor, a sua vinda.

Agora me está reservada a coroa da justiça, que o Senhor, justo Juiz, me dará naquele dia; e não somente a mim, mas também a todos os que amam a sua vinda.

Agora o prêmio me espera, a coroa de justiça que o Senhor, o justo Juiz, me dará no dia de sua volta. E o prêmio não será só para mim, mas para todos que, com grande expectativa, aguardam a sua vinda.

No de mais, a coroa de justiça me está guardada, a qual o Senhor, aquelle justo juiz, naquelle dia me dará: e não somente a mim, porem tambem a todos os que amarem seu apparecimento.

Desde agora, a coroa da justiça me está guardada, a qual o Senhor, justo juiz, me dará naquele dia; e não somente a mim, mas também a todos os que amarem a sua vinda.

Agora me está reservada a coroa da justiça, que o Senhor, justo Juiz, me concederá naquele Dia; e não somente a mim, mas certamente a todos os que amarem a sua vinda.

From now on, the crown of righteousness is made ready for me, which the Lord, the upright judge, Will give to me at that day: and not only to me, but to all those who have had love for his revelation.

Now there is in store for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day - and not only to me, but also to all who have longed for his appearing.

henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give to me at that day; and not to me only, but also to all them that have loved his appearing.

Procura vir ter comigo depressa.

Procura vir ter comigo depressa.

Procura vir ter comigo depressa.

Empenhe-se por vir até aqui o mais depressa possível.

Venha me ver logo que puder.

Procure vir logo ao meu encontro,

Por favor, venha assim que puder.

Procura de vir presto a mim.

Procura vir ter comigo breve;

Procura vir ao meu encontro o mais depressa possível.

Do your best to come to me before long:

Do your best to come to me quickly,

Give diligence to come shortly unto me:

Porque Demas, tendo amado o presente século, me abandonou e se foi para Tessalônica; Crescente foi para a Galácia, Tito, para a Dalmácia.

Porque Demas me desamparou, amando o presente século, e foi para Tessalônica, Crescente para Galácia, Tito para Dalmácia.

Porque Demas me desamparou, amando o presente século, e foi para Tessalônica; Crescente, para a Galácia, Tito, para a Dalmácia.

Porque Demas, tendo amado o presente século, me abandonou e se foi para Tessalônica. Crescente foi para a Galácia. Tito foi para a Dalmácia.

Pois Demas se apaixonou por este mundo, me abandonou e foi para a cidade de Tessalônica. Crescente foi para a província da Galácia, e Tito, para a região da Dalmácia.

pois Demas, amando este mundo, abandonou-me e foi para Tessalônica. Crescente foi para a Galácia, e Tito, para a Dalmácia.

Demas me abandonou, pois ama as coisas desta vida e foi para Tessalônica. Crescente foi embora para a Galácia, e Tito, para a Dalmácia.

Porque Démas me desemparou, amando o presente seculo, e se foi a Thessalonica; Crescente a Galacia, e Tito a Dalmacia.

pois Demas me abandonou, tendo amado o mundo presente, e foi para Tessalônica, Crescente para a Galácia, Tito para a Dalmácia;

Porquanto Demas, havendo amado mais o mundo secular, me abandonou e se foi para Tessalônica. Crescente foi para a Galácia, e Tito, para a Dalmácia.

For Demas has gone away from me, for love of this present life, and has gone to Thessalonica: Crescens has gone to Galatia, Titus to Dalmatia.

for Demas, because he loved this world, has deserted me and has gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titus to Dalmatia.

for Demas forsook me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia.

Somente Lucas está comigo. Toma contigo Marcos e traze-o, pois me é útil para o ministério.

Só Lucas está comigo. Toma Marcos, e traze-o contigo, porque me é muito útil para o ministério.

Só Lucas está comigo. Toma Marcos e traze-o contigo, porque me é muito útil para o ministério.

