I Timóteo 4

Ora, o Espírito afirma expressamente que, nos últimos tempos, alguns apostatarão da fé, por obedecerem a espíritos enganadores e a ensinos de demônios,

MAS o Espírito expressamente diz que nos últimos tempos apostatarão alguns da fé, dando ouvidos a espíritos enganadores, e a doutrinas de demônios;

Mas o Espírito expressamente diz que, nos últimos tempos, apostatarão alguns da fé, dando ouvidos a espíritos enganadores e a doutrinas de demônios,

Ora, o Espírito afirma expressamente que, nos últimos tempos, alguns apostatarão da fé, por obedecerem a espíritos enganadores e a ensinos de demônios,

O Espírito de Deus diz claramente que, nos últimos tempos, alguns abandonarão a fé. Eles darão atenção a espíritos enganadores e a ensinamentos que vêm de demônios.

O Espírito diz claramente que nos últimos tempos alguns abandonarão a fé e seguirão espíritos enganadores e doutrinas de demônios.

O Espírito afirma claramente que nos últimos tempos alguns se desviarão da fé, dando ouvidos a espíritos enganadores e a ensinamentos de demônios,

POREM o Espirito diz expressamente, que nos ultimos tempos descahirão alguns da fé, dando-se a espiritos enganadores, e a doutrina de demonios.

Mas o Espírito expressamente diz que em tempos posteriores alguns apostatarão da fé, dando ouvidos a espíritos enganadores, e a doutrinas de demônios,

O Espírito Santo afirma expressamente que, nos últimos tempos, alguns se desviarão da fé e darão ouvidos a espíritos enganadores e à doutrina de demônios,

But the Spirit says clearly that in later times some will be turned away from the faith, giving their minds to spirits of deceit, and the teachings of evil spirits,

The Spirit clearly says that in later times some will abandon the faith and follow deceiving spirits and things taught by demons.

But the Spirit saith expressly, that in later times some shall fall away from the faith, giving heed to seducing spirits and doctrines of demons,

pela hipocrisia dos que falam mentiras e que têm cauterizada a própria consciência,

Pela hipocrisia de homens que falam mentiras, tendo cauterizada a sua própria consciência;

pela hipocrisia de homens que falam mentiras, tendo cauterizada a sua própria consciência,

pela hipocrisia dos que falam mentiras e que têm a consciência cauterizada,

Esses ensinamentos são espalhados por pessoas hipócritas e mentirosas, pessoas cuja consciência está morta como se tivesse sido queimada com ferro em brasa.

Tais ensinamentos vêm de homens hipócritas e mentirosos, que têm a consciência cauterizada

que vêm de indivíduos hipócritas e mentirosos, cuja consciência está morta.

Pela hypocrisia de faladores de mentiras, tendo cauterizado sua propria consciencia:

pela hipocrisia de homens que falam mentiras e têm a sua própria consciência cauterizada,

sob a influência da hipocrisia de pessoas mentirosas, que têm a consciência cauterizada.

Through the false ways of men whose words are untrue, whose hearts are burned as with a heated iron;

Such teachings come through hypocritical liars, whose consciences have been seared as with a hot iron.

through the hypocrisy of men that speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron;

que proíbem o casamento e exigem abstinência de alimentos que Deus criou para serem recebidos, com ações de graças, pelos fiéis e por quantos conhecem plenamente a verdade;

Proibindo o casamento, e ordenando a abstinência dos manjares que Deus criou para os fiéis, e para os que conhecem a verdade, a fim de usarem deles com ações de graças;

proibindo o casamento e ordenando a abstinência dos manjares que Deus criou para os fiéis e para os que conhecem a verdade, a fim de usarem deles com ações de graças;

que proíbem o casamento e exigem abstinência de alimentos que Deus criou para serem recebidos com gratidão pelos que creem e conhecem a verdade.

