II Samuel 22

Falou Davi ao Senhor as palavras deste cântico, no dia em que o Senhor o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul.

E FALOU Davi ao Senhor as palavras deste cântico, no dia em que o Senhor o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul.

E falou Davi ao Senhor as palavras deste cântico, no dia em que o Senhor o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul.

Davi falou ao Senhor as palavras deste cântico, no dia em que o Senhor o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul.

Este é o hino que Davi cantou a Deus, o Senhor, quando ele o salvou de Saul e de todos os seus inimigos:

Davi cantou ao Senhor este cântico, quando este o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul,

Davi entoou esta canção ao Senhor no dia em que o Senhor o livrou de todos os seus inimigos e de Saul.

E FALLOU David a Jehovah as palavras d`este cantico, o dia que Jehovah o livrou das mãos de todos seus inimigos, e das mãos de Saul.

Davi dirigiu ao Senhor as palavras deste cântico, no dia em que o Senhor o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul, dizendo:

Este é o hino que Davi dedicou e cantou a Yahweh, quando o SENHOR o livrou de todos os seus inimigos e das garras de Saul.

And David made a song to the Lord in these words, on the day when the Lord made him free from the hands of all his haters, and from the hand of Saul:

David sang to the Lord the words of this song when the Lord delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul.

And David spake unto Jehovah the words of this song in the day that Jehovah delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:

E disse: O Senhor é a minha rocha, a minha cidadela, o meu libertador;

Disse pois: O Senhor é o meu rochedo, e o meu lugar forte, e o meu libertador.

Disse, pois: O Senhor é o meu rochedo, e o meu lugar forte, e o meu libertador.

Ele disse: O Senhor é a minha rocha, a minha fortaleza, o meu libertador;

O Senhor é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador.

dizendo: "O Senhor é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador;

Assim cantou: ´O Senhor é minha rocha, minha fortaleza e meu libertador;

Disse pois: Jehovah me he minha penha, e meu lugar forte, e meu Livrador.

O Senhor é o meu rochedo, a minha fortaleza e o meu libertador.

Diz o cântico de Davi: ´O Senhor é meu penhasco e minha fortaleza, quem me liberta é o meu Deus.

And he said, The Lord is my Rock, my walled town, and my saviour, even mine;

He said: "The Lord is my rock, my fortress and my deliverer;

and he said, Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer, even mine;

o meu Deus, o meu rochedo em que me refugio; o meu escudo, a força da minha salvação, o meu baluarte e o meu refúgio. Ó Deus, da violência tu me salvas.

Deus é o meu rochedo nele confiarei: o meu escudo, e a força de minha salvação, o meu alto retiro, e o meu refúgio. Ó meu Salvador, de violência me salvaste.

Deus é o meu rochedo, e nele confiarei; o meu escudo, e a força de minha salvação, e o meu alto retiro, e o meu refúgio. Ó meu Salvador, de violência me salvaste.

o meu Deus, o meu rochedo em que me refugio; o meu escudo, a força da minha salvação, o meu alto refúgio. Ó Deus, tu me salvas da violência.

O meu Deus é uma rocha em que me escondo. Ele me protege como um escudo; ele é o meu abrigo, e com ele estou seguro. Deus é o meu Salvador; ele me protege e me livra da violência.

o meu Deus é a minha rocha, em que me refugio; o meu escudo e o meu poderoso salvador. Ele é a minha torre alta, o meu abrigo seguro. És o meu salvador, que me salva dos violentos.

meu Deus é minha rocha, em quem encontro proteção. Ele é meu escudo, o poder que me salva e meu lugar seguro. Ele é meu refúgio, meu salvador, aquele que me livra da violência.

Deos he meu rochedo, nelle confiarei: meu escudo, e o corno de minha salvação, meu alto retiro, o meu refugio, meu Salvador, de violencia me salvaste.

É meu Deus, a minha rocha, nele confiarei; é o meu escudo, e a força da minha salvação, o meu alto retiro, e o meu refúgio. O meu Salvador; da violência tu me livras.

Nele me abrigo: meu rochedo, meu escudo e o poder que me salva, minha torre forte e meu refúgio. Ó meu Salvador! Tu me livras da violência.

My God, my Rock, in him will I put my faith; my breastplate, and the horn of my salvation, my high tower, and my safe place; my saviour, who keeps me safe from the violent man.

my God is my rock, in whom I take refuge, my shield Or [sovereign] and the horn [Horn] here symbolizes strength. of my salvation. He is my stronghold, my refuge and my savior - from violent people you save me.

God, my rock, in him will I take refuge; My shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge; My saviour, thou savest me from violence.

Invoco o Senhor, digno de ser louvado, e serei salvo dos meus inimigos.

O Senhor, digno de louvor, invoquei, e de meus inimigos fiquei livre.

O Senhor, digno de louvor, invoquei e de meus inimigos fiquei livre.

Invoco o Senhor, digno de ser louvado, e serei salvo dos meus inimigos.

Eu clamo ao Senhor pedindo ajuda, e ele me salva dos meus inimigos. Louvem o Senhor!

Clamo ao Senhor, que é digno de louvor, e sou salvo dos meus inimigos.

Clamei ao Senhor, que é digno de louvor, e ele me livrou de meus inimigos.

A Jehovah, digno de louvor; invoquei: e de meus inimigos fiquei livre.

Ao Senhor invocarei, pois é digno de louvor; assim serei salvo dos meus inimigos.

Digno é o SENHOR de todo o louvor; eu invoco a Yahweh e sou salvo dos meus inimigos.

I will send up my cry to the Lord, who is to be praised; so will I be made safe from those who are against me.

"I called to the Lord, who is worthy of praise, and have been saved from my enemies.

I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies.

Porque ondas de morte me cercaram, torrentes de impiedade me impuseram terror;

Porque me cercaram as ondas de morte: as torrentes de Belial me assombraram.

Porque me cercaram as ondas de morte, as torrentes de Belial me assombraram.

Porque ondas de morte me cercaram, torrentes de perdição me impuseram terror.

Estive cercado de perigos de morte, e ondas da destruição rolaram sobre mim.

"As ondas da morte me cercaram; as torrentes da destruição me aterrorizaram.

´As ondas da morte me cercaram, torrentes de destruição caíram sobre mim.

Porque me cercarão ondas de morte: ribeirosde Belial me assombrarão.

Quando as ondas da morte me cercaram, as torrentes de ímpios me atemorizaram.

As cordas da morte me enredaram; as torrentes da destruição me aterrorizaram.

For the waves of death came round me, and the seas of evil put me in fear;

The waves of death swirled about me; the torrents of destruction overwhelmed me.

For the waves of death compassed me; The floods of ungodliness made me afraid:

cadeias infernais me cingiram, e tramas de morte me surpreenderam.

Cordas do inferno me cingiram; encontraram-me laços de morte.

Cordas do inferno me cingiram, e encontraram-me laços de morte.

Cadeias infernais me envolveram, e tramas de morte me surpreenderam.

A morte me amarrou com as suas cordas, e a sepultura armou a sua armadilha para me pegar.

As cordas da sepultura me envolveram; as armadilhas da morte me confrontaram.

A sepultura me envolveu em seus laços, a morte pôs uma armadilha em meu caminho.

Cordeis do inferno me cingirão: encontrárão me laços de morte.

As cordas da cova me cercaram, laços de morte me envolveram.

Os laços do inferno me envolveram, e as ciladas da morte me atingiram.

