II Tessalonicenses 2

Irmãos, no que diz respeito à vinda de nosso Senhor Jesus Cristo e à nossa reunião com ele, nós vos exortamos

ORA, irmãos, rogamo-vos, pela vinda de nosso Senhor Jesus Cristo, e pela nossa reunião com ele,

Ora, irmãos, rogamo-vos, pela vinda de nosso Senhor Jesus Cristo e pela nossa reunião com ele,

Irmãos, no que diz respeito à vinda de nosso Senhor Jesus Cristo e à nossa reunião com ele, pedimos

Agora, irmãos, a respeito da vinda de Jesus Cristo, o nosso Senhor, e do nosso encontro com ele, pedimos a vocês o seguinte:

Irmãos, quanto à vinda de nosso Senhor Jesus Cristo e à nossa reunião com ele, rogamos a vocês

Agora, irmãos, vamos esclarecer algumas coisas a respeito da vinda de nosso Senhor Jesus Cristo e de nosso encontro com ele.

ORA, irmãos, rogamos-vos pela vinda de nosso Senhor Jesu-Christo, e por nosso recolhimento a elle.

Ora, nós vos rogamos, irmãos, pela vinda de nosso Senhor Jesus Cristo e nossa reunião com ele,

Caros Irmãos, quanto ao retorno do nosso Senhor Jesus Cristo e à nossa reunião com Ele, vos suplicamos

Now as to the coming of the Lord Jesus Christ, and our meeting with him, it is our desire, my brothers,

Concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered to him, we ask you, brothers and sisters,

Now we beseech you, brethren, touching the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together unto him;

a que não vos demovais da vossa mente, com facilidade, nem vos perturbeis, quer por espírito, quer por palavra, quer por epístola, como se procedesse de nós, supondo tenha chegado o Dia do Senhor.

Que não vos movais facilmente do vosso entendimento, nem vos perturbeis, quer por espírito, quer por palavra, quer por epístola, como de nós, como se o dia de Cristo estivesse já perto.

que não vos movais facilmente do vosso entendimento, nem vos perturbeis, quer por espírito, quer por palavra, quer por epístola, como de nós, como se o Dia de Cristo estivesse já perto.

que vocês não se deixem demover facilmente de seu modo de pensar, nem fiquem perturbados, quer por espírito, quer por palavra, quer por carta, como se procedesse de nós, dando a entender que o Dia do Senhor já chegou.

Não se perturbem facilmente, nem fiquem assustados se alguém afirmar que o Dia do Senhor já chegou. Talvez alguém diga que nós tenhamos afirmado isso enquanto profetizávamos ou anunciávamos o evangelho ou que escrevemos isso em alguma carta.

que não se deixem abalar nem alarmar tão facilmente, quer por profecia, quer por palavra, quer por carta supostamente vinda de nós, como se o dia do Senhor já tivesse chegado.

Não se deixem abalar nem assustar tão facilmente por aqueles que dizem que o dia do Senhor já começou. Não acreditem neles, mesmo que afirmem ter recebido uma visão espiritual, uma revelação ou uma carta supostamente enviada por nós.

Que vos não movais facilmente do entendimento, nem vos perturbeis, nem por espirito, nem por palavra, nem por Epistola como de nós escrita, como se o dia de Christo ja estivéra perto.

que não vos agiteis facilmente em vossa mente, nem vos perturbeis, quer por espírito, quer por palavra, quer por epístola como enviada por nós, como se o dia de Cristo tenha chegado.

que não permitais que vosso modo de crer seja influenciado, nem fiqueis amedrontados por causa de profecia, palavra ou carta atribuídos indevidamente à nossa autoria, como se o Dia do Senhor já tivesse chegado.

That you may not be moved in mind or troubled by a spirit, or by a word, or by a letter as from us, with the suggestion that the day of the Lord is even now come;

not to become easily unsettled or alarmed by the teaching allegedly from us - whether by a prophecy or by word of mouth or by letter - asserting that the day of the Lord has already come.

to the end that ye be not quickly shaken from your mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by epistle as from us, as that the day of the Lord is just at hand;

Ninguém, de nenhum modo, vos engane, porque isto não acontecerá sem que primeiro venha a apostasia e seja revelado o homem da iniquidade, o filho da perdição,

Ninguém de maneira alguma vos engane; porque não será assim sem que antes venha a apostasia, e se manifeste o homem do pecado, o filho da perdição;

Ninguém, de maneira alguma, vos engane, porque não será assim sem que antes venha a apostasia e se manifeste o homem do pecado, o filho da perdição,

Ninguém, de modo nenhum, os engane, porque isto não acontecerá sem que primeiro venha a apostasia e seja revelado o homem da iniquidade, o filho da perdição,

Não deixem que ninguém os engane com nada disso. Pois, antes desse dia, terá de acontecer a Revolta contra Deus, e terá de aparecer o Perverso, que está condenado a ir para o inferno.

Não deixem que ninguém os engane de modo algum. Antes daquele dia virá a apostasia e, então, será revelado o homem do pecado, o filho da perdição.

Não se deixem enganar pelo que dizem, pois esse dia não virá até que surja a rebelião e venha o homem da perversidade, aquele que traz destruição.

Ninguem vos engane em maneira nenhuma: porque não virá até que primeiro não venha a apostasia, e se manifeste o homem de peccado, o filho de perdição.

Ninguém de modo algum vos engane; porque isto não acontecerá sem que primeiro venha a apostasia, e seja revelado o homem do pecado, o filho da perdição,

Não vos deixes enganar de forma alguma, por ninguém. Porquanto, antes daquele Dia virá a apostasia e, então, será revelado o homem da iniquidade, o filho da perdição.

Give no belief to false words: because there will first be a falling away from the faith, and the revelation of the man of sin, the son of destruction,

Don't let anyone deceive you in any way, for that day will not come until the rebellion occurs and the man of lawlessness Some manuscripts [sin] is revealed, the man doomed to destruction.

let no man beguile you in any wise: for [it will not be,] except the falling away come first, and the man of sin be revealed, the son of perdition,

o qual se opõe e se levanta contra tudo que se chama Deus ou é objeto de culto, a ponto de assentar-se no santuário de Deus, ostentando-se como se fosse o próprio Deus.

O qual se opõe, e se levanta contra tudo o que se chama Deus, ou se adora; de sorte que se assentará, como Deus, no templo de Deus, querendo parecer Deus,

o qual se opõe e se levanta contra tudo o que se chama Deus ou se adora; de sorte que se assentará, como Deus, no templo de Deus, querendo parecer Deus.

o qual se opõe e se levanta contra tudo o que se chama Deus ou é objeto de culto, a ponto de assentar-se no santuário de Deus, apresentando-se como se fosse o próprio Deus.

Ele será contra tudo o que as pessoas adoram e contra tudo o que elas acham que é divino. Ele vai se colocar acima de todos e até mesmo vai entrar e sentar-se no Templo de Deus e afirmar que é Deus!

Este se opõe e se exalta acima de tudo o que se chama Deus ou é objeto de adoração, a ponto de se assentar no santuário de Deus, proclamando que ele mesmo é Deus.

Ele se exaltará e se oporá a tudo que o povo chama de ´deus` e a todo objeto de culto, e até se sentará no templo de Deus e se fará passar por Deus.

O qual se oppoem, e se levanta sobre tudo o que se chama Deos, ou como Deos se adora; assim que como Deos no templo de Deos se assentará, fazendo-se parecer Deos.

o qual se opõe e se exalta sobre tudo o que se chama Deus ou que recebe adoração; de modo que ele, como Deus, se assenta no templo de Deus, fazendo parecer que ele é Deus.

Aquele que se opõe e se exalta acima de tudo o que se chama Deus ou é objeto de adoração, a ponto de se assentar no santuário de Deus, apresentando-se como Deus.

