I Crônicas 7

Os filhos de Issacar foram: Tola, Puá, Jasube e Sinrom; quatro ao todo.

E QUANTO aos filhos de Issacar, foram: Tola, e Puá, Jasibe, e Sinrom, quatro.

E, quanto aos filhos de Issacar, foram: Tola, e Puva, Jasube, e Sinrom, quatro.

Os filhos de Issacar foram: Tola, Puá, Jasube e Sinrom, quatro ao todo.

Issacar foi pai de quatro filhos: Tolá, Puá, Jasube e Sinrom.

Estes foram os quatro filhos de Issacar: Tolá, Puá, Jasube e Sinrom.

Os quatro filhos de Issacar foram: Tolá, Puá, Jasube e Sinrom.

E QUANTO aos filhos de Issaschar, forão Thola, e Pua, Jasib, e Simron, quatro.

Os filhos de Issacar foram: Tola, Pua, Jasube e Sinrom, quatro.

Issacar gerou quatro filhos: Tolá, Puá, Jasube e Sinrom.

And of the sons of Issachar: Tola and Puah, Jashub and Shimron, four.

The sons of Issachar: Tola, Puah, Jashub and Shimron - four in all.

And of the sons of Issachar: Tola, and Puah, Jashub, and Shimron, four.

Os filhos de Tola: Uzi, Refaías, Jeriel, Jamai, Ibsão e Samuel, chefes das suas famílias, descendentes de Tola; homens valentes nas suas gerações, cujo número, nos dias de Davi, foi de vinte e dois mil e setecentos.

E os filhos de Tola foram: Uzi, e Refaías, e Jeriel, e Jamai, e Ibsão, e Semuel, chefes das casas de seus pais, de Tola, varões de valor nas suas gerações: o seu número nos dias de Davi foi de vinte e dois mil e seiscentos.

E os filhos de Tola foram: Uzi, e Refaías, e Jeriel, e Jamai, e Ibsão, e Samuel, chefes das casas de seus pais, e descendentes de Tola, varões de valor nas suas gerações; o seu número, nos dias de Davi, foi de vinte e dois mil e seiscentos.

Os filhos de Tola foram: Uzi, Refaías, Jeriel, Jamai, Ibsão e Samuel, chefes das suas famílias, descendentes de Tola; homens valentes nas suas gerações, cujo número, nos dias de Davi, foi de vinte e dois mil e setecentos.

Tolá foi pai de seis filhos: Uzi, Refaías, Jeriel, Jamai, Ibsão e Samuel. Eles foram chefes de famílias do grupo de famílias de Tolá e foram soldados famosos. No tempo do rei Davi, os descendentes deles chegavam a vinte e dois mil e seiscentos.

Estes foram os filhos de Tolá: Uzi, Refaías, Jeriel, Jamai, Ibsão e Samuel, chefes dos seus clãs. No reinado de Davi, os descendentes de Tolá alistados em suas genealogias como homens de combate chegavam a 22. 600.

Os filhos de Tolá foram: Uzi, Refaías, Jeriel, Jamai, Ibsão e Samuel. Cada um deles foi chefe de um clã. No tempo do rei Davi, o total de homens aptos para a guerra listados no registro desses clãs era de 22.600.

E os filhos de Thola forão Uzzi, e Rephaias, e Jeriel,e Jahmai,e Ibsam, e Semuel, cabeças das casas de seus pais, de Thola; valentes herões em suas gerações: seu numero em dias de David foi, vinte e dous mil e seis centos.

Os filhos de Tola: Uzi, Refaias, Jeriel, Jamai, lbsão e Semuel, chefes das suas casas paternas, da linhagem de Tola, homens valentes nas suas gerações; o seu número nos dias de Davi foi de vinte e dois mil e seiscentos.

Estes foram os filhos de Tolá: Uzi, Refaías, Jeriel, Jamai, Ibsão e Samuel, chefes das famílias que formaram seus clãs. No reinado de Davi, os descendentes de Tolá alistados em suas genealogias somavam 22. guerreiros notáveis.

And the sons of Tola: Uzzi and Rephaiah and Jeriel and Jahmai and Ibsam and Shemuel, heads of their families; they were men of war; in the record of their generations their number in the time of David was twenty-two thousand, six hundred.

The sons of Tola: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam and Samuel - heads of their families. During the reign of David, the descendants of Tola listed as fighting men in their genealogy numbered 22,600.

And the sons of Tola: Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Ibsam, and Shemuel, heads of their fathers' houses, [to wit], of Tola; mighty men of valor in their generations: their number in the days of David was two and twenty thousand and six hundred.

O filho de Uzi: Izraías; e os filhos de Izraías: Micael, Obadias, Joel e Issias; cinco ao todo; todos eles chefes.

E quanto aos filhos de Uzi, houve Izraías; e os filhos de Izraías foram Micael, e Obadias, e Joel, e Issias; todos estes cinco chefes.

E, quanto aos filhos de Uzi, houve Izraías; e os filhos de Izraías foram Micael, e Obadias, e Joel, e Issias; todos estes cinco foram chefes.

O filho de Uzi foi Izraías; e os filhos de Izraías foram: Micael, Obadias, Joel e Issias, cinco ao todo; todos eles chefes.

Uzi foi pai de um filho chamado Izraías. Izraías e os seus quatro filhos, Micael, Obadias, Joel e Issias, foram todos chefes de famílias.

O filho de Uzi foi Israías. Estes foram os filhos de Israías: Micael, Obadias, Joel e Issias. Todos os cinco eram chefes

O filho de Uzi foi Israías. Os filhos de Israías foram: Micael, Obadias, Joel e Issias. Os cinco foram chefes de clãs.

E quanto aos filhos de Uzzi; houve Izrahias, e os filhos de Izrahias forao Michael, e Obadias, e Joel, e Issias; todos estes cinco cabeças.

Os filhos de Uzi: Izraías e mais os filhos de Izraías: Micael, Obadias, Joel e Issijá, cinco, todos eles chefes.

O filho de Uzi foi Israías. E estes foram os filhos de Israías: Micael, Obadias, Joel e Issias. Todos os cinco eram chefes.

And the sons of Uzzi; Izrahiah; and the sons of Izrahiah: Michael and Obadiah and Joel and Isshiah, five; all of them chiefs.

The son of Uzzi: Izrahiah. The sons of Izrahiah: Michael, Obadiah, Joel and Ishiah. All five of them were chiefs.

And the sons of Uzzi: Izrahiah. And the sons of Izrahiah: Michael, and Obadiah, and Joel, Isshiah, five; all of them chief men.

Tinham, nas suas gerações, segundo as suas famílias, em tropas de guerra, trinta e seis mil homens; pois tinham muitas mulheres e filhos.

E houve com eles nas suas gerações, segundo as suas casas paternas, em tropas de gente de guerra, trinta e seis mil; porque tiveram muitas mulheres e filhos.

E houve com eles, nas suas gerações, segundo as suas casas paternas, em tropas de gente de guerra, trinta e seis mil; porque tiveram muitas mulheres e filhos.

Tinham, nas suas gerações, segundo as suas famílias, em tropas de guerra, trinta e seis mil homens; pois tinham muitas mulheres e filhos.

Eles tiveram tantas mulheres e filhos, que os seus descendentes puderam fornecer trinta e seis mil homens para o serviço militar.

que tinham muitas mulheres e filhos. Por isso, conforme a genealogia de sua família, eles contavam com 36. 000 homens prontos para o combate.

Todos eles tiveram muitas esposas e muitos filhos, por isso o total de homens disponíveis para o serviço militar entre seus descendentes era de 36.000.

E houve com elles em suas gerações, segundo suas casas paternas, cm tropas de gente de guerra, trinta e seis mií: porque tivérão muitas mulheres e filhos.

E houve com eles, nas suas gerações, segundo as suas casas paternas, em tropas de gente de guerra, trinta e seis mil; pois tiveram muitas mulheres e filhos.

Eles tinham muitas esposas e muitos filhos. Por isso, conforme a genealogia de sua família, eles somavam 36.000 homens treinados para a guerra.

