II Coríntios 11

Quisera eu me suportásseis um pouco mais na minha loucura. Suportai-me, pois.

OXALÁ me suportásseis um pouco na minha loucura! Suportai-me, porém, ainda.

Tomara que me suportásseis um pouco na minha loucura! Suportai-me, porém, ainda.

Eu gostaria que vocês me suportassem um pouco mais na minha loucura. Portanto, suportem-me.

Eu gostaria que vocês me suportassem mesmo quando sou um tanto louco. Por favor, me suportem!

Espero que vocês suportem um pouco da minha insensatez. Sim, por favor, sejam pacientes comigo.

Espero que vocês suportem um pouco mais de minha insensatez. Por favor, continuem a ser pacientes comigo,

OXALÁ me supportasseis hum pouco em minha louquice: porem supportai-me ainda.

Quem dera me suportásseis um pouco na minha insensatez! Sim, suportai-me ainda.

Quisera eu me suportásseis ainda um pouco mais na minha loucura! Rogo-vos que sejais pacientes comigo.

Put up with me if I am a little foolish: but, truly, you do put up with me.

I hope you will put up with me in a little foolishness. Yes, please put up with me!

Would that ye could bear with me in a little foolishness: but indeed ye do bear with me.

Porque zelo por vós com zelo de Deus; visto que vos tenho preparado para vos apresentar como virgem pura a um só esposo, que é Cristo.

Porque estou zeloso de vós com zelo de Deus; porque vos tenho preparado para vos apresentar como uma virgem pura a um marido, a saber, a Cristo.

Porque estou zeloso de vós com zelo de Deus; porque vos tenho preparado para vos apresentar como uma virgem pura a um marido, a saber, a Cristo.

Tenho zelo por vocês com um zelo que vem de Deus, pois eu preparei vocês para apresentá-los como virgem pura a um só esposo, que é Cristo.

O mesmo zelo que Deus tem por vocês eu também tenho. Porque vocês são como uma virgem pura que eu prometi dar em casamento somente a um homem, que é Cristo.

O zelo que tenho por vocês é um zelo que vem de Deus. Eu os prometi a um único marido, Cristo, querendo apresentá-los a ele como uma virgem pura.

pois o cuidado que tenho com vocês vem do próprio Deus. Eu os prometi como noiva pura a um único marido, Cristo.

Porque zeloso estou de vósoutros com zelo de Deos. Porque preparado vos tenho, para vos appresentar, como huma virgem pura, a hum marido, convem a saber, a Christo.

Porque estou zeloso de vós com zelo de Deus; pois vos desposei com um só Esposo, Cristo, para vos apresentar a ele como virgem pura.

Pois tenho verdadeiro ciúme de vós e esse zelo vem de Deus, pois vos consagrei em casamento a um único esposo, que é Cristo, a fim de vos apresentar a Ele como virgem pura.

For I have a very great care for you: because you have been married by me to one husband, and it is my desire to give you completely holy to Christ.

I am jealous for you with a godly jealousy. I promised you to one husband, to Christ, so that I might present you as a pure virgin to him.

For I am jealous over you with a godly jealousy: for I espoused you to one husband, that I might present you [as] a pure virgin to Christ.

Mas receio que, assim como a serpente enganou a Eva com a sua astúcia, assim também seja corrompida a vossa mente e se aparte da simplicidade e pureza devidas a Cristo.

Mas temo que, assim como a serpente enganou Eva com a sua astúcia, assim também sejam de alguma sorte corrompidos os vossos sentidos, e se apartem da simplicidade que há em Cristo.

Mas temo que, assim como a serpente enganou Eva com a sua astúcia, assim também sejam de alguma sorte corrompidos os vossos sentidos e se apartem da simplicidade que há em Cristo.

Temo que, assim como a serpente, com a sua astúcia, enganou Eva, assim também a mente de vocês seja corrompida e se afaste da simplicidade e pureza devidas a Cristo.

Pois, assim como Eva foi enganada pelas mentiras da cobra, eu tenho medo de que a mente de vocês seja corrompida e vocês abandonem a devoção sincera e pura a Cristo.

O que receio, e quero evitar, é que assim como a serpente enganou Eva com astúcia, a mente de vocês seja corrompida e se desvie da sua sincera e pura devoção a Cristo.

No entanto, temo que sua devoção pura e completa a Cristo seja corrompida de algum modo, como Eva foi enganada pela astúcia da serpente.

Mas temo que como a serpente com sua astucia enganou a Eva, tambem assim em alguma maneira vosos sentidos se não corrompão,desviando-se da simplicidade que está em Christo.

Mas temo que, assim como a serpente enganou a Eva com a sua astúcia, assim também sejam de alguma sorte corrompidos os vossos entendimentos e se apartem da simplicidade e da pureza que há em Cristo.

Entretanto, receio que, assim como a serpente enganou Eva com sua astúcia, também a vossa mente seja de alguma forma seduzida e se afaste da sincera e pura devoção a Cristo.

But I have a fear, that in some way, as Eve was tricked by the deceit of the snake, your minds may be turned away from their simple and holy love for Christ.

But I am afraid that just as Eve was deceived by the serpent's cunning, your minds may somehow be led astray from your sincere and pure devotion to Christ.

But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, your minds should be corrupted from the simplicity and the purity that is toward Christ.

Se, na verdade, vindo alguém, prega outro Jesus que não temos pregado, ou se aceitais espírito diferente que não tendes recebido, ou evangelho diferente que não tendes abraçado, a esse, de boa mente, o tolerais.

Porque, se alguém for pregar-vos outro Jesus que nós não temos pregado, ou se recebeis outro espírito que não recebestes, ou outro evangelho que não abraçastes, com razão o sofrereis.

Porque, se alguém for pregar-vos outro Jesus que nós não temos pregado, ou se recebeis outro espírito que não recebestes, ou outro evangelho que não abraçastes, com razão o sofrereis.

Pois, se vem alguém que prega outro Jesus, diferente daquele que nós pregamos, ou se vocês aceitam um espírito diferente daquele que já receberam ou um evangelho diferente do que já aceitaram, vocês toleram isso muito bem.

Porque vocês suportam com alegria qualquer um que chega e anuncia um Jesus diferente daquele que nós anunciamos. E aceitam um espírito e um evangelho completamente diferentes do Espírito de Deus e do evangelho que receberam de nós.

