I Timóteo 3

Fiel é a palavra: se alguém aspira ao episcopado, excelente obra almeja.

ESTA é uma palavra fiel: se alguém deseja o episcopado, excelente obra deseja.

Esta é uma palavra fiel: Se alguém deseja o episcopado, excelente obra deseja.

Fiel é a palavra: se alguém deseja o episcopado, excelente obra almeja.

Este ensinamento é verdadeiro: se alguém quer muito ser bispo na Igreja, está desejando um trabalho excelente.

Esta afirmação é digna de confiança: se alguém deseja ser bispo, deseja uma nobre função.

Esta é uma afirmação digna de confiança: ´Se alguém deseja ser bispo, deseja uma tarefa honrosa`.

ESTA he huma palavra fiel: se alguem deseja Bispado, excellente obra deseja.

Fiel é esta palavra: Se alguém aspira ao episcopado, excelente obra deseja.

Esta é uma declaração digna de todo crédito: Se alguém almeja o episcopado, de fato, deseja algo excelente.

This is a true saying, A man desiring the position of a Bishop has a desire for a good work.

Here is a trustworthy saying: Whoever aspires to be an overseer desires a noble task.

Faithful is the saying, If a man seeketh the office of a bishop, he desireth a good work.

É necessário, portanto, que o bispo seja irrepreensível, esposo de uma só mulher, temperante, sóbrio, modesto, hospitaleiro, apto para ensinar;

Convém pois que o bispo seja irrepreensível, marido de uma mulher, vigilante, sóbrio, honesto, hospitaleiro, apto para ensinar;

Convém, pois, que o bispo seja irrepreensível, marido de uma mulher, vigilante, sóbrio, honesto, hospitaleiro, apto para ensinar;

É necessário, pois, que o bispo seja irrepreensível, esposo de uma só mulher, moderado, sensato, modesto, hospitaleiro, apto para ensinar;

O bispo deve ser um homem que ninguém possa culpar de nada. Deve ter somente uma esposa, ser moderado, prudente e simples. Deve estar disposto a hospedar pessoas na sua casa e ter capacidade para ensinar.

É necessário, pois, que o bispo seja irrepreensível, marido de uma só mulher, sóbrio, prudente, respeitável, hospitaleiro e apto para ensinar;

Portanto, o bispo deve ter uma vida irrepreensível. Deve ser marido de uma só mulher, ter autocontrole, viver sabiamente e ter boa reputação. Deve ser hospitaleiro e apto a ensinar.

Convem pois que o Bispo seja irreprehensivel, marido de huma mulher, vigilante, temperado, honesto, hospedador, apto para ensinar:

É necessário, pois, que o bispo seja irrepreensível, marido de uma só mulher, temperante, sóbrio, ordeiro, hospitaleiro, apto para ensinar;

É fundamental, pois, que o bispo seja irrepreensível, marido de uma só esposa, equilibrado, tenha domínio próprio, seja respeitável, hospitaleiro, capacitado para ensinar;

The Bishop, then, is to be a man of good name, the husband of one wife, self-controlled, serious-minded, having respect for order, opening his house freely to guests, a ready teacher;

Now the overseer is to be above reproach, faithful to his wife, temperate, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach,

The bishop therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sober-minded, orderly, given to hospitality, apt to teach;

não dado ao vinho, não violento, porém cordato, inimigo de contendas, não avarento;

Não dado ao vinho, não espancador, não cobiçoso de torpe ganância, mas moderado, não contencioso, não avarento;

não dado ao vinho, não espancador, não cobiçoso de torpe ganância, mas moderado, não contencioso, não avarento;

não dado ao vinho, nem violento, porém cordial, inimigo de conflitos, não avarento;

Não pode ser chegado ao vinho nem briguento, mas deve ser pacífico e calmo. Não deve amar o dinheiro.

não deve ser apegado ao vinho, nem violento, mas sim amável, pacífico e não apegado ao dinheiro.

Não deve beber vinho em excesso, nem ser violento. Antes, deve ser amável, pacífico e desapegado do dinheiro.

Não dado ao vinho, não feridor, não cobiçoso de torpe ganancia: mas moderado, não contencioso, não avarento:

não dado ao vinho, não espancador, mas moderado, inimigo de contendas, não ganancioso;

não deve ser apegado ao vinho, nem violento, mas sim amável, pacífico e não amante do dinheiro.

Not quickly moved to wrath or blows, but gentle; no fighter, no lover of money;

not given to drunkenness, not violent but gentle, not quarrelsome, not a lover of money.

no brawler, no striker; but gentle, not contentious, no lover of money;

e que governe bem a própria casa, criando os filhos sob disciplina, com todo o respeito

Que governe bem a sua própria casa, tendo seus filhos em sujeição, com toda a modéstia;

que governe bem a sua própria casa, tendo seus filhos em sujeição, com toda a modéstia

e que governe bem a própria casa, criando os filhos sob disciplina, com todo o respeito.

Deve ser um bom chefe da sua própria família e saber educar os seus filhos de maneira que eles lhe obedeçam com todo o respeito.

Ele deve governar bem sua própria família, tendo os filhos sujeitos a ele, com toda a dignidade.

Deve liderar bem a própria família e ter filhos que o respeitem e lhe obedeçam.

Que governe bem sua propria casa, tendo a seus filhos em sujeição com toda modestia.

que governe bem a sua própria casa, tendo seus filhos em sujeição, com todo o respeito

O bispo deve também governar bem sua própria família, sabendo educar seus filhos a lhe serem submissos com todo o respeito.

Ruling his house well, having his children under control with all serious behaviour;

He must manage his own family well and see that his children obey him, and he must do so in a manner worthy of full Or [him with proper] respect.

one that ruleth well his own house, having [his] children in subjection with all gravity;

(pois, se alguém não sabe governar a própria casa, como cuidará da igreja de Deus?);

(Porque, se alguém não sabe governar a sua própria casa, terá cuidado da igreja de Deus?)

(porque, se alguém não sabe governar a sua própria casa, terá cuidado da igreja de Deus?);

Pois, se alguém não sabe governar a própria casa, como cuidará da igreja de Deus?

Pois, se alguém não sabe governar a sua própria família, como poderá cuidar da Igreja de Deus?

Pois, se alguém não sabe governar sua própria família, como poderá cuidar da igreja de Deus?

Pois, se um homem não é capaz de liderar a própria família, como poderá cuidar da igreja de Deus?

(Porque se alguem não sabe governar sua propria casa, como terá cuidado da Igreja de Deos?)

(pois, se alguém não sabe governar a sua própria casa, como cuidará da igreja de Deus?);

Porquanto, se alguém não sabe governar sua própria família, como poderá cuidar da Igreja de Deus?

(For if a man has not the art of ruling his house, how will he take care of the church of God?)

(If anyone does not know how to manage his own family, how can he take care of God's church?)

(but if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)

não seja neófito, para não suceder que se ensoberbeça e incorra na condenação do diabo.

Não neófito, para que, ensoberbecendo-se, não caia na condenação do diabo.

não neófito, para que, ensoberbecendo-se, não caia na condenação do diabo.

Que o bispo não seja recém-convertido, para não acontecer que fique cheio de orgulho e incorra na condenação do diabo.

O bispo não deve ser alguém convertido há pouco tempo; se for, ele ficará cheio de orgulho e será condenado como o Diabo foi.

Não pode ser recém-convertido, para que não se ensoberbeça e caia na mesma condenação em que caiu o diabo.

Não deve ser recém-convertido, pois poderia se tornar orgulhoso, e o diabo o faria cair.

Não noviço: porque inchando-se, não caya na condemnação do diabo.

não neófito, para que não se ensoberbeça e venha a cair na condenação do Diabo.

Não deve ser recém convertido, a fim de que não se ensoberbeça e caia na mesma condenação em que caiu o Diabo.

Not one newly taken into the church, for fear that, through his high opinion of himself, he may come into the same sin as the Evil One.

He must not be a recent convert, or he may become conceited and fall under the same judgment as the devil.

not a novice, lest being puffed up he fall into the condemnation of the devil.

Pelo contrário, é necessário que ele tenha bom testemunho dos de fora, a fim de não cair no opróbrio e no laço do diabo.

Convém também que tenha bom testemunho dos que estão de fora, para que não caia em afronta, e no laço do diabo.

Convém, também, que tenha bom testemunho dos que estão de fora, para que não caia em afronta e no laço do diabo.

É necessário, também, que ele tenha bom testemunho dos de fora, a fim de não cair na desonra e no laço do diabo.

É preciso que o bispo seja respeitado pelos de fora da Igreja, para que não fique desmoralizado e não caia na armadilha do Diabo.

Também deve ter boa reputação perante os de fora, para que não caia em descrédito nem na cilada do diabo.

Além disso, os que são de fora devem falar bem dele, para que não seja desacreditado e caia na armadilha do diabo.

Convem tambem que tenha bom testemunho dos que estão de fora para que não caya em affronta, e em laço do diabo.

Também é necessário que tenha bom testemunho dos que estão de fora, para que não caia em opróbrio, e no laço do Diabo.