And with them, recorded in generations by their families, were bands of fighting-men, thirty-six thousand of them, for they had a great number of wives and sons.

According to their family genealogy, they had 36,000 men ready for battle, for they had many wives and children.

And with them, by their generations, after their fathers' houses, were bands of the host for war, six and thirty thousand; for they had many wives and sons.

Seus irmãos, em todas as famílias de Issacar, homens valentes, foram oitenta e sete mil, todos registrados pelas suas genealogias.

E seus irmãos, em todas as famílias de Issacar, varões de valor, foram oitenta e sete mil, todos contados pelas suas genealogias.

E seus irmãos, em todas as famílias de Issacar, varões de valor, foram oitenta e sete mil, todos contados pelas suas genealogias.

Seus irmãos, em todas as famílias de Issacar, homens valentes, foram oitenta e sete mil, todos registrados pelas suas genealogias.

Os nomes dos membros de todas as famílias da tribo de Issacar foram escritos numa lista, e havia oitenta e sete mil homens capazes para o serviço militar.

Juntamente com seus parentes, os homens de combate de todos os clãs de Issacar, conforme alistados em sua genealogia, chegavam ao todo a 87. 000.

O total de homens aptos para a guerra de todos os clãs da tribo de Issacar era de 87.000. Todos eles foram listados nos registros genealógicos.

E seus irmãos em todas as familias de Issaschar, herões valentes, forão oitenta e sete mil, todos contados por suas genealogias.

E seus irmãos, em todas as famílias de Issacar, varões valentes, todos contados pelas suas genealogias, foram oitenta e sete mil.

Tinham irmãos e parentes pertencentes a todos os clãs de Issacar, valentes guerreiros, conforme alistados em sua genealogia, em número de 87.000 homens.

And there were recorded among all the families of Issachar, great men of war, eighty-seven thousand.

The relatives who were fighting men belonging to all the clans of Issachar, as listed in their genealogy, were 87,000 in all.

And their brethren among all the families of Issachar, mighty men of valor, reckoned in all by genealogy, were fourscore and seven thousand.

Os filhos de Benjamim: Bela, Bequer e Jediael; três ao todo.

Os filhos de Benjamim foram: Bela, e Bequer, e Jediael, três.

Os filhos de Benjamim foram: Belá, e Bequer, e Jediael, três.

Os filhos de Benjamim foram: Belá, Bequer e Jediael, três ao todo.

Benjamim foi pai de três filhos: Belá, Bequer e Jediael.

Estes foram os três filhos de Benjamim: Belá, Bequer e Jediael.

Os três filhos de Benjamim foram: Belá, Bequer e Jediael.

Os filhos de Benjamin forão, Bela e Becher, e Jediael, tres.

Os filhos de Benjamim: Beiá, Bequer e Jediael, três.

Estes foram os três filhos de Benjamim: Belá, Bequer e Jediael.

The sons of Benjamin: Bela and Becher and Jediael, three.

Three sons of Benjamin: Bela, Beker and Jediael.

[The sons of] Benjamin: Bela, and Becher, and Jediael, three.

Os filhos de Bela: Esbom, Uzi, Uziel, Jerimote e Iri; cinco ao todo; chefes das suas famílias, homens valentes, foram vinte e dois mil e trinta e quatro, registrados pelas suas genealogias.

E os filhos de Bela: Esbom, e Uzi, e Uziel, e Jerimote, e Iri, cinco chefes da casa dos pais, varões de valor, que foram contados pelas suas genealogias, vinte e dois mil e trinta e quatro.

E os filhos de Belá: Esbom, e Uzi, e Uziel, e Jerimote, e Iri, cinco chefes da casa dos pais, varões de valor, que foram contados pelas suas genealogias, vinte e dois mil e trinta e quatro.

Os filhos de Belá foram: Esbom, Uzi, Uziel, Jerimote e Iri; cinco ao todo; chefes das suas famílias, homens valentes, foram vinte e dois mil e trinta e quatro, registrados pelas suas genealogias.

Belá foi pai de cinco filhos: Esbom, Uzi, Uziel, Jerimote e Iri. Eles foram chefes de famílias do seu grupo de famílias e foram soldados famosos. Entre os seus descendentes havia vinte e dois mil e trinta e quatro homens capazes para o serviço militar.

Estes foram os filhos de Belá: Esbom, Uzi, Uziel, Jeremote e Iri, cinco chefes de famílias. Seu registro genealógico alistava 22. 034 homens de combate.

Os cinco filhos de Belá foram: Esbom, Uzi, Uziel, Jerimote e Iri. Cada um deles foi chefe de um clã. O total de homens aptos para a guerra desses clãs era de 22.034, conforme listado nos registros genealógicos.

E os filhos de Bela, Esbon, Uzzi, e Uzziel, e Jerimoth, e In, cinco cabeças de casas dos pais, herões valentes: que forão contados por suas genealogias, vinte e dous mil e trinta e quatro.

Os filhos de Belá: Ezbom, Uzi, Uziel; Jerimote e Iri, cinco chefes de casas paternas, homens valentes, os quais foram contados pelas suas genealogias vinte e dois:

E os filhos de Belá foram: Esbom, Uzi, Uziel, Jeremote e Iri, cinco chefes de famílias. Seu registro genealógico alistava 22. guerreiros valentes.

And the sons of Bela: Ezbon and Uzzi and Uzziel and Jerimoth and Iri, five; heads of their families, great men of war; there were twenty-two thousand and thirty-four of them recorded by their families.

The sons of Bela: Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth and Iri, heads of families - five in all. Their genealogical record listed 22,034 fighting men.

And the sons of Bela: Ezbon, and Uzzi, and Uzziel, and Jerimoth, and Iri, five; heads of fathers' houses, mighty men of valor; and they were reckoned by genealogy twenty and two thousand and thirty and four.

Os filhos de Bequer: Zemira, Joás, Eliézer, Elioenai, Onri, Jerimote, Abias, Anatote e Alemete; todos filhos de Bequer.

E os filhos de Bequer: Zemira, e Joás, e Eliézer, e Elioenai, e Onri, e Jeremote, e Abias, e Anatote e Alemete: todos estes foram filhos de Bequer.

E os filhos de Bequer: Zemira, e Joás, e Eliézer, e Elioenai, e Onri, e Jerimote, e Abias, e Anatote, e Alemete; todos estes foram filhos de Bequer.

Os filhos de Bequer foram: Zemira, Joás, Eliézer, Elioenai, Onri, Jerimote, Abias, Anatote e Alemete; todos filhos de Bequer.

Bequer foi pai de nove filhos: Zemira, Joás, Eliézer, Elioenai, Onri, Jerimote, Abias, Anatote e Alemete.

Estes foram os filhos de Bequer: Zemira, Joás, Eliézer, Elioenai, Onri, Jeremote, Abias, Anatote e Alemete. Todos esses eram filhos de Bequer.

Os filhos de Bequer foram: Zemira, Joás, Eliézer, Elioenai, Onri, Jeremote, Abias, Anatote e Alemete.

E os filhos de Becher, Zemira; e Joas, e Eliezer, e Elioenai, e Omn e Jeremoth, e Abias e Anathoth, e Alameth: todos estes forão filhos de Becher.

Os filhos de Bequer: Zemira, Joás, Eliézer, Elioenai, Onri, Jerimote, Abias, Anatote e Alemete; todos estes foram filhos de Bequer.

Estes foram os filhos de Bequer: Zemira, Joás, Eliézer, Elionenai, Onri, Jeremote, Abias, Anatote e Alemete. Todos esses nobres foram filhos de Bequer.

And the sons of Becher: Zemirah and Joash and Eliezer and Elioenai and Omri and Jerimoth and Abijah and Anathoth and Alemeth. All these were the sons of Becher.

The sons of Beker: Zemirah, Joash, Eliezer, Elioenai, Omri, Jeremoth, Abijah, Anathoth and Alemeth. All these were the sons of Beker.

And the sons of Becher: Zemirah, and Joash, and Eliezer, and Elioenai, and Omri, and Jeremoth, and Abijah, and Anathoth, and Alemeth. All these were the sons of Becher.