Who puts himself against all authority, lifting himself up over all which is named God or is given worship; so that he takes his seat in the Temple of God, putting himself forward as God.

He will oppose and will exalt himself over everything that is called God or is worshiped, so that he sets himself up in God's temple, proclaiming himself to be God.

he that opposeth and exalteth himself against all that is called God or that is worshipped; so that he sitteth in the temple of God, setting himself forth as God.

Não vos recordais de que, ainda convosco, eu costumava dizer-vos estas coisas?

Não vos lembrais de que estas coisas vos dizia quando ainda estava convosco?

Não vos lembrais de que estas coisas vos dizia quando ainda estava convosco?

Vocês não lembram que eu costumava lhes dizer estas coisas, quando ainda estava com vocês?

Por acaso vocês não lembram que eu lhes disse tudo isso quando estava com vocês?

Não se lembram de que quando eu ainda estava com vocês costumava lhes falar essas coisas?

Não se lembram de que eu lhes falei disso tudo quando estive aí?

Não vos lembrais, que estando eu ainda com vosco, estas cousas vos dizia?

Não vos lembrais de que eu vos disse estas coisas quando ainda estava convosco?

Não vos lembrais de que eu costumava compartilhar convosco acerca desses acontecimentos?

Have you no memory of what I said when I was with you, giving you word of these things?

Don't you remember that when I was with you I used to tell you these things?

Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

E, agora, sabeis o que o detém, para que ele seja revelado somente em ocasião própria.

E agora vós sabeis o que o detém, para que a seu próprio tempo seja manifestado.

E, agora, vós sabeis o que o detém, para que a seu próprio tempo seja manifestado.

E, agora, vocês sabem o que o detém, para que ele seja revelado a seu tempo.

E vocês sabem também que existe alguma coisa que não deixa que isso aconteça agora; porém, no tempo certo, o Perverso aparecerá.

E agora vocês sabem o que o está detendo, para que ele seja revelado no seu devido tempo.

E vocês sabem o que o está detendo, pois ele só pode ser revelado quando sua hora chegar.

E agora bem sabeis vós que he o que o retenha, para que a seu proprio tempo seja manifestado.

E agora vós sabeis o que o detém, para que ele seja revelado a seu próprio tempo.

No entanto, vós sabeis o que o está detendo nesse momento, para que ele seja manifestado no seu devido tempo.

And now it is clear to you what is keeping back his revelation till the time comes for him to be seen.

And now you know what is holding him back, so that he may be revealed at the proper time.

And now ye know that which restraineth, to the end that he may be revealed in his own season.

Com efeito, o mistério da iniquidade já opera e aguarda somente que seja afastado aquele que agora o detém;

Porque já o mistério da injustiça opera: somente há um que agora resiste até que do meio seja tirado;

Porque já o mistério da injustiça opera; somente há um que, agora, resiste até que do meio seja tirado;

Porque o mistério da iniquidade já opera e aguarda somente que seja afastado aquele que agora o detém.

A Misteriosa Maldade já está agindo, mas o que está para acontecer acontecerá somente depois que for afastado aquele que não deixa que isso aconteça.

A verdade é que o mistério da iniqüidade já está em ação, restando apenas que seja afastado aquele que agora o detém.

Pois essa perversidade já opera secretamente e permanecerá em segredo até que se afaste aquele que a detém.

Porque ja o mysterio de injustiça se obra: somente o que agora o retem, o reterá até que do meio seja tirado.

Pois o mistério da iniquidade já opera; somente há um que agora o detém, até que seja retirado.

Na realidade, o mistério da iniquidade já está em ação, restando tão somente que seja afastado aquele que agora o detém.

For the secret of evil is even now at work: but there is one who is keeping back the evil till he is taken out of the way.

For the secret power of lawlessness is already at work; but the one who now holds it back will continue to do so till he is taken out of the way.