Somente Lucas está comigo. Encontre Marcos e traga-o junto com você, pois me é útil para o ministério.

Somente Lucas está aqui comigo. Procure Marcos e traga-o com você porque ele pode me ajudar no trabalho.

Só Lucas está comigo. Traga Marcos com você, porque ele me é útil para o ministério.

Apenas Lucas está comigo. Traga Marcos com você, pois ele me será útil no ministério.

Lucas só está comigo: Toma juntamente a Marcos, e o traze comtigo: Porque mui util me he para o ministerio.

só Lucas está comigo. Toma a Marcos e traze-o contigo, porque me é muito útil para o ministério.

Somente Lucas está comigo. Toma a Marcos e traze-o contigo, pois ele me é de grande auxílio para o ministério.

Only Luke is with me. Get Mark and take him with you; for he is of use to me in the work.

Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you, because he is helpful to me in my ministry.

Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee; for he is useful to me for ministering.

Quanto a Tíquico, mandei-o até Éfeso.

Também enviei Tíquico a Éfeso.

Também enviei Tíquico a Éfeso.

Quanto a Tíquico, mandei-o para Éfeso.

Eu mandei Tíquico para a cidade de Éfeso.

Enviei Tíquico a Éfeso.

Enviei Tíquico a Éfeso.

Mas a Tychico enviei a Epheso.

Quanto a Tíquico, enviei-o a Éfeso.

Mandei Tíquico para Éfeso.

Tychicus I sent to Ephesus.

I sent Tychicus to Ephesus.

But Tychicus I sent to Ephesus.

Quando vieres, traze a capa que deixei em Trôade, em casa de Carpo, bem como os livros, especialmente os pergaminhos.

Quando vieres traze a capa que deixei em Trôade, em casa de Carpo, e os livros, principalmente os pergaminhos.

Quando vieres, traze a capa que deixei em Trôade, em casa de Carpo, e os livros, principalmente os pergaminhos.

Quando você vier, traga a capa que deixei em Trôade, na casa de Carpo. Traga também os livros, especialmente os pergaminhos.

Quando você vier, traga a minha capa que deixei na cidade de Trôade, na casa de Carpo. Traga os livros também, principalmente os de couro.

Quando você vier, traga a capa que deixei na casa de Carpo, em Trôade, e os meus livros, especialmente os pergaminhos.

Quando vier, não se esqueça de trazer a capa que deixei com Carpo, em Trôade. Traga também meus livros e especialmente meus pergaminhos.

Quando viéres, traze comtigo a maléta, que deixei em Troas em casa de Carpo, e os livros, particularmente os pergaminhos.

Quando vieres traze a capa que deixei em Trôade, em casa de Carpo, e os livros, especialmente os pergaminhos.

Quando vieres, traze-me a capa que deixei em Trôade, na casa de Carpo, e os livros, principalmente os pergaminhos.

The coat which I did not take from Troas and which is with Carpus, get when you come, and the books, specially the papers.

When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, and my scrolls, especially the parchments.

The cloak that I left at Troas with Carpus, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.

Alexandre, o latoeiro, causou-me muitos males; o Senhor lhe dará a paga segundo as suas obras.

Alexandre, o latoeiro, causou-me muitos males; o Senhor lhe pague segundo as suas obras.

Alexandre, o latoeiro, causou-me muitos males; o Senhor lhe pague segundo as suas obras.

Alexandre, o ferreiro, me causou muitos males; o Senhor dará a retribuição de acordo com o que ele fez.

Alexandre, o ferreiro, me prejudicou muito; o Senhor lhe dará a sua recompensa de acordo com o que ele fez.

Alexandre, o ferreiro, causou-me muitos males. O Senhor lhe dará a retribuição pelo que fez.

Alexandre, o artífice que trabalha com cobre, me prejudicou muito, mas o Senhor o julgará pelo que ele fez.

