I Timóteo 2

Antes de tudo, pois, exorto que se use a prática de súplicas, orações, intercessões, ações de graças, em favor de todos os homens,

ADMOESTO-TE pois, antes de tudo, que se façam deprecações, orações, intercessões, e ações de graças por todos os homens;

Admoesto-te, pois, antes de tudo, que se façam deprecações, orações, intercessões e ações de graças por todos os homens,

Antes de tudo, peço que se façam súplicas, orações, intercessões e ações de graças em favor de todas as pessoas.

Em primeiro lugar peço que sejam feitos orações, pedidos, súplicas e ações de graças a Deus em favor de todas as pessoas.

Antes de tudo, recomendo que se façam súplicas, orações, intercessões e ação de graças por todos os homens;

Em primeiro lugar, recomendo que sejam feitas petições, orações, intercessões e ações de graça em favor de todos,

AMOESTO pois ante tudo, que se fação deprecações, orações, intercessões, e fazimentos de graças por todos os homens:

Exorto, pois, antes de tudo que se façam súplicas, orações, intercessões, e ações de graças por todos os homens,

Antes de tudo, recomendo que se façam súplicas, orações, intercessões e ações de graças, em favor de todas as pessoas;

My desire is, first of all, that you will make requests and prayers and give praise for all men;

I urge, then, first of all, that petitions, prayers, intercession and thanksgiving be made for all people -

I exhort therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, be made for all men;

em favor dos reis e de todos os que se acham investidos de autoridade, para que vivamos vida tranquila e mansa, com toda piedade e respeito.

Pelos reis, e por todos os que estão em eminência, para que tenhamos uma vida quieta e sossegada, em toda a piedade e honestidade.

pelos reis e por todos os que estão em eminência, para que tenhamos uma vida quieta e sossegada, em toda a piedade e honestidade.

Orem em favor dos reis e de todos os que exercem autoridade, para que vivamos vida mansa e tranquila, com toda piedade e respeito.

Orem pelos reis e por todos os outros que têm autoridade, para que possamos viver uma vida calma e pacífica, com dedicação a Deus e respeito aos outros.

pelos reis e por todos os que exercem autoridade, para que tenhamos uma vida tranqüila e pacífica, com toda a piedade e dignidade.

em favor dos reis e de todos que exercem autoridade, para que tenhamos uma vida pacífica e tranquila, caracterizada por devoção e dignidade.

Pelos Reis, e por todos os que estão em eminencia, para que tenhamos huma vida quieta e socegada, em toda piedade e honestidade.

pelos reis, e por todos os que exercem autoridade, para que tenhamos uma vida tranquila e sossegada, em toda a piedade e honestidade.

pelos reis e por todos os que exercem autoridade, para que tenhamos uma vida tranquila e pacífica, com toda a piedade e dignidade.

For kings and all those in authority; so that we may have a calm and quiet life in all fear of God and serious behaviour.

for kings and all those in authority, that we may live peaceful and quiet lives in all godliness and holiness.

for kings and all that are in high place; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and gravity.

Isto é bom e aceitável diante de Deus, nosso Salvador,

Porque isto é bom e agradável diante de Deus nosso Salvador,

Porque isto é bom e agradável diante de Deus, nosso Salvador,

Isto é bom e aceitável diante de Deus, nosso Salvador,

Isso é bom, e Deus, o nosso Salvador, gosta disso.

Isso é bom e agradável perante Deus, nosso Salvador,

Isso é bom e agrada a Deus, nosso Salvador,

Porque isto he bom e agradavel diante de Deos nosso Salvador:

Pois isto é bom e agradável diante de Deus nosso Salvador,

Isto é bom e agradável diante de Deus, nosso Salvador,

This is good and pleasing in the eyes of God our Saviour;

This is good, and pleases God our Savior,

This is good and acceptable in the sight of God our Saviour;

o qual deseja que todos os homens sejam salvos e cheguem ao pleno conhecimento da verdade.

Que quer que todos os homens se salvem, e venham ao conhecimento da verdade.

que quer que todos os homens se salvem e venham ao conhecimento da verdade.

que deseja que todos sejam salvos e cheguem ao pleno conhecimento da verdade.

Ele quer que todos sejam salvos e venham a conhecer a verdade.

que deseja que todos os homens sejam salvos e cheguem ao conhecimento da verdade.

cujo desejo é que todos sejam salvos e conheçam a verdade.

O qual quer que todos os homens se salvem, e venhão ao conhecimento da verdade.

o qual deseja que todos os homens sejam salvos e cheguem ao pleno conhecimento da verdade.

o qual deseja que todas as pessoas sejam salvas e cheguem ao pleno conhecimento da verdade.

Whose desire is that all men may have salvation and come to the knowledge of what is true.

who wants all people to be saved and to come to a knowledge of the truth.

who would have all men to be saved, and come to the knowledge of the truth.

Porquanto há um só Deus e um só Mediador entre Deus e os homens, Cristo Jesus, homem,

Porque há um só Deus, e um só Mediador entre Deus e os homens, Jesus Cristo homem.

Porque há um só Deus e um só mediador entre Deus e os homens, Jesus Cristo, homem,

Porque há um só Deus e um só Mediador entre Deus e a humanidade, Cristo Jesus, homem,

Pois existe um só Deus e uma só pessoa que une Deus com os seres humanos - o ser humano Cristo Jesus,

Pois há um só Deus e um só mediador entre Deus e os homens: o homem Cristo Jesus,

Pois: Há um só Deus e um só Mediador entre Deus e a humanidade: o homem Cristo Jesus.

Porque hum só Deos ha, e hum só Medianeiro entre Deos, e os homens, o homem Christo Jesus.

Porque há um só Deus, e um só Mediador entre Deus e os homens, Cristo Jesus, homem,

Porque há um só Deus e um só Mediador entre Deus e o ser humano, Cristo Jesus, homem.

For there is one God and one peacemaker between God and men, the man Christ Jesus,

For there is one God and one mediator between God and mankind, the man Christ Jesus,

For there is one God, one mediator also between God and men, [himself] man, Christ Jesus,

o qual a si mesmo se deu em resgate por todos: testemunho que se deve prestar em tempos oportunos.

O qual se deu a si mesmo em preço de redenção por todos, para servir de testemunho a seu tempo.

o qual se deu a si mesmo em preço de redenção por todos, para servir de testemunho a seu tempo.

que deu a si mesmo em resgate por todos, testemunho que se deve dar em tempos oportunos.

que deu a sua vida para que todos fiquem livres dos seus pecados. Esta foi a prova, dada no tempo certo, de que Deus quer que todos sejam salvos.

o qual se entregou a si mesmo como resgate por todos. Esse foi o testemunho dado em seu próprio tempo.

Ele deu sua vida para comprar a liberdade de todos. Essa é a mensagem que foi entregue ao mundo no momento oportuno.

O qual se deo a si mesmo em preço de redempção por todos, para ser testemunho a seu tempo:

o qual se deu a si mesmo em resgate por todos, para servir de testemunho a seu tempo;

Ele se entregou em resgate por todos, para servir de testemunho a seu próprio tempo.

Who gave himself as an offering for all; witness of which was to be given at the right time;

who gave himself as a ransom for all people. This has now been witnessed to at the proper time.

who gave himself a ransom for all; the testimony [to be borne] in its own times;

Para isto fui designado pregador e apóstolo (afirmo a verdade, não minto), mestre dos gentios na fé e na verdade.

Para o que (digo a verdade em Cristo, não minto) fui constituído pregador, e apóstolo, e doutor dos gentios na fé e na verdade.

Para o que (digo a verdade em Cristo, não minto) fui constituído pregador, e apóstolo, e doutor dos gentios, na fé e na verdade.

Para isto fui designado pregador e apóstolo - afirmo a verdade, não minto - , mestre dos gentios na fé e na verdade.

E eu fui escolhido como apóstolo e mestre dos não judeus para anunciar a mensagem da fé e da verdade. Eu não estou mentindo; estou dizendo a verdade.

Para isso fui designado pregador e apóstolo mestre da verdadeira fé aos gentios. Digo-lhes a verdade, não minto.

E eu fui escolhido como pregador e apóstolo para ensinar aos gentios essa mensagem a respeito da fé e da verdade. Não estou mentindo; digo a verdade.

Para o que estou posto por Prégador e Apostolo, (verdade digo em Christo, e não minto) Doutor das Gentes em fé, e em verdade.

para o que (digo a verdade em Cristo, e não minto) eu fui constituído pregador e apóstolo, mestre dos gentios na fé e na verdade.

Afirmo-vos a verdade, e não minto ao declarar que para isso fui designado pregador e apóstolo, mestre dos gentios na fé e na verdade.

And of this I became a preacher and an Apostle (what I say is true, not false,) and a teacher of the Gentiles in the true faith.

And for this purpose I was appointed a herald and an apostle - I am telling the truth, I am not lying - and a true and faithful teacher of the Gentiles.

whereunto I was appointed a preacher and an apostle (I speak the truth, I lie not), a teacher of the Gentiles in faith and truth.

Quero, portanto, que os varões orem em todo lugar, levantando mãos santas, sem ira e sem animosidade.

Quero pois que os homens orem em todo o lugar, levantando mãos santas, sem ira nem contenda.

Quero, pois, que os homens orem em todo o lugar, levantando mãos santas, sem ira nem contenda.

Quero, pois, que os homens orem em todos os lugares, levantando mãos santas, sem ira e sem animosidade.

Quero que em todos os lugares os homens orem, homens dedicados a Deus; e que, ao orarem, eles levantem as mãos, sem ódio e sem brigas.

Quero, pois, que os homens orem em todo lugar, levantando mãos santas, sem ira e sem discussões.

Quero, portanto, que em todo lugar de culto os homens orem com mãos santas levantadas, livres de ira e de controvérsias.

Quero pois que os varoés orem em todo lugar, levantando as mãos santas sem ira nem contenda.

Quero, pois, que os homens orem em todo lugar, levantando mãos santas, sem ira nem contenda.

Portanto, determino que os homens orem em todo lugar, levantando mãos santas, sem ira e sem discussões.

It is my desire, then, that in every place men may give themselves to prayer, lifting up holy hands, without wrath or argument.

Therefore I want the men everywhere to pray, lifting up holy hands without anger or disputing.

I desire therefore that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing.

Da mesma sorte, que as mulheres, em traje decente, se ataviem com modéstia e bom senso, não com cabeleira frisada e com ouro, ou pérolas, ou vestuário dispendioso,

Que do mesmo modo as mulheres se ataviem em traje honesto, com pudor e modéstia, não com tranças, ou com ouro, ou pérolas ou vestidos preciosos,

Que do mesmo modo as mulheres se ataviem em traje honesto, com pudor e modéstia, não com tranças, ou com ouro, ou pérolas, ou vestidos preciosos,

Da mesma forma, que as mulheres, em traje decente, se enfeitem com modéstia e bom senso, não com tranças no cabelo, ouro, pérolas ou roupas caras,

Quero também que as mulheres sejam sensatas e usem roupas decentes e simples. Que elas se enfeitem, mas não com penteados complicados, nem com joias de ouro ou de pérolas, nem com roupas caras!

Da mesma forma quero que as mulheres se vistam modestamente, com decência e discrição, não se adornando com tranças, nem ouro, nem pérolas, nem roupas caras,

Da mesma forma, quero que as mulheres tenham discrição em sua aparência. Que usem roupas decentes e apropriadas, sem chamar a atenção pela maneira como arrumam o cabelo ou por usarem ouro, pérolas ou roupas caras.

Semelhantemente tambem, que as mulheres se ataviem de trajo honesto, com vergonha e modestia, não com encrespamento de cabellos, ou ouro, ou perolas, ou vestidos preciosos:

Quero, do mesmo modo, que as mulheres se ataviem com traje decoroso, com modéstia e sobriedade, não com tranças, ou com ouro, ou pérolas, ou vestidos custosos,

Semelhantemente, recomendo que as mulheres se vistam com decência, modéstia e discrição, não com tranças; nem com ouro ou pérolas, nem com roupas muito caras,

And that women may be dressed in simple clothing, with a quiet and serious air; not with twisted hair and gold or jewels or robes of great price;

I also want the women to dress modestly, with decency and propriety, adorning themselves, not with elaborate hairstyles or gold or pearls or expensive clothes,

In like manner, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefastness and sobriety; not with braided hair, and gold or pearls or costly raiment;

porém com boas obras (como é próprio às mulheres que professam ser piedosas).

Mas (como convém a mulheres que fazem profissão de servir a Deus) com boas obras.

mas (como convém a mulheres que fazem profissão de servir a Deus) com boas obras.

porém com boas obras, como convém a mulheres que professam ser piedosas.

Que se enfeitem com boas ações, como devem fazer as mulheres que dizem que são dedicadas a Deus!

mas com boas obras, como convém a mulheres que professam adorar a Deus.

Pois as mulheres que afirmam ser devotas a Deus devem se embelezar com as boas obras que praticam.

Mas (como he decente a mulheres que fazem profissão de servir a Deos) com boas obras.

mas (como convém a mulheres que fazem profissão de servir a Deus) com boas obras.

mas que se vistam de boas obras, como convém a mulheres que professam servir ao Senhor.

But clothed with good works, as is right for women who are living in the fear of God.

but with good deeds, appropriate for women who profess to worship God.

but (which becometh women professing godliness) through good works.

A mulher aprenda em silêncio, com toda a submissão.

A mulher aprenda em silêncio, com toda a sujeição.

A mulher aprenda em silêncio, com toda a sujeição.

A mulher aprenda em silêncio, com toda a submissão.

As mulheres devem aprender em silêncio e com toda a humildade.

A mulher deve aprender em silêncio, com toda a sujeição.