For the mystery of lawlessness doth already work: only [there is] one that restraineth now, until he be taken out of the way.

então, será, de fato, revelado o iníquo, a quem o Senhor Jesus matará com o sopro de sua boca e o destruirá pela manifestação de sua vinda.

E então será revelado o iníquo, a quem o Senhor desfará pelo assopro da sua boca, e aniquilará pelo esplendor da sua vinda;

e, então, será revelado o iníquo, a quem o Senhor desfará pelo assopro da sua boca e aniquilará pelo esplendor da sua vinda;

Então será revelado o iníquo, a quem o Senhor Jesus matará com o sopro de sua boca e destruirá pela manifestação de sua vinda.

Então o Perverso aparecerá, e o Senhor Jesus, quando vier, o matará com um sopro e o destruirá com a sua gloriosa presença.

Então será revelado o perverso, a quem o Senhor Jesus matará com o sopro de sua boca e destruirá pela manifestação de sua vinda.

Então o homem da perversidade será revelado, mas o Senhor Jesus o matará com o sopro de sua boca e o destruirá com o esplendor de sua vinda.

E então será manifestado aquelle injusto, ao qual o Senhor desfará, pelo Espirito de sua boca, e o aniquilará pelo apparecimento de sua vinda;

E então será revelado esse iníquo, a quem o Senhor consumirá com o fôlego de sua boca e destruirá com a manifestação de sua vinda.

Então, será plenamente revelado o perverso, a quem o Senhor Jesus matará com o sopro de sua boca e destruirá pela gloriosa manifestação da sua vinda.

And then will come the revelation of that evil one, whom the Lord Jesus will put to death with the breath of his mouth, and give to destruction by the revelation of his coming;

And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will overthrow with the breath of his mouth and destroy by the splendor of his coming.

And then shall be revealed the lawless one, whom the Lord Jesus shall slay with the breath of his mouth, and bring to nought by the manifestation of his coming;

Ora, o aparecimento do iníquo é segundo a eficácia de Satanás, com todo poder, e sinais, e prodígios da mentira,

A esse cuja vinda é segundo a eficácia de Satanás, com todo o poder, e sinais e prodígios de mentira,

a esse cuja vinda é segundo a eficácia de Satanás, com todo o poder, e sinais, e prodígios de mentira,

Ora, o aparecimento do iníquo é segundo a ação de Satanás, com todo poder, sinais e prodígios da mentira,

O Perverso chegará com o poder de Satanás e fará todo tipo de falsos milagres e maravilhas.

A vinda desse perverso é segundo a ação de Satanás, com todo o poder, com sinais e com maravilhas enganadoras.

Esse homem virá para realizar o trabalho de Satanás, com poder, sinais e falsas maravilhas,

Aquelle digo, cuja vinda he segundo a efficacia de Satanás, com toda potencia, e sinaes, e prodigios de mentira.

Esse, cuja vinda é segundo a eficácia de Satanás, com todo poder e sinais e prodígios de mentira,

Ora, o aparecimento desse anticristo é de acordo com a ação de Satanás, com todo o poder, com sinais e com maravilhas ilusórias,

Even the one whose coming is marked by the working of Satan, with all power and signs and false wonders,

The coming of the lawless one will be in accordance with how Satan works. He will use all sorts of displays of power through signs and wonders that serve the lie,

[even he], whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,

e com todo engano de injustiça aos que perecem, porque não acolheram o amor da verdade para serem salvos.

E com todo o engano da injustiça para os que perecem, porque não receberam o amor da verdade para se salvarem.

e com todo engano da injustiça para os que perecem, porque não receberam o amor da verdade para se salvarem.

e com todo engano de injustiça aos que estão perecendo, porque não acolheram o amor da verdade para serem salvos.

E enganará com todo tipo de maldade os que vão ser destruídos. Eles vão ser destruídos porque não aceitaram nem amaram a verdade que os poderia salvar.