Pois, se alguém lhes vem pregando um Jesus que não é aquele que pregamos, ou se vocês acolhem um espírito diferente do que acolheram ou um evangelho diferente do que aceitaram, vocês o suportam facilmente.

Vocês aceitam de boa vontade o que qualquer um lhes diz, mesmo que anuncie um Jesus diferente daquele que lhes anunciamos, ou um espírito diferente daquele que vocês receberam, ou boas-novas diferentes daquelas em que vocês creram.

Porque se aquelle que vem, a outro Jesus prégasse que nós não temos pregado, ou se outro espirito recebesseis que não recebestes: ou outro Evangelho que não aceitastes, com razão o sofrerieis.

Porque, se alguém vem e vos prega outro Jesus que nós não temos pregado, ou se recebeis outro espírito que não recebestes, ou outro evangelho que não abraçastes, de boa mente o suportais!

Porquanto, se alguém vos tem pregado um Jesus que não é aquele que ensinamos, ou se recebeis um outro espírito, que não o Espírito que creio, terdes recebido, ou ainda um evangelho diferente do que tendes abraçado, a tudo isso muito facilmente, tolerais.

For if anyone comes preaching another Jesus from the one whose preachers we are, or if you have got a different spirit, or a different sort of good news from those which came to you, how well you put up with these things.

For if someone comes to you and preaches a Jesus other than the Jesus we preached, or if you receive a different spirit from the Spirit you received, or a different gospel from the one you accepted, you put up with it easily enough.

For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we did not preach, or [if] ye receive a different spirit, which ye did not receive, or a different gospel, which ye did not accept, ye do well to bear with [him].

Porque suponho em nada ter sido inferior a esses tais apóstolos.

Porque penso que em nada fui inferior aos mais excelentes apóstolos.

Porque penso que em nada fui inferior aos mais excelentes apóstolos.

Porque suponho em nada ter sido inferior a esses ´superapóstolos`.

Eu não acho que tenho menos valor do que esses tais ´superapóstolos`!

Todavia, não me julgo nem um pouco inferior a esses "super-apóstolos".

Contudo, não me considero em nada inferior aos tais ´superapóstolos` que ensinam essas coisas.

Porque penso que em nada fui inferior aos mais excellentes Apostolos.

Ora, julgo que em nada tenho sido inferior aos mais excelentes apóstolos.

Contudo, não me julgo em nada inferior a esses ´eminentes apóstolos`.

For in my opinion, I am in no way less than the most important of the Apostles.

I do not think I am in the least inferior to those "super-apostles." Or [to the most eminent apostles]

For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles.

E, embora seja falto no falar, não o sou no conhecimento; mas, em tudo e por todos os modos, vos temos feito conhecer isto.

E, se sou rude na palavra, não o sou contudo na ciência; mas já em tudo nos temos feito conhecer totalmente entre vós.

E, se sou rude na palavra, não o sou, contudo, na ciência; mas já em tudo nos temos feito conhecer totalmente entre vós.

E, embora seja fraco no falar, não o sou no conhecimento. Em tudo e por todos os modos temos manifestado isto a vocês.

Talvez eu seja um principiante no falar, mas no conhecimento não sou. Sempre e em todas as situações temos dado provas disso a vocês.

Eu posso não ser um orador eloqüente; contudo tenho conhecimento. De fato, já manifestamos isso a vocês em todo tipo de situação.

Posso não ter a técnica de um grande orador, mas não me falta conhecimento. Deixamos isso bem claro a vocês de todas as formas possíveis.

E se tambem sou rude em a palavra, comtudo não o sou na sciencia; mas em tudo ja totalmente manifestos estamos entre vós.

Pois ainda que seja rude na palavra, não o sou contudo na ciência; antes, por todos os modos, isto vos temos demonstrado em tudo.

Pois, ainda que não use de eloqüente oratória, no entanto, não me falta conhecimento. Em verdade, nós vos temos demonstrado isso em todo tipo de situação.

But though I am rough in my way of talking, I am not so in knowledge, as we have made clear to all by our acts among you.

I may indeed be untrained as a speaker, but I do have knowledge. We have made this perfectly clear to you in every way.

But though [I be] rude in speech, yet [am I] not in knowledge; nay, in every way have we made [this] manifest unto you in all things.

Cometi eu, porventura, algum pecado pelo fato de viver humildemente, para que fôsseis vós exaltados, visto que gratuitamente vos anunciei o evangelho de Deus?

Pequei porventura, humilhando-me a mim mesmo, para que vós fôsseis exaltados, porque de graça vos anunciei o evangelho de Deus?

Pequei, porventura, humilhando-me a mim mesmo, para que vós fôsseis exaltados, porque de graça vos anunciei o evangelho de Deus?

Será que cometi algum pecado pelo fato de viver humildemente, para que vocês fossem exaltados, visto que lhes anunciei o evangelho de Deus sem cobrar nada?

Quando anunciei a vocês a boa notícia de Deus, fiz isso completamente de graça. Eu me humilhei para engrandecer vocês. Será que houve algum mal nisso?

Será que cometi algum pecado ao humilhar-me a fim de elevá-los, pregando-lhes gratuitamente o evangelho de Deus?

Será que fiz mal quando me humilhei e os honrei anunciando-lhes as boas-novas de Deus sem esperar nada em troca?

Pequei porventura, humilhandome a mim mesmo, para que vós fosseis exaltados? Porquanto de graça vos denunciei o Evangelho de Deos?

Pequei porventura, humilhando-me a mim mesmo, para que vós fôsseis exaltados, porque de graça vos anunciei o evangelho de Deus?

Será que cometi algum pecado ao humilhar-me com o propósito de vos exaltar, pois vos preguei gratuitamente o Evangelho de Deus?

Or did I do wrong in making myself low so that you might be lifted up, because I gave you the good news of God without reward?

Was it a sin for me to lower myself in order to elevate you by preaching the gospel of God to you free of charge?

Or did I commit a sin in abasing myself that ye might be exalted, because I preached to you the gospel of God for nought?

Despojei outras igrejas, recebendo salário, para vos poder servir,

Outras igrejas despojei eu para vos servir, recebendo delas salário; e quando estava presente convosco, e tinha necessidade, a ninguém fui pesado.

Outras igrejas despojei eu para vos servir, recebendo delas salário; e, quando estava presente convosco e tinha necessidade, a ninguém fui pesado.

Tirei de outras igrejas, recebendo salário, para poder servir a vocês.

Enquanto estive trabalhando entre vocês, fui pago por outras igrejas. Por assim dizer, eu estava roubando delas para ajudar vocês.

Despojei outras igrejas, recebendo delas sustento, a fim de servi-los.

Para servir vocês sem lhes ser pesado, tomei contribuições de outras igrejas que eram mais pobres que vocês.

Outras Igrejas despojei eu, dellas recebendo salario, para servir a vós: e estando comvosco presente, e tendo necessidade, a ninguem fui pezado.

Outras igrejas despojei, recebendo delas salário, para vos servir;

Para vos servir, despojei outras igrejas de seus recursos, recebendo delas sustento financeiro.

I took money from other churches as payment for my work, so that I might be your servant;

I robbed other churches by receiving support from them so as to serve you.

I robbed other churches, taking wages [of them] that I might minister unto you;

e, estando entre vós, ao passar privações, não me fiz pesado a ninguém; pois os irmãos, quando vieram da Macedônia, supriram o que me faltava; e, em tudo, me guardei e me guardarei de vos ser pesado.

Porque os irmãos que vieram da Macedônia supriram a minha necessidade; e em tudo me guardei de vos ser pesado, e ainda me guardarei.

Porque os irmãos que vieram da Macedônia supriram a minha necessidade; e em tudo me guardei de vos ser pesado e ainda me guardarei.

E, estando entre vocês, ao passar privações, não me fiz pesado a ninguém; pois os irmãos, quando vieram da Macedônia, supriram o que me faltava. Em tudo, me guardei e me guardarei de ser pesado a vocês.

E, durante o tempo em que estive com vocês, quando precisava de alguma coisa, não incomodava ninguém; pois os irmãos que vieram da Macedônia me trouxeram tudo o que eu precisava. O que aconteceu no passado e acontecerá no futuro é isto: eu nunca exigirei que vocês me ajudem.

Quando estive entre vocês e passei por alguma necessidade, não fui um peso para ninguém; pois os irmãos, quando vieram da Macedônia, supriram aquilo de que eu necessitava. Fiz tudo para não ser pesado a vocês, e continuarei a agir assim.

E, quando estive com vocês e não tinha o suficiente para me sustentar, não fui um peso para ninguém, pois os irmãos que vieram da Macedônia trouxeram tudo de que eu precisava. Nunca fui um peso para vocês, e nunca serei.

Porque minha falta suprirão os irmãos, que viérão de Macedonia; e em tudo me guardei de vos ser pezado, e ainda me guardarei.

e quando estava presente convosco, e tinha necessidade, a ninguém fui pesado; porque os irmãos, quando vieram da Macedônia, supriram a minha necessidade; e em tudo me guardei, e ainda me guardarei, de vos ser pesado.

Mas, quando estava presente convosco, e passei necessidade financeira, não me permiti ser pesado a ninguém, pois quando os irmãos vieram da Macedônia, supriram toda a minha necessidade. Em tudo evitei ser um peso para vós, e assim continuarei a caminhar.

And when I was present with you, and was in need, I let no man be responsible for me; for the brothers, when they came from Macedonia, gave me whatever was needed; and in everything I kept myself from being a trouble to you, and I will go on doing so.

And when I was with you and needed something, I was not a burden to anyone, for the brothers who came from Macedonia supplied what I needed. I have kept myself from being a burden to you in any way, and will continue to do so.

and when I was present with you and was in want, I was not a burden on any man; for the brethren, when they came from Macedonia, supplied the measure of my want; and in everything I kept myself from being burdensome unto you, and [so] will I keep [myself].

A verdade de Cristo está em mim; por isso, não me será tirada esta glória nas regiões da Acaia.

Como a verdade de Cristo está em mim, esta glória não me será impedida nas regiões da Acaia.

Como a verdade de Cristo está em mim, esta glória não me será impedida nas regiões da Acaia.

Pela verdade de Cristo que está em mim, garanto que esta glória não me será tirada nas regiões da Acaia.

Pela verdade de Cristo, a qual está em mim, eu garanto que ninguém, em nenhum lugar da Acaia, tirará de mim este orgulho de anunciar o evangelho sem cobrar nada.

Tão certo como a verdade de Cristo está em mim, ninguém na região da Acaia poderá privar-me deste orgulho.

Tão certo como a verdade de Cristo está em mim, ninguém em toda a Acaia jamais me impedirá de me orgulhar disso.

A verdade de Christo está em mim, que esta gloriarão nas partes de Achaia me não será impedida.

Como a verdade de Cristo está em mim, não me será tirada glória nas regiões da Acaia.

Tão certo como a verdade de Cristo está em mim, absolutamente ninguém na região da Acaia poderá privar-me dessa glória.

As the true word of Christ is in me, I will let no man take from me this my cause of pride in the country of Achaia.

As surely as the truth of Christ is in me, nobody in the regions of Achaia will stop this boasting of mine.

As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia.

Por que razão? É porque não vos amo? Deus o sabe.

Por quê? Por que vos não amo? Deus o sabe.

Por quê? Porque vos não amo? Deus o sabe.

Por quê? Será que é porque não amo vocês? Deus o sabe.

Por que estou dizendo isso? Será que é porque não amo vocês? Deus sabe que os amo!

Por quê? Por que não os amo? Deus sabe que os amo!

Por quê? Por que não os amo? Deus sabe quanto os amo!

Porque? Porque vos não amo? Deos o sabe.

Por que? Será porque não vos amo? Deus o sabe.

Por quê? Será porque não vos tenho dedicado amor fraternal? Ora, Deus sabe que vos amo!

Why? because I have no love for you? let God be judge.

Why? Because I do not love you? God knows I do!

Wherefore? because I love you not? God knoweth.

Mas o que faço e farei é para cortar ocasião àqueles que a buscam com o intuito de serem considerados iguais a nós, naquilo em que se gloriam.

Mas o que eu faço o farei, para cortar ocasião aos que buscam ocasião, a fim de que, naquilo em que se gloriam, sejam achados assim como nós.

Mas o que eu faço o farei para cortar ocasião aos que buscam ocasião, a fim de que, naquilo em que se gloriam, sejam achados assim como nós.

Mas o que faço, isso continuarei a fazer, para não dar oportunidade àqueles que a buscam com o objetivo de serem considerados iguais a nós, naquilo em que se gloriam.

O que estou fazendo agora vou continuar a fazer a fim de evitar que aqueles tais ´apóstolos` tenham motivo para se gabar e dizer que fazem um trabalho igual ao nosso.

E continuarei fazendo o que faço, a fim de não dar oportunidade àqueles que desejam encontrar ocasião de serem considerados iguais a nós nas coisas de que se orgulham.

Assim, continuarei a fazer o que sempre tenho feito. Com isso, frustrarei aqueles que procuram uma oportunidade de se orgulhar de realizar um trabalho como o nosso.

Mas o que faço, ainda o farei, para cortar a occasião aos que buscão occasião: para que, naquillo em que se glorião, sejão achados como nós.

Ora, o que faço e ainda farei, é para cortar ocasião aos que buscam ocasião; a fim de que, naquilo em que se gloriam, sejam achados assim como nós.

O que faço, e seguirei fazendo, tem o objetivo de não dar oportunidade aos que procuram ocasiões de serem considerados iguais a nós nas obras de que se orgulham.

But what I do, that I will go on doing, so that I may give no chance to those who are looking for one; so that, in the cause of their pride, they may be seen to be the same as we are.

And I will keep on doing what I am doing in order to cut the ground from under those who want an opportunity to be considered equal with us in the things they boast about.

But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them that desire an occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.

Porque os tais são falsos apóstolos, obreiros fraudulentos, transformando-se em apóstolos de Cristo.

Porque tais falsos apóstolos são obreiros fraudulentos, transfigurando-se em apóstolos de Cristo.

Porque tais falsos apóstolos são obreiros fraudulentos, transfigurando-se em apóstolos de Cristo.

Porque esses tais são falsos apóstolos, obreiros fraudulentos, disfarçando-se em apóstolos de Cristo.

Aqueles homens são apóstolos falsos e não verdadeiros. Eles mentem a respeito dos seus trabalhos e se disfarçam, apresentando-se como verdadeiros apóstolos de Cristo.

Pois tais homens são falsos apóstolos, obreiros enganosos, fingindo-se apóstolos de Cristo.

Esses indivíduos são falsos apóstolos, obreiros enganosos disfarçados de apóstolos de Cristo.

Porque taes falsos Apostolos são obreiros fraudulentos, transfigurando-se em Apostolos de Christo.

Pois os tais são falsos apóstolos, obreiros fraudulentos, disfarçando-se em apóstolos de Cristo.

Porquanto, tais homens são falsos apóstolos, obreiros desonestos, fingindo-se apóstolos de Cristo.

For such men are false Apostles, workers of deceit, making themselves seem like Apostles of Christ.

For such people are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.

For such men are false apostles, deceitful workers, fashioning themselves into apostles of Christ.

E não é de admirar, porque o próprio Satanás se transforma em anjo de luz.

E não é maravilha, porque o próprio Satanás se transfigura em anjo de luz.

E não é maravilha, porque o próprio Satanás se transfigura em anjo de luz.

E não é de admirar, porque o próprio Satanás se disfarça de anjo de luz.

E isso não é de admirar, pois até Satanás pode se disfarçar e ficar parecendo um anjo de luz.

Isto não é de admirar, pois o próprio Satanás se disfarça de anjo de luz.

Mas não me surpreendo. Até mesmo Satanás se disfarça de anjo de luz.

E não he maravilha: porque o mesmo Satanás se transfigura em Anjo de luz.

E não é de admirar, porquanto o próprio Satanás se disfarça em anjo de luz.

E essa atitude não é de admirar, pois o próprio Satanás se disfarça de anjo de luz.

And it is no wonder; for even Satan himself is able to take the form of an angel of light.

And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.

And no marvel; for even Satan fashioneth himself into an angel of light.

Não é muito, pois, que os seus próprios ministros se transformem em ministros de justiça; e o fim deles será conforme as suas obras.

Não é muito pois que os seus ministros se transfigurem em ministros da justiça: o fim dos quais será conforme as suas obras.

Não é muito, pois, que os seus ministros se transfigurem em ministros da justiça; o fim dos quais será conforme as suas obras.

Portanto, não deveria surpreender que os seus próprios ministros se disfarcem em ministros de justiça. O fim deles será conforme as suas obras.

Portanto, não é nada demais que os servidores dele se disfarcem, apresentando-se como pessoas que fazem o bem. Mas no fim eles receberão exatamente o que as suas ações merecem.

Portanto, não é surpresa que os seus servos finjam que são servos da justiça. O fim deles será o que as suas ações merecem.

Portanto, não é de admirar que seus servos também finjam ser servos da justiça. No fim, receberão o castigo que suas obras merecem.

Assim que não he muito, se tamoem seus ministros se transfigurão, como se forão ministros de Justiça: o fim dos quaes será conforme a suas obras.

Não é muito, pois, que também os seus ministros se disfarcem em ministros da justiça; o fim dos quais será conforme as suas obras.

Portanto, não é surpresa alguma que seus serviçais finjam que são servos da justiça. O fim dessas pessoas será de acordo com o que as suas ações merecem.

So it is no great thing if his servants make themselves seem to be servants of righteousness; whose end will be the reward of their works.

It is not surprising, then, if his servants also masquerade as servants of righteousness. Their end will be what their actions deserve.

It is no great thing therefore if his ministers also fashion themselves as ministers of righteousness, whose end shall be according to their works.

Outra vez digo: ninguém me considere insensato; todavia, se o pensais, recebei-me como insensato, para que também me glorie um pouco.

Outra vez digo: ninguém me julgue insensato, ou então recebei-me como insensato, para que também me glorie um pouco.

Outra vez digo: ninguém me julgue insensato ou, então, recebei-me como insensato, para que também me glorie um pouco.

Outra vez digo: ninguém pense que estou louco. Mas, se vocês pensam que sim, recebam-me como um louco, para que também eu me glorie por um instante.

Repito: ninguém deve pensar que eu estou louco. Mas, se vocês pensam isso, então me recebam como louco para que assim eu tenha alguma pequena coisa de que me gabar.

Faço questão de repetir: ninguém me considere insensato. Mas se vocês assim me consideram, recebam-me como receberiam um insensato, a fim de que eu me orgulhe um pouco.

Volto a dizer: não pensem que sou insensato, mas, se o fizerem, aceitem-me como insensato, para que eu também me orgulhe um pouco.

Outra vez digo, que ninguem cuide que sou nescio: Ou senão, como a nescio me recebei, para que tambem hum pouco me glorie.

Outra vez digo: ninguém me julgue insensato; mas se assim pensais, recebei-me como insensato mesmo, para que eu também me glorie um pouco.