The cords of hell were round me: the nets of death came on me.

The cords of the grave coiled around me; the snares of death confronted me.

The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me.

Na minha angústia, invoquei o Senhor, clamei a meu Deus; ele, do seu templo, ouviu a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

Estando em angústia invoquei ao Senhor, e a meu Deus clamei: do seu templo ouviu ele a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

Estando em angústia, invoquei ao Senhor e a meu Deus clamei; do seu templo ouviu ele a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

Na minha angústia, invoquei o Senhor; gritei por socorro ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

No meu desespero eu clamei ao Senhor; eu pedi que ele me ajudasse. No seu templo ele ouviu a minha voz, ele escutou o meu grito de socorro.

Na minha angústia, clamei ao Senhor; clamei ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz; o meu grito de socorro chegou aos seus ouvidos.

Em minha aflição, clamei ao Senhor; sim, clamei a Deus por socorro. Do seu santuário ele me ouviu; meu clamor chegou a seus ouvidos.

Estando em angustia, invoquei a Jehovah, e a meu Deos clamei: e desde seu palacio ouvio minha voz, e meu clamor chegou a seus ouvidos.

Na minha angústia invoquei ao Senhor; sim, a meu Deus clamei; do seu templo ouviu ele a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.

No meu desespero clamei ao SENHOR; gritei por socorro ao meu Deus. Do seu templo. Ele ouviu a minha voz; minhas súplicas chegaram à sua presença e seus ouvidos me deram atenção.

In my trouble my voice went up to the Lord, and my cry to my God: my voice came to his hearing in his holy Temple, and my prayer came to his ears.

"In my distress I called to the Lord; I called out to my God. From his temple he heard my voice; my cry came to his ears.

In my distress I called upon Jehovah; Yea, I called unto my God: And he heard my voice out of his temple, And my cry [came] into his ears.

Então, a terra se abalou e tremeu, vacilaram também os fundamentos dos céus e se estremeceram, porque ele se indignou.

Então se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram e abalaram, porque ele se irou.

Então, se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram e abalaram, porque ele se irou.

Então a terra se abalou e tremeu; vacilaram também os fundamentos dos céus e se abalaram, porque ele estava irado.

Então a terra tremeu e se abalou, e as bases dos montes balançaram e tremeram porque Deus estava irado.

"A terra abalou-se e tremeu, os alicerces dos céus estremeceram; tremeram porque ele estava irado.

´A terra se abalou e estremeceu; tremeram os alicerces dos céus, agitaram-se por causa de sua ira.

Então se abalou e tremeo a terra, os fundamentos dos ceos se moverão, e abalárão, porquanto se indignou.

Então se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram; abalaram-se porque ele se irou.

Então, toda a terra estremeceu e agitou-se e os fundamentos dos montes se abalaram; tremeram por causa da ira de Deus.

Then the earth was moved with a violent shock; the bases of heaven were moved and shaking, because he was angry.

The earth trembled and quaked, the foundations of the heavens shook; they trembled because he was angry.

Then the earth shook and trembled, The foundations of heaven quaked And were shaken, because he was wroth.

Das suas narinas, subiu fumaça, e, da sua boca, fogo devorador; dele saíram carvões, em chama.

Subiu o fumo de seus narizes, e da sua boca um fogo devorador: carvões se incenderam dele.

Subiu a fumaça de seus narizes, e, da sua boca, um fogo devorador; carvões se incenderam dele.

Das suas narinas subiu fumaça, e fogo devorador saiu da sua boca; dele saíram brasas ardentes.

Do seu nariz saiu fumaça, e da sua boca saíram brasas e fogo devorador.

Das suas narinas saiu fumaça; da sua boca saiu fogo consumidor; dele saíram brasas vivas e flamejantes.

De suas narinas saiu fumaça, de sua boca, fogo consumidor; brasas vivas saíram dele.

Subio fumo de seu nariz, e de sua boca fogo que consumia: carvões se encendérão delle.

Das suas narinas subiu fumaça, e da sua boca um fogo devorador, que pôs carvões em chamas.

Das suas narinas subiu fumaça; da sua boca saíram brasas vivas de fogo devorador.

There went up a smoke from his nose, and a fire of destruction from his mouth: coals were lighted by it.

Smoke rose from his nostrils; consuming fire came from his mouth, burning coals blazed out of it.

There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.

Baixou ele os céus, e desceu, e teve sob os pés densa escuridão.

E abaixou os céus, e desceu: e uma escuridão havia debaixo de seus pés.

E abaixou os céus, e desceu, e uma escuridão havia debaixo de seus pés.

Ele baixou os céus e desceu, e teve sob os pés densa escuridão.

Ele abriu o céu e desceu com uma nuvem escura debaixo dos pés.

Ele abriu os céus e desceu; nuvens escuras estavam debaixo dos seus pés.

Ele abriu os céus e desceu, com nuvens escuras de tempestade sob os pés.

E abaixou os ceos, e descendeo: e escuridão havia debaixo de seus pés.

Ele abaixou os céus, e desceu; e havia escuridão debaixo dos seus pés.

Ele rompeu os céus e desceu; nuvens escuras estavam sob seus pés.

The heavens were bent, so that he might come down; and it was dark under his feet.

He parted the heavens and came down; dark clouds were under his feet.

He bowed the heavens also, and came down; And thick darkness was under his feet.

Cavalgava um querubim e voou; e foi visto sobre as asas do vento.

E subiu um querubim, e voou: e foi visto sobre as asas do vento.

E subiu um querubim, e voou; e foi visto sobre as asas do vento.

Cavalgava um querubim e voou; foi levado sobre as asas do vento.

Voou nas costas de um querubim e viajou rápido nas asas do vento.

Montou sobre um querubim e voou; elevou-se sobre as asas do vento.

Montado num querubim, pairava sobre as asas do vento.

E andou em Cherubim. e voou: e foi visto sobre as asas do vento.

Montou num querubim, e voou; apareceu sobre as asas do vento.

Montou um querubim e voou, deslizando sobre as asas do vento.

And he went through the air, seated on a storm-cloud: going quickly on the wings of the wind.

He mounted the cherubim and flew; he soared on the wings of the wind.

And he rode upon a cherub, and did fly; Yea, he was seen upon the wings of the wind.

Por pavilhão pôs, ao redor de si, trevas, ajuntamento de águas, nuvens dos céus.

E por tendas pôs as trevas ao redor de si: ajuntamento de águas, nuvens dos céus.

E por tendas pôs as trevas ao redor de si, ajuntamento de águas, nuvens dos céus.

Por abrigo pôs ao redor de si trevas, ajuntamento de águas, nuvens dos céus.

Ele se cobriu de escuridão; nuvens grossas, cheias de água, estavam ao seu redor;

Pôs as trevas ao seu redor; das densas nuvens de chuva fez o seu abrigo.

Envolveu-se num manto de escuridão, em densas nuvens de chuva.

E por tendas pós as trevas ao redor de si: acolhimento de aguas, nuvens dos ceos.

E por tendas pôs trevas ao redor de si, ajuntamento de águas, espessas nuvens do céu.

Fez das trevas um manto no qual se ocultou; das nuvens escuras, carregadas de água, o abrigo que o envolvia.

And he made the dark his tent round him, a mass of waters, thick clouds of the skies.

He made darkness his canopy around him - the dark rain clouds of the sky.

And he made darkness pavilions round about him, Gathering of waters, thick clouds of the skies.

Do resplendor que diante dele havia, brasas de fogo se acenderam.

Pelo resplendor da sua presença brasas de fogo se acendem.

Pelo resplendor da sua presença, brasas de fogo se acendem.

Do resplendor que diante dele havia, brasas de fogo se acenderam.

com o relâmpago, brasas se acenderam diante dele.

Do brilho da sua presença flamejavam carvões em brasa.

Um clarão resplandeceu ao seu redor, e dele saíram brasas vivas.

Do resplandor de sua presença, brasas de fogo se encendem.

Pelo resplendor da sua presença acenderam-se brasas de fogo.

Com fulgor da sua presença, as nuvens se desfizeram em granizo e raios,

Before his shining light his dark clouds went past, raining ice and coals of fire.

Out of the brightness of his presence bolts of lightning blazed forth.

At the brightness before him Coals of fire were kindled.

Trovejou o Senhor desde os céus; o Altíssimo levantou a sua voz.

Trovejou desde os céus o Senhor e o Altíssimo fez soar a sua voz.

Trovejou desde os céus o Senhor e o Altíssimo fez soar a sua voz.

O Senhor trovejou desde os céus; o Altíssimo levantou a sua voz.

Então o Senhor trovejou do céu, e o Altíssimo fez ouvir a sua voz.

Dos céus o Senhor trovejou; ressoou a voz do Altíssimo.

O Senhor trovejou dos céus; a voz do Altíssimo ressoou.

Trovoou desdos ceos Jehovah: e o Altissimo deu sua voz.

Do céu trovejou o Senhor, o Altíssimo fez soar a sua vóz.

quando dos céus trovejou o SENHOR e fez ressoar a voz do Altíssimo.

The Lord made thunder in the heavens, and the voice of the Highest was sounding out.

The Lord thundered from heaven; the voice of the Most High resounded.

Jehovah thundered from heaven, And the Most High uttered his voice.

Despediu setas, e espalhou os meus inimigos, e raios, e os desbaratou.

E disparou frechas, e os dissipou: raios, e os perturbou.

E disparou flechas e os dissipou; raios, e os perturbou.

Atirou as suas flechas e espalhou os meus inimigos; multiplicou os seus raios e os dispersou.

Ele atirou as suas flechas e espalhou os seus inimigos; e com o clarão dos seus relâmpagos ele os fez fugir.

Ele atirou flechas e dispersou os inimigos, arremessou raios e os fez bater em retirada.

Atirou flechas e dispersou seus inimigos, lançou raios e os fez fugir em confusão.

Edespedio frechas, edissipou-os: raio, e perturbou-os.

Disparou flechas, e os dissipou; raios, e os desbaratou.

Atirou suas flechas e afugentou meus inimigos, com os seus raios os arrasou.

And he sent out his arrows, driving them in all directions; by his flames of fire they were troubled.

He shot his arrows and scattered the enemy, with great bolts of lightning he routed them.

And he sent out arrows, and scattered them; Lightning, and discomfited them.

Então, se viu o leito das águas, e se descobriram os fundamentos do mundo, pela repreensão do Senhor, pelo iroso resfolgar das suas narinas.

E apareceram as profundezas do mar, os fundamentos do mundo se descobriram: pela repreensão do Senhor; pelo sopro do vento dos seus narizes.

E apareceram as profundezas do mar, os fundamentos do mundo se descobriram, pela repreensão do Senhor, pelo sopro do vento dos seus narizes.

Então se viu o leito do mar, e se descobriram os fundamentos do mundo, pela repreensão do Senhor, pelo sopro irado das suas narinas.

Quando o Senhor repreendeu os seus inimigos e, furioso, trovejou contra eles, o fundo do mar apareceu, e os alicerces da terra ficaram descobertos.

Os vales apareceram, e os fundamentos da terra foram expostos, diante da repreensão do Senhor, com o forte sopro de suas narinas.

Então, por ordem do Senhor, com o forte sopro de suas narinas, o fundo do mar apareceu, e os alicerces da terra ficaram expostos.

E as profundezas do mar se virão, os fundamentos do mundo se descubrirão: pela reprensão de Jehovah, e pelo assopro do vento de seu nariz.

Então apareceram as profundezas do mar; os fundamentos do mundo se descobriram, pela repreensão do Senhor, pelo assopro do vento das suas narinas.

O fundo do mar apareceu e os alicerces da terra foram expostos por causa da tua serva repreensão, ó SENHOR, com o sopro forte das tuas narinas.

Then the deep beds of the sea were seen, and the bases of the world were uncovered, because of the Lord's wrath, because of the breath of his mouth.

The valleys of the sea were exposed and the foundations of the earth laid bare at the rebuke of the Lord, at the blast of breath from his nostrils.

Then the channels of the sea appeared, The foundations of the world were laid bare, By the rebuke of Jehovah, At the blast of the breath of his nostrils.

Do alto, me estendeu ele a mão e me tomou; tirou-me das muitas águas.

Desde o alto enviou, e me tomou; tirou-me das muitas águas.

Desde o alto enviou e me tomou; tirou-me das muitas águas.

Do alto o Senhor me estendeu a mão e me segurou; ele me tirou das águas profundas.

Lá do alto o Senhor me estendeu a mão e me segurou; ele me tirou do mar profundo.

"Das alturas estendeu a mão e me segurou; tirou-me de águas profundas.

´Dos céus estendeu a mão e me resgatou; tirou-me de águas profundas.

Desdo alto enviou, e me tomou: tirou-me de muitas aguas.

Estendeu do alto a sua mão e tomou-me; tirou-me das muitas águas.

Das alturas estendeu a mão e me agarrou; arrancou-me das águas profundas.

He sent from on high, he took me, pulling me out of great waters.

"He reached down from on high and took hold of me; he drew me out of deep waters.

He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters;

Livrou-me do forte inimigo, dos que me aborreciam, porque eram mais poderosos do que eu.

Livrou-me do meu possante inimigo, e daqueles que me tinham ódio, porque eram mais fortes do que eu.

Livrou-me do meu possante inimigo e daqueles que me tinham ódio, porque eram mais fortes do que eu.

Livrou-me de forte inimigo e dos que me odiavam, pois eram mais poderosos do que eu.

O Senhor me livrou dos meus poderosos inimigos, daqueles que me odiavam. E todos eles eram fortes demais para mim.

Livrou-me do meu inimigo poderoso, dos meus adversários, que eram fortes demais para mim.

Livrou-me de inimigos poderosos, dos que me odiavam e eram fortes demais para mim.

Livrou-me de meu possante inimigo, e de meus aborrecedores; porquanto mais poderosos erão, que eu.

Livrou-me do meu possante inimigo, e daqueles que me odiavam; porque eram fortes demais para mim.

Livrou-me do meu adversário poderoso, de todos os meus inimigos, muito mais fortes do que eu.

He made me free from my strong hater, from those who were against me, because they were stronger than I.

He rescued me from my powerful enemy, from my foes, who were too strong for me.

He delivered me from my strong enemy, From them that hated me; for they were too mighty for me.

Assaltaram-me no dia da minha calamidade, mas o Senhor me serviu de amparo.

Encontraram-me no dia da minha calamidade: porém o Senhor se fez o meu esteio.

Encontraram-me no dia da minha calamidade; porém o Senhor se fez o meu esteio.

Eles me atacaram no dia da minha calamidade, mas o Senhor me serviu de amparo.