Ele fará uso de todas as formas de engano da injustiça para os que estão perecendo, porquanto rejeitaram o amor à verdade que os poderia salvar.

e com todo tipo de mentira perversa para enganar os que estão caminhando para a destruição, pois se recusam a amar e a aceitar a verdade que os salvaria.

E com todo engano de iniquidade em os que perecem: porquanto não recebérão o amor da verdade, para se salvarem.

e com todo o engano da injustiça nos que perecem, porque não receberam o amor da verdade para serem salvos.

e com todas as artimanhas e engano provenientes da injustiça para os que estão perecendo, porquanto rejeitaram o amor à verdade que os poderia salvar.

And with every deceit of wrongdoing among those whose fate is destruction; because they were quite without that love of the true faith by which they might have salvation.

and all the ways that wickedness deceives those who are perishing. They perish because they refused to love the truth and so be saved.

and with all deceit of unrighteousness for them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

É por este motivo, pois, que Deus lhes manda a operação do erro, para darem crédito à mentira,

E por isso Deus lhes enviará a operação do erro, para que creiam a mentira;

E, por isso, Deus lhes enviará a operação do erro, para que creiam a mentira,

É por este motivo que Deus lhes envia a operação do erro, para darem crédito à mentira,

Por isso Deus envia o poder do erro para agir neles a fim de que acreditem naquilo que é falso.

Por essa razão Deus lhes envia um poder sedutor, a fim de que creiam na mentira,

Portanto, Deus fará que sejam enganados, e eles crerão nessas mentiras.

E portanto Deos lhes enviará afficacia de error, para que creão á mentira.

E por isso Deus lhes envia a operação do erro, para que creiam na mentira;

É por este motivo que Deus lhes envia uma espécie de poder sedutor, a fim de que creiam na mentira,

And for this cause, God will give them up to the power of deceit and they will put their faith in what is false:

For this reason God sends them a powerful delusion so that they will believe the lie

And for this cause God sendeth them a working of error, that they should believe a lie:

a fim de serem julgados todos quantos não deram crédito à verdade; antes, pelo contrário, deleitaram-se com a injustiça.

Para que sejam julgados todos os que não creram a verdade, antes tiveram prazer na iniquidade.

para que sejam julgados todos os que não creram a verdade; antes, tiveram prazer na iniquidade.

a fim de serem condenados todos os que não creram na verdade, mas tiveram prazer na injustiça.

O resultado disso é que serão condenados todos os que não creem na verdade, mas têm prazer no pecado.

e sejam condenados todos os que não creram na verdade, mas tiveram prazer na injustiça.

Então serão condenados por ter prazer no mal em vez de crer na verdade.

Para que sejão condemnados todos os que não crérão á verdade, antes tivérão prazer na iniquidade.

para que sejam julgados todos os que não creram na verdade, antes tiveram prazer na injustiça.

e sejam condenados todos os que não creram na verdade, mas decidiram usufruir dos prazeres da injustiça.

So that they all may be judged, who had no faith in what is true, but took pleasure in evil.

and so that all will be condemned who have not believed the truth but have delighted in wickedness.

that they all might be judged who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.

Entretanto, devemos sempre dar graças a Deus por vós, irmãos amados pelo Senhor, porque Deus vos escolheu desde o princípio para a salvação, pela santificação do Espírito e fé na verdade,

Mas devemos sempre dar graças a Deus por vós, irmãos amados do Senhor, por vos ter Deus elegido desde o princípio para a salvação, em santificação do Espírito, e fé da verdade;

Mas devemos sempre dar graças a Deus, por vós, irmãos amados do Senhor, por vos ter Deus elegido desde o princípio para a salvação, em santificação do Espírito e fé da verdade,

Mas devemos sempre dar graças a Deus por vocês, irmãos amados pelo Senhor, porque Deus os escolheu desde o princípio para a salvação, pela santificação do Espírito e fé na verdade.