Essas pessoas ensinam que é errado casar e que é errado comer certos alimentos. Mas Deus criou esses alimentos para que aqueles que creem e conhecem a verdade os comam depois de terem feito uma oração de agradecimento.

e proíbem o casamento e o consumo de alimentos que Deus criou para serem recebidos com ação de graças pelos que crêem e conhecem a verdade.

Tais pessoas afirmam que é errado se casar e proíbem que se comam certos alimentos, que Deus criou para serem recebidos com ação de graças pelos que são fiéis e conhecedores da verdade.

Prohibindo casar-se, e mandando abster-se dos manjares que Deos creou para os fieis, e para os que conhecerão a verdade, para delles usarem com fazimento de graças.

proibindo o casamento, e ordenando a abstinência de alimentos que Deus criou para serem recebidos com ações de graças pelos que são fiéis e que conhecem bem a verdade;

São líderes que proíbem o casamento e ordenam a abstinência de alimentos que Deus criou para serem recebidos com ações de graças pelos que são fiéis e estão bem firmados na verdade.

Who keep men from being married and from taking food which God made to be taken with praise by those who have faith and true knowledge.

They forbid people to marry and order them to abstain from certain foods, which God created to be received with thanksgiving by those who believe and who know the truth.

forbidding to marry, [and commanding] to abstain from meats, which God created to be received with thanksgiving by them that believe and know the truth.

pois tudo que Deus criou é bom, e, recebido com ações de graças, nada é recusável,

Porque toda a criatura de Deus é boa, e não há nada que rejeitar, sendo recebido com ações de graças.

porque toda criatura de Deus é boa, e não há nada que rejeitar, sendo recebido com ações de graças,

Pois tudo o que Deus criou é bom, e, se recebido com gratidão, nada é recusável,

Tudo o que Deus criou é bom, e, portanto, nada deve ser rejeitado. Que tudo seja recebido com uma oração de agradecimento

Pois tudo o que Deus criou é bom, e nada deve ser rejeitado, se for recebido com ação de graças,

Porque tudo que Deus fez é bom, não devemos rejeitar nada, mas a tudo receber com ação de graças,

Porque toda creatura de Deos he boa, e não ha nada que enjeitar, tomando-se com fazimento de graças.

pois todas as coisas criadas por Deus são boas, e nada deve ser rejeitado se é recebido com ações de graças;

Pois tudo o que Deus criou é bom, e, nada deve ser rejeitado, se puder ser recebido com ações de graças.

Because everything which God has made is good, and nothing is evil, if it is taken with praise:

For everything God created is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,

For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it be received with thanksgiving:

porque, pela palavra de Deus e pela oração, é santificado.

Porque pela palavra de Deus e pela oração é santificada.

porque, pela palavra de Deus e pela oração, é santificada.

porque é santificado pela palavra de Deus e pela oração.

porque a palavra de Deus e a oração tornam todos os alimentos aceitáveis a ele!

pois é santificado pela palavra de Deus e pela oração.

pois sabemos que se torna aceitável pela palavra de Deus e pela oração.

Porque pela palavra de Deos, e pela oração he sanctificada.

porque pela palavra de Deus e pela oração são santificadas.

Porquanto é santificado pela Palavra de Deus e pela oração.

For it is made holy by the word of God and by prayer.

because it is consecrated by the word of God and prayer.

for it is sanctified through the word of God and prayer.

Expondo estas coisas aos irmãos, serás bom ministro de Cristo Jesus, alimentado com as palavras da fé e da boa doutrina que tens seguido.

Propondo estas coisas aos irmãos, serás bom ministro de Jesus Cristo, criado com as palavras da fé e da boa doutrina que tens seguido.

Propondo estas coisas aos irmãos, serás bom ministro de Jesus Cristo, criado com as palavras da fé e da boa doutrina que tens seguido.

Expondo estas coisas aos irmãos, você será um bom ministro de Cristo Jesus, alimentado com as palavras da fé e da boa doutrina que você tem seguido.

Se der esses conselhos aos irmãos na fé, você será um bom servo de Cristo Jesus, alimentando-se espiritualmente com as doutrinas da fé e com o verdadeiro ensinamento que você tem seguido.

Se você transmitir essas instruções aos irmãos, será um bom ministro de Cristo Jesus, nutrido com as verdades da fé e da boa doutrina que tem seguido.

Se você explicar estas coisas aos irmãos, será um bom servo de Cristo Jesus, nutrido pela mensagem da fé e pelo bom ensino que tem seguido.

Estas cousas propondo aos irmãos serás bom ministro de Jesu-Christo, criado nas palavras da fé, e da boa doutrina, que seguiste.

Propondo estas coisas aos irmãos, serás bom ministro de Cristo Jesus, nutrido pelas palavras da fé e da boa doutrina que tens seguido;

Orientando aos irmãos quanto a esses assuntos serás bom ministro de Cristo Jesus, nutrido pelas palavras da fé e da boa teologia que tens seguido.

If you keep these things before the minds of the brothers, you will be a good servant of Christ Jesus, trained in the words of the faith and of the right teaching which has been your guide:

If you point these things out to the brothers and sisters, The Greek word for [brothers and sisters] ([adelphoi]) refers here to believers, both men and women, as part of God's family. you will be a good minister of Christ Jesus, nourished on the truths of the faith and of the good teaching that you have followed.

If thou put the brethren in mind of these things, thou shalt be a good minister of Christ Jesus, nourished in the words of the faith, and of the good doctrine which thou hast followed [until now]:

Mas rejeita as fábulas profanas e de velhas caducas. Exercita-te, pessoalmente, na piedade.

Mas rejeita as fábulas profanas e de velhas, e exercita-te a ti mesmo em piedade.

Mas rejeita as fábulas profanas e de velhas e exercita-te a ti mesmo em piedade.

Mas rejeite as fábulas profanas e de velhas caducas. Exercite-se, pessoalmente, na piedade.

Mas não tenha nada a ver com as lendas pagãs e tolas. Para progredir na vida cristã, faça sempre exercícios espirituais.

Rejeite, porém, as fábulas profanas de velhas e exercite-se na piedade.

Não perca tempo discutindo mitos profanos e crendices absurdas. Em vez disso, exercite-se na devoção.

Mas rejeita as fabulas profanas e das velhas: e exercita-te a ti mesmo em piedade.

mas rejeita as fábulas profanas e de velhas. Exercita-te a ti mesmo na piedade.

Mas rejeita as fábulas profanas e os falatórios dos insensatos. Exercita-te, porém, na piedade.

But have nothing to do with unclean and foolish stories. Give yourself training in religion:

Have nothing to do with godless myths and old wives' tales; rather, train yourself to be godly.

but refuse profane and old wives' fables. And exercise thyself unto godliness:

Pois o exercício físico para pouco é proveitoso, mas a piedade para tudo é proveitosa, porque tem a promessa da vida que agora é e da que há de ser.

Porque o exercício corporal para pouco aproveita, mas a piedade para tudo é proveitosa, tendo a promessa da vida presente e da que há de vir.

Porque o exercício corporal para pouco aproveita, mas a piedade para tudo é proveitosa, tendo a promessa da vida presente e da que há de vir.

Pois o exercício físico tem algum valor, mas a piedade tem valor para tudo, porque tem a promessa da vida que agora é e da que há de vir.

Pois os exercícios físicos têm alguma utilidade, mas o exercício espiritual tem valor para tudo porque o seu resultado é a vida, tanto agora como no futuro.

O exercício físico é de pouco proveito; a piedade, porém, para tudo é proveitosa, porque tem promessa da vida presente e da futura.

´O exercício físico tem algum valor, mas exercitar-se na devoção é muito melhor, pois promete benefícios não apenas nesta vida, mas também na vida futura.`

Porque o exercicio corporal para pouco aproveita: porem a piedade para tudo he proveitosa, tendo as promessas desta presente, e da outra vida.