Quando eu estava em dificuldade, eles me atacaram; porém o Senhor Deus me protegeu,

Eles me atacaram no dia da minha calamidade, mas o Senhor foi o meu amparo.

Quando eu estava angustiado, eles me atacaram, mas o Senhor me sustentou.

Encontrárão-me no dia de minha calamidade: porem Jehovah me foi encosto.

Encontraram-me no dia da minha calamidade, porém o Senhor se fez o meu esteio.

Eles me atacaram no dia da minha infelicidade, mas o SENHOR foi o meu abrigo e protetor.

They came on me in the day of my trouble: but the Lord was my support.

They confronted me in the day of my disaster, but the Lord was my support.

They came upon me in the day of my calamity; But Jehovah was my stay.

Trouxe-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque ele se agradou de mim.

E tirou-me para o largo, e arrebatou-me dali; porque tinha prazer em mim.

E tirou-me para o largo e arrebatou-me dali, porque tinha prazer em mim.

Trouxe-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque ele se agradou de mim.

me livrou do perigo e me salvou porque me ama.

Deu-me ampla liberdade; livrou-me, pois me quer bem.

Ele me levou a um lugar seguro, e me livrou porque se agrada de mim.

E tirou-me á largura, e arrebatoume d`ali; porque tinha prazer em mim.

Conduziu-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque tinha prazer em mim.

Ele me concedeu plena libertação; livrou-me por causa do seu amor leal a mim.

He took me out into a wide place; he was my saviour because he had delight in me.

He brought me out into a spacious place; he rescued me because he delighted in me.

He brought me forth also into a large place; He delivered me, because he delighted in me.

Retribuiu-me o Senhor segundo a minha justiça, recompensou-me conforme a pureza das minhas mãos.

Recompensou-me o Senhor conforme à minha justiça: conforme à pureza de minhas mãos me retribuiu.

Recompensou-me o Senhor conforme a minha justiça, conforme a pureza de minhas mãos me retribuiu.

O Senhor me retribuiu segundo a minha justiça; recompensou-me conforme a pureza das minhas mãos.

O Senhor me recompensa porque sou honesto; ele me abençoa porque sou inocente.

"O Senhor me tratou segundo a minha retidão; segundo a pureza das minhas mãos me recompensou.

O Senhor me recompensou por minha justiça; por causa de minha inocência, me restaurou.

Recompensou-me Jehovah conforme a minha justiça: conforme á pureza de minhas mãos me rendeo.

Recompensou-me o Senhor conforme a minha justiça; conforme a pureza e minhas mãos me retribuiu.

O SENHOR me tratou conforme o meu justo coração; conforme a honestidade das minhas mãos, recompensou-me.

The Lord gives me the reward of my righteousness, because my hands are clean before him.

"The Lord has dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he has rewarded me.

Jehovah rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.

Pois tenho guardado os caminhos do Senhor e não me apartei perversamente do meu Deus.

Porque guardei os caminhos do Senhor: e não me apartei impiamente do meu Deus.

Porque guardei os caminhos do Senhor e não me apartei impiamente do meu Deus.

Pois tenho guardado os caminhos do Senhor e não me afastei perversamente do meu Deus.

Eu tenho feito a vontade do Senhor e nunca cometi o pecado de abandonar o meu Deus.

Pois guardei os caminhos do Senhor; não cometi a perversidade de afastar-me do meu Deus.

Pois guardei os caminhos do Senhor, não me afastei de Deus para seguir o mal.

Porque guardei os caminhos de Jehovah: e impiamente me não apartei de meu Deos.

Porque guardei os caminhos do Senhor, e não me apartei impiamente do meu Deus.

Pois tenho andado nos caminhos do SENHOR; não tenho agido como ímpio, afastando-me do meu Deus.

For I have kept the ways of the Lord; I have not been turned away in sin from my God.

For I have kept the ways of the Lord; I am not guilty of turning from my God.

For I have kept the ways of Jehovah, And have not wickedly departed from my God.

Porque todos os seus juízos me estão presentes, e dos seus estatutos não me desviei.

Porque todos os seus juízos estavam diante de mim: e de seus estatutos me não desviei.

Porque todos os seus juízes estavam diante de mim, e de seus estatutos me não desviei.

Porque todos os seus juízos estão diante de mim, e não rejeitei os seus preceitos.

Eu tenho cumprido todas as suas leis e não tenho desobedecido aos seus mandamentos.

Todos os seus mandamentos estão diante de mim; não me afastei dos seus decretos.

Cumpri todos os seus estatutos e nunca abandonei seus decretos.

Porque todosseusdireitos estavão diante de mim: e de seus estatutos me não desviei.

Pois todos os seus preceitos estavam diante de mim, e dos seus estatutos não me desviei.

Todos os seus mandamentos estão presentes em meu ser; não me desviei dos seus decretos e preceitos.

For all his decisions were before me, and I did not put away his laws from me.

All his laws are before me; I have not turned away from his decrees.

For all his ordinances were before me; And as for his statutes, I did not depart from them.

Também fui inculpável para com ele e me guardei da iniquidade.

Porém fui sincero perante ele: e guardei-me da minha iniquidade.

Porém fui sincero perante ele e guardei-me da minha iniquidade.

Também fui íntegro para com ele e me guardei da iniquidade.

O Senhor sabe que não cometi nenhuma falta e que tenho ficado longe do mal.

Tenho sido irrepreensível para com ele e guardei-me de pecar.

Sou inculpável diante de Deus; do pecado me guardei.

Porem foi sincero perante elle: e guardei-me de minha iniquidade.

Fui perfeito para com ele, e guardei-me da minha iniquidade.

Tenho sido irrepreensível para com Ele e não me permiti praticar qualquer mal.

And I was upright before him, and I kept myself from sin.

I have been blameless before him and have kept myself from sin.

I was also perfect toward him; And I kept myself from mine iniquity.

Daí, retribuir-me o Senhor segundo a minha justiça, segundo a minha pureza diante dos seus olhos.

E me retribuiu o Senhor conforme à minha justiça, conforme à minha pureza diante dos seus olhos.

E me retribuiu o Senhor conforme a minha justiça, conforme a minha pureza diante dos seus olhos.

Por isso, o Senhor me retribuiu segundo a minha justiça, conforme a minha pureza, na sua presença.

Assim ele me recompensa porque sou honesto, e porque sabe que não sou culpado de nada.

O Senhor recompensou-me segundo a minha retidão, segundo a pureza das minhas mãos perante ele.

O Senhor me recompensou por minha justiça; ele viu minha inocência.

E rendeo-me Jehovah conforme a minha justiça: conforme a minha pureza, perante seus olhos.

Por isso me retribuiu o Senhor conforme a minha justiça, conforme a minha pureza diante dos meus olhos.

O SENHOR me recompensou segundo a minha justiça, conforme a pureza que seus olhos viram em minhas mãos.

Because of this the Lord has given me the reward of my righteousness, because my hands are clean in his eyes.

The Lord has rewarded me according to my righteousness, according to my cleanness in his sight.

Therefore hath Jehovah recompensed me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.

Para com o benigno, benigno te mostras; com o íntegro, também íntegro.

Com o benigno te mostras benigno: com o varão sincero te mostras sincero.

Com o benigno te mostras benigno, com o varão sincero te mostras sincero.

Para com quem é fiel, fiel te mostras; com o íntegro, também íntegro.

Tu, ó Senhor Deus, és fiel para os que são fiéis a ti e correto com aqueles que são corretos.

"Ao fiel te revelas fiel, ao irrepreensível te revelas irrepreensível,

´Aos fiéis te mostras fiel, e, aos íntegros, mostras integridade.

Com o benigno te mostras benigno: com o heroe sincero te mostras sincero.

Para com o benigno te mostras benigno; para com o perfeito te mostras perfeito,

Ao fiel e bondoso te revelas fiel e bondoso, ao irrepreensível te revelas irrepreensível,

On him who has mercy you will have mercy; to the upright you will be upright;

"To the faithful you show yourself faithful, to the blameless you show yourself blameless,

With the merciful thou wilt show thyself merciful; With the perfect man thou wilt show thyself perfect;

Com o puro, puro te mostras; com o perverso, inflexível.

Com o puro te mostras puro: mas com o perverso te mostras avesso.

Com o puro te mostras puro, mas com o perverso te mostras avesso.

Com o puro, puro te mostras; com o perverso, inflexível.

Tu és puro para os que são puros, mas és inimigo dos que são maus.

ao puro te revelas puro, mas ao perverso te revelas astuto.

Aos puros te mostras puro, mas, aos perversos, te mostras astuto.

Com o puro te mostras puro: mas com o perverso te mostras avesso.

para com o puro te mostras puro, mas para com o perverso te mostras avesso.

ao puro de revelas puro, mas com o perverso reages à altura.

He who is holy will see that you are holy; but to the man whose way is not straight you will be a hard judge.

to the pure you show yourself pure, but to the devious you show yourself shrewd.

With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.

Tu salvas o povo humilde, mas, com um lance de vista, abates os altivos.

E o povo aflito te livras: mas teus olhos são contra os altivos, e tu os abaterás.

E o povo aflito livras, mas teus olhos são contra os altivos, e tu os abaterás.

Tu salvas o povo humilde, mas, com um lance de vista, abates os orgulhosos.

Tu salvas os humildes, mas humilhas os orgulhosos.

Salvas os humildes, mas os teus olhos estão sobre os orgulhosos para os humilhar.

Livras os humildes, mas teus olhos observam os orgulhosos, e tu os humilhas.

E ao povo afflicto livras: mas teus olhos são contra os altivos, e tu os abaterás.

Livrarás o povo que se humilha, mas teus olhos são contra os altivos, e tu os abaterás.

Salvas os pobres e os que são humildes, mas humilhas os soberbos e altivos.

For you are the saviour of those who are in trouble; but your eyes are on men of pride, to make them low.

You save the humble, but your eyes are on the haughty to bring them low.

And the afflicted people thou wilt save; But thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.

Tu, Senhor, és a minha lâmpada; o Senhor derrama luz nas minhas trevas.

Porque tu, Senhor, és a minha candeia: e o Senhor esclarece as minhas trevas.

Porque tu, Senhor, és a minha candeia; e o Senhor clareia as minhas trevas.

Tu, Senhor, és a minha lâmpada; o Senhor derrama luz nas minhas trevas.

Tu, ó Senhor, és a minha luz; tu, Senhor, acabas com a minha escuridão.

Tu és a minha lâmpada, ó Senhor! O Senhor ilumina-me as trevas.

Ó Senhor, tu és minha lâmpada! O Senhor ilumina minha escuridão.

Porque tu Jehovah, es minha candea: e Jehovah esclarece minhas trevas.

Porque tu, Senhor, és a minha candeia; e o Senhor alumiará as minhas trevas.

Tu, SENHOR, conservas brilhando a minha luz; o meu Deus transforma em luz as minhas trevas.

For you are my light, O Lord; and the Lord will make the dark bright for me.

You, Lord, are my lamp; the Lord turns my darkness into light.

For thou art my lamp, O Jehovah; And Jehovah will lighten my darkness.

Pois contigo desbarato exércitos, com o meu Deus, salto muralhas.

Porque contigo passo pelo meio dum esquadrão: pelo meu Deus salto um muro.

Porque contigo passo pelo meio de um esquadrão, pelo meu Deus salto um muro.

Pois contigo posso atacar exércitos, com o meu Deus salto muralhas.

Tu me dás força para atacar os meus inimigos e poder para vencer as suas defesas.

Contigo posso avançar contra uma tropa; com o meu Deus posso transpor muralhas.

Com tua força, posso atacar qualquer exército; com meu Deus, posso saltar qualquer muralha.

Porque comtigo entro por hum esquadrão: com meu Deos salto por hum muro.

Pois contigo passarei pelo meio dum esquadrão; com o meu Deus transporei um muro.

Com a tua ajuda posso atacar uma tropa; com o meu Deus posso transpor muralhas.

By your help I have made a way through the wall which was shutting me in: by the help of my God I have gone over a wall.

With your help I can advance against a troop Or [can run through a barricade]; with my God I can scale a wall.

For by thee I run upon a troop; By my God do I leap over a wall.

O caminho de Deus é perfeito; a palavra do Senhor é provada; ele é escudo para todos os que nele se refugiam.

O caminho de Deus é perfeito e a palavra do Senhor refinada; e é o escudo de todos os que nele confiam.

O caminho de Deus é perfeito, e a palavra do Senhor, refinada; ele é o escudo de todos os que nele confiam.

O caminho de Deus é perfeito; a palavra do Senhor é confiável; ele é escudo para todos os que nele se refugiam.

Este Deus faz tudo perfeito e cumpre o que promete. Ele é como um escudo para os que procuram a sua proteção.

"Este é o Deus cujo caminho é perfeito; a palavra do Senhor é comprovadamente genuína. Ele é escudo para todos os que nele se refugiam.

´O caminho de Deus é perfeito: as promessas do Senhor sempre se cumprem; ele é escudo para todos que nele se refugiam.

O caminho de Deos he perfeito: e a palavra de Jehovah refinada; escudo he para todos os que nelle confião.

Quanto a Deus, o seu caminho é perfeito, e a palavra do Senhor é fiel; é ele o escudo de todos os que nele se refugiam.

Este é o Deus cujo caminho é perfeito; a palavra do SENHOR é comprovadamente verdadeira. Deus é um escudo para todos aqueles que nele buscam abrigo.

As for God, his way is all good: the word of the Lord is tested; he is a safe cover for all those who put their faith in him.

"As for God, his way is perfect: The Lord's word is flawless; he shields all who take refuge in him.

As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him.

Pois quem é Deus, senão o Senhor? E quem é rochedo, senão o nosso Deus?

Porque, quem é Deus, senão o Senhor? e quem é rochedo, senão o nosso Deus?

Porque, quem é Deus, senão o Senhor? E quem é rochedo, senão o nosso Deus?

Pois quem é Deus além do Senhor? E quem é rochedo, a não ser o nosso Deus?

O Senhor é o único Deus; somente Deus é a nossa rocha.

Pois quem é Deus além do Senhor? E quem é Rocha senão o nosso Deus?

Pois quem é Deus, senão o Senhor? Quem é rocha firme, senão o nosso Deus?

Porque, quem he Deos, senão Jehovah? e quem rochedo, senão nosso Deos?

Pois quem é Deus, senão o Senhor? E quem é rocha, senão o nosso Deus?

Pois quem é Deus além do SENHOR? E quem é Rocha a não ser o nosso Deus?

For who is God but the Lord? and who is a Rock but our God?

For who is God besides the Lord? And who is the Rock except our God?

For who is God, save Jehovah? And who is a rock, save our God?

Deus é a minha fortaleza e a minha força e ele perfeitamente desembaraça o meu caminho.

Deus é a minha fortaleza e a minha força, e ele perfeitamente desembaraça o meu caminho.

Deus é a minha fortaleza e a minha força, e ele perfeitamente desembaraça o meu caminho.

Deus é a minha fortaleza e a minha força e ele aperfeiçoa o meu caminho.

Ele é o meu forte refúgio e me protege aonde quer que eu vá.

É Deus quem me reveste de força e torna perfeito o meu caminho.

Deus é minha fortaleza inabalável e remove os obstáculos de meu caminho.

Deos he minha fortaleza e força: e elle perfeitamente desembaraça meu caminho.

Deus é a minha grande fortaleza; e ele torna perfeito o meu caminho.

O SENHOR é o Deus que me reveste de poder e faz o meu caminho perfeito.

God puts a strong band about me, guiding me in a straight way.

It is God who arms me with strength and keeps my way secure.

God is my strong fortress; And he guideth the perfect in his way.

Ele deu a meus pés a ligeireza das corças e me firmou nas minhas alturas.

Faz ele os meus pés como os das cervas, e me põe sobre as minhas alturas.

Faz ele os meus pés como os das cervas e me põe sobre as minhas alturas.

Ele deu aos meus pés a ligeireza das corças e me firmou nas minhas alturas.

Ele não me deixa tropeçar e me põe a salvo nas montanhas.

Ele me faz correr veloz como a gazela e me firma os passos nos lugares altos.

Torna meus pés ágeis como os da corça e me sustenta quando ando pelos montes.

Faz meus pés como os das cervas: e em minhas alturas me poem.

Faz ele os meus pés como os das gazelas, e me põe sobre as minhas alturas.

Torna os meus pés ágeis como os da corça, sustenta-me firme nas alturas.

He makes my feet like roes' feet, and puts me on high places.

He makes my feet like the feet of a deer; he causes me to stand on the heights.

He maketh his feet like hinds' [feet], And setteth me upon my high places.

Ele adestrou as minhas mãos para o combate, de sorte que os meus braços vergaram um arco de bronze.

Instrui as minhas mãos para a peleja, de maneira que um arco de cobre se quebra pelos meus braços.

Instrui as minhas mãos para a peleja, de maneira que um arco de cobre se quebra pelos meus braços.

Ele treinou as minhas mãos para o combate, tanto que os meus braços vergaram um arco de bronze.

Ele me treina para a batalha para que eu possa usar os arcos mais fortes.

É ele que treina as minhas mãos para a batalha, e assim os meus braços vergam o arco de bronze.

Treina minhas mãos para a batalha e fortalece meus braços para vergar o arco de bronze.

Ensina minhas mãos para a peleja, assim que hum Arco de bronze foi quebrado por meus braços.

Ele instrui as minhas mãos para a peleja, de modo que os meus braços podem entesar um arco de bronze.

Exercita minhas mãos para a batalha e fortalece meus braços para vergar o arco de bronze.

He makes my hands expert in war, so that a bow of brass is bent by my arms.

He trains my hands for battle; my arms can bend a bow of bronze.

He teacheth my hands to war, So that mine arms do bend a bow of brass.

Também me deste o escudo do teu salvamento, e a tua clemência me engrandeceu.

Também me deste o escudo da tua salvação, e pela tua brandura me vieste a engrandecer.

Também me deste o escudo da tua salvação e, pela tua brandura, me vieste a engrandecer.

Também me deste o escudo da tua salvação, e a tua clemência me engrandeceu.

Tu, ó Senhor, me deste o escudo que salva a minha vida; o teu cuidado me tem feito prosperar.

Tu me dás o teu escudo de livramento; a tua ajuda me fez forte.

Tu me deste teu escudo de vitória; teu socorro me engrandece.

Tambem me déste o escudo de tua salvação: e humilhando-me tu, me vieste a engrandecer.

Também me deste o escudo da tua salvação, e tua brandura me engrandece.

Tu me dás o teu escudo da salvação; tua mão direita me garante a vitória; desces ao meu encontro para dignificar-me.

You have given me the breastplate of your salvation, and your mercy has made me great.

You make your saving help my shield; your help has made Dead Sea Scrolls; Masoretic Text [shield; / you stoop down to make] me great.

Thou hast also given me the shield of thy salvation; And thy gentleness hath made me great.

Alongaste sob meus passos o caminho, e os meus pés não vacilaram.

Alargaste os meus passos debaixo de mim, e não vacilaram os meus artelhos.

Alargaste os meus passos debaixo de mim, e não vacilaram os meus artelhos.

Alargaste o caminho sob meus passos, e os meus pés não vacilaram.

Tu não tens deixado que os meus inimigos me peguem, e eu não caí nenhuma vez.

Alargas sob mim o meu caminho, para que os meus tornozelos não se torçam.

Abriste um caminho largo para meus pés, de modo que não vacilem.

Alargaste meus passos debaixo de mim: e meus artelhos não vacillárão.

Alargaste os meus passos debaixo de mim, e não vacilaram os meus artelhos.

Aplainaste o meu caminho, para que, andando livre, meus tornozelos não se torçam.

You have made my steps wide under me, so that my feet make no slip.

You provide a broad path for my feet, so that my ankles do not give way.

Thou hast enlarged my steps under me; And my feet have not slipped.

Persegui os meus inimigos, e os derrotei, e só voltei depois de haver dado cabo deles.

Persegui os meus inimigos, e os derrotei, e nunca me tornei até que os consumisse.

Persegui os meus inimigos, e os derrotei, e nunca me tornei até que os consumisse.

Persegui os meus inimigos e os derrotei, e só voltei depois de ter acabado com eles.

Persigo esses inimigos e acabo com eles; não paro até vencê-los.

"Persegui os meus inimigos e os derrotei; não voltei enquanto não foram destruídos.

´Persegui meus inimigos e os destruí; não retornei enquanto não foram derrotados.

Meus inimigos persegui, e os desbaratei: e nunca me tornei, até os não consumir.

Persegui os meus inimigos e os destruí, e nunca voltei atrás sem que os consumisse.

Persegui os meus inimigos e os alcancei; e não regressei enquanto não foram destruídos.

I go after my haters and overtake them; not turning back till they are all overcome.

"I pursued my enemies and crushed them; I did not turn back till they were destroyed.

I have pursued mine enemies, and destroyed them; Neither did I turn again till they were consumed.

Acabei com eles, esmagando-os a tal ponto, que não puderam levantar-se; caíram sob meus pés.

E os consumi, e os atravessei, de modo que nunca mais se levantaram, mas caíram debaixo dos meus pés.

E os consumi e os atravessei, de modo que nunca mais se levantaram, mas caíram debaixo dos meus pés.

Acabei com eles, esmagando-os a tal ponto, que não puderam se levantar; caíram sob os meus pés.

Eu os esmago, e eles não podem se levantar; eles caem derrotados aos meus pés.

Esmaguei-os completamente, e não puderam levantar-se; caíram debaixo dos meus pés.

Acabei com eles e os feri até que não pudessem se levantar; tombaram diante de meus pés.

E os consumi, e os atravessei, que nunca mais se levantárão: mas cahirão debaixo de meus pés.

Eu os consumi, e os atravessei, de modo que nunca mais se levantaram; sim, cairam debaixo dos meus pés.

Arrasei-os e não conseguiram reerguer-se; morreram debaixo dos meus pés.

I have sent destruction on them and given them wounds, so that they are not able to get up: they are stretched under my feet.