Afirmo, uma vez mais, que ninguém me considere louco. Mas, se assim pensais, recebei-me como quem acolhe a um fraco de juízo, pois assim, ao menos, terei algo de que me orgulhar.

I say again, Let me not seem foolish to anyone; but if I do, put up with me as such, so that I may take a little glory to myself.

I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then tolerate me just as you would a fool, so that I may do a little boasting.

I say again, let no man think me foolish; but if [ye do], yet as foolish receive me, that I also may glory a little.

O que falo, não o falo segundo o Senhor, e sim como por loucura, nesta confiança de gloriar-me.

O que digo, não o digo segundo o Senhor, mas como por loucura, nesta confiança de gloriar-me.

O que digo, não o digo segundo o Senhor, mas, como por loucura, nesta confiança de gloriar-me.

O que falo nesta confiança de gloriar-me, não o falo segundo o Senhor, mas como por loucura.

De fato, o que estou dizendo agora não é o que o Senhor me mandou dizer. Quanto a eu me gabar, estou realmente falando como louco.

Ao ostentar este orgulho, não estou falando segundo o Senhor, mas como insensato.

Não expresso esse meu orgulho como algo que vem do Senhor, mas como um insensato o faria.

O que digo, não o digo segundo o Senhor; senão como por louquice, neste firme fundamento de gloriação;

O que digo, não o digo segundo o Senhor, mas como por insensatez, nesta confiança de gloriar-me.

Ao declarar esse orgulho, não o estou fazendo segundo o Senhor, mas como quem perdeu a sensatez.

What I am now saying is not by the order of the Lord, but as a foolish person, taking credit to myself, as it seems.

In this self-confident boasting I am not talking as the Lord would, but as a fool.

That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying.

E, posto que muitos se gloriam segundo a carne, também eu me gloriarei.

Pois que muitos se gloriam segundo a carne, eu também me gloriarei.

Pois que muitos se gloriam segundo a carne, eu também me gloriarei.

E, visto que muitos se gloriam segundo a carne, também eu me gloriarei.

Já que existem tantas pessoas que se gabam por motivos apenas humanos, eu também vou me gabar de mim mesmo.

Visto que muitos estão se vangloriando de modo bem humano, eu também me orgulharei.

Uma vez que outros se orgulham de suas realizações humanas, farei o mesmo.

Pois muitos se glorião segundo a carne: tambem eu me gloriarei.

Desde que muitos se gloriam segundo a carne, eu também me gloriarei.

Considerando que há muitos que se orgulham de acordo com padrões mundanos, ora, eu de igual modo posso me orgulhar.

Seeing that there are those who take credit to themselves after the flesh, I will do the same.

Since many are boasting in the way the world does, I too will boast.

Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.

Porque, sendo vós sensatos, de boa mente tolerais os insensatos.

Porque, sendo vós sensatos, de boa mente tolerais os insensatos.

Porque, sendo vós sensatos, de boa mente tolerais os insensatos.

Porque, sendo tão sábios, de boa vontade vocês toleram os loucos.

Vocês são tão sábios e suportam de boa vontade os loucos.

Vocês, por serem tão sábios, suportam de boa vontade os insensatos!

Afinal, vocês se consideram sábios, mas suportam de boa vontade os insensatos.

Porque de boamente tolerais aos nescios, porquanto sois sabios.

Porque, sendo vós sensatos, de boa mente tolerais os insensatos.

Assim, vós que sois tão lúcidos, certamente sabeis acolher os desequilibrados!

For you put up with the foolish gladly, being wise yourselves.

You gladly put up with fools since you are so wise!

For ye bear with the foolish gladly, being wise [yourselves].

Tolerais quem vos escravize, quem vos devore, quem vos detenha, quem se exalte, quem vos esbofeteie no rosto.

Pois sois sofredores, se alguém vos põe em servidão, se alguém vos devora, se alguém vos apanha, se alguém se exalta, se alguém vos fere no rosto.

Pois sois sofredores, se alguém vos põe em servidão, se alguém vos devora, se alguém vos apanha, se alguém se exalta, se alguém vos fere no rosto.

Vocês toleram quem os escravize, quem os explore, quem os engane, quem se exalte, quem lhes dê bofetadas no rosto.

Toleram os que mandam em vocês e exploram vocês; toleram os que os enganam, os que os tratam com desprezo e os que lhes dão bofetadas.

De fato, vocês suportam até quem os escraviza ou os explora, ou quem se exalta ou lhes fere a face.

Aceitam que outros os escravizem, devorem seus bens, se aproveitem de vocês, os menosprezem e lhes batam no rosto.

Pois tolerais se alguem vos poem em servidão, se alguem vos devora, se alguem cousa alguma vos toma, se alguem se exalta, se alguem vos fere no rosto.

Pois se alguém vos escraviza, se alguém vos devora, se alguém vos defrauda, se alguém se ensoberbece, se alguém vos fere no rosto, vós o suportais.

Porquanto, de fato, acolheis até quem vos escraviza ou vos explora, ou aqueles que sobre vós se exaltam, e até mesmo suportais quem vos esbofeteia.

You put up with a man if he makes servants of you, if he makes profit out of you, if he makes you prisoners, if he puts himself in a high place, if he gives you blows on the face.

In fact, you even put up with anyone who enslaves you or exploits you or takes advantage of you or puts on airs or slaps you in the face.

For ye bear with a man, if he bringeth you into bondage, if he devoureth you, if he taketh you [captive], if he exalteth himself, if he smiteth you on the face.

Ingloriamente o confesso, como se fôramos fracos. Mas, naquilo em que qualquer tem ousadia (com insensatez o afirmo), também eu a tenho.

Envergonhado o digo, como se nós fôssemos fracos, mas no que qualquer tem ousadia (com insensatez falo) também eu tenho ousadia.

Envergonhado o digo, como se nós fôssemos fracos, mas, no que qualquer tem ousadia (com insensatez falo), também eu tenho ousadia.

Para minha vergonha, confesso que fomos fracos demais para isso! Mas, naquilo em que outros têm ousadia - e volto a falar como se fosse louco - também eu a tenho.

Tenho até vergonha de confessar que nós fomos tímidos demais e não fomos capazes de fazer coisas como essas. Mas, se os outros se atrevem a se gabar de alguma coisa, eu também vou me atrever, embora isso seja uma loucura.

Para minha vergonha, admito que fomos fracos demais para isso! Naquilo em que todos os outros se atrevem a gloriar-se - falo como insensato - eu também me atrevo.

Envergonho-me de dizer que fomos ´fracos` demais para agir desse modo! Em qualquer coisa que eles se atrevem a se orgulhar (mais uma vez falo como insensato), eu também me atrevo.

Por afronta o digo; como se houvessemos sido fracos: antes no que outro he atrevido (com louquice falo), tambem eu sou atrevido.

Falo com vergonha, como se nós fôssemos fracos; mas naquilo em que alguém se faz ousado, com insensatez falo, também eu sou ousado.

Para minha vergonha, devo admitir que fomos fracos. Todavia, naquilo em que todos os outros se atrevem a orgulhar-se, falando como louco, também eu me atrevo.

I say this by way of shaming ourselves, as if we had been feeble. But if anyone puts himself forward (I am talking like a foolish person), I will do the same.

To my shame I admit that we were too weak for that! Whatever anyone else dares to boast about - I am speaking as a fool - I also dare to boast about.

I speak by way of disparagement, as though we had been weak. Yet whereinsoever any is bold (I speak in foolishness), I am bold also.

São hebreus? Também eu. São israelitas? Também eu. São da descendência de Abraão? Também eu.

São hebreus? também eu; são israelitas? também eu; são descendência de Abraão? também eu.

São hebreus? Também eu. São israelitas? Também eu. São descendência de Abraão? Também eu.

São hebreus? Eu também! São israelitas? Eu também! São da descendência de Abraão? Eu também!

Eles são hebreus? Eu também sou. Eles são israelitas? Eu também sou. Eles são descendentes de Abraão? Eu também sou.

São eles hebreus? Eu também. São israelitas? Eu também. São descendentes de Abraão? Eu também.

Eles são hebreus? Eu também sou. São israelitas? Eu também sou. São descendentes de Abraão? Eu também sou.

São Hebreos? tambem eu: São Israëlitas? tambem eu: São semente de Abraham? tambem eu.

São hebreus? Também eu. São israelitas? Também eu. São descendência de Abraão? Também eu.

Ora, são eles hebreus? Eu também sou. São israelitas? Eu também sou. São descendentes da Abraão? Eu também sou.

Are they Hebrews? so am I. Are they of Israel? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.

Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they Abraham's descendants? So am I.

Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.

São ministros de Cristo? (Falo como fora de mim.) Eu ainda mais: em trabalhos, muito mais; muito mais em prisões; em açoites, sem medida; em perigos de morte, muitas vezes.

São ministros de Cristo? (falo como fora de mim) eu ainda mais: em trabalhos, muito mais; em açoites, mais do que eles; em prisões, muito mais; em perigo de morte muitas vezes.

São ministros de Cristo? (Falo como fora de mim.) Eu ainda mais: em trabalhos, muito mais; em açoites, mais do que eles; em prisões, muito mais; em perigo de morte, muitas vezes.

São ministros de Cristo? Falando como se estivesse fora de mim, afirmo que sou ainda mais: em trabalhos, muito mais; em prisões, muito mais; em açoites, sem medida; em perigos de morte, muitas vezes.

Eles são servos de Cristo? Mas eu sou um servo melhor do que eles, embora, ao dizer isso, eu esteja falando como se fosse louco. Pois eu tenho trabalhado mais do que eles e tenho estado mais vezes na cadeia. Tenho sido chicoteado muito mais do que eles e muitas vezes estive em perigo de morte.

São eles servos de Cristo? - estou fora de mim para falar desta forma - eu ainda mais: trabalhei muito mais, fui encarcerado mais vezes, fui açoitado mais severamente e exposto à morte repetidas vezes.

São servos de Cristo? Sei que dou a impressão de estar louco, mas digo que tenho servido muito mais. Trabalhei com mais dedicação, fui encarcerado com mais frequência, perdi a conta de quantas vezes fui açoitado e, em várias ocasiões, enfrentei a morte.

São ministros de Christo? (como imprudente falo) eu mais que elles: em trabalhos, muito mais: em pancadas, mais que elles: em prisoens, muito mais: em perigo de morte, muitas vezes.

São ministros de Cristo? Falo como fora de mim, eu ainda mais: em trabalhos muito mais; em prisões muito mais; em açoites sem medida; em perigo de morte muitas vezes;

São servos de Cristo? Eu ainda mais, me expresso como se estivesse enlouquecido, pois trabalhei muito mais, fui encarcerado mais vezes, fui açoitado mais severamente em perigo de morte várias vezes.

Are they servants of Christ? (I am talking foolishly) I am more so; I have had more experience of hard work, of prisons, of blows more than measure, of death.

Are they servants of Christ? (I am out of my mind to talk like this.) I am more. I have worked much harder, been in prison more frequently, been flogged more severely, and been exposed to death again and again.

Are they ministers of Christ? (I speak as one beside himself) I more; in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, in deaths oft.

Cinco vezes recebi dos judeus uma quarentena de açoites menos um;

Recebi dos judeus cinco quarentenas de açoites menos um.

Recebi dos judeus cinco quarentenas de açoites menos um;

Cinco vezes recebi dos judeus quarenta açoites menos um.

Em cinco ocasiões os judeus me deram trinta e nove chicotadas .

Cinco vezes recebi dos judeus trinta e nove açoites.

Cinco vezes recebi dos líderes judeus os trinta e nove açoites.

Dos Judeos recebido tenho cinco quarentenas de açoutes menos hum.

dos judeus cinco vezes recebi quarenta açoites menos um.

Cinco vezes, recebi dos judeus trinta e nove açoites.

Five times the Jews gave me forty blows but one.

Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.

Of the Jews five times received I forty [stripes] save one.

fui três vezes fustigado com varas; uma vez, apedrejado; em naufrágio, três vezes; uma noite e um dia passei na voragem do mar;

Três vezes fui açoitado com varas, uma vez fui apedrejado, três vezes sofri naufrágio, uma noite e um dia passei no abismo;

três vezes fui açoitado com varas, uma vez fui apedrejado, três vezes sofri naufrágio, uma noite e um dia passei no abismo;

Três vezes fui açoitado com varas. Uma vez fui apedrejado. Três vezes naufraguei. Fiquei uma noite e um dia boiando em alto mar.

Três vezes os romanos me bateram com porretes, e uma vez fui apedrejado. Três vezes o navio em que eu estava viajando afundou, e numa dessas vezes passei vinte e quatro horas boiando no mar.