O número deles, registrados pelas suas genealogias, segundo as suas gerações, chefes das suas famílias, homens valentes, vinte mil e duzentos.

E foram contados pelas suas genealogias, segundo as suas gerações, e chefes das casas de seus pais, varões de valor, vinte mil e duzentos.

E foram contados pelas suas genealogias, segundo as suas gerações, e chefes das casas de seus pais, varões de valor, vinte mil e duzentos.

O número deles, registrados pelas suas genealogias, segundo as suas gerações, chefes das suas famílias, homens valentes, vinte mil e duzentos.

Na lista dos seus descendentes, família por família, havia vinte mil e duzentos homens capazes para o serviço militar.

O registro genealógico deles alistava os chefes de famílias e 20. 200 homens de combate.

Cada um deles foi chefe de um clã. O total de homens aptos para a guerra e chefes desses clãs era de 20.200, conforme listado nos registros genealógicos.

E forão contados por suas genealogias, segundo suas gerações, e cabeças das casas de seus pais, herões valentes: vinte mil e duzentos.

E foram contados pelas suas genealogias, segundo as suas gerações, chefes das suas casas paternas, homens valentes, vinte mil e duzentos.

Na lista dos seus descendentes, família por família, havia 20.200 homens prontos para a guerra.

And they were recorded by their generations, heads of their families, great men of war, twenty thousand, two hundred.

Their genealogical record listed the heads of families and 20,200 fighting men.

And they were reckoned by genealogy, after their generations, heads of their fathers' houses, mighty men of valor, twenty thousand and two hundred.

O filho de Jediael: Bilã; os filhos de Bilã: Jeús, Benjamim, Eúde, Quenaana, Zetã, Társis e Aisaar.

E foram os filhos de Jediael, Bilhã; e os filhos de Bilhã foram Jeús, e Benjamim, e Eude, e Quenaanã, e Zetã, e Tarsis, e Aisaar.

E foram os filhos de Jediael, Bilã; e os filhos de Bilã foram Jeús, e Benjamim, e Eúde, e Quenaana, e Zetã, e Társis, e Aisaar.

O filho de Jediael foi Bilã; os filhos de Bilã foram: Jeús, Benjamim, Eúde, Quenaana, Zetã, Társis e Aisaar.

Jediael foi pai de um filho chamado Bilã, que foi pai de sete filhos: Jeús, Benjamim, Eúde, Quenaana, Zetã, Társis e Aisaar.

O filho de Jediael foi Bilã. Estes foram os filhos de Bilã: Jeús, Benjamim, Eúde, Quenaaná, Zetã, Társis e Aisaar.

O filho de Jediael foi Bilã. Os filhos de Bilã foram: Jeús, Benjamim, Eúde, Quenaaná, Zetã, Társis e Aisaar.

E forão os filhos de Jediael, Bilhan, e os filhos de Bilhan, forão Jeus, e Benjamin, e Ehud, Chenaana, e Zethan, e Tharsis, e Ahisahar.

Os filhos de Jediael: Bilã, e mais os filhos de Bilã: Jeús, Benjamim, Eúde, Quenaaná, Zetã, Társis e Aisaar.

O filho de Jediael foi Bilã. E estes foram os filhos de Bilã: Jeús, Benjamim, Eúde, Quenaaná, Zetã, Tarsis e Aisaar.

And the sons of Jediael: Bilhan; and the sons of Bilhan: Jeush and Benjamin and Ehud and Chenaanah and Zethan and Tarshish and Ahishahar.

The son of Jediael: Bilhan. The sons of Bilhan: Jeush, Benjamin, Ehud, Kenaanah, Zethan, Tarshish and Ahishahar.

And the sons of Jediael: Bilhan. And the sons of Bilhan: Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tarshish, and Ahishahar.

Todos estes, filhos de Jediael, foram chefes das suas famílias, homens valentes, dezessete mil e duzentos, capazes de sair à guerra.

Todos estes filhos de Jediael foram chefes das famílias dos pais, varões de valor, dezessete mil e duzentos, que saíam no exército à peleja.

Todos estes filhos de Jediael foram chefes das famílias dos pais, varões de valor, dezessete mil e duzentos, que saíam no exército à peleja.

Todos estes, filhos de Jediael, foram chefes das suas famílias, homens valentes, dezessete mil e duzentos, capazes de sair à guerra.

Eles foram chefes de famílias do seu grupo de famílias e foram soldados famosos. Entre os seus descendentes havia dezessete mil e duzentos homens capazes para o serviço militar.

Todos esses descendentes de Jediael eram chefes de famílias que contavam com 17. 200 homens de combate prontos para a guerra.

Cada um deles foi chefe de um clã. O total de homens aptos para a guerra desses clãs era de 17.200.

Todos estes filhos de Jediael forão cabeças das familias dos pais, herões valentes: dez e sete mil e duzentos, que sahião ao exercito á peleja.

Todos estes filhos de Jediael, segundo os chefes das casas paternas, homens valentes, foram dezessete mil e duzentos, que podiam sair no exército à peleja.

Todos esses descendentes de Jediael eram chefes de famílias que somavam 17.200 homens aptos para lutarem nas batalhas.

All these were the sons of Jediael, by the heads of their families, seventeen thousand, two hundred men of war, able to go out with the army for war.

All these sons of Jediael were heads of families. There were 17,200 fighting men ready to go out to war.

All these were sons of Jediael, according to the heads of their fathers' [houses], mighty men of valor, seventeen thousand and two hundred, that were able to go forth in the host for war.

Supim e Hupim eram filhos de Ir; e Husim, filho de Aer.

E Supim, e Hupim, filho de Ir, e Husim, dos filhos de Aer.

E Supim, e Hupim, filho de Ir; e Husim, dos filhos de Aer.

Supim e Hupim eram filhos de Ir; e Husim era filho de Aer.

Supim e Hupim também eram dessa tribo. Dã foi pai de um filho chamado Husim .

Supim e Hupim eram filhos de Ir; e Husim era filho de Aer.

Os filhos de Ir foram: Supim e Hupim. O filho de Aer foi Husim.

E Suppim, e Huppim, filhos de Ir, e Husim dos filhos de Áher.

E também Supim, e Hupim, os filhos de Ir, com Husim, o filho de Aer.

Supim e Hupim eram filhos de Ir; e Husim era filho de Aer.

And Shuppim and Huppim. The sons of Dan, Hushim his son, one.

The Shuppites and Huppites were the descendants of Ir, and the Hushites the descendants of Aher.

Shuppim also, and Huppim, the sons of Ir, Hushim, the sons of Aher.

Os filhos de Naftali: Jaziel, Guni, Jezer e Salum, filhos de Bila.

Os filhos de Naftali: Jasiel, e Guni, e Jezer, e Salum, filhos de Bilha.

Os filhos de Naftali: Jaziel, e Guni, e Jezer, e Salum, filhos de Bila.

Os filhos de Naftali foram: Jaziel, Guni, Jezer e Salum, filhos de Bila.

Naftali foi pai de quatro filhos: Jaziel, Guni, Jezer e Salum. (Eles eram descendentes de Bila .)

Estes foram os filhos de Naftali: Jaziel, Guni, Jezer e Silém, netos de Bila.

Os filhos de Naftali foram: Jazeel, Guni, Jezer e Silém. Todos eles foram descendentes de Bila, concubina de Jacó.

Os filhos de Naphthali, Jahsiel e Guni, e Jezer, e Sallum, filhos de Bilha.

Os filhos de Naftali: Jaziel, Guni, Jezer e salum, filho de Bila.

Naftali foi pai de quatro filhos: Jaziel, Guni, Jezer e Salum, netos de Bil`há, Bila.

The sons of Naphtali: Jahziel and Guni and Jezer and Shallum, the sons of Bilhah.

The sons of Naphtali: Jahziel, Guni, Jezer and Shillem - the descendants of Bilhah.

The sons of Naphtali: Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah.

O filho de Manassés: Asriel, de sua concubina síria, que também deu à luz a Maquir, pai de Gileade.