Irmãos, sempre devemos dar graças a Deus por vocês, a quem o Senhor ama. Pois Deus os escolheu como os primeiros a serem salvos pelo poder do Espírito Santo e pela fé que vocês têm na verdade, a fim de tornar vocês o seu povo dedicado a ele.

Mas nós, devemos sempre dar graças a Deus por vocês, irmãos amados pelo Senhor, porque desde o princípio Deus os escolheu para serem salvos mediante a obra santificadora do Espírito e a fé na verdade.

Quanto a nós, não podemos deixar de dar graças a Deus por vocês, irmãos amados pelo Senhor. Somos sempre gratos porque Deus os escolheu para estarem entre os primeiros a receber a salvação por meio do Espírito que os torna santos e pela fé na verdade.

Mas sempre devemos dar graças a Deos por vósoutros irmãos, que do Senhor sois amados, de que Deos vos elegeo desde o principio para salvação, em santificação do Espirito, efé da verdade:

Mas nós devemos sempre dar graças a Deus por vós, irmãos, amados do Senhor, porque Deus vos escolheu desde o princípio para a santificação do espírito e a fé na verdade,

Todavia, irmãos amados do Senhor, devemos sempre dar graças a Deus por vós, pois Ele vos escolheu desde o princípio para a salvação pela santificação feita pelo Espírito e pela fé na verdade,

But it is right for us to give praise to God at all times for you, brothers, loved by the Lord, because it was the purpose of God from the first that you might have salvation, being made holy by the Spirit and by faith in what is true:

But we ought always to thank God for you, brothers and sisters loved by the Lord, because God chose you as firstfruits Some manuscripts [because from the beginning God chose you] to be saved through the sanctifying work of the Spirit and through belief in the truth.

But we are bound to give thanks to God always for you, brethren beloved of the Lord, for that God chose you from the beginning unto salvation in sanctification of the Spirit and belief of the truth:

para o que também vos chamou mediante o nosso evangelho, para alcançardes a glória de nosso Senhor Jesus Cristo.

Para o que pelo nosso evangelho vos chamou, para alcançardes a glória de nosso Senhor Jesus Cristo.

para o que, pelo nosso evangelho, vos chamou, para alcançardes a glória de nosso Senhor Jesus Cristo.

Foi para isso que também Deus os chamou mediante o nosso evangelho, para que vocês alcancem a glória de nosso Senhor Jesus Cristo.

Foi para isso que Deus os chamou, por meio do evangelho que anunciamos, a fim de que vocês tomem parte na glória do nosso Senhor Jesus Cristo.

Ele os chamou para isso por meio de nosso evangelho, a fim de tomarem posse da glória de nosso Senhor Jesus Cristo.

Ele os chamou para a salvação quando lhes anunciamos as boas-novas; agora vocês podem participar da glória de nosso Senhor Jesus Cristo.

Para o que por nosso Evangelho vos chamou, para acquirição da gloria de nosso Senhor Jesu-Christo.

e para isso vos chamou pelo nosso evangelho, para alcançardes a glória de nosso Senhor Jesus Cristo.

e para isso vos convocou, por meio do Evangelho que vos anunciamos, para alcançardes a glória de nosso Senhor Jesus Cristo.

And in this purpose he gave you a part through the good news of which we were the preachers, even that you might have part in the glory of our Lord Jesus Christ.

He called you to this through our gospel, that you might share in the glory of our Lord Jesus Christ.

whereunto he called you through our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

Assim, pois, irmãos, permanecei firmes e guardai as tradições que vos foram ensinadas, seja por palavra, seja por epístola nossa.

Então, irmãos, estai firmes e retende as tradições que vos foram ensinadas, seja por palavra, seja por epístola nossa.

Então, irmãos, estai firmes e retende as tradições que vos foram ensinadas, seja por palavra, seja por epístola nossa.

Assim, pois, irmãos, fiquem firmes e guardem as tradições que lhes foram ensinadas, seja por palavra, seja por carta nossa.

