I Crônicas 24

Quanto aos filhos de Arão, foram eles divididos por seus turnos. Filhos de Arão: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

E QUANTO aos filhos de Aarão, estas foram as suas divisões: os filhos de Aarão foram Nadabe, e Abiú, e Eleazar e Itamar.

E, quanto aos filhos de Arão, estas foram as suas divisões; os filhos de Arão foram Nadabe, e Abiú, e Eleazar, e Itamar.

Quanto aos filhos de Arão, foram eles divididos por seus turnos. Os filhos de Arão foram: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

São estes os grupos aos quais pertenciam os descendentes de Arão. Arão foi pai de quatro filhos: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

Os filhos de Arão foram assim agrupados: Os filhos de Arão foram Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

Os descendentes de Arão, os sacerdotes, foram divididos em turnos para o serviço. Os filhos de Arão foram: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

E QUANTO aos filhos de Aaron, estes forão seus repartimentos: os filhos de Aaron forão Nadab e Abihu, Eleazar e Ithamar.

As turmas dos filhos de Arão foram estas: os filhos de Arão: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

As classes ou grupos dos descendentes de Arão foram assim organizados: os filhos de Arão foram Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

Now the divisions into which the sons of Aaron were grouped were these: the sons of Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.

These were the divisions of the descendants of Aaron: The sons of Aaron were Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar.

And the courses of the sons of Aaron [were these]. The sons of Aaron: Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.

Nadabe e Abiú morreram antes de seu pai e não tiveram filhos; Eleazar e Itamar oficiavam como sacerdotes.

E morreram Nadabe e Abiú antes de seu pai, e não tiveram filhos: e Eleazar e Itamar administravam o sacerdócio.

E morreram Nadabe e Abiú antes de seu pai e não tiveram filhos; e Eleazar e Itamar administravam o sacerdócio.

Nadabe e Abiú morreram antes de seu pai e não tiveram filhos; por isso, Eleazar e Itamar oficiavam como sacerdotes.

Nadabe e Abiú morreram antes do seu pai; eles não deixaram filhos, e por isso os seus irmãos Eleazar e Itamar se tornaram sacerdotes.

Mas Nadabe e Abiú morreram antes de seu pai e não tiveram filhos; apenas Eleazar e Itamar serviram como sacerdotes.

Mas Nadabe e Abiú morreram antes de seu pai e não tinham filhos. Então Eleazar e Itamar deram continuidade ao sacerdócio.

E morreo Nadab e Abihu, antes de seu pai, e não tivérão filhos: e Eleazar, e Ithamar administravão o sacerdocio.

Mas Nadabe e Abiú morreram antes de seu pai, e não tiveram filhos; por isso Eleazar e Itamar exerciam o sacerdócio.

Mas Nadabe e Abiú morreram antes de seu pai e não geraram filhos; apenas Eleazar e Itamar serviram como sacerdotes.

But Nadab and Abihu came to their end before their father, and had no children; so Eleazar and Ithamar did the work of priests.

But Nadab and Abihu died before their father did, and they had no sons; so Eleazar and Ithamar served as the priests.

But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office.

Davi, com Zadoque, dos filhos de Eleazar, e com Aimeleque, dos filhos de Itamar, os dividiu segundo os seus deveres no seu ministério.

E Davi os repartiu, como também a Zadoque, dos filhos de Eleazar, e a Aimeleque, dos filhos de Itamar, segundo o seu ofício no seu ministério.

E Davi os repartiu, como também a Zadoque, dos filhos de Eleazar, e a Aimeleque, dos filhos de Itamar, segundo o seu ofício no seu ministério.

Com a ajuda de Zadoque, que era dos filhos de Eleazar, e de Aimeleque, que era dos filhos de Itamar, Davi os dividiu segundo os seus deveres no seu ministério.