Os filhos de Manassés: Asriel, que a mulher de Gileade teve (porém a sua concubina, a sira, teve a Maquir, pai de Gileade;

Os filhos de Manassés: Asriel, que a mulher de Gileade teve (porém a sua concubina, a sira, teve a Maquir, pai de Gileade;

Os filhos de Manassés foram: Asriel, de sua concubina síria, que também deu à luz Maquir, pai de Gileade.

Com a sua concubina síria, Manassés teve dois filhos: Asriel e Maquir. Maquir foi pai de Gileade.

Estes foram os descendentes de Manassés: Asriel, filho de sua concubina araméia, que também deu à luz Maquir, pai de Gileade.

Os descendentes de Manassés com sua concubina arameia foram: Asriel e Maquir, pai de Gileade.

Os filhos de Manasse Asriel, que a mulher de Gilead pario; porem sua concubina a Syra, pario a Machir, pai de Gilead.

Os filhos de Manassés: Asriel, que teve da sua mulher; a sua concubina, a sira, teve a Maquir, pai de Gileade;

Estes foram os descendentes de Manassés: Asriel, filho de sua concubina síria, que também deu à luz Maquir, que foi pai de Gileade.

The sons of Manasseh by his servant-wife, the Aramaean woman: she gave birth to Machir, the father of Gilead;

The descendants of Manasseh: Asriel was his descendant through his Aramean concubine. She gave birth to Makir the father of Gilead.

The sons of Manasseh: Asriel, whom his concubine the Aramitess bare: she bare Machir the father of Gilead:

Maquir tomou a irmã de Hupim e Supim por mulher. O nome dela era Maaca; o nome do irmão de Maquir era Zelofeade, o qual teve só filhas.

E Maquir tomou a irmã de Hupim e Supim por mulher, e era o seu nome Maaca), e foi o nome do segundo Zelofade: e Zelofade teve filhas.

e Maquir tomou a irmã de Hupim e Supim por mulher; e era o seu nome Maaca), e foi o nome do segundo Zelofeade; e Zelofeade teve filhas.

Maquir tomou a irmã de Hupim e Supim por mulher. O nome dela era Maaca; o nome do irmão de Maquir era Zelofeade, o qual teve só filhas.

Maquir arranjou uma mulher para Hupim e outra para Supim. O nome da irmã de Supim era Maacá. O segundo filho de Maquir se chamava Zelofeade; ele só teve filhas.

Maquir casou-se com Maaca, irmã de Hupim e Supim. Outro descendente de Manassés chamava-se Zelofeade, o qual só teve filhas.

Maquir se casou com uma mulher do clã de Hupim e Supim. A irmã de Maquir se chamava Maaca. Outro descendente de Manassés foi Zelofeade, que só teve filhas.

E Machir tomou a irmã de Huppim e Suppim por mulher, e era seu nome Maaca, e foi o nome do segundo Zelophehad: e Zelophehad teve filhas.

e Maquir tomou mulheres para Hupim e Supim; a irmã dele se chamava Maacar. Foi o nome do segundo Zelofeade; e Zelofeade teve filhas.

Maquir tomou por esposa Maacá, irmã de Hupim e de Supim. Outro descendente de Manassés chamava-se Zelofeade, o qual só teve filhas.

(And Gilead took a wife, whose name was Maacah, and his sister's name was Hammoleketh;) and the name of his brother was Zelophehad, who was the father of daughters.

Makir took a wife from among the Huppites and Shuppites. His sister's name was Maakah. Another descendant was named Zelophehad, who had only daughters.

and Machir took a wife of Huppim and Shuppim, whose sister's name was Maacah; and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.

Maaca, mulher de Maquir, teve um filho, a quem chamou Perez; irmão deste foi Seres. Os filhos de Perez foram Ulão e Requém.

E Maaca, mulher de Maquir, teve um filho, e chamou o seu nome Perez: e o nome de seu irmão foi Seres: e foram seus filhos Ulão e Requém.

E Maaca, mulher de Maquir, teve um filho e chamou o seu nome Perez; e o nome de seu irmão foi Seres; e foram seus filhos Ulão e Requém.

Maaca, mulher de Maquir, teve um filho, a quem chamou Perez; irmão deste foi Seres. Os filhos de Perez foram Ulão e Requém.

Maacá, a mulher de Maquir, teve dois filhos, em quem eles puseram os nomes de Peres e Seres. Peres foi pai de dois filhos: Ulão e Raquém.

Maaca, mulher de Maquir, deu à luz um filho, a quem deu o nome de Perez. O nome de seu irmão era Seres, cujos filhos chamavam-se Ulão e Requém.

Maaca, esposa de Maquir, deu à luz um filho e lhe deu o nome de Perez. Seu irmão se chamava Seres. Os filhos de Perez foram: Ulão e Requém.

E Maaca, mulher de Machir, pario hum filho, e chamou seu nome Peres; e o nome de seu irmão foi Seres: e forão seus filhos Ulam e Rekem.

Maacá, mulher de Maquir, teve um filho, e chamou o seu nome Peres, e o nome de seu irmão foi Seres; e foram seus filhos: Ulão e Raquém.

Maacá deu dois filhos a seu marido Maquir, em quem eles puseram os nomes de Peres e Seres. O primogênito, Peres, foi pai de dois filhos: Ulão e Requém.

And Maacah, the wife of Gilead, gave birth to a son to whom she gave the name Peresh; and his brother was named Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.

Makir's wife Maakah gave birth to a son and named him Peresh. His brother was named Sheresh, and his sons were Ulam and Rakem.

And Maacah the wife of Machir bare a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.

O filho de Ulão: Bedã. Tais foram os filhos de Gileade, filho de Maquir, filho de Manassés.

E os filhos de Ulão, Bedã: estes foram os filhos de Gileade, filho de Maquir, filho de Manassés.

E o filho de Ulão: Bedã; estes foram os filhos de Gileade, filho de Maquir, filho de Manassés.

O filho de Ulão foi Bedã. Tais foram os filhos de Gileade, filho de Maquir, filho de Manassés.

Ulão foi pai de um filho chamado Bedã. Estes foram descendentes de Gileade, filho de Maquir e neto de Manassés.

O filho de Ulão foi Bedã. Esses foram os descendentes de Gileade, filho de Maquir, e neto de Manassés.

O filho de Ulão foi Bedã. Todos esses foram descendentes de Gileade, filho de Maquir, filho de Manassés.

E os filhos de Ulam, Bedan: estes forão os filhos de Gilead, filho de Machir, filho de Manasse.

De Ulão foi filho Beda. Esses foram os filhos de Gileade, filho de Maquir, filho de Manassés.

O filho de Ulão foi Bedã. Esses foram descendentes de Gileade, filho de Maquir e neto de Manassés.

And the son of Ulam: Bedan. These were the sons of Gilead, the son of Machir the son of Manasseh.

The son of Ulam: Bedan. These were the sons of Gilead son of Makir, the son of Manasseh.

And the sons of Ulam: Bedan. These were the sons of Gilead the son of Machir, the son of Manasseh.

Sua irmã Hamolequete deu à luz a Isode, a Abiezer e a Macla.

E quanto à sua irmã Hamolequete, teve a Isode, e a Abiezer, e a Maala.

E, quanto à sua irmã Hamolequete, teve a Isode, e a Abiezer, e a Macla.

Sua irmã Hamolequete deu à luz Isode, Abiezer e Macla.

Hamolequete, a irmã de Gileade, teve três filhos: Isode, Abiezer e Macla.

Sua irmã Hamolequete deu à luz Isode, Abiezer e Maalá.

Hamolequete, irmã de Maquir, deu à luz Isode, Abiezer e Maalá.

E quanto a sua irmã Molecheth, pario a Ishod, e a Abiezer, e a Mahela.

Sua irmã Hamolequete teve Isode, Abiezer e Maclá.

Sua irmã Hamolequete deu à luz Isode, Abiezer e Maalá.

And his sister Hammoleketh was the mother of Ishhod and Abiezer and Mahlah.

His sister Hammoleketh gave birth to Ishhod, Abiezer and Mahlah.