Alexandre o Latoeiromeoccasionou muitos males: o Senhor paguelhe segundo suas obras.

Alexandre, o latoeiro, me fez muito mal; o Senhor lhe retribuirá segundo as suas obras.

Alexandre, que trabalha com bronze, prejudicou-me severamente; o Senhor com certeza lhe retribuirá conforme as suas atitudes.

Alexander the copper-worker did me much wrong: the Lord will give him the reward of his works:

Alexander the metalworker did me a great deal of harm. The Lord will repay him for what he has done.

Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord will render to him according to his works:

Tu, guarda-te também dele, porque resistiu fortemente às nossas palavras.

Tu guarda-te também dele; porque resistiu muito às nossas palavras.

Tu, guarda-te também dele, porque resistiu muito às nossas palavras.

Tome cuidado com ele também você, porque resistiu fortemente às nossas palavras.

Tome cuidado com ele, pois combateu com muita violência a nossa mensagem.

Previna-se contra ele, porque se opôs fortemente às nossas palavras.

Tome cuidado com ele, porque se opôs fortemente a tudo que dissemos.

Do qual tu tambem te guarda,porque muito resistio a nossas palavras.

Tu também guarda-te dele; porque resistiu muito às nossas palavras.

Tenhas muita cautela com ele, pois se opôs fortemente às nossas palavras.

But be on the watch for him, for he was violent in his attacks on our teaching.

You too should be on your guard against him, because he strongly opposed our message.

of whom do thou also beware; for he greatly withstood our words.

Na minha primeira defesa, ninguém foi a meu favor; antes, todos me abandonaram. Que isto não lhes seja posto em conta!

Ninguém me assistiu na minha primeira defesa, antes todos me desampararam. Que isto lhes não seja imputado.

Ninguém me assistiu na minha primeira defesa; antes, todos me desampararam. Que isto lhes não seja imputado.

Na minha primeira defesa, ninguém foi a meu favor; todos me abandonaram. Que isto não lhes seja posto na conta!

Na primeira vez em que fiz a minha defesa diante das autoridades, ninguém ficou comigo; todos me abandonaram. Espero que Deus não ponha isso na conta deles!

Na minha primeira defesa, ninguém apareceu para me apoiar; todos me abandonaram. Que isso não lhes cobrado.

Na primeira vez que fui levado perante o juiz, ninguém me acompanhou. Todos me abandonaram. Que isso não seja cobrado deles.

Em minha primeira defesa ninguem me assistio, antes todos me desemparárão. Oxalá lhes não seja imputado.

Na minha primeira defesa ninguém me assistiu, antes todos me desampararam. Que isto não lhes seja imputado.

Na minha primeira defesa, ninguém se fez presente para me ajudar; pelo contrário, todos me desampararam. Contudo, que isto não lhes seja imputado em juízo.

At my first meeting with my judges, no one took my part, but all went away from me. May it not be put to their account.

At my first defense, no one came to my support, but everyone deserted me. May it not be held against them.

At my first defence no one took my part, but all forsook me: may it not be laid to their account.

Mas o Senhor me assistiu e me revestiu de forças, para que, por meu intermédio, a pregação fosse plenamente cumprida, e todos os gentios a ouvissem; e fui libertado da boca do leão.

Mas o Senhor assistiu-me e fortaleceu-me, para que por mim fosse cumprida a pregação, e todos os gentios, a ouvissem: e fiquei livre da boca do leão.

Mas o Senhor assistiu-me e fortaleceu-me, para que, por mim, fosse cumprida a pregação e todos os gentios a ouvissem; e fiquei livre da boca do leão.

Mas o Senhor esteve ao meu lado e me revestiu de forças, para que, através de mim, a pregação fosse plenamente cumprida, e todos os gentios a ouvissem. E fui libertado da boca do leão.

Mas o Senhor ficou comigo, me deu força para que eu pudesse anunciar a mensagem completa a todos os não judeus e me livrou de ser condenado à morte.

Mas o Senhor permaneceu ao meu lado e me deu forças, para que por mim a mensagem fosse plenamente proclamada, e todos os gentios a ouvissem. E eu fui libertado da boca do leão.

Mas o Senhor permaneceu ao meu lado e me deu forças para que eu pudesse anunciar as boas-novas plenamente, a fim de que todos os gentios as ouvissem. E ele me livrou da boca do leão.

Mas o Senhor me assistio, e me fortaleceo; para que por mim tivesse inteira certeza da prégação, e todas as gentes a ouvissem: e da boca do leão fiquei livre.

Mas o Senhor esteve ao meu lado e me fortaleceu, para que por mim fosse cumprida a pregação, e a ouvissem todos os gentios; e fiquei livre da boca do leão,

Todavia, o Senhor permaneceu ao meu lado e me abençoou com forças para que por meu intermédio a Mensagem fosse plenamente proclamada, e todos os que não são judeus a ouvissem. E eu fui livrado da boca do leão!

But the Lord was by my side and gave me strength; so that through me the news might be given out in full measure, and all the Gentiles might give ear: and I was taken out of the mouth of the lion.

But the Lord stood at my side and gave me strength, so that through me the message might be fully proclaimed and all the Gentiles might hear it. And I was delivered from the lion's mouth.

But the Lord stood by me, and strengthened me; that through me the message might me fully proclaimed, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.

O Senhor me livrará também de toda obra maligna e me levará salvo para o seu reino celestial. A ele, glória pelos séculos dos séculos. Amém!

E o Senhor me livrará de toda a má obra, e guardar-me-á para o seu reino celestial; a quem seja glória para todo o sempre. Amém.

E o Senhor me livrará de toda má obra e guardar-me-á para o seu Reino celestial; a quem seja glória para todo o sempre. Amém!

O Senhor me livrará também de toda obra maligna e me levará salvo para o seu Reino celestial. A ele, glória para todo o sempre. Amém!

O Senhor me livrará de todo mal e me levará em segurança para o seu Reino celestial. A ele seja dada a glória para todo o sempre! Amém!

O Senhor me livrará de toda obra maligna e me levará a salvo para o seu Reino celestial. A ele seja a glória para todo o sempre. Amém.

Sim, o Senhor me livrará de todo ataque maligno e me levará em segurança para seu reino celestial. A Deus seja a glória para todo o sempre! Amém.

E o Senhor me livrará de toda má obra, e me guardará para seu Reino celestial: ao qual seja gloria para todo sempre. Amen.

E o Senhor me livrará de toda má obra, e me levará salvo para o seu reino celestial; a quem seja glória para todo o sempre. Amém.

Assim, o Senhor me livrará também de toda a obra maligna e me conduzirá a salvo para o seu Reino celestial. A Ele seja a glória para todo o sempre. Amém!

The Lord will keep me safe from every evil work and will give me salvation in his kingdom in heaven: to whom be glory for ever and ever. So be it.

The Lord will rescue me from every evil attack and will bring me safely to his heavenly kingdom. To him be glory for ever and ever. Amen.

The Lord will deliver me from every evil work, and will save me unto his heavenly kingdom: to whom [be] the glory forever and ever. Amen.

Saúda Prisca, e Áquila, e a casa de Onesíforo.

Saúda a Prisca e a Áquila, e à casa de Onesíforo.

Saúda a Prisca, e a Áquila, e à casa de Onesíforo.

Dê saudações a Prisca e Áquila, e à casa de Onesíforo.

Saudações a Priscila e ao seu marido Áquila e também à família de Onesíforo.

Saudações a Priscila e Áqüila, e à casa de Onesíforo.

Envie minhas saudações a Priscila e a Áquila e à família de Onesíforo.

Sauda a Prisca e a Aquilla, e a casa de Onesiphoro.

Saúda a Priscila e a Áquila e à casa de Onesíforo.

Saúda a Prisca e Áquila e à casa de Onesíforo.

Give my love to Prisca and Aquila and those of the house of Onesiphorus.

Greet Priscilla Greek [Prisca], a variant of [Priscilla] and Aquila and the household of Onesiphorus.

Salute Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.

Erasto ficou em Corinto. Quanto a Trófimo, deixei-o doente em Mileto.

Erasto ficou em Corinto, e deixei Trófimo doente em Mileto.

Erasto ficou em Corinto, e deixei Trófimo doente em Mileto.

Erasto ficou em Corinto. Quanto a Trófimo, deixei-o doente em Mileto.

Erasto ficou na cidade de Corinto, e eu deixei Trófimo na cidade de Mileto porque ele estava doente.

Erasto permaneceu em Corinto, mas deixei Trófimo doente em Mileto.

Erasto ficou em Corinto, e deixei Trófimo doente em Mileto.

Erasto ficou em Corintho, e a Trophimo deixei doente em Mileto.

Erasto ficou em Corinto; a Trófimo deixei doente em Mileto.

Erasto permaneceu em Corinto, mas deixei Trófimo enfermo em Mileto.

Erastus was stopping at Corinth; but Trophimus, when I last saw him was at Miletus, ill.

Erastus stayed in Corinth, and I left Trophimus sick in Miletus.

Erastus remained at Corinth: but Trophimus I left at Miletus sick.

Apressa-te a vir antes do inverno. Êubulo te envia saudações; o mesmo fazem Prudente, Lino, Cláudia e os irmãos todos.

Procura vir antes do inverno. Êubulo, e Púdens, e Lino, e Cláudia, e todos os irmãos te saúdam.

Procura vir antes do inverno. Êubulo, e Pudente, e Lino, e Cláudia, e todos os irmãos te saúdam.

Faça o possível para vir antes do inverno. Êubulo manda saudações; o mesmo fazem Prudente, Lino, Cláudia e todos os irmãos.

Faça o possível para vir antes do inverno . Os irmãos Êubulo, Pudente, Lino, e a irmã Cláudia e todos os outros irmãos mandam saudações.

Procure vir antes do inverno. Êubulo, Prudente, Lino, Cláudia e todos os irmãos enviam-lhe saudações.

Faça todo o possível para estar aqui antes do inverno. Êubulo lhe manda lembranças, e também Prudente, Lino, Cláudia e todos os irmãos.

Procura vir antes do inverno. Eubulo, e Pudens, e Lino, e Claudia, e todos os irmãos te saudão.

Apressa-te a vir antes do inverno. Êubulo te saúda; o mesmo o fazem Pudente, Lino, Cláudia, e todos os irmãos.

Apressa-te a vir antes do inverno. Êubulo, Prudente, Lino, Cláudia e todos os irmãos te enviam fraternais saudações.

Do your best to come before the winter. Eubulus sends you his love, and Pudens and Linus and Claudia, and all the brothers.

Do your best to get here before winter. Eubulus greets you, and so do Pudens, Linus, Claudia and all the brothers and sisters. The Greek word for [brothers and sisters] ([adelphoi]) refers here to believers, both men and women, as part of God's family.

Give diligence to come before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

O Senhor seja com o teu espírito. A graça seja convosco.

O Senhor Jesus Cristo seja com o teu espírito. A graça seja convosco. Amém.

O Senhor Jesus Cristo seja com o teu espírito. A graça seja convosco. Amém!

O Senhor esteja com o seu espírito. A graça esteja com vocês.

Timóteo, que o Senhor esteja com o seu espírito! Que a graça de Deus esteja com vocês!

O Senhor seja com o seu espírito. A graça seja com vocês.

Que o Senhor esteja com seu espírito. E que a graça esteja com todos vocês.

O Senhor Jesu-Christo seja com teu Espirito. A graça seja comvosco. Amen. <>