O rei Davi organizou os descendentes de Arão de acordo com os seus deveres. Foi ajudado nesse trabalho por Zadoque, que era descendente de Eleazar, e por Aimeleque, que era descendente de Itamar.

Com a ajuda de Zadoque, descendente de Eleazar, e de Aimeleque, descendente de Itamar, Davi os dividiu em grupos para que cumprissem as suas responsabilidades.

Com a ajuda de Zadoque, descendente de Eleazar, e de Aimeleque, descendente de Itamar, Davi dividiu os descendentes de Arão em turnos, de acordo com suas responsabilidades.

E David os repartio, como tambem a Zadok dos filhos de Eleazar, e a Ahimelech dos filhos de Ithamar: segundo seu officio em seu ministerio.

E Davi, juntamente com Zadoque, dos filhos de Eleazar, e com Aimeleque, dos filhos de Itamar, os distribuiu segundo os deveres do seu serviço.

Com a cooperação de Zadoque, descendente de Eleazar, e de Aimeleque, descendente de Itamar, o rei Davi os dividiu em grupos para que pudessem cumprir as suas responsabilidades.

And David, with Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, made distribution of them into their positions for their work.

With the help of Zadok a descendant of Eleazar and Ahimelek a descendant of Ithamar, David separated them into divisions for their appointed order of ministering.

And David with Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, divided them according to their ordering in their service.

E achou-se que eram mais os filhos de Eleazar entre os chefes de famílias do que os filhos de Itamar, quando os dividiram; dos filhos de Eleazar, dezesseis chefes de famílias; dos filhos de Itamar, oito.

E achou-se que eram muitos mais os filhos de Eleazar entre os chefes de famílias do que os filhos de Itamar, quando os repartiram: dos filhos de Eleazar dezesseis chefes das casas dos pais, mas dos filhos de Itamar, segundo as casas de seus pais, oito.

E achou-se que eram muitos mais os filhos de Eleazar entre os chefes de famílias do que os filhos de Itamar, quando os repartiram; dos filhos de Eleazar, dezesseis chefes das casas dos pais, mas dos filhos de Itamar, segundo as casas de seus pais, oito.

E verificou-se que, entre os chefes de famílias, havia mais filhos de Eleazar do que filhos de Itamar: dezesseis chefes de famílias dos filhos de Eleazar, e oito chefes de famílias dos filhos de Itamar.

Os descendentes de Eleazar foram divididos em dezesseis grupos, e os descendentes de Itamar foram divididos em oito. Isso foi feito assim porque entre os descendentes de Eleazar havia um número maior de chefes de famílias.

Havia um número maior de chefes de família entre os descendentes de Eleazar do que entre os de Itamar, e por isso eles foram assim divididos: dezesseis chefes de famílias dentre os descendentes de Eleazar e oito, dentre os descendentes de Itamar.

Os descendentes de Eleazar foram divididos em dezesseis turnos, e os de Itamar, em oito, pois havia mais chefes de família entre os descendentes de Eleazar.

E dos filhos de Eleazar se achárão mais para cabeças de varões, que dos filhos de Ithamar, quando os repartirão: dos filhos de Eleazar dez e seis cabeças das casas dos pais; mas dos filhos de Ithamar, segundo as casas de seus pais, oito.

E acharam-se mais chefes dentre os filhos de Eleazar do que dentre os filhos de Itamar; e assim foram distribuídos: dos filhos de Eleazar, chefes das casas paternas, dezesseis; e dos filhos de Itamar, segundo as suas casas paternas, oito.

Encontraram-se entre os filhos de Eleazar mais chefes que entre os filhos de Itamar; formaram-se dezesseis classes com os chefes de família dos filhos de Eleazar e oito com os chefes de família dos filhos de Itamar.

And there were more chiefs among the sons of Eleazar than among the sons of Ithamar; and this is how they were grouped: of the sons of Eleazar there were sixteen, all heads of families; and of the sons of Ithamar, heads of families, there were eight.