And his sister Hammolecheth bare Ishhod, and Abiezer, and Mahlah.

Foram os filhos de Semida: Aiã, Siquém, Liqui e Anião.

E foram os filhos de Semida: Aiã, e Siquém, e Liqui, e Anião.

E foram os filhos de Semida: Aiã, e Siquém, e Liqui, e Anião.

Os filhos de Semida foram: Aiã, Siquém, Liqui e Anião.

(Semida foi pai de quatro filhos: Aiã, Siquém, Liqui e Anião.)

Estes foram os filhos de Semida: Aiã, Siquém, Liqui e Anião.

Os filhos de Semida foram: Aiã, Siquém, Liqui e Anião.

E forão os filhos de Semida, Ahian e Sechem, e Likhi, e Aniam.

E foram os filhos de Semida: Aiã, Siquém, Líqui e Anião.

Semida foi pai de quatro filhos: Aiã, Siquém, Liqui e Anião.

And the sons of Shemida were Ahian and Shechem and Likhi and Aniam.

The sons of Shemida were: Ahian, Shechem, Likhi and Aniam.

And the sons of Shemida were Ahian, and Shechem, and Likhi, and Aniam.

Era filho de Efraim Sutela, de quem foi filho Berede, de quem foi filho Taate, de quem foi filho Eleada, de quem foi filho Taate,

E os filhos de Efraim: Sutela, e seu filho Berede, e seu filho Taate, e seu filho Elada e seu filho Taate,

E os filhos de Efraim: Sutela, e seu filho Berede, e seu filho Taate, e seu filho Eleada e seu filho Taate,

O filho de Efraim foi Sutela, de quem foi filho Berede, de quem foi filho Taate, de quem foi filho Eleada, de quem foi filho Taate,

Efraim foi pai de Sutela, Sutela foi pai de Berede, Berede foi pai de Taate, Taate foi pai de Eleada, e Eleada foi pai de Taate;

Estes foram os descendentes de Efraim: Sutela, que foi o pai de Berede, pai de Taate, pai de Eleada, que foi o pai de Taate,

Os descendentes de Efraim foram: Sutela, Berede, Taate, Eleada, Taate,

E os filhos de Ephraim, Suthelah: e seu filho Bered, e seu filho Tahath, e seu filho Elada, e seu filho Tahath.

Os filhos de Efraim: Sutela, de quem foi filho Berede, de quem foi filho Taate, de quem foi filho Eleadá, de quem foi filho Taate,

Efraim foi o genitor de Sutela, e Sutela foi pai de Berede, pai de Taate, pai de Eleada, que foi o pai de Taate,

And the sons of Ephraim: Shuthelah and Bered his son, and Tahath his son, and Eleadah his son, and Tahath his son,

The descendants of Ephraim: Shuthelah, Bered his son, Tahath his son, Eleadah his son, Tahath his son,

And the sons of Ephraim: Shuthelah, and Bered his son, and Tahath his son, and Eleadah his son, and Tahath his son,

de quem foi filho Zabade, de quem foi filho Sutela; e ainda Ézer e Eleade, mortos pelos homens de Gate, naturais da terra, pois eles desceram para roubar o gado destes.

E seu filho Zabade, e seu filho Sutela, e Ezer, e Elade: e os homens de Gate, naturais da terra, os mataram, porque desceram para tomar os seus gados.

e seu filho Zabade, e seu filho Sutela, e Eser, e Eleade; e os homens de Gate, naturais da terra, os mataram, porque desceram para tomar os seus gados.

de quem foi filho Zabade, de quem foi filho Sutela; e ainda Ézer e Eleade, mortos pelos homens de Gate, naturais da terra, pois eles foram roubar o gado destes.

Taate foi pai de Zabade, e Zabade foi pai de Sutela. Efraim foi pai de mais dois filhos além de Sutela; eles se chamavam Ézer e Eleade e foram mortos quando tentavam roubar o gado dos moradores de Gate.

pai de Zabade, pai de Sutela. Ézer e Eleade, filhos de Efraim, foram mortos por homens da cidade de Gate, quando tentavam roubar os rebanhos deles.

Zabade, Sutela, Ézer e Eleade. Estes dois foram mortos quando tentavam roubar o gado de moradores dos arredores de Gate.

E seu filho Zabad, e seu filho Suthelah, e Ezer, e Elad: e os varões de Gath, naturaes da terra, os matarão, porquanto descenderão a tomar seus gados.

de quem foi filho Zabade, de quem foi filho Sutela; e Ezer e Eleade, aos quais os homens de Tate, naturais da terra, mataram, por terem descido para tomar o seu gado.

pai de Zabade, pai de Sutela. Ezer e Eleade, filhos de Efraim, foram mortos por homens da cidade de Gate quando tentavam roubar o gado deles.

And Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer and Elead, whom the men of Gath, who had been living in the land from their birth, put to death, because they came down to take away their cattle.

Zabad his son and Shuthelah his son. Ezer and Elead were killed by the native-born men of Gath, when they went down to seize their livestock.

and Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath that were born in the land slew, because they came down to take away their cattle.

Pelo que por muitos dias os chorou Efraim, seu pai, cujos irmãos vieram para o consolar.

Pelo que Efraim, seu pai, por muitos dias os chorou; e vieram seus irmãos para o consolar.

Pelo que Efraim, seu pai, por muitos dias os chorou; e vieram seus irmãos para o consolar.

Efraim, seu pai, chorou por eles muitos dias, e os irmãos dele foram consolá-lo.

Efraim, o seu pai, chorou por eles muitos dias, e os irmãos dele foram consolá-lo.

Efraim chorou muitos dias por eles, e seus parentes vieram consolá-lo.

Seu pai, Efraim, lamentou sua morte por muito tempo, e seus parentes vieram consolá-lo.

Pelo que Ephraim, seu pai, por muitos dias se anojou: e viérão seus irmãos ao consolar.

E Efraim, seu pai, os pranteou por muitos dias, pelo que seus irmãos vieram para o consolar.

Efraim chorou e lamentou-se durante muitos dias pelo que aconteceu com seus filhos, e seus parentes vieram consolá-lo.

And for a long time Ephraim their father went on weeping for them, and his brothers came to give him comfort.

Their father Ephraim mourned for them many days, and his relatives came to comfort him.

And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.

Depois, coabitou com sua mulher, e ela concebeu e teve um filho, a quem ele chamou Berias, porque as coisas iam mal na sua casa.

Depois entrou a sua mulher e ela concebeu, e teve um filho; e chamou o seu nome Beria; porque ia mal na sua casa.

Depois, entrou à sua mulher, e ela concebeu e teve um filho; e chamou o seu nome Berias, porque as coisas iam mal na sua casa.

Depois, teve relações com sua mulher, ela ficou grávida e teve um filho, a quem ele chamou Berias, por causa da desgraça que sua família havia sofrido.

Depois ele teve relações com a sua mulher, ela ficou grávida e deu à luz um filho. Eles puseram nele o nome de Berias porque a desgraça tinha caído sobre o seu lar.

Depois ele se deitou de novo com sua mulher, e ela engravidou e deu à luz um filho. Ele o chamou Berias, pois tinha acontecido uma desgraça em sua família.

Depois, Efraim teve relações com sua esposa, e ela engravidou e deu à luz um filho. Efraim lhe deu o nome de Berias, por causa da desgraça que sua família havia sofrido.

Depois entrou a sua mulher, e concebeo, e pario hum filho: e chamou seu nome, Beria; porquanto estivera com paixão em sua casa.

Depois juntou-se com sua mulher, e concebendo ela, teve um filho, ao qual ele deu o nome de Berias, porque as coisas iam mal na sua casa.

Passado algum tempo, Efraim e sua esposa conceberam, ela ficou grávida e deu à luz um filho. Então Efraim decidiu chamar a criança pelo nome de Beriá, Berias, porquanto ´uma época de forte crise se abatera sobre sua casa`.

After that, he had connection with his wife, and she became with child and gave birth to a son, to whom his father gave the name of Beriah, because trouble had come on his family.

Then he made love to his wife again, and she became pregnant and gave birth to a son. He named him Beriah, [Beriah] sounds like the Hebrew for [misfortune.] because there had been misfortune in his family.

And he went in to his wife, and she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.

Sua filha foi Seerá, que edificou a Bete-Horom, a de baixo e a de cima, como também a Uzém-Seerá.

E sua filha foi Será, que edificou a Betorom, a baixa e a alta, como também a Uzém-Será.

E sua filha foi Seerá, que edificou a Bete-Horom, a baixa e a alta, como também a Uzém-Seerá.

Sua filha foi Seerá, que edificou Bete-Horom-de-Baixo e Bete-Horom-de-Cima, bem como Uzém-Seerá.

Efraim foi pai de uma filha chamada Seerá. Ela construiu as cidades de Bete-Horom-de-Baixo, Bete-Horom-de-Cima e Uzém-Seerá.

Sua filha chamava-se Seerá. Foi ela que fundou Bete-Horom Alta e Bete-Horom Baixa e também Uzém-Seerá.

Sua filha se chamava Seerá. Ela construiu as cidades de Bete-Horom Baixa, Bete-Horom Alta e Uzém-Seerá.

E sua filha foi Seera, que edificou a Beth-Horon a baixa, e a alta: como tambem a Uzzen-Seera.

Sua filha foi Seerá, que edificou a Bete-Horom, a baixa e a alta, como também a Uzem-Seerá.

Sua filha chamava-se Sheerá. Foi ela a fundadora da cidade de Bete-Horom, Bate-Horom Baixa, e também Uzém-Sheerá.

And his daughter was Sheerah, the builder of Beth-horon the lower and the higher, and Uzzen-sheerah.

His daughter was Sheerah, who built Lower and Upper Beth Horon as well as Uzzen Sheerah.

And his daughter was Sheerah, who built Beth-horon the nether and the upper, and Uzzen-sheerah.

O filho de Berias foi Refa, de quem foi filho Resefe, de quem foi filho Tela, de quem foi filho Taã,

E foi seu filho Refa, e Resefe, e Tela, seu filho, e Taã, seu filho,

E foi seu filho Refa, e Resefe, e Tela, seu filho, e Taã, seu filho,

O filho de Berias foi Refa, de quem foi filho Resefe, de quem foi filho Tela, de quem foi filho Taã,

Efraim também foi pai de um filho chamado Refa. Refa foi pai de Resefe, Resefe foi pai de Telá, e Telá foi pai de Taã;

O filho de Berias foi Refa, pai de Resefe, que foi o pai de Telá, pai de Taã,

Os descendentes de Efraim foram: Refa, Resefe, Telá, Taã,

E foi seu filho Rephah, e Reseph, e seu filho Thelah, e seu filho Tahan.

Foi seu filho Refa, como também Resefe, de quem foi filho Tela, de quem foi filho Taã,

O filho de Berias foi Refa, que gerou Resefe, que foi o genitor de Telá, pai de Taã,

And Rephah was his son, and Resheph; his son was Telah, and his son was Tahan;

Rephah was his son, Resheph his son, Some Septuagint manuscripts; Hebrew does not have [his son]. Telah his son, Tahan his son,

And Rephah was his son, and Resheph, and Telah his son, and Tahan his son,

de quem foi filho Ladã, de quem foi filho Amiúde, de quem foi filho Elisama,

Seu filho Ladã, seu filho Amiúde, seu filho Elisama,

seu filho Ladã, seu filho Amiúde, seu filho Elisama,

de quem foi filho Ladã, de quem foi filho Amiúde, de quem foi filho Elisama,

Taã foi pai de Ladã, Ladã foi pai de Amiúde, e Amiúde foi pai de Elisama;

pai de Ladã, pai de Amiúde, que foi o pai de Elisama,

Ladã, Amiúde, Elisama,

Seu filho Laedan, seu filho Ammihud, seu filho Elisama.

de quem foi filho Ladã, de quem foi filho Amiúde, de quem foi filho Elisama,

pai de Ladã, pai de Amiúde, que deu origem a Elisama,

Ladan was his son, Ammihud his son, Elishama his son,

Ladan his son, Ammihud his son, Elishama his son,

Ladan his son, Ammihud his son, Elishama his son,

de quem foi filho Num, de quem foi filho Josué.

Seu filho Num, seu filho Josué.

seu filho Num, seu filho Josué.

de quem foi filho Num, de quem foi filho Josué.

Elisama foi pai de Num, e Num foi pai de Josué.

pai de Num, que foi o pai de Josué.

Num e Josué.

Seu filho Non, seu filho Josua.

de quem foi filho Num, de quem foi filho Josué:

genitor de Num, que foi o pai de Josué.

Nun his son, Joshua his son.

Nun his son and Joshua his son.

Nun his son, Joshua his son.

A possessão e habitação deles foram: Betel e as suas aldeias; ao oriente, Naarã; e, ao ocidente, Gezer e suas aldeias, Siquém e suas aldeias, até Aia e suas aldeias;

E foi a sua possessão e habitação Betel e os lugares da sua jurisdição: e ao oriente Naarã, e ao ocidente Gezer e os lugares da sua jurisdição, e Siquém e os lugares da sua jurisdição, até Aza e os lugares da sua jurisdição;

E foi a sua possessão e habitação Betel, e os lugares da sua jurisdição; e ao oriente Naarã; e ao ocidente Gezer, e os lugares da sua jurisdição, e Siquém, e os lugares da sua jurisdição, até Aia, e os lugares da sua jurisdição;

A propriedade e habitação deles foram: Betel e as suas aldeias; ao leste, Naarã; e, a oeste, Gezer e as suas aldeias, Siquém e as suas aldeias, até Aia e as suas aldeias;

O território que eles receberam e onde ficaram morando incluía Betel e as cidades que ficavam ao seu redor, indo na direção leste até Naarã e na direção oeste até Gezer e as cidades que ficavam ao seu redor. Desse território também faziam parte Siquém e Aia e as cidades que ficavam ao seu redor.

Suas terras e cidades incluíam Betel e os povoados ao redor, Naarã a leste, Gezer e seus povoados a oeste, e Siquém e Aiá com os seus povoados.

Os descendentes de Efraim habitavam no território que incluía Betel e seus povoados ao sul, Naarã a leste, Gezer e seus povoados a oeste, e Siquém e seus povoados ao norte, até Aiá e seus povoados.

E foi sua possessão e habitação Beth-El, e os lugares de sua jurdição: e ao Oriente Naaran, e ao Occidente Gezer, e os lugares de sua jurdição, e Sichem e os lugares de sua jurdição, até Azza e os lugares de sua jurdição.

Ora, as suas possessões e as suas habitações foram Betel e suas aldeias, e ao oriente Naarã, e ao ocidente Gezer e suas aldeias, e Siquém e suas aldeias, até Gaza e suas aldeias;

Seu território e cidades incluíam Betel e os povoados ao redor, Naarã a Leste, Gozer e seus povoados a Oeste, e Siquém e Aiá com todas as suas aldeias e arredores.

Their heritage and their living-places were Beth-el and its daughter-towns, and Naaran to the east, and Gezer to the west, with its daughter-towns, as well as Shechem and its daughter-towns as far as Azzah and its daughter-towns;

Their lands and settlements included Bethel and its surrounding villages, Naaran to the east, Gezer and its villages to the west, and Shechem and its villages all the way to Ayyah and its villages.

And their possessions and habitations were Beth-el and the towns thereof, and eastward Naaran, and westward Gezer, with the towns thereof; Shechem also and the towns thereof, unto Azzah and the towns thereof;

do lado dos filhos de Manassés, Bete-Seã e suas aldeias, Taanaque e suas aldeias, Megido e suas aldeias, Dor e suas aldeias; nestas, habitaram os filhos de José, filho de Israel.

E da banda dos filhos de Manassés, Bete-Seã e os lugares da sua jurisdição, Megido e os lugares da sua jurisdição, Taanaque e os lugares da sua jurisdição, Dor e os lugares da sua jurisdição: nestas habitaram os filhos de José, filho de Israel.

e da banda dos filhos de Manassés, Bete-Seã, e os lugares da sua jurisdição, Megido, e os lugares da sua jurisdição, Taanaque, e os lugares da sua jurisdição, Dor, e os lugares da sua jurisdição; nestas habitaram os filhos de José, filho de Israel.

do lado dos filhos de Manassés, Bete-Seã e as suas aldeias, Taanaque e as suas aldeias, Megido e as suas aldeias, Dor e as suas aldeias; nestas, habitaram os filhos de José, filho de Israel.

Os descendentes de Manassés controlavam as cidades de Bete-Sã, Taanaque, Megido e Dor e as cidades que ficavam ao seu redor. São esses os lugares onde moravam os descendentes de José, filho de Jacó.

A tribo de Manassés controlava as cidades de Bete-Seã, Taanaque, Megido e Dor, com seus respectivos povoados. Os descendentes de José, filho de Israel, viviam nessas cidades.

Ao longo da divisa de Manassés, ficavam as cidades de Bete-Sã, Taanaque, Megido e Dor, com seus povoados. Os descendentes de José, filho de Israel, habitavam nessas cidades.

E da banda dos filhos de Manassé, Beth-Sean e os lugares de sua jurdição, Taanach o os lugares de sua jurdição, Megiddó e os lugares de sua jurdição, Dos e os lugares de sua jurdição: nestas habitarão os filhos de Joseph, filho de Israel.

e da banda dos filhos de Manassés, Bete-Seã e suas aldeias, Taanaque e suas aldeias, Megido e suas aldeias, e Dor e suas aldeias. Nesses lugares habitaram os filhos de José, filho de Israel.

A tribo de Manassés administrava as cidades de Bete-Seã, Taanaque, Megido e Dor, com todas as suas aldeias e arredores. Os descendentes de José, filho de Jacó, Israel, viviam nessas cidades.

And by the limits of the children of Manasseh, Beth-shean and its daughter-towns, Taanach, Megiddo, and Dor, with their daughter-towns. In these the children of Joseph, the son of Israel, were living.

Along the borders of Manasseh were Beth Shan, Taanach, Megiddo and Dor, together with their villages. The descendants of Joseph son of Israel lived in these towns.

and by the borders of the children of Manasseh, Beth-shean and its towns, Taanach and its towns, Megiddo and its towns, Dor and its towns. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.

Os filhos de Aser: Imna, Isvá, Isvi e Berias e Sera, irmã deles.

Os filhos de Aser foram: Imná, e Isvá, e Isvi, e Beria, e Sera, sua irmã.

Os filhos de Aser foram: Imna, e Isvá, e Isvi, e Berias, e Sera, sua irmã.

Os filhos de Aser foram: Imna, Isvá, Isvi e Berias e Sera, irmã deles.

São estes os descendentes de Aser. Ele foi pai de quatro filhos: Imna, Isva, Isvi e Berias, e de uma filha chamada Sera.

Estes foram os filhos de Aser: Imna, Isvá, Isvi e Berias. A irmã deles chamava-se Sera.

Os filhos de Aser foram: Imna, Isvá, Isvi e Berias. A irmã deles se chamava Sera.

Os filhos de Aser forão Imna, e Isva, e Isvi, e Beria, e Sera sua irma.

Os filhos de Aser: Imná, Isvá, Isvi, Berias e Sera, irmã deles:

Os filhos de Aser foram: Imná, Isvá, Isvi e Berias. A irmã deles chamava-se Sheerá.

The sons of Asher: Imnah and Ishvah and Ishvi and Beriah and Serah, their sister.

The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi and Beriah. Their sister was Serah.

The sons of Asher: Imnah, and Ishvah, and Ishvi, and Beriah, and Serah their sister.

Os filhos de Berias: Héber e Malquiel; este foi o pai de Birzavite.

E os filhos de Beria: Héber e Malquiel: este foi o pai de Birzavite.

E os filhos de Berias: Héber e Malquiel; este foi o pai de Birzavite.

Os filhos de Berias foram: Héber e Malquiel; este foi o pai de Birzavite.

Berias foi pai de dois filhos: Héber e Malquiel. Malquiel fundou a cidade de Birzavite.

Estes foram os filhos de Berias: Héber e Malquiel, que foi o pai de Birzavite.

Os filhos de Berias foram: Héber e Malquiel, pai de Birzavite.

E os filhos de Beria, Heber, e Malchiel: este foi o pai de Birzavith.

Os filhos de Berias: Heber e Malquiel; este foi o pai de Birzavite.

E estes foram os filhos de Berias: Héber e Malquiel, que foi o genitor de Birzavite.

And the sons of Beriah: Heber and Malchiel, who was the father of Birzaith.

The sons of Beriah: Heber and Malkiel, who was the father of Birzaith.

And the sons of Beriah: Heber, and Malchiel, who was the father of Birzaith.

Héber gerou a Jaflete, a Somer, a Hotão e a Suá, irmã deles.

E Héber gerou a Jaflete, e a Somer, e a Hotão, e a Suá, sua irmã.

E Héber gerou a Jaflete, e a Somer, e a Hotão, e a Suá, sua irmã.

Héber gerou Jaflete, Somer, Hotão e Suá, irmã deles.

Héber foi pai de três filhos: Jaflete, Somer e Hotão, e de uma filha chamada Suá.

Héber gerou Jaflete, Somer e Hotão, e da irmã deles, Suá.

Os filhos de Héber foram: Jaflete, Somer e Hotão. A irmã deles se chamava Suá.

E Heber gerou a Japhlet, e a Somer, e a Hotham: e a Sua, sua irmã.

Heber foi pai de Jaflete, Somer, Hotão e Suá, irmã deles.

Héber deu origem a Jaflete, Somer e Hotão, chamado de Helém, e a irmã deles, Suá.

And Heber was the father of Japhlet and Shomer and Hotham and Shua, their sister.

Heber was the father of Japhlet, Shomer and Hotham and of their sister Shua.

And Heber begat Japhlet, and Shomer, and Hotham, and Shua their sister.

Os filhos de Jaflete: Pasaque, Bimal e Asvate; estes foram os filhos de Jaflete.

E foram os filhos de Jaflete: Pasaque, e Bimail e Asvate: estes foram os filhos de Jaflete.

E foram os filhos de Jaflete: Pasaque, e Bimal, e Asvate; estes foram os filhos de Jaflete.

Os filhos de Jaflete foram: Pasaque, Bimal e Asvate; estes foram os filhos de Jaflete.

Jaflete também foi pai de três filhos: Pasaque, Bimal e Asvate.

Estes foram os filhos de Jaflete: Pasaque, Bimal e Asvate. Esses foram os filhos de Jaflete.

Os filhos de Jaflete foram: Pasaque, Bimal e Asvate.

E forão os filhos de Japhlet, Pasach, e Bimhal, e Asvath: estes forão os filhos de Japhlet.

Os filhos de Jaflete: Pasaque, Bimal e Asvate; esses foram os filhos de Jaflete.

Jaflete também foi pai de três filhos: Pasaque, Bimal e Asvate. Esses foram os descendentes de Jaflete.

And the sons of Japhlet: Pasach and Bimhal and Ashvath. These are the sons of Japhlet.

The sons of Japhlet: Pasak, Bimhal and Ashvath. These were Japhlet's sons.

And the sons of Japhlet: Pasach, and Bimhal, and Ashvath. These are the children of Japhlet.

Os filhos de Semer: Aí, Roga, Jeubá e Arã.

E os filhos de Sêmer: Aí, Roega, Jeubá, e Arã.

E os filhos de Semer: Aí, e Roga, e Jeubá, e Arã.

Os filhos de Semer foram: Aí, Roga, Jeubá e Arã.

Somer, seu irmão, foi pai de três filhos: Roga, Jeuba e Arã.

Estes foram os filhos de Somer: Aí, Roga, Jeubá e Arã.

Os filhos de Somer foram: Aí, Roga, Jeubá e Arã.

E os filhos de Semer: Ahi, e Rohega, Jehubba, e Aram.