Pois o exercício corporal para pouco aproveita, mas a piedade para tudo é proveitosa, visto que tem a promessa da vida presente e da que há de vir.

O exercício físico, de fato, é de algum valor; no entanto, a piedade para tudo é proveitosa, porquanto traz consigo a promessa da vida presente e futura.

For the training of the body is of profit for a little, but religion is of profit in every way, giving hope for the life which now is, and for that which is to come.

For physical training is of some value, but godliness has value for all things, holding promise for both the present life and the life to come.

for bodily exercise is profitable for a little; but godliness is profitable for all things, having promise of the life which now is, and of that which is to come.

Fiel é esta palavra e digna de inteira aceitação.

Esta palavra é fiel e digna de toda a aceitação.

Esta palavra é fiel e digna de toda a aceitação.

Fiel é esta palavra e digna de inteira aceitação.

Esse ensinamento é verdadeiro e deve ser crido e aceito de todo o coração.

Esta é uma afirmação fiel e digna de plena aceitação.

Essa é uma afirmação digna de confiança, e todos devem aceitá-la.

Esta he palavra fiel, e digna de toda aceitação.

Fiel é esta palavra e digna de toda aceitação.

Esta palavra é uma afirmação digna de todo crédito e plena aceitação!

This is a true saying, in which all may put their faith.

This is a trustworthy saying that deserves full acceptance.

Faithful is the saying, and worthy of all acceptation.

Ora, é para esse fim que labutamos e nos esforçamos sobremodo, porquanto temos posto a nossa esperança no Deus vivo, Salvador de todos os homens, especialmente dos fiéis.

Porque para isto trabalhamos e lutamos, pois esperamos no Deus vivo, que é o salvador de todos os homens, principalmente dos fiéis.

Porque para isto trabalhamos e lutamos, pois esperamos no Deus vivo, que é o Salvador de todos os homens, principalmente dos fiéis.

Pois é para esse fim que trabalhamos e nos esforçamos, porque temos posto a nossa esperança no Deus vivo, Salvador de todos, especialmente dos que creem.

É por isso que lutamos e trabalhamos muito, pois temos posto a nossa esperança no Deus vivo, que é o Salvador de todos, especialmente dos que creem.

Se trabalhamos e lutamos é porque temos colocado a nossa esperança no Deus vivo, o Salvador de todos os homens, especialmente dos que crêem.

Trabalhamos arduamente e continuamos a lutar porque nossa esperança está no Deus vivo, o Salvador de todos, especialmente dos que creem.

Porque para isto tambem trabalhamos, e somos injuriados, porquanto esperamos em o Deos vivente, que he o conservador de todos os homens, maiormente dos fieis.

Pois para isto é que trabalhamos e lutamos, porque temos posto a nossa esperança no Deus vivo, que é o Salvador de todos os homens, especialmente dos que creem.

Pois é justamente para isso que trabalhamos e lutamos, porquanto temos depositado nossa esperança no Deus vivo, o Salvador de todos os homens, especialmente dos que crêem.

And this is the purpose of all our work and our fighting, because our hope is in the living God, who is the Saviour of all men, and specially of those who have faith.

That is why we labor and strive, because we have put our hope in the living God, who is the Savior of all people, and especially of those who believe.

For to this end we labor and strive, because we have our hope set on the living God, who is the Saviour of all men, specially of them that believe.

Ordena e ensina estas coisas.

Manda estas coisas e ensina-as.

Manda estas coisas e ensina-as.

Ordene estas coisas e ensine-as.

Recomende e ensine estas coisas.

Ordene e ensine estas coisas.

Ensine estas coisas e insista nelas.

Estas cousas encommenda e ensina.

Manda estas coisas e ensina-as.

Ordena, pois, e transmite esses ensinos!