A larger number of leaders were found among Eleazar's descendants than among Ithamar's, and they were divided accordingly: sixteen heads of families from Eleazar's descendants and eight heads of families from Ithamar's descendants.

And there were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar; and [thus] were they divided: of the sons of Eleazar there were sixteen, heads of fathers' houses; and of the sons of Ithamar, according to their fathers' houses, eight.

Repartiram-nos por sortes, uns como os outros; porque havia príncipes do santuário e príncipes de Deus, tanto dos filhos de Eleazar como dos filhos de Itamar.

E os repartiram por sortes, uns com os outros; porque houve maiorais do santuário e maiorais da casa de Deus, assim dentre os filhos de Eleazar, como dentre os filhos de Itamar.

E os repartiram por sortes, uns com os outros; porque houve maiorais do santuário e maiorais da Casa de Deus, assim dentre os filhos de Eleazar, como dentre os filhos de Itamar.

Foram distribuídos por sorteio, tanto uns como os outros, porque havia oficiais do santuário e oficiais de Deus tanto entre os filhos de Eleazar como entre os filhos de Itamar.

Como havia oficiais do Templo e líderes espirituais tanto entre os descendentes de Eleazar como entre os de Itamar, eles foram divididos por sorteio.

Eles foram divididos de maneira imparcial mediante sorteio, pois havia líderes do santuário e líderes de Deus tanto entre os descendentes de Eleazar como entre os de Itamar.

As tarefas foram designadas aos grupos por sorteio, para que não houvesse nenhuma preferência, pois havia entre os descendentes de Eleazar e de Itamar muitos líderes qualificados para servir a Deus no santuário.

E os repartirão por sortes, os huns com os outros: porque houve Maioraes do Santuario e Maioraes de Deos, assim dos filhos de Eleazar, como dos filhos de Ithamar.

Assim foram distribuídos por sortes, tanto uns como os outros; porque havia príncipes do santuário e príncipes de Deus, tanto dentre os filhos de Eleazar, como dentre os filhos de Itamar.

Foram repartidos de maneira aleatória e imparcial, mediante sorteio, pois haviam oficiais do templo e líderes espirituais tanto entre os descendentes de Eleazar como entre os descendentes de Itamar.

So they were put into groups, by the Lord's decision, one with another; for there were rulers of the holy place and rulers of the house of God among the sons of Eleazar and the sons of Ithamar.

They divided them impartially by casting lots, for there were officials of the sanctuary and officials of God among the descendants of both Eleazar and Ithamar.

Thus were they divided by lot, one sort with another; for there were princes of the sanctuary, and princes of God, both of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.

Semaías, escrivão, filho de Natanael, levita, registrou-os na presença do rei, dos príncipes, do sacerdote Zadoque, de Aimeleque, filho de Abiatar, e dos cabeças das famílias dos sacerdotes e dos levitas; sendo escolhidas as famílias, por sorte, alternadamente, para Eleazar e para Itamar.

E os registrou Semaías, filho de Natanael, o escrivão dentre os levitas, perante o rei, e os príncipes, e Zadoque, o sacerdote, e Aimeleque, filho de Abiatar, e os chefes dos pais entre os sacerdotes, e entre os levitas: uma dentre as casas dos pais se tomou para Eleazar, e se tomou outra para Itamar.

E os registrou Semaías, filho de Natanael, o escrivão dentre os levitas, perante o rei, e os príncipes, e Zadoque, o sacerdote, e Aimeleque, filho de Abiatar, e os chefes dos pais entre os sacerdotes e entre os levitas; uma dentre as casas dos pais se tomou para Eleazar, e se tomou outra para Itamar.

Semaías, escrivão, filho de Natanael, levita, registrou-os na presença do rei, dos príncipes, do sacerdote Zadoque, de Aimeleque, filho de Abiatar, e dos chefes das famílias dos sacerdotes e dos levitas, sendo as famílias escolhidas por sorteio, alternadamente, para Eleazar e para Itamar.