Portanto, irmãos, fiquem firmes e guardem aquelas verdades que ensinamos a vocês tanto nas nossas mensagens como na nossa carta.

Portanto, irmãos, permaneçam firmes e apeguem-se às tradições que lhes foram ensinadas, quer de viva voz, quer por carta nossa.

Portanto, irmãos, tendo em mente todas essas coisas, permaneçam firmes e apeguem-se às tradições que lhes transmitimos, seja pessoalmente, seja por carta.

Pelo que, irmãos, estai firmes, e retende as tradiçoes, que vos forão ensinadas, seja por palavra, ou por Epistola nossa.

Assim, pois, irmãos, estai firmes e conservai as tradições que vos foram ensinadas, seja por palavra, seja por epístola nossa.

Sendo assim, irmãos, permanecei firmes e conservai as tradições que vos foram ensinadas, tanto de viva voz, quanto por meio das nossas cartas.

So then, brothers, be strong in purpose, and keep the teaching which has been given to you by word or by letter from us.

So then, brothers and sisters, stand firm and hold fast to the teachings Or [traditions] we passed on to you, whether by word of mouth or by letter.

So then, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye were taught, whether by word, or by epistle of ours.

Ora, nosso Senhor Jesus Cristo mesmo e Deus, o nosso Pai, que nos amou e nos deu eterna consolação e boa esperança, pela graça,

E o próprio nosso Senhor Jesus Cristo nosso Deus e Pai, que nos amou, e em graça nos deu uma eterna consolação e boa esperança,

E o próprio nosso Senhor Jesus Cristo, e nosso Deus e Pai, que nos amou e em graça nos deu uma eterna consolação e boa esperança,

Que o próprio Jesus Cristo, nosso Senhor, e Deus, o nosso Pai, que nos amou e nos deu eterna consolação e boa esperança, pela graça,

Que o próprio Jesus Cristo, o nosso Senhor, e Deus, o nosso Pai, que nos ama e que na sua bondade nos dá uma coragem que não acaba e uma esperança firme,

Que o próprio Senhor Jesus Cristo e Deus nosso Pai, que nos amou e nos deu eterna consolação e boa esperança pela graça,

Que o próprio Jesus Cristo, nosso Senhor, e Deus, nosso Pai, que nos amou e pela graça nos deu eterno conforto e maravilhosa esperança,

E nosso Senhor Jesu-Christo mesmo, e nosso Deos e Pai, que nos amou. e em graça nosdeo huma eterna consolação, e boa esperança.

E o próprio Senhor nosso, Jesus Cristo, e Deus nosso Pai que nos amou e pela graça nos deu uma eterna consolação e boa esperança,

Que o próprio Senhor Jesus Cristo e Deus nosso Pai, que nos amou e nos deu eterna consolação e boa esperança pela graça,

Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father who had love for us and has given us eternal comfort and good hope through grace,

May our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who loved us and by his grace gave us eternal encouragement and good hope,

Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,

consolem o vosso coração e vos confirmem em toda boa obra e boa palavra.

Console os vossos corações, e vos conforte em toda a boa palavra e obra.

console o vosso coração e vos conforte em toda boa palavra e obra.

console o coração de vocês e os fortaleça em toda boa obra e boa palavra.

encham o coração de vocês de ânimo e os tornem fortes para fazerem e dizerem tudo o que é bom!

dê ânimo aos seus corações e os fortaleça para fazerem sempre o bem, tanto em atos como em palavras.

os animem e os fortaleçam em tudo de bom que vocês fizerem e disserem.

Console vossos coraçoes, e vos conforte em toda boa palavra e obra.

console os vossos corações e os confirme em toda boa obra e palavra.

concedam ânimo ao vosso coração e vos fortaleçam para fazerem sempre o bem, tanto em atos como em palavras.

Give you comfort and strength in every good work and word.

encourage your hearts and strengthen you in every good deed and word.

comfort your hearts and establish them in every good work and word.