I crushed them completely, and they could not rise; they fell beneath my feet.

And I have consumed them, and smitten them through, so that they cannot arise: Yea, they are fallen under my feet.

Pois de força me cingiste para o combate e me submeteste os que se levantaram contra mim.

Porque me cingiste de força para a peleja, fizeste abater debaixo de mim os que se levantaram contra mim.

Porque me cingiste de força para a peleja, fizeste abater debaixo de mim os que se levantaram contra mim.

Pois me cingiste de força para o combate e me submeteste os que se levantaram contra mim.

Tu me dás força para a batalha e fazes com que eu derrote os meus inimigos.

Tu me revestiste de força para a batalha; fizeste cair aos meus pés os meus adversários.

Tu me armaste fortemente para a batalha, ajoelhaste meus inimigos diante de mim.

Porque me cingiste de força para a peleja: fizeste abater-se debaixo de mim aos que se levantarão contra mim.

Pois tu me cingiste de força para a peleja; prostraste debaixo de mim os que se levantaram contra mim.

Deste-me poder para a batalha; subjugaste os que me traíram e se voltaram contra mim.

For I have been armed by you with strength for the fight: you have made low under me those who came out against me.

You armed me with strength for battle; you humbled my adversaries before me.

For thou hast girded me with strength unto the battle; Thou hast subdued under me those that rose up against me.

Também puseste em fuga os meus inimigos, e os que me odiaram, eu os exterminei.

E deste-me o pescoço de meus inimigos, daqueles que me tinham ódio, e os destruí.

E deste-me o pescoço de meus inimigos, daqueles que me tinham ódio, e os destruí.

Também puseste em fuga os meus inimigos, e os que me odiavam, eu os exterminei.

Tu os fazes fugir de mim, e eu destruo os que me odeiam.

Fizeste que os meus inimigos fugissem de mim; destruí os que me odiavam.

Puseste o pescoço deles sob os meus pés; destruí todos que me odiavam.

E deste-me o pescoço de meus inimigos, de meus aborrecedores, e os desfiz.

Fizeste que me voltassem as costas os meus inimigos, aqueles que me odiavam, para que eu os destruísse.

Colocaste os meus inimigos em fuga e exterminei os que me odiavam.

By you their backs are turned in flight, so that my haters are cut off.

You made my enemies turn their backs in flight, and I destroyed my foes.

Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, That I might cut off them that hate me.

Olharam, mas ninguém lhes acudiu, sim, para o Senhor, mas ele não respondeu.

Olharam, porém, não houve libertador: sim, para o Senhor, porém não lhes respondeu.

Olharam, porém, não houve libertador, sim, para o Senhor, porém não lhes respondeu.

Olharam, mas não houve quem os salvasse; olharam para o Senhor, mas ele não respondeu.

Eles procuram socorro, mas não há ninguém para salvá-los; chamam o Senhor, mas ele não responde.

Gritaram por socorro, mas não havia quem os salvasse; gritaram ao Senhor, mas ele não respondeu.

Procuraram ajuda, mas ninguém os socorreu; clamaram ao Senhor, mas ele não respondeu.

Olhárão, porem não houve Livrador: a Jehovah, porem não lhes respondeo.

Olharam ao redor, mas não houve quem os salvasse; clamaram ao Senhor, mas ele não lhes respondeu.

Gritaram por salvação, mas não houve quem os livrasse; clamaram até pelo SENHOR, mas Ele não lhes respondeu.

They were crying out, but there was no one to come to their help: even to the Lord, but he gave them no answer.

They cried for help, but there was no one to save them - to the Lord, but he did not answer.

They looked, but there was none to save; Even unto Jehovah, but he answered them not.

Então, os moí como o pó da terra; esmaguei-os e, como a lama das ruas, os amassei.

Então os moí como o pó da terra; como a lama das ruas os trilhei e dissipei.

Então, os moí como o pó da terra; como a lama das ruas os trilhei e dissipei.

Então os moí como o pó da terra; esmaguei-os e, como a lama das ruas, os amassei.

Eu os esmago, e eles viram pó; eu os piso como se fossem a lama das ruas.

Eu os reduzi a pó, como o pó da terra; esmaguei-os e os amassei como a lama das ruas.

Eu os moí tão fino como o pó da terra; eu os esmaguei e os pisoteei como a lama das ruas.

Então os moi como ao pó da terra: como a lama das ruas os pilei e dissipei.

Então os moí como o pó da terra; como a lama das ruas os trilhei e dissipei.

Eu os reduzi a pó, poeira que o vento carrega. Pisei-os como quem pisa na lama das estradas.

Then they were crushed as small as the dust of the earth, stamped down under my feet like the waste of the streets.

I beat them as fine as the dust of the earth; I pounded and trampled them like mud in the streets.

Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.

Das contendas do meu povo me livraste e me fizeste cabeça das nações; povo que não conheci me serviu.

Também me livraste das contendas do meu povo; guardaste-me para cabeça das nações; o povo que não conhecia, me servirá.

Também me livraste das contendas do meu povo; guardaste-me para cabeça das nações; o povo que não conhecia me servirá.

Dos conflitos do meu povo me livraste e me fizeste cabeça das nações; um povo que eu não conhecia me serviu.

Tu me livras de revoluções no meio do povo e me colocas como rei das nações. Povos que eu não conhecia são agora meus escravos.

"Tu me livraste dos ataques do meu povo; preservaste-me como líder de nações. Um povo que eu não conhecia me é sujeito.

´Tu me livraste de meus acusadores e me preservaste como governante de nações; povos que eu não conhecia agora me servem.

Tambem me livraste das contendas de meu povo: guardaste-me para cabeça das Gentes; o povo que não conhecia, me servio.

Também me livraste das contendas do meu povo; guardaste-me para ser o cabeça das nações; um povo que eu não conhecia me serviu.

Tu me livraste de um povo rebelado; fizeste-me o grande chefe das nações; um povo que não conheci coloca-se ao meu serviço.

You have made me free from the fightings of my people; you have made me the head of the nations: a people of whom I had no knowledge will be my servants.

"You have delivered me from the attacks of the peoples; you have preserved me as the head of nations. People I did not know now serve me,

Thou also hast delivered me from the strivings of my people; Thou hast kept me to be the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.

Os estrangeiros se me sujeitaram; ouvindo a minha voz, me obedeceram.

Os filhos de estranhos se me sujeitaram; ouvindo a minha voz, me obedeceram.

Os filhos de estranhos se me sujeitaram; ouvindo a minha voz, me obedeceram.

Os estrangeiros se mostram submissos a mim; bastou-lhes ouvir a minha voz, logo me obedeceram.

Estrangeiros se curvam diante de mim e me obedecem quando dou ordens.

Estrangeiros me bajulam; assim que me ouvem, me obedecem.

Nações estrangeiras se encolhem diante de mim; rendem-se assim que ouvem sobre os meus feitos.

Estranhos fingidamente se me sugeitárão: em ouvindo minha voz me obedecérão.

Estrangeiros, com adulação, se submeteram a mim; ao ouvirem de mim, me obedeceram.

Assim que me ouvem, me obedecem; são estrangeiros que se curvam a mim.

Men of other countries will, with false hearts, put themselves under my authority: from the time when my name comes to their ears, they will be ruled by me.

foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey me.

The foreigners shall submit themselves unto me: As soon as they hear of me, they shall obey me.

Sumiram-se os estrangeiros e das suas fortificações saíram espavoridos.

Os filhos de estranhos descaíram; e, cingindo-se, saíram dos seus encerramentos.

Os filhos de estranhos descaíram; e, cingindo-se, saíram dos seus encerramentos.

Os estrangeiros fraquejaram e, tremendo, saíram das suas fortalezas.

Eles perdem a coragem e saem tremendo das suas fortalezas.

Todos eles perdem a coragem; saem tremendo das suas fortalezas.

Todos eles perdem a coragem e, tremendo, saem de suas fortalezas.

Estranhos descahirão: e cingindo se sahirão de seus en erramentos.

Os estrangeiros desfaleceram e, tremendo, sairam dos seus esconderijos.

Todos perderam a coragem; enfraquecidos e apavorados saem dos seus redutos.

They will be wasted away, they will come out of their secret places shaking with fear.

They all lose heart; they come trembling from their strongholds.

The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places.

Vive o Senhor, e bendita seja a minha Rocha! Exaltado seja o meu Deus, a Rocha da minha salvação!

Vive o Senhor, e bendito seja o meu rochedo; e exaltado seja Deus, a rocha da minha salvação:

Vive o Senhor, e bendito seja o meu rochedo; e exaltado seja Deus, a rocha da minha salvação,

O Senhor vive! Bendita seja a minha rocha! Exaltado seja o meu Deus, a rocha da minha salvação!

O Senhor Deus vive. Louvem aquele que é a minha rocha, anunciem a grandeza do poderoso Deus que salva a minha vida.

"O Senhor vive! Bendita seja a minha Rocha! Exaltado seja Deus, a Rocha que me salva!

´O Senhor vive! Louvada seja minha Rocha! Exaltado seja Deus, a Rocha da minha salvação!

Vive Jehovah, e bemdito seja meu rochedo: e exalçado seja Deos, a rocha de minha salvação.

O Senhor vive; bendita seja a minha rocha, e exaltado seja Deus, a rocha da minha salvação,

O SENHOR vive! Bendita a Rocha da minha vida! Exaltado seja Deus, o meu Salvador!

The Lord is living; praise be to my Rock, and let the God of my salvation be honoured:

"The Lord lives! Praise be to my Rock! Exalted be my God, the Rock, my Savior!

Jehovah liveth; And blessed be my rock; And exalted be God, the rock of my salvation,

O Deus que por mim tomou vingança e me submeteu povos;

O Deus que me dá inteira vingança e sujeita os povos debaixo de mim.

o Deus que me dá inteira vingança e sujeita os povos debaixo de mim,

O Deus que por mim tomou vingança e me submeteu povos;

Ele me vinga dos meus inimigos, põe os povos debaixo do meu poder

Este é o Deus que em meu favor executa vingança, que sujeita nações ao meu poder;

Ele é o Deus que se vinga dos que me fazem o mal; sujeita as nações ao meu poder

O Deos, que me dá inteira vingança: e derriba os povos debaixo de mim.

o Deus que me deu vingança, e sujeitou povos debaixo de mim,

Este é o Deus que pelo meu bem executou vingança, e que faz as nações me servirem.

It is God who sends punishment on my haters, and puts peoples under my rule.

He is the God who avenges me, who puts the nations under me,

Even the God that executeth vengeance for me, And that bringeth down peoples under me,

o Deus que me tirou dentre os meus inimigos; sim, tu que me exaltaste acima dos meus adversários e me livraste do homem violento.

E o que me tira dentre os meus inimigos: e tu me exaltas sobre os que contra mim se levantam; do homem violento me livras.

e o que me tira dentre os meus inimigos; e tu me exaltas sobre os que contra mim se levantam; do homem violento me livras.

o Deus que me tirou do meio dos meus inimigos; sim, tu que me exaltaste acima dos meus adversários e me livraste dos homens violentos.

e me livra dos meus adversários. Tu, ó Senhor, fazes com que eu vença os meus inimigos e me proteges dos homens violentos.

que me livrou dos meus inimigos. Tu me exaltaste acima dos meus agressores; de homens violentos me libertaste.

e me livra de meus adversários. Tu me manténs em segurança, fora do alcance de meus inimigos; de homens violentos me livras.

E o que me retira de meus inimigos: e tu me exalças sobre os que contra mim se levantão; do varão mui violento me arrebatas.

e me tirou dentre os meus inimigos; porque tu me exaltaste sobre os meus adversarios; tu me livraste do homem violento.

Tu me salvaste dos meus inimigos; sim, fizeste-me vencer os meus adversários, e dos meus agressores violentos me livraste.

He makes me free from my haters: I am lifted up over those who come up against me: you have made me free from the violent man.

who sets me free from my enemies. You exalted me above my foes; from a violent man you rescued me.

And that bringeth me forth from mine enemies: Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.

Celebrar-te-ei, pois, entre as nações, ó Senhor, e cantarei louvores ao teu nome.

Por isso, ó Senhor, te louvarei entre as gentes, e entoarei louvores ao teu nome.

Por isso, ó Senhor, te louvarei entre as nações, e entoarei louvores ao teu nome.

Por isso, eu te glorificarei entre os gentios, ó Senhor, e cantarei louvores ao teu nome.

Por isso eu te louvo entre pagãos; a ti eu canto hinos de louvor.

Por isso te louvarei entre as nações, ó Senhor; cantarei louvores ao teu nome.

Por isso, ó Senhor, te louvarei entre as nações; sim, cantarei louvores ao teu nome.

Pelo que, Jehovah, te louvarei entre as gentes: e a teu nome psalmodiarei.

Por isso, ó Senhor, louvar-te-ei entre as nações, e entoarei louvores ao teu nome.

Por isso, eu te bendirei entre todas as nações, ó SENHOR; cantarei louvores ao teu santo Nome.

Because of this I will give you praise, O Lord, among the nations, and will make a song of praise to your name.

Therefore I will praise you, Lord, among the nations; I will sing the praises of your name.

Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name.

É ele quem dá grandes vitórias ao seu rei e usa de benignidade para com o seu ungido, com Davi e sua posteridade, para sempre.

Ele é a torre das salvações do seu rei, e usa de benignidade com o seu ungido, com Davi, e com a sua semente para sempre.

Ele é a torre das salvações do seu rei e usa de benignidade com o seu ungido, com Davi e com a sua semente, para sempre.

É ele quem dá grandes vitórias ao seu rei e usa de misericórdia para com o seu ungido, com Davi e sua posteridade, para sempre.

Deus dá grandes vitórias ao seu rei e mostra o seu amor a quem ele escolheu - a Davi e aos seus descendentes para sempre.

Ele concede grandes vitórias ao seu rei; é bondoso com o seu ungido, Davi e seus descendentes para sempre".

Concedes grandes vitórias a teu rei e mostras amor por teu ungido, por Davi e todos os seus descendentes, para sempre!`.

He a torre das salvações de seu rei: e usa de benignidade com seu Ungido, com David e com sua semente, para todo sempre.

Ele dá grande livramento a seu rei, e usa de benignidade para com o seu ungido, para com Davi e a sua descendência para sempre.

Deus dá grandes vitórias ao seu rei; e age por seu Ungido com amor fiel, por Davi e por toda a sua descendência, para sempre.

Great salvation does he give to his king; he has mercy on the king of his selection, David, and on his seed for ever.

"He gives his king great victories; he shows unfailing kindness to his anointed, to David and his descendants forever."

Great deliverance giveth he to his king, And showeth lovingkindness to his anointed, To David and to his seed, for evermore.