Os descendentes de Eleazar e de Itamar eram sorteados alternadamente, e os seus nomes foram escritos num livro pelo escrivão Semaías, filho de Netanel. Foram testemunhas o rei, os seus oficiais, o sacerdote Zadoque, Aimeleque, filho de Abiatar, e os chefes das famílias de sacerdotes e das famílias de levitas.

O escriba Semaías, filho do levita Natanael, registrou os nomes deles na presença do rei, dos líderes, dos sacerdotes Zadoque e Aimeleque, filho de Abiatar, e dos chefes de famílias dos sacerdotes e dos levitas; as famílias de Eleazar e de Itamar foram sorteadas alternadamente.

Semaías, filho do levita Natanael, foi o secretário e anotou os nomes e as tarefas na presença do rei, dos líderes, do sacerdote Zadoque, de Aimeleque, filho de Abiatar, e dos chefes das famílias dos sacerdotes e dos levitas. Os descendentes de Eleazar e de Itamar foram designados por sorteio alternadamente.

E escreveo os Semaias, filho de Nethanael, o Escrivão dentre os Levitas, perante o Rei, e os Principes, e Zadok o Sacerdote, e Ahimelech filho de Abiathar, e os cabeças dos pais entre os Sacerdotes, e entre os Levitas: huma casa de pais se tomou para Eleazar, e semelhantemente se tomou outra para Ithamar.

E os registrou Semaías, filho de Netanel, o escrivão dentre os levitas, diante do rei, dos príncipes, de Zadoque, o sacerdote, de Aimeleque, filho de Abiatar, e dos chefes das casas paternas entre os sacerdotes e entre os levitas, tomando-se uma casa paterna para Eleazar, e outra para Itamar.

O escriba Semaías, filho do levita Natanael, registrou os nomes deles na presença do rei, dos líderes e oficiais, dos sacerdotes Zadoque e Aimeleque, filho de Abiatar, e dos chefes de famílias dos sacerdotes e dos levitas; as famílias de Eleazar e de Itamar foram sorteadas de modo alternado, ora uma, ora outra.

And Shemaiah, the son of Nethanel the scribe, who was a Levite, put down their names in writing, the king being present with the rulers, and Zadok the priest, and Ahimelech, the son of Abiathar, and the heads of families of the priests and the Levites; one family being taken for Eleazar and then one for Ithamar, and so on.

The scribe Shemaiah son of Nethanel, a Levite, recorded their names in the presence of the king and of the officials: Zadok the priest, Ahimelek son of Abiathar and the heads of families of the priests and of the Levites - one family being taken from Eleazar and then one from Ithamar.

And Shemaiah the son of Nethanel the scribe, who was of the Levites, wrote them in the presence of the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and the heads of the fathers' [houses] of the priests and of the Levites; one fathers' house being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.

Saiu a primeira sorte a Jeoiaribe; a segunda, a Jedaías;

E saiu a primeira sorte a Joiaribe, a segunda a Jedaías,

E saiu a primeira sorte a Jeoiaribe, a segunda, a Jedaías;

A primeira sorte saiu para Jeoiaribe; a segunda, para Jedaías;

Depois de tirada a sorte, os vinte e quatro grupos receberam os seus turnos na seguinte ordem: 1) Jeoiaribe; 2) Jedaías; 3) Harim; 4) Seorim; 5) Malquias; 6) Miamim; 7) Hacoz; 8) Abias; 9) Jesua; 10) Secanias; 11) Eliasibe; 12) Jaquim; 13) Hupá; 14) Jesebeabe; 15) Bilga; 16) Imer; 17) Hezir; 18) Hapises; 19) Petaías; 20) Jeezquel; 21) Jaquim; 22) Gamul; 23) Delaías; 24) