II Tessalonicenses 3

Finalmente, irmãos, orai por nós, para que a palavra do Senhor se propague e seja glorificada, como também está acontecendo entre vós;

NO demais, irmãos, rogai por nós, para que a palavra do Senhor tenha livre curso e seja glorificada, como também o é entre vós;

No demais, irmãos, rogai por nós, para que a palavra do Senhor tenha livre curso e seja glorificada, como também o é entre vós;

Finalmente, irmãos, orem por nós, para que a palavra do Senhor se propague e seja glorificada, como aconteceu entre vocês.

Finalmente, irmãos, orem por nós para que a mensagem do Senhor continue a se espalhar rapidamente e seja bem-aceita, como aconteceu entre vocês.

Finalmente, irmãos, orem por nós, para que a palavra do Senhor se propague rapidamente e receba a honra merecida, como aconteceu entre vocês.

Finalmente, irmãos, pedimos que orem por nós. Orem para que a mensagem do Senhor se espalhe rapidamente e seja honrada por onde quer que vá, como aconteceu quando chegou a vocês.

NO de mais, irmãos, rogai por nós, para que a palavra do Senhor tenha seu curso, e seja glorificada, como tambem entre vósoutros:

Finalmente, irmãos, orai por nós, para que a palavra do Senhor se propague e seja glorificada, como também o é entre vós,

Concluindo irmãos, orai por nós, para que a Palavra do Senhor seja divulgada rapidamente e receba a devida honra, como aconteceu entre vós.

For the rest, my brothers, let there be prayer for us that the word of the Lord may go forward with increasing glory, even as it does with you;

As for other matters, brothers and sisters, pray for us that the message of the Lord may spread rapidly and be honored, just as it was with you.

Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, even as also [it is] with you;

e para que sejamos livres dos homens perversos e maus; porque a fé não é de todos.

E para que sejamos livres de homens dissolutos e maus; porque a fé não é de todos.

e para que sejamos livres de homens dissolutos e maus; porque a fé não é de todos.

Orem também para que sejamos livres das pessoas perversas e más; porque a fé não é de todos.

Orem também para que Deus nos livre das pessoas más e perversas, pois nem todos creem na mensagem.

Orem também para que sejamos libertos dos homens perversos e maus, pois a fé não é de todos.

Orem também para que sejamos libertos dos perversos e maus, pois nem todos têm fé.

E para que livres sejamos de homens dissolutos e mãos, porque não he de todos a fé.

e para que sejamos livres de homens perversos e maus; porque a fé não é de todos.

Orai também para que sejamos libertos dos homens perversos e maus, pois a fé não é de todos.

And that we may be made free from foolish and evil men; for not all have faith.

And pray that we may be delivered from wicked and evil people, for not everyone has faith.

and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for all have not faith.

Todavia, o Senhor é fiel; ele vos confirmará e guardará do Maligno.

Mas fiel é o Senhor, que vos confortará, e guardará do maligno.

Mas fiel é o Senhor, que vos confortará e guardará do maligno.

Mas o Senhor é fiel. Ele os fortalecerá e os guardará do Maligno.

Mas o Senhor Jesus é fiel. Ele lhes dará forças e os livrará do Maligno .

Mas o Senhor é fiel; ele os fortalecerá e os guardará do Maligno.

Mas o Senhor é fiel; ele os fortalecerá e os guardará do maligno.

Mas fiel he o Senhor, que vos confortará, e guardará do maligno.

Mas fiel é o Senhor, o qual vos confirmará e guardará do maligno.

Entretanto, o Senhor é fiel; Ele vos fortalecerá e vos livrará do Maligno.

But the Lord is true, who will give you strength and keep you safe from evil.

But the Lord is faithful, and he will strengthen you and protect you from the evil one.

But the Lord is faithful, who shall establish you, and guard you from the evil [one].

Nós também temos confiança em vós no Senhor, de que não só estais praticando as coisas que vos ordenamos, como também continuareis a fazê-las.

E confiamos de vós no Senhor que não só fazeis como fareis o que vos mandamos.

E confiamos de vós no Senhor que não só fazeis como fareis o que vos mandamos.

Temos confiança no Senhor quanto a vocês, de que não só estão praticando as coisas que lhes ordenamos, como também continuarão a fazê-las.

E o Senhor faz com que confiemos em vocês; temos a certeza de que estão fazendo e continuarão a fazer o que lhes recomendamos.

Confiamos no Senhor que vocês estão fazendo e continuarão a fazer as coisas que lhes ordenamos.

E confiamos no Senhor que vocês estão fazendo e continuarão a fazer aquilo que lhes ordenamos.

E de vós confiamos em o Senhor, que tambem fazeis, e fareis o que vos mandamos.

E, quanto a vós, confiamos no Senhor que não só fazeis, mas fareis o que vos mandamos.

Confiamos no Senhor que estais realizando e continuareis a cumprir as orientações que vos entregamos.

And we have faith in the Lord about you, that you are doing and will do the things about which we give you orders.

We have confidence in the Lord that you are doing and will continue to do the things we command.

And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command.

Ora, o Senhor conduza o vosso coração ao amor de Deus e à constância de Cristo.

Ora o Senhor encaminhe os vossos corações na caridade de Deus, e na paciência de Cristo.

Ora, o Senhor encaminhe o vosso coração no amor de Deus e na paciência de Cristo.

Que o Senhor conduza o coração de vocês ao amor de Deus e à perseverança de Cristo.

Que o Senhor os faça compreender melhor o amor de Deus por vocês e a firmeza que ele, Cristo, dá!

O Senhor conduza os seus corações ao amor de Deus e à perseverança de Cristo.

Que o Senhor conduza o coração de vocês ao amor de Deus e à perseverança que vem de Cristo.

Ora o Senhor encaminha vossos coraçoes á caridade de Deos, e á paciencia de Christo.

Ora, o Senhor encaminhe os vossos corações no amor de Deus e na constância de Cristo.

O Senhor dirija os vossos corações ao amor de Deus e na constância de Cristo.

And may your hearts be guided by the Lord into the love of God and quiet waiting for Christ.

May the Lord direct your hearts into God's love and Christ's perseverance.

And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.

Nós vos ordenamos, irmãos, em nome do Senhor Jesus Cristo, que vos aparteis de todo irmão que ande desordenadamente e não segundo a tradição que de nós recebestes;

Mandamo-vos, porém, irmãos, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que vos aparteis de todo o irmão que andar desordenadamente, e não segundo a tradição que de nós recebeu.

Mandamo-vos, porém, irmãos, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que vos aparteis de todo irmão que andar desordenadamente e não segundo a tradição que de nós recebeu.

Irmãos, em nome do nosso Senhor Jesus Cristo, ordenamos a vocês que se afastem de todo irmão que vive de forma desordenada e não segundo a tradição que vocês receberam de nós.

Irmãos, em nome do nosso Senhor Jesus Cristo, ordenamos a vocês que se afastem de todos os irmãos que vivem sem trabalhar e que não seguem os ensinamentos que demos a eles.

Irmãos, em nome do nosso Senhor Jesus Cristo nós lhes ordenamos que se afastem de todo irmão que vive ociosamente e não conforme a tradição que receberam de nós.

E agora, irmãos, nós lhes damos a seguinte ordem em nome de nosso Senhor Jesus Cristo: mantenham-se afastados de todos os irmãos que vivem ociosamente e não seguem a tradição que receberam de nós.

Mandamos-vos porem, irmãos, em nome de nosso Senhor Jesu-Christo, que vos aparteis de todo irmão que anda desordenadamente, e não segundo a tradição que de nós outros recebeo.

Mandamo-vos, irmãos, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que vos aparteis de todo irmão que anda desordenadamente, e não segundo a tradição que de nós recebestes.

Caros irmãos, em nome do nosso Senhor Jesus Cristo, ordenamos que vos afasteis de todo irmão que vive sem trabalhar e, portanto, não de acordo com a tradição que recebestes de nós.

Now we give you orders, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, to keep away from all those whose behaviour is not well ordered and in harmony with the teaching which they had from us.

In the name of the Lord Jesus Christ, we command you, brothers and sisters, to keep away from every believer who is idle and disruptive and does not live according to the teaching Or [tradition] you received from us.

Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which they received of us.

pois vós mesmos estais cientes do modo por que vos convém imitar-nos, visto que nunca nos portamos desordenadamente entre vós,

Porque vós mesmos sabeis como convém imitar-nos, pois que não nos houvemos desordenadamente entre vós,

Porque vós mesmos sabeis como convém imitar-nos, pois que não nos houvemos desordenadamente entre vós,

Porque vocês mesmos sabem como devem nos imitar, visto que nunca vivemos de forma desordenada quando estivemos entre vocês,

Vocês sabem muito bem que devem seguir o nosso exemplo, pois não temos vivido entre vocês sem trabalhar.

Pois vocês mesmos sabem como devem seguir o nosso exemplo, porque não vivemos ociosamente quando estivemos entre vocês,

Pois vocês sabem que devem seguir nosso exemplo. Não ficamos ociosos quando estivemos com vocês,

Porque vós mesmos sabeis como convem imitar-nos: pois desordenadamente entre vós nos não houvemos:

Porque vós mesmos sabeis como deveis imitar-nos, pois que não nos portamos desordenadamente entre vós,

Porquanto, vós mesmos sabeis como deveis seguir o nosso exemplo, pois não vivemos de forma ociosa durante o tempo que estivemos convosco,

For you yourselves are used to taking us as your example, because our life among you was ruled by order,

For you yourselves know how you ought to follow our example. We were not idle when we were with you,

For yourselves know how ye ought to imitate us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

nem jamais comemos pão à custa de outrem; pelo contrário, em labor e fadiga, de noite e de dia, trabalhamos, a fim de não sermos pesados a nenhum de vós;

Nem de graça comemos o pão de homem algum, mas com trabalho e fadiga, trabalhando noite e dia, para não sermos pesados a nenhum de vós.

nem, de graça, comemos o pão de homem algum, mas com trabalho e fadiga, trabalhando noite e dia, para não sermos pesados a nenhum de vós;

nem jamais comemos pão à custa dos outros. Pelo contrário, trabalhamos com esforço e fadiga, de noite e de dia, a fim de não sermos pesados a nenhum de vocês.

Não temos recebido nada de ninguém, sem pagar; na verdade trabalhamos e nos cansamos. Trabalhamos sem parar, dia e noite, a fim de não sermos um peso para nenhum de vocês.

nem comemos coisa alguma à custa de ninguém. Pelo contrário, trabalhamos arduamente e com fadiga, dia e noite, para não sermos pesados a nenhum de vocês,

nem nos alimentamos às custas dos outros. Trabalhamos arduamente dia e noite, a fim de não sermos um peso para nenhum de vocês.

Nem de graça o pão de alguem comemos, mas com trabalho e canceira, noite e dia trabalhando, por a nenhum de vósoutros ser pesados.

nem comemos de graça o pão de ninguém, antes com labor e fadiga trabalhávamos noite e dia para não sermos pesados a nenhum de vós.

nem comíamos de graça dos alimentos de ninguém; pelo contrário, trabalhávamos dia e noite com esforço e fadiga, a fim de não sermos pesados a nenhum de vós;

And we did not take food from any man for nothing, but were working hard night and day not to be a trouble to any of you:

nor did we eat anyone's food without paying for it. On the contrary, we worked night and day, laboring and toiling so that we would not be a burden to any of you.

neither did we eat bread for nought at any man's hand, but in labor and travail, working night and day, that we might not burden any of you:

não porque não tivéssemos esse direito, mas por termos em vista oferecer-vos exemplo em nós mesmos, para nos imitardes.

Não porque não tivéssemos autoridade, mas para vos dar em nós mesmos exemplo, para nos imitardes.

não porque não tivéssemos autoridade, mas para vos dar em nós mesmos exemplo, para nos imitardes.

Não que não tivéssemos o direito de receber algo, mas porque tínhamos em vista apresentar a nós mesmos como exemplo, para que vocês nos imitassem.

É claro que temos o direito de receber sustento; mas não temos pedido nada a fim de que vocês seguissem o nosso exemplo.

não por que não tivéssemos tal direito, mas para que nos tornássemos um modelo para ser imitado por vocês.

Embora tivéssemos o direito de pedir que nos alimentassem, queríamos lhes dar o exemplo.

Não porque a authoridade não tenhamos, senão porque nós mesmos por exemplo a vósoutros nos déssemos, para assim nos imitardes.

Não porque não tivéssemos direito, mas para vos dar nós mesmos exemplo, para nos imitardes.

não porque não tivéssemos esse direito assegurado, mas por que era nosso objetivo vos oferecer exemplo em nós mesmos, a fim de nos imitardes.

Not because we have not the right, but to make ourselves an example to you, so that you might do the same.

We did this, not because we do not have the right to such help, but in order to offer ourselves as a model for you to imitate.

not because we have not the right, but to make ourselves and ensample unto you, that ye should imitate us.

Porque, quando ainda convosco, vos ordenamos isto: se alguém não quer trabalhar, também não coma.

Porque, quando ainda estávamos convosco, vos mandamos isto, que, se alguém não quiser trabalhar, não coma também.

Porque, quando ainda estávamos convosco, vos mandamos isto: que, se alguém não quiser trabalhar, não coma também.

Porque, quando ainda estávamos com vocês, ordenamos isto: ´Se alguém não quer trabalhar, também não coma.`

Porque, quando estávamos aí, demos esta regra: ´Quem não quer trabalhar que não coma.`

Quando ainda estávamos com vocês, nós lhes ordenamos isto: se alguém não quiser trabalhar, também não coma.

Quando ainda estávamos com vocês, lhes ordenamos: ´Quem não quiser trabalhar não deve comer`.

Porque tambem quando comvosco estavamos, isto vos mandavamos, que se alguem não quizer trabalhar, tambem não coma.

Porque, quando ainda estávamos convosco, isto vos mandamos: se alguém não quer trabalhar, também não coma.

Quando ainda estávamos convosco, vos ordenamos isto: Se alguém não quiser trabalhar, também não coma.

For even when we were with you we gave you orders, saying, If any man does no work, let him not have food.

For even when we were with you, we gave you this rule: "The one who is unwilling to work shall not eat."

For even when we were with you, this we commanded you, If any will not work, neither let him eat.

Pois, de fato, estamos informados de que, entre vós, há pessoas que andam desordenadamente, não trabalhando; antes, se intrometem na vida alheia.

Porquanto ouvimos que alguns entre vós andam desordenadamente, não trabalhando, antes fazendo coisas vãs.

Porquanto ouvimos que alguns entre vós andam desordenadamente, não trabalhando, antes, fazendo coisas vãs.

Pois, de fato, ouvimos que há entre vocês algumas pessoas que vivem de forma desordenada. Não trabalham, mas se intrometem na vida dos outros.

Estamos afirmando isso porque ouvimos dizer que há entre vocês algumas pessoas que vivem como os preguiçosos: não fazem nada e se metem na vida dos outros.

Pois ouvimos que alguns de vocês estão ociosos; não trabalham, mas andam se intrometendo na vida alheia.

Contudo, soubemos que alguns de vocês estão vivendo ociosamente, recusando-se a trabalhar e intrometendo-se em assuntos alheios.

Porque ouvimos que alguns entre vósoutros andão desordenadamente, não trabalhando, senão cousas vãs fazendo.

Porquanto ouvimos que alguns entre vós andam desordenadamente, não trabalhando, antes intrometendo-se na vida alheia;

Pois, fomos informados de que alguns entre vós andam desocupados, sem querer trabalhar e se intrometendo na vida particular dos outros.

For it has come to our ears that there are some among you whose behaviour is uncontrolled, who do no work at all, but are over-interested in the business of others.

We hear that some among you are idle and disruptive. They are not busy; they are busybodies.

For we hear of some that walk among you disorderly, that work not at all, but are busybodies.

A elas, porém, determinamos e exortamos, no Senhor Jesus Cristo, que, trabalhando tranquilamente, comam o seu próprio pão.

A esses tais, porém mandamos, e exortamos por nosso Senhor Jesus Cristo, que, trabalhando com sossego, comam o seu próprio pão.

A esses tais, porém, mandamos e exortamos, por nosso Senhor Jesus Cristo, que, trabalhando com sossego, comam o seu próprio pão.

A essas pessoas determinamos e exortamos, no Senhor Jesus Cristo, que, trabalhando tranquilamente, comam o seu próprio pão.

Em nome do Senhor Jesus Cristo, ordenamos com insistência a essas pessoas que vivam de um modo correto e trabalhem para se sustentar.

A tais pessoas ordenamos e exortamos no Senhor Jesus Cristo que trabalhem tranqüilamente e comam o seu próprio pão.

Ordenamos e insistimos em nome do Senhor Jesus Cristo que sosseguem e trabalhem para obter o próprio sustento.

Aos taes porém, mandamos e amoestamos, por nosso Senhor Jesu-Christo, que com quietação trabalhando, seu proprio pão comão.

a esses tais, porém, ordenamos e exortamos por nosso Senhor Jesus Cristo que, trabalhando sossegadamente, comam o seu próprio pão.

A esses, no entanto, ordenamos e admoestamos por nosso Senhor Jesus Cristo que, trabalhando em paz, se alimentem do seu próprio pão.

Now to such we give orders and make request in the Lord Jesus, that, working quietly, they get their living.

Such people we command and urge in the Lord Jesus Christ to settle down and earn the food they eat.

Now them that are such we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

E vós, irmãos, não vos canseis de fazer o bem.

E vós, irmãos, não vos canseis de fazer bem.

E vós, irmãos, não vos canseis de fazer o bem.

Quanto a vocês, irmãos, não se cansem de fazer o bem.

Mas vocês, irmãos, não se cansem de fazer o bem.

Quanto a vocês, irmãos, nunca se cansem de fazer o bem.

Quanto a vocês, irmãos, nunca se cansem de fazer o bem.

E vós, irmãos, não desfaleçais em bem fazer.

Vós, porém, irmãos, não vos canseis de fazer o bem.

Quanto a vós, irmãos, jamais desanimeis de fazer o bem!

And you, my brothers, do not get tired of well-doing.

And as for you, brothers and sisters, never tire of doing what is good.

But ye, brethren, be not weary in well-doing.

Caso alguém não preste obediência à nossa palavra dada por esta epístola, notai-o; nem vos associeis com ele, para que fique envergonhado.

Mas, se alguém não obedecer à nossa palavra por esta carta, notai o tal, e não vos mistureis com ele, para que se envergonhe.

Mas, se alguém não obedecer à nossa palavra por esta carta, notai o tal e não vos mistureis com ele, para que se envergonhe.

Caso alguém não obedeça à nossa palavra dada por esta carta, vejam de quem se trata e não se associem com ele, para que fique envergonhado.

Se alguém não quiser obedecer ao que estamos mandando nesta carta, vejam bem quem está fazendo isso e se afastem dele para que fique envergonhado.

Se alguém não obedecer à nossa palavra por esta carta, marquem-no e não se associem com ele, para que se sinta envergonhado;

Observem quem se recusa a obedecer àquilo que lhes digo nesta carta. Afastem-se dele, para que se sinta envergonhado.

Porém se alguem não obedecera nossa palavra, nesta Epistola escrita, notai ao tal, e com elle vos não mistureis, para que tenha vergonha:

Mas, se alguém não obedecer à nossa palavra por esta carta, notai-o e não tenhais relações com ele, para que se envergonhe;

Se alguém desobedecer às nossas orientações, expressas nesta carta, observai-o atentamente e não tenhais contato com ele, para que o mesmo se sinta envergonhado;

And if any man does not give attention to what we have said in this letter, take note of that man, and keep away from him, so that he may be shamed.

Take special note of anyone who does not obey our instruction in this letter. Do not associate with them, in order that they may feel ashamed.

And if any man obeyeth not our word by this epistle, note that man, that ye have no company with him, to the end that he may be ashamed.

Todavia, não o considereis por inimigo, mas adverti-o como irmão.

Todavia não o tenhais como inimigo, mas admoestai-o como irmão.

Todavia, não o tenhais como inimigo, mas admoestai-o como irmão.

Contudo, não o tratem como inimigo, mas admoestem-no como irmão.

No entanto não o tratem como inimigo, mas o aconselhem como se aconselha um irmão.

contudo, não o considerem como inimigo, mas chamem a atenção dele como irmão.

Não o considerem como inimigo, mas advirtam-no como a um irmão.

Todavia como a inimigo o não tenhais, mas como a irmão o amoestai.

todavia não o considereis como inimigo, mas admoestai-o como irmão.

contudo, não o considereis inimigo; pelo contrário, chamai a atenção dele como irmão.

Have no feeling of hate for him, but take him in hand seriously as a brother.

Yet do not regard them as an enemy, but warn them as you would a fellow believer.

And [yet] count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

Ora, o Senhor da paz, ele mesmo, vos dê continuamente a paz em todas as circunstâncias. O Senhor seja com todos vós.

Ora o mesmo Senhor da paz vos dê sempre paz de toda a maneira. O Senhor seja com todos vós.

Ora, o mesmo Senhor da paz vos dê sempre paz de toda maneira. O Senhor seja com todos vós.

Que o Senhor da paz, ele mesmo, dê a vocês a paz, sempre e de todas as maneiras. O Senhor esteja com todos vocês.

Que o Senhor da paz dê a vocês a paz, sempre e de todas as maneiras! E que o Senhor esteja com todos vocês!

O próprio Senhor da paz lhes dê a paz em todo o tempo e de todas as formas. O Senhor seja com todos vocês.

Que o próprio Senhor da paz lhes dê paz em todos os momentos e situações. Que o Senhor esteja com todos vocês.

Ora o mesmo Senhor de paz vos dé sempre em toda maneira paz. O Senhor seja com todos vósoutros.

Ora, o próprio Senhor da paz vos dê paz sempre e de toda maneira. O Senhor seja com todos vós.

Ora, o Senhor da paz, Ele pessoalmente, vos dê continuamente a paz em todas as circunstâncias. O Senhor seja com todos vós!

Now the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. May the Lord be with you all.

Now may the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you.

Now the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

A saudação é de próprio punho: Paulo. Este é o sinal em cada epístola; assim é que eu assino.

Saudação da minha própria mão, de mim, Paulo, que é o sinal em todas as epístolas: assim escrevo.

Saudação da minha própria mão, de mim, Paulo, que é o sinal em todas as epístolas; assim escrevo.

A saudação é de próprio punho: Paulo. Este é o sinal em cada carta; é assim que eu assino.

Com a minha própria mão escrevo isto: Saudações de Paulo. É assim que assino todas as minhas cartas; é assim que escrevo.

Eu, Paulo, escrevo esta saudação de próprio punho, a qual é um sinal em todas as minhas cartas. É dessa forma que escrevo.

Aqui está minha saudação de próprio punho: Paulo. Assim faço em todas as minhas cartas para provar que eu mesmo as escrevi.

A saudação de minha propria mão, de Paulo, que he meu sinal em cada Epistola: assim escrevo.

Esta saudação é de próprio punho, de Paulo, o que é o sinal em cada epístola; assim escrevo.

Eu, Paulo, escrevo esta saudação de próprio punho, a qual é um sinal em todas as minhas epístolas. É dessa forma que escrevo.

These words of love to you at the end are in my writing, Paul's writing, and this is the mark of every letter from me.

I, Paul, write this greeting in my own hand, which is the distinguishing mark in all my letters. This is how I write.

The salutation of me Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós.

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós. Amém.

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós. Amém!

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com todos vocês.

Que a graça do nosso Senhor Jesus Cristo esteja com todos vocês!

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vocês.

Que a graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com todos vocês.

A graça de nosso Senhor Jesu-Christo seja com todos vósoutros. Amen. <Epistola aos Thessalonicenses foi escrita de Athénas.>>