Também é necessário que tenha bom testemunho dos de fora, para que não seja envergonhado nem caia na armadilha do Diabo.

And he is to have a good name among those outside the church, so that nothing may be said against him and he may not be taken by the designs of the Evil One.

He must also have a good reputation with outsiders, so that he will not fall into disgrace and into the devil's trap.

Moreover he must have good testimony from them that are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

Semelhantemente, quanto a diáconos, é necessário que sejam respeitáveis, de uma só palavra, não inclinados a muito vinho, não cobiçosos de sórdida ganância,

Da mesma sorte os diáconos sejam honestos, não de língua dobre, não dados a muito vinho, não cobiçosos de torpe ganância;

Da mesma sorte os diáconos sejam honestos, não de língua dobre, não dados a muito vinho, não cobiçosos de torpe ganância,

Do mesmo modo, quanto a diáconos, é necessário que sejam respeitáveis, de uma só palavra, não inclinados a muito vinho, não gananciosos,

Do mesmo modo, os diáconos devem ser homens de palavra e sérios. Não devem beber muito vinho, nem ser gananciosos.

Os diáconos igualmente devem ser dignos, homens de palavra, não amigos de muito vinho nem de lucros desonestos.

Da mesma forma, os diáconos devem ser respeitáveis e ter integridade. Não devem beber vinho em excesso, nem se deixar conduzir pela ganância.

Semelhantemente os Diaconos, sejão honestos; não de duas linguas, não dados a muito vinho, não cobiçosos de torpe ganancia:

Da mesma forma os diáconos sejam sérios, não de língua dobre, não dados a muito vinho, não cobiçosos de torpe ganância,

Quanto aos diáconos, da mesma forma, devem ser honrados, de uma só palavra, não dados a muito vinho, nem tampouco dominados pelo amor ao dinheiro.

Deacons, in the same way, are to be serious in their behaviour, not false in word, not given to taking much wine or greatly desiring the wealth of this world;

In the same way, deacons are to be worthy of respect, sincere, not indulging in much wine, and not pursuing dishonest gain.

Deacons in like manner [must be] grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;

conservando o mistério da fé com a consciência limpa.

Guardando o mistério da fé em uma pura consciência.

guardando o mistério da fé em uma pura consciência.

conservando o mistério da fé com a consciência limpa.

Eles devem se apegar à verdade revelada da fé e ter sempre a consciência limpa.

Devem apegar-se ao mistério da fé com a consciência limpa.

Devem ser comprometidos com o segredo da fé e viver com a consciência limpa.

Tendo o mysterio da fé em huma pura consciencia.

guardando o mistério da fé numa consciência pura.

Devem permanecer no ministério da fé com consciência pura.

Keeping the secret of the faith in a heart free from sin.

They must keep hold of the deep truths of the faith with a clear conscience.

holding the mystery of the faith in a pure conscience.

Também sejam estes primeiramente experimentados; e, se se mostrarem irrepreensíveis, exerçam o diaconato.

E também estes sejam primeiro provados, depois sirvam, se forem irrepreensíveis.

E também estes sejam primeiro provados, depois sirvam, se forem irrepreensíveis.

Também estes devem ser primeiramente experimentados; e, caso se mostrem irrepreensíveis, que exerçam o diaconato.

Primeiro devem ser provados e depois, se forem aprovados, que sirvam a Igreja.

Devem ser primeiramente experimentados; depois, se não houver nada contra eles, que atuem como diáconos.

Antes de serem nomeados diáconos, é necessário que se faça uma avaliação cuidadosa. Se forem aprovados, então que exerçam a função de diáconos.

E Tambem estes sejão primeiro provados, e depois sirvão, se forem irreprehensiveis.

E também estes sejam primeiro provados, depois exercitem o diaconato, se forem irrepreensíveis.

Devem também, antes de tudo, passar por experiência; depois, se não houver nada que os desabonem, que exerçam o diaconato.

And let these first be put to the test; then let them become Deacons if there is nothing against them.

They must first be tested; and then if there is nothing against them, let them serve as deacons.

And let these also first be proved; then let them serve as deacons, if they be blameless.

Da mesma sorte, quanto a mulheres, é necessário que sejam elas respeitáveis, não maldizentes, temperantes e fiéis em tudo.

Da mesma sorte as mulheres sejam honestas, não maldizentes, sóbrias e fiéis em tudo.

Da mesma sorte as mulheres sejam honestas, não maldizentes, sóbrias e fiéis em tudo.

Do mesmo modo, quanto a mulheres, é necessário que elas sejam respeitáveis, não maldizentes, moderadas e fiéis em tudo.

A esposa do diácono também deve ser respeitável e não deve ser faladeira. Ela precisa ser moderada e fiel em tudo.

As mulheres igualmente sejam dignas, não caluniadoras, mas sóbrias e confiáveis em tudo.

De igual modo, as mulheres devem ser respeitáveis e não caluniar ninguém. Devem ter autocontrole e ser fiéis em tudo que fazem.

Semelhantemente as mulheres, sejão honestas, não maldizentes, sobrias, e fieis em todas as cousas.

Da mesma sorte as mulheres sejam sérias, não maldizentes, temperantes, e fiéis em tudo.

As mulheres, da mesma maneira, devem ser respeitáveis, não caluniadoras, moderadas e fiéis em tudo.

Women are to be serious in behaviour, saying no evil of others, controlling themselves, true in all things.

In the same way, the women Possibly deacons' wives or women who are deacons are to be worthy of respect, not malicious talkers but temperate and trustworthy in everything.

Women in like manner [must be] grave, not slanderers, temperate, faithful in all things.

O diácono seja marido de uma só mulher e governe bem seus filhos e a própria casa.

Os diáconos sejam maridos de uma mulher, e governem bem seus filhos e suas próprias casas.

Os diáconos sejam maridos de uma mulher e governem bem seus filhos e suas próprias casas.

O diácono seja marido de uma só mulher e governe bem os seus filhos e a própria casa.

O diácono deve ter somente uma esposa e ser capaz de governar bem os seus filhos e toda a sua família.

O diácono deve ser marido de uma só mulher e governar bem seus filhos e sua própria casa.

O diácono deve ser marido de uma só mulher e liderar bem seus filhos e sua casa.

Os Diaconos sejão maridos de huma mulher, que governem bem seus filhos, e suas proprias casas.

Os diáconos sejam maridos de uma só mulher, e governem bem a seus filhos e suas próprias casas.

Os diáconos devem ser maridos de uma só esposa e governar bem os filhos e a própria casa.

Let Deacons be husbands of one wife, ruling their children and their houses well.

A deacon must be faithful to his wife and must manage his children and his household well.

Let deacons be husbands of one wife, ruling [their] children and their own houses well.

Pois os que desempenharem bem o diaconato alcançam para si mesmos justa preeminência e muita intrepidez na fé em Cristo Jesus.

Porque os que servirem bem como diáconos, adquirirão para si uma boa posição, e muita confiança na fé que há em Cristo Jesus.

Porque os que servirem bem como diáconos adquirirão para si uma boa posição e muita confiança na fé que há em Cristo Jesus.

Pois os que desempenharem bem o diaconato alcançarão para si mesmos uma posição de honra e muita ousadia na fé em Cristo Jesus.

Pois os diáconos que fazem um bom trabalho conquistam o respeito dos irmãos na fé e são capazes de falar com coragem sobre a sua fé em Cristo Jesus.

Os que servirem bem alcançarão uma excelente posição e grande determinação na fé em Cristo Jesus.

Aqueles que exercerem bem a função de diáconos serão recompensados com o respeito de outros e terão cada vez mais convicção de sua fé em Cristo Jesus.

Porque os que bem servirem, para si acquirem hum bom degrao, e muita confiança em a fé, que ha em Christo Jesus.

Porque os que servirem bem como diáconos, adquirirão para si um lugar honroso e muita confiança na fé que há em Cristo Jesus.

Pois todos aqueles que servirem bem como diáconos alcançarão uma posição de honra e muita intrepidez na fé que há em Cristo Jesus.

For those who have done good work as Deacons get for themselves a good position and become free from fear in the faith which is in Christ Jesus.

Those who have served well gain an excellent standing and great assurance in their faith in Christ Jesus.

For they that have served well as deacons gain to themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

Escrevo-te estas coisas, esperando ir ver-te em breve;

Escrevo-te estas coisas, esperando ir ver-te bem depressa;

Escrevo-te estas coisas, esperando ir ver-te bem depressa,

Escrevo estas coisas a você, esperando ir vê-lo em breve.

Escrevo essas coisas a você, esperando ir vê-lo logo.

Escrevo-lhe estas coisas embora espere ir vê-lo em breve;

Embora espere vê-lo em breve, escrevo-lhe estas coisas agora,

Estas cousas te escrevo, esperando de bem presto vir a ti:

Escrevo-te estas coisas, embora esperando ir ver-te em breve,

Ainda que alimente a esperança de ver-te em breve, escrevo-te estas orientações;

I am writing these things to you, though I am hoping to come to you before long;

Although I hope to come to you soon, I am writing you these instructions so that,

These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly;

para que, se eu tardar, fiques ciente de como se deve proceder na casa de Deus, que é a igreja do Deus vivo, coluna e baluarte da verdade.

Mas, se tardar, para que saibas como convém andar na casa de Deus, que é a igreja de Deus vivo, a coluna e firmeza da verdade.

mas, se tardar, para que saibas como convém andar na casa de Deus, que é a igreja do Deus vivo, a coluna e firmeza da verdade.

Mas, se eu demorar, você saberá como se deve proceder na casa de Deus, que é a igreja do Deus vivo, coluna e fundamento da verdade.

Mas, se eu demorar, esta carta vai lhe dizer como devemos agir na família de Deus, que é a Igreja do Deus vivo, a qual é a coluna e o alicerce da verdade.

mas, se eu demorar, saiba como as pessoas devem comportar-se na casa de Deus, que é a igreja do Deus vivo, coluna e fundamento da verdade.

para que, se eu demorar, você saiba como as pessoas devem se comportar na casa de Deus. Ela é a igreja do Deus vivo, coluna e alicerce da verdade.

Mas se tardar, para que saibas como convem andar em a casa de Deos, que he a Igreja de Deos vivo, a columna e firmeza da verdade.

para que, no caso de eu tardar, saibas como se deve proceder na casa de Deus, a qual é a igreja do Deus vivo, coluna e esteio da verdade.

contudo, se eu demorar, fiques ciente de como as pessoas devem comportar-se na casa de Deus, que é a Igreja do Deus vivo, coluna e fundamento da verdade.

But if I am long in coming, this will make clear to you what behaviour is right for men in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and base of what is true.

if I am delayed, you will know how people ought to conduct themselves in God's household, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth.

but if I tarry long, that thou mayest know how men ought to behave themselves in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.

Evidentemente, grande é o mistério da piedade: Aquele que foi manifestado na carne foi justificado em espírito, contemplado por anjos, pregado entre os gentios, crido no mundo, recebido na glória.

E sem dúvida alguma grande é o mistério da piedade: Aquele que se manifestou em carne, foi justificado em espírito, visto dos anjos, pregado aos gentios, crido no mundo, e recebido acima na glória.

E, sem dúvida alguma, grande é o mistério da piedade: Aquele que se manifestou em carne foi justificado em espírito, visto dos anjos, pregado aos gentios, crido no mundo e recebido acima, na glória.

Sem dúvida, grande é o mistério da piedade: ´Aquele que foi manifestado na carne foi justificado em espírito, visto pelos anjos, pregado entre os gentios, crido no mundo, recebido na glória.`

Sem nenhuma dúvida, é grandiosa a verdade revelada da nossa religião. Essa verdade é a seguinte: ´Ele se tornou um ser humano, foi aprovado pelo Espírito de Deus, foi visto pelos anjos, foi anunciado entre as nações, foi aceito com fé por muitos no mundo inteiro e foi levado para a glória.`

Não há dúvida de que é grande o mistério da piedade: Deus foi manifestado em corpo, justificado no Espírito, visto pelos anjos, pregado entre as nações, crido no mundo, recebido na glória.

Sem dúvida, este é o grande segredo de nossa fé: Cristo foi revelado em corpo humano, justificado pelo Espírito, visto por anjos, anunciado às nações, crido em todo o mundo e levado para o céu em glória.

E sem duvida nenhuma, grande he o Mysterio da piedade: Deos foi manifestado em a carne, foi justificado em Espirito, visto dos Anjos, prégado aos Gentios, crido no mundo, e recebido a riba em gloria.

E, sem dúvida alguma, grande é o mistério da piedade: Deus se manifestou em carne, foi justificado em espírito, visto dos anjos, pregado entre os gentios, crido no mundo, e recebido acima na glória.

Sem dúvida, grande é esse mistério da fé: Deus foi manifestado em carne, foi justificado no Espírito, contemplado pelos anjos, pregado entre as nações, crido no mundo e recebido acima na glória.

And without argument, great is the secret of religion: He who was seen in the flesh, who was given God's approval in the spirit, was seen by the angels, of whom the good news was given among the nations, in whom the world had faith, who was taken up in glory.

Beyond all question, the mystery from which true godliness springs is great: He appeared in the flesh, was vindicated by the Spirit, Or [vindicated in spirit] was seen by angels, was preached among the nations, was believed on in the world, was taken up in glory.

And without controversy great is the mystery of godliness; He who was manifested in the flesh, Justified in the spirit, Seen of angels, Preached among the nations, Believed on in the world, Received up in glory.