Os filhos de Semer: Aí, Roga, Jeubá e Arã:

E estes foram os filhos de Somer: Aí, Roga, Jeubá e Arã.

And the sons of Shomer: Ahi and Rohgah, Jehubbah and Aram.

The sons of Shomer: Ahi, Rohgah, Or [of his brother Shomer: Rohgah] Hubbah and Aram.

And the sons of Shemer: Ahi, and Rohgah, Jehubbah, and Aram.

Os filhos de seu irmão Helém: Zofa, Imna, Seles e Amal.

E os filhos de seu irmão Helém: Zofá, e Imnã, e Seles, e Amal.

E os filhos de seu irmão Helém: Zofa, e Imna, e Seles, e Amal.

Os filhos de seu irmão Helém foram: Zofa, Imna, Seles e Amal.

Hotão, seu irmão, foi pai de quatro filhos: Zofa, Imna, Seles e Amal.

Estes foram os filhos de Helém, irmão de Somer: Zofa, Imna, Seles e Amal.

Os filhos de Helém, irmão de Somer, foram: Zofa, Imna, Seles e Amal.

E os filhos de seu irmão Helem: Zophah, e Imna, e Seles, e Amal.

Os filhos de seu irmão Helem: Zofa, Imna, Seles e Amal.

Estes foram os filhos de Helém, irmão de Somer: Zofa, Imna, Seles e Amal.

And the sons of Hotham, his brother: Zophah and Imna and Shelesh and Amal.

The sons of his brother Helem: Zophah, Imna, Shelesh and Amal.

And the sons of Helem his brother: Zophah, and Imna, and Shelesh, and Amal.

Os filhos de Zofa: Sua, Harnefer, Sual, Beri, Inra,

Os filhos de Zofá: Suá, e Harnefer, e Sual, e Beri, e Inrá,

Os filhos de Zofa: Suá, e Harnefer, e Sual, e Beri, e Inra,

Os filhos de Zofa foram: Sua, Harnefer, Sual, Beri, Inra,

Os descendentes de Zofa foram: Sua, Harnefer, Sual, Beri, Inra,

Estes foram os filhos de Zofa: Suá, Harnefer, Sual, Beri, Inra,

Os filhos de Zofa foram: Suá, Harnefer, Sual, Beri, Inra,

Os filhos de Zophah: Suah, e Harnepher, e Sual, e Beri, e Imra:

Os filhos de Zofa: Suá, Harnefer, Sual, Beri, Inra,

Estes foram os filhos de Zofa: Suá, Harnefer, Sual, Beri, Inra,

The sons of Zophah: Suah and Harnepher and Shual and Beri and Imrah,

The sons of Zophah: Suah, Harnepher, Shual, Beri, Imrah,

The sons of Zophah: Suah, and Harnepher, and Shual, and Beri, and Imrah,

Bezer, Hode, Sama, Silsa, Itrã e Beera.

Bezer, e Hode, e Samá, e Silsa, e Itrã, e Beera.

e Bezer, e Hode, e Samá, e Silsa, e Itrã, e Beera.

Bezer, Hode, Sama, Silsa, Itrã e Beera.

Bezer, Hode, Sama, Silsa, Itrã e Beera.

Bezer, Hode, Samá, Silsa, Itrã e Beera.

Bezer, Hode, Samá, Silsa, Itrã e Beera.

Beser, e Hod, e Samma, e Silsa, e Ithran, e Beera.

Bezer, Hode, Samá, Silsa, Itrã e Beera.

Bezer, Hode, Samá, Silsa, Itrã e Beera.

Bezer and Hod and Shamma and Shilshah and Ithran and Beera.

Bezer, Hod, Shamma, Shilshah, Ithran Possibly a variant of [Jether] and Beera.

Bezer, and Hod, and Shamma, and Shilshah, and Ithran, and Beera.

Os filhos de Jéter: Jefoné, Pispa e Ara.

E os filhos de Jéter: Jefoné, e Pispa e Ara.

E os filhos de Jéter: Jefoné, e Pispa, e Ara.

Os filhos de Jéter foram: Jefoné, Pispa e Ara.

Os descendentes de Jéter foram: Jefoné, Pispa e Ara.

Estes foram os filhos de Jéter: Jefoné, Pispa e Ara.

Os filhos de Jéter foram: Jefoné, Pispa e Ara.

E os filhos de Jether: Jephunne, e Pispa, e Ara.

Os filhos de Jeter: Jefoné, Pispa e Ara.

Estes foram os filhos de Jéter: Jefoné, Pispa e Ara.

And the sons of Jether: Jephunneh and Pispah and Ara.

The sons of Jether: Jephunneh, Pispah and Ara.

And the sons of Jether: Jephunneh, and Pispa, and Ara.

Os filhos de Ula: Ara, Haniel e Rizia.

E os filhos de Ula: Ará, e Haniel e Rízia.

E os filhos de Ula: Ara, e Haniel, e Rizia.

Os filhos de Ula foram: Ara, Haniel e Rizia.

Os descendentes de Ula foram: Ará, Haniel e Rizia.

Estes foram os filhos de Ula: Ara, Haniel e Rizia.

Os filhos de Ula foram: Ará, Haniel e Rizia.

E os filhos de Ulla: Arah, e Hanniel, e Risia.

Os filhos de Ula: Ará, Haniel e Rízia.

E estes foram os filhos de Ula: Ara, Haniel e Rizia.

And the sons of Ulla: Arah and Hanniel and Rizia.

The sons of Ulla: Arah, Hanniel and Rizia.

And the sons of Ulla: Arah, and Hanniel, and Rizia.

Todos estes foram filhos de Aser, chefes das famílias, escolhidos, homens valentes, chefes de príncipes, registrados nas suas genealogias para o serviço na guerra; seu número foi de vinte e seis mil homens.

Todos estes foram filhos de Aser, chefes das casas paternas, escolhidos varões de valor, chefes dos príncipes, e contados nas suas genealogias, no exército para a guerra; foi seu número de vinte e seis mil homens.

Todos estes foram filhos de Aser, chefes das casas paternas, escolhidos varões de valor, chefes dos príncipes, e contados nas suas genealogias, no exército para a guerra; foi seu número de vinte e seis mil homens.

Todos estes foram filhos de Aser, chefes das famílias, escolhidos, homens valentes, chefes de príncipes, registrados nas suas genealogias para o serviço na guerra; seu número foi de vinte e seis mil homens.

Todos estes foram descendentes de Aser. Eles foram chefes de famílias, soldados famosos e líderes destacados. Entre os descendentes de Aser havia vinte e seis mil homens capazes para o serviço militar.

Todos esses foram descendentes de Aser. Eram chefes de famílias, homens escolhidos, soldados valentes e líderes de destaque. O número dos alistados para combate no exército deles chegou a 26. 000.

Cada um desses descendentes de Aser foi chefe de um clã. Eram todos homens escolhidos, guerreiros valentes e líderes de destaque. O total de homens disponíveis para o serviço militar era de 26.000, conforme listado nos registros genealógicos.

Todos estes forão filhos de Aser, cabeças das casas paternas, herões valentes escolhidos, cabeças de Principes: e contados em suas genealogias no exercito para a guerra, foi seu numero, vinte e seis mil varões.

Todos esses foram filhos de Aser, chefes das casas paternas, homens escolhidos e valentes, chefes dos príncipes; e o número deles, contados segundo as suas genealogias para o serviço de guerra, foi vinte e seis mil homens.

Todos esses foram descendentes de Aser, chefes de famílias, homens notáveis, soldados corajosos, líderes ilustres. E o número de alistados mediante suas genealogias, para o serviço militar, somava 26.000 guerreiros.

All these were the children of Asher, heads of their families, specially strong men of war, chiefs of the rulers. They were recorded in the army for war, twenty-six thousand men in number.

All these were descendants of Asher - heads of families, choice men, brave warriors and outstanding leaders. The number of men ready for battle, as listed in their genealogy, was 26,000.

All these were the children of Asher, heads of the fathers' houses, choice and mighty men of valor, chief of the princes. And the number of them reckoned by genealogy for service in war was twenty and six thousand men.