Let these be your orders and your teaching.

Command and teach these things.

These things command and teach.

Ninguém despreze a tua mocidade; pelo contrário, torna-te padrão dos fiéis, na palavra, no procedimento, no amor, na fé, na pureza.

Ninguém despreze a tua mocidade: mas sê o exemplo dos fiéis, na palavra, no trato, na caridade, no espírito, na fé, na pureza.

Ninguém despreze a tua mocidade; mas sê o exemplo dos fiéis, na palavra, no trato, no amor, no espírito, na fé, na pureza.

Ninguém o despreze por você ser jovem; pelo contrário, seja um exemplo para os fiéis, na palavra, na conduta, no amor, na fé, na pureza.

Não deixe que ninguém o despreze por você ser jovem. Mas, para os que creem, seja um exemplo na maneira de falar, na maneira de agir, no amor, na fé e na pureza.

Ninguém o despreze pelo fato de você ser jovem, mas seja um exemplo para os fiéis na palavra, no procedimento, no amor, na fé e na pureza.

Não deixe que ninguém o menospreze porque você é jovem. Seja exemplo para todos os fiéis nas palavras, na conduta, no amor, na fé e na pureza.

Ninguem despreze tua mocidade: mas sejas exemplo dos fieis, em palavra, em trato, em caridade, em espirito, em fé, e em pureza.

Ninguém despreze a tua mocidade, mas sê um exemplo para os fiéis na palavra, no procedimento, no amor, na fé, na pureza.

Ninguém menospreze o fato de seres jovem, mas procura ser exemplo para os fiéis, na palavra, no comportamento, no amor, na fé e na pureza.

Let no one make little of you because you are young, but be an example to the church in word, in behaviour, in love, in faith, in holy living.

Don't let anyone look down on you because you are young, but set an example for the believers in speech, in conduct, in love, in faith and in purity.

Let no man despise thy youth; but be thou an ensample to them that believe, in word, in manner of life, in love, in faith, in purity.

Até à minha chegada, aplica-te à leitura, à exortação, ao ensino.

Persiste em ler, exortar e ensinar, até que eu vá.

Persiste em ler, exortar e ensinar, até que eu vá.

Até a minha chegada, dedique-se à leitura pública das Escrituras, à exortação, ao ensino.

Enquanto você espera a minha chegada, dedique-se à leitura em público das Escrituras Sagradas, à pregação do evangelho e ao ensino cristão.

Até a minha chegada, dedique-se à leitura pública da Escritura, à exortação e ao ensino.

Até minha chegada, dedique-se à leitura pública das Escrituras, ao encorajamento e ao ensino.

Persiste no ler, exhortar, e ensinar, até que eu venha.

Até que eu venha, aplica-te à leitura, à exortação, e ao ensino.

Enquanto aguardas a minha chegada, aplica-te à leitura, à exortação e ao ensino.

Till I come, give attention to the reading of the holy Writings, to comforting the saints, and to teaching.

Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to preaching and to teaching.

Till I come, give heed to reading, to exhortation, to teaching.

Não te faças negligente para com o dom que há em ti, o qual te foi concedido mediante profecia, com a imposição das mãos do presbitério.

Não desprezes o dom que há em ti, o qual te foi dado por profecia, com a imposição das mãos do presbitério.

Não desprezes o dom que há em ti, o qual te foi dado por profecia, com a imposição das mãos do presbitério.

Não seja negligente para com o dom que você recebeu, o qual lhe foi dado mediante profecia, com a imposição das mãos do presbitério.

Não se descuide do dom que você tem, que Deus lhe deu quando os profetas da Igreja falaram, e o grupo de presbíteros pôs as mãos sobre a sua cabeça para dedicá-lo ao serviço do Senhor.

Não negligencie o dom que lhe foi dado por mensagem profética com imposição de mãos dos presbíteros.

Não descuide do dom que recebeu por meio de profecia quando os presbíteros impuseram as mãos sobre você.