Três vezes fui golpeado com varas, uma vez apedrejado, três vezes sofri naufrágio, passei uma noite e um dia exposto à fúria do mar.

Três vezes fui golpeado com varas. Fui apedrejado uma vez. Três vezes sofri naufrágio. Certa ocasião, passei uma noite e um dia no mar, à deriva.

Por tres vezes fui açoutado com vergas, huma vez fui apedrejado, tres vezes padeci naufragio, huma noite e hum dia passei no abismo.

Três vezes fui açoitado com varas, uma vez fui apedrejado, três vezes sofri naufrágio, uma noite e um dia passei no abismo;

Três vezes fui espancado com varas, uma vez fui apedrejado, três vezes sofri naufrágio, passei um dia e uma noite exposto à fúria do mar.

Three times I was whipped with rods, once I was stoned, three times the ship I was in came to destruction at sea, a night and a day I have been in the water;

Three times I was beaten with rods, once I was pelted with stones, three times I was shipwrecked, I spent a night and a day in the open sea,

Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day have I been in the deep;

em jornadas, muitas vezes; em perigos de rios, em perigos de salteadores, em perigos entre patrícios, em perigos entre gentios, em perigos na cidade, em perigos no deserto, em perigos no mar, em perigos entre falsos irmãos;

Em viagens muitas vezes, em perigos de rios, em perigos de salteadores, em perigos dos da minha nação, em perigos dos gentios, em perigos na cidade, em perigos no deserto, em perigos no mar, em perigos entre os falsos irmãos;

em viagens, muitas vezes; em perigos de rios, em perigos de salteadores, em perigos dos da minha nação, em perigos dos gentios, em perigos na cidade, em perigos no deserto, em perigos no mar, em perigos entre os falsos irmãos;

Em viagens, muitas vezes; em perigos de rios, em perigos de assaltantes, em perigos entre patrícios, em perigos entre gentios, em perigos na cidade, em perigos no deserto, em perigos no mar, em perigos entre falsos irmãos;

Nas muitas viagens que fiz, tenho estado em perigos de inundações e de ladrões; em perigos causados pelos meus patrícios, os judeus, e também pelos não judeus. Tenho estado no meio de perigos nas cidades, nos desertos e em alto-mar; e também em perigos causados por falsos irmãos.

Estive continuamente viajando de uma parte a outra, enfrentei perigos nos rios, perigos de assaltantes, perigos dos meus compatriotas, perigos dos gentios; perigos na cidade, perigos no deserto, perigos no mar, e perigos dos falsos irmãos.

Realizei várias jornadas longas. Enfrentei perigos em rios e com assaltantes. Enfrentei perigos de meu próprio povo, bem como dos gentios. Enfrentei perigos em cidades, em desertos e no mar. E enfrentei perigos por causa de homens que se diziam irmãos, mas não eram.

Em viagens muitas vezes, em perigos de rios, em perigos de salteadores, em perigos da minha nação, em perigos das Gentes, em perigos na cidade, em perigos no deserto, em perigos no mar, em perigos entre falsos irmãos:

em viagens muitas vezes, em perigos de rios, em perigos de ladrões, em perigos de meus patrícios, em perigos dos gentios, em perigos na cidade, em perigos no deserto, em perigos no mar, em perigos entre falsos irmãos;

Muitas vezes, passei por perigos em viagens, perigos em rios, perigos entre assaltantes, perigos entre meus próprios compatriotas, perigos entre os gentios, perigos na cidade, perigos no deserto, perigos no mar, perigos entre falsos irmãos.

In frequent travels, in dangers on rivers, in dangers from outlaws, in dangers from my countrymen, in dangers from the Gentiles, in dangers in the town, in dangers in the waste land, in dangers at sea, in dangers among false brothers;

I have been constantly on the move. I have been in danger from rivers, in danger from bandits, in danger from my fellow Jews, in danger from Gentiles; in danger in the city, in danger in the country, in danger at sea; and in danger from false believers.

[in] journeyings often, [in] perils of rivers, [in] perils of robbers, [in] perils from [my] countrymen, [in] perils from the Gentiles, [in] perils in the city, [in] perils in the wilderness, [in] perils in the sea, [in] perils among false brethren;

em trabalhos e fadigas, em vigílias, muitas vezes; em fome e sede, em jejuns, muitas vezes; em frio e nudez.

Em trabalhos e fadiga, em vigílias muitas vezes, em fome e sede, em jejum muitas vezes, em frio e nudez.

em trabalhos e fadiga, em vigílias, muitas vezes, em fome e sede, em jejum, muitas vezes, em frio e nudez.

em trabalhos e fadigas, em vigílias, muitas vezes; em fome e sede, em jejuns, muitas vezes; em frio e nudez.

Tenho tido trabalhos e canseiras. Muitas vezes tenho ficado sem dormir. Tenho passado fome e sede; têm me faltado casa, comida e roupas.

Trabalhei arduamente; muitas vezes fiquei sem dormir, passei fome e sede, e muitas vezes fiquei em jejum; suportei frio e nudez.

Tenho trabalhado arduamente, horas a fio, e passei muitas noites sem dormir. Passei fome e senti sede, e muitas vezes fiquei em jejum. Tremi de frio por não ter roupa suficiente para me agasalhar.

Em trabalho e fadiga, em vigilias muitas vezes, em fome e em sede, em jejuns muitas vezes, em frio e nueza.

em trabalhos e fadiga, em vigílias muitas vezes, em fome e sede, em jejuns muitas vezes, em frio e nudez.

Trabalhei arduamente; por diversas vezes, fiquei sem dormir, passei fome e sede, e, muitas vezes atravessei longos períodos em jejum; suportei frio e nudez.

In hard work and weariness, in frequent watchings, going without food and drink, cold and in need of clothing.

I have labored and toiled and have often gone without sleep; I have known hunger and thirst and have often gone without food; I have been cold and naked.

[in] labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

Além das coisas exteriores, há o que pesa sobre mim diariamente, a preocupação com todas as igrejas.

Além das coisas exteriores, me oprime cada dia o cuidado de todas as igrejas.

Além das coisas exteriores, me oprime cada dia o cuidado de todas as igrejas.

Além das coisas exteriores, ainda pesa sobre mim diariamente a preocupação com todas as igrejas.

Além dessas e de outras coisas, ainda pesa diariamente sobre mim a preocupação que tenho por todas as igrejas.