As mulheres devem aprender em silêncio e com toda submissão.

A mulher aprenda em silencio, com toda sujeição.

A mulher aprenda em silêncio com toda a submissão.

A mulher deve aprender em silêncio, com toda a reverência.

Let a woman quietly take the place of a learner and be under authority.

A woman Or [wife]; also in verse 12 should learn in quietness and full submission.

Let a woman learn in quietness with all subjection.

E não permito que a mulher ensine, nem exerça autoridade de homem; esteja, porém, em silêncio.

Não permito, porém, que a mulher ensine, nem use de autoridade sobre o marido, mas que esteja em silêncio.

Não permito, porém, que a mulher ensine, nem use de autoridade sobre o marido, mas que esteja em silêncio.

E não permito que a mulher ensine, nem que exerça autoridade sobre o homem; esteja, porém, em silêncio.

Não permito que as mulheres ensinem ou tenham autoridade sobre os homens; elas devem ficar em silêncio.

Não permito que a mulher ensine, nem que tenha autoridade sobre o homem. Esteja, porém, em silêncio.

Não permito que as mulheres ensinem aos homens, nem que tenham autoridade sobre eles. Antes, devem ouvir em silêncio.

Porem não permitto que a mulher ensine, nem use de authoridade sobre o marido, mas que esteja em silencio.

Pois não permito que a mulher ensine, nem tenha domínio sobre o homem, mas que esteja em silêncio.

E não permito que a mulher ensine, nem exerça autoridade sobre o homem. Esteja, portanto, em silêncio.

In my opinion it is right for a woman not to be a teacher, or to have rule over a man, but to be quiet.

I do not permit a woman to teach or to assume authority over a man; Or [over her husband] she must be quiet.

But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness.

Porque, primeiro, foi formado Adão, depois, Eva.

Porque primeiro foi formado Adão, depois Eva.

Porque primeiro foi formado Adão, depois Eva.

Porque primeiro foi formado Adão, depois Eva.

Pois Adão foi criado primeiro, e depois Eva.

Porque primeiro foi formado Adão, e depois Eva.

Porque primeiro Deus fez Adão e, depois, Eva.

Porque primeiro foi formado Adam, e depois Eva.

Porque primeiro foi formado Adão, depois Eva.

Porque Adão foi criado primeiro, e Eva depois.

For Adam was first formed, then Eve;

For Adam was formed first, then Eve.

For Adam was first formed, then Eve;

E Adão não foi iludido, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão.

E Adão, não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão.

E Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão.

E Adão não foi iludido, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão.

E não foi Adão quem foi enganado; a mulher é que foi enganada e desobedeceu à lei de Deus.

E Adão não foi enganado, mas sim a mulher, que, tendo sido enganada, tornou-se transgressora.

E não foi Adão o enganado. A mulher é que foi enganada, e o resultado foi o pecado.

E não foi Adam enganado: mas a mulher, sendo enganada, cahio em transgressão.

E Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão;

E mais, Adão não foi enganado; mas a mulher é que foi enganada e caiu em transgressão.

And Adam was not taken by deceit, but the woman, being tricked, became a wrongdoer.

And Adam was not the one deceived; it was the woman who was deceived and became a sinner.

and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression:

Todavia, será preservada através de sua missão de mãe, se ela permanecer em fé, e amor, e santificação, com bom senso.

Salvar-se-á, porém, dando à luz filhos, se permanecer com modéstia na fé, na caridade e na santificação.

Salvar-se-á, porém, dando à luz filhos, se permanecer com modéstia na fé, no amor e na santificação.

Mas ela será salva tendo filhos, se permanecer em fé, amor e santificação, com bom senso.

Mas a mulher será salva tendo filhos se ela, com pureza, continuar na fé, no amor e na dedicação a Deus.

Entretanto, a mulher será salva dando à luz filhos - se elas permanecerem na fé, no amor e na santidade, com bom senso.

Mas as mulheres serão salvas dando à luz filhos, desde que continuem a viver na fé, no amor e na santidade, com discrição.

Porém salvar-se-ha parindo filhos: se permanecer em a fé, e caridade, e santificação, com modestia.

salvar-se-á, todavia, dando à luz filhos, se permanecer com sobriedade na fé, no amor e na santificação.

Contudo, a mulher será restaurada dando à luz filhos, desde que permaneçam na fé, no amor e na santidade, com bom senso.

But if they go on in faith and love and holy self-control, she will be kept safe at the time of childbirth.

But women Greek [she] will be saved through childbearing - if they continue in faith, love and holiness with propriety.

but she shall be saved through her child-bearing, if they continue in faith and love and sanctification with sobriety.