Não desprezes o dom que em ti está, o qual te foi dado pela prophecia, com a imposição das mãos da Anciania.

Não negligencies o dom que há em ti, o qual te foi dado por profecia, com a imposição das mãos do presbítero.

Não deixes de desenvolver o dom que há em ti, que te foi outorgado por mensagem profética, com imposição de mãos por parte dos presbíteros.

Make use of that grace in you, which was given to you by the word of the prophets, when the rulers of the church put their hands on you.

Do not neglect your gift, which was given you through prophecy when the body of elders laid their hands on you.

Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.

Medita estas coisas e nelas sê diligente, para que o teu progresso a todos seja manifesto.

Medita estas coisas; ocupa-te nelas, para que o teu aproveitamento seja manifesto a todos.

Medita estas coisas, ocupa-te nelas, para que o teu aproveitamento seja manifesto a todos.

Medite estas coisas e dedique-se a elas, para que o seu progresso seja visto por todos.

Pratique essas coisas e se dedique a elas a fim de que o seu progresso seja visto por todos.

Seja diligente nestas coisas; dedique-se inteiramente a elas, para que todos vejam o seu progresso.

Dedique total atenção a essas questões. Entregue-se inteiramente a suas tarefas, para que todos vejam seu progresso.

Medita estas cousas, nellas teoccupa: para que teu aproveitamento a todos seja manifesto.

Ocupa-te destas coisas, dedica-te inteiramente a elas, para que o teu progresso seja manifesto a todos.

Dedica-te plenamente ao cumprimento dessas responsabilidades, para que todos possam testemunhar o teu progresso.

Have a care for these things; give yourself to them with all your heart, so that all may see how you go forward.

Be diligent in these matters; give yourself wholly to them, so that everyone may see your progress.

Be diligent in these things; give thyself wholly to them; that thy progress may be manifest unto all.

Tem cuidado de ti mesmo e da doutrina. Continua nestes deveres; porque, fazendo assim, salvarás tanto a ti mesmo como aos teus ouvintes.

Tem cuidado de ti mesmo e da doutrina: persevera nestas coisas; porque, fazendo isto, te salvarás, tanto a ti mesmo como aos que te ouvem.

Tem cuidado de ti mesmo e da doutrina; persevera nestas coisas; porque, fazendo isto, te salvarás, tanto a ti mesmo como aos que te ouvem.

Cuide de você mesmo e da doutrina. Continue nestes deveres, porque, fazendo assim, você salvará tanto a si mesmo como aos que o ouvem.

Cuide de você mesmo e tenha cuidado com o que ensina. Continue fazendo isso, pois assim você salvará tanto você mesmo como os que o escutam.

Atente bem para a sua própria vida e para a doutrina, perseverando nesses deveres, pois, fazendo isso, você salvará tanto a si mesmo quanto aos que o ouvem.

Fique atento a seu modo de viver e a seus ensinamentos. Permaneça fiel ao que é certo, e assim salvará a si mesmo e àqueles que o ouvem.

Tem cuidado de ti mesmo, e da doutrina: nestas cousas persevéra. Porque fazendo isto, te salvarás assim a ti mesmo, como aos que te ouvem.

Tem cuidado de ti mesmo e do teu ensino; persevera nestas coisas; porque, fazendo isto, te salvarás, tanto a ti mesmo como aos que te ouvem.

Tem cuidado de ti mesmo e do teu ensino; persevera nesses deveres, pois agindo assim, salvarás tanto a tua própria vida quanto a todos que te derem ouvidos.

Give attention to yourself and your teaching. Go on in these things; for in doing so you will get salvation for yourself and for those who give hearing to you.

Watch your life and doctrine closely. Persevere in them, because if you do, you will save both yourself and your hearers.

Take heed to thyself, and to thy teaching. Continue in these things; for in doing this thou shalt save both thyself and them that hear thee.