Além disso, enfrento diariamente uma pressão interior, a saber, a minha preocupação com todas as igrejas.

Além disso tudo, sobre mim pesa diariamente a preocupação com todas as igrejas.

Sem as cousas de fora, cada dia me sobrevem o cuidado de todas as Igrejas.

Além dessas coisas exteriores, há o que diariamente pesa sobre mim, o cuidado de todas as igrejas.

Além de tudo isso, pesa diariamente sobre mim a responsabilidade que tenho para com todas as igrejas.

In addition to all the other things, there is that which comes on me every day, the care of all the churches.

Besides everything else, I face daily the pressure of my concern for all the churches.

Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.

Quem enfraquece, que também eu não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu não me inflame?

Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu me não abrase?

Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu não me abrase?

Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu não fique indignado?

Quando alguém está fraco, eu também me sinto fraco; e, quando alguém cai em pecado, eu fico muito aflito.

Quem está fraco, que eu não me sinta fraco? Quem não se escandaliza, que eu não me queime por dentro?

Quem está fraco, que eu também não sinta fraqueza? Quem se deixa levar pelo caminho errado, que a indignação não me consuma?

Quem enfraquece, que eu tambem não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu me não queime?

Quem enfraquece, que eu também não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu me não abrase?

Ora, quem se enfraquece, que eu semelhantemente não me sinta enfraquecido? Quem se escandaliza, que eu de igual forma não fique indignado?

Who is feeble and I am not feeble? who is in danger of falling, and I am not angry?

Who is weak, and I do not feel weak? Who is led into sin, and I do not inwardly burn?

Who is weak, and I am not weak? who is caused to stumble, and I burn not?

Se tenho de gloriar-me, gloriar-me-ei no que diz respeito à minha fraqueza.

Se convém gloriar-me, gloriar-me-ei no que diz respeito à minha fraqueza.

Se convém gloriar-me, gloriar-me-ei no que diz respeito à minha fraqueza.

Se tenho de me gloriar, vou me gloriar no que diz respeito à minha fraqueza.

Se existe motivo para eu me gabar, então vou me gabar das coisas que mostram a minha fraqueza.

Se devo me orgulhar, que seja nas coisas que mostram a minha fraqueza.

Portanto, se devo me orgulhar, prefiro que seja das coisas que mostram como sou fraco.

Se convem gloriar-se, das cousas de minha fraqueza me gloriarei.

Se é preciso gloriar-me, gloriar-me-ei no que diz respeito à minha fraqueza.

Se, portanto, devo me orgulhar, então que seja nas atitudes que revelam minha própria fraqueza.

If I have to take credit to myself, I will do so in the things in which I am feeble.

If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.

If I must needs glory, I will glory of the things that concern my weakness.

O Deus e Pai do Senhor Jesus, que é eternamente bendito, sabe que não minto.

O Deus e Pai de Nosso Senhor Jesus Cristo, que é eternamente bendito, sabe que não minto.

O Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que é eternamente bendito, sabe que não minto.

O Deus e Pai do Senhor Jesus, que é bendito para sempre, sabe que não minto.

O Deus e Pai do Senhor Jesus, o Deus que é bendito para sempre, sabe que não estou mentindo.

O Deus e Pai do Senhor Jesus, que é bendito para sempre, sabe que não estou mentindo.

Deus, o Pai de nosso Senhor Jesus, que é digno de louvor eterno, sabe que não estou mentindo.

Deos e Pai de nosso Senhor Jesu-Christo, que eternamente he bemdito, sabe que não minto.

O Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que é eternamente bendito, sabe que não minto.

O Deus e Pai do Senhor Jesus, que é bendito por toda a eternidade, sabe que não estou falseando a verdade.

The God and Father of our Lord Jesus Christ, to whom be praise for ever, is witness that the things which I say are true.

The God and Father of the Lord Jesus, who is to be praised forever, knows that I am not lying.

The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed for evermore knoweth that I lie not.

Em Damasco, o governador preposto do rei Aretas montou guarda na cidade dos damascenos, para me prender;

Em Damasco, o que governava sob o rei Aretas pôs guardas às portas da cidade dos damascenos, para me prenderem.

Em Damasco, o que governava sob o rei Aretas pôs guardas às portas da cidade dos damascenos, para me prenderem,

Em Damasco, o governador nomeado pelo rei Aretas montou guarda na cidade dos damascenos, para me prender,

Quando estive na cidade de Damasco, o governador nomeado pelo rei Aretas pôs guardas nos portões da cidade para me prenderem.

Em Damasco, o governador nomeado pelo rei Aretas mandou que se vigiasse a cidade para me prender.

Quando estava em Damasco, o governador sob o rei Aretas pôs guardas às portas da cidade para me capturar.

Em Damasco guardára o Governador d'el-Rei Aretas a cidade dos Damascenos, querendo me prender.

Em Damasco, o que governava sob o rei Aretas guardava a cidade dos damascenos, para me prender;

Em Damasco, o governador da cidade, sob a autoridade do rei Aretas, vigiava a cidade dos damascenos com o firme propósito de prender-me.

In Damascus, the ruler under Aretas the king kept watch over the town of the people of Damascus, in order to take me:

In Damascus the governor under King Aretas had the city of the Damascenes guarded in order to arrest me.

In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes in order to take me:

mas, num grande cesto, me desceram por uma janela da muralha abaixo, e assim me livrei das suas mãos.

E fui descido num cesto por uma janela da muralha; e assim escapei das suas mãos.

e fui descido num cesto por uma janela da muralha; e assim escapei das suas mãos.

mas, num grande cesto, me desceram por uma janela da muralha, e assim me livrei das mãos dele.

Porém os meus amigos fizeram com que eu descesse num grande cesto, por uma abertura da muralha, e assim escapei do Governador.

Mas de uma janela na muralha fui baixado numa cesta e escapei das mãos dele.

Para escapar dele, tive de ser baixado num cesto grande, de uma janela no muro da cidade.

E em hum cesto fui descido por huma janella, do muro: e assim es capei de suas mãos.

mas por uma janela desceram-me num cesto, muralha abaixo; e assim escapei das suas mãos.

Todavia, através de uma janela, desceram-me muralha abaixo dentro de um cesto. E assim, fui livrado das mãos dele. O espinho na carne e a glória

And being let down in a basket from the wall through a window, I got free from his hands.

But I was lowered in a basket from a window in the wall and slipped through his hands.

and through a window was I let down in a basket by the wall, and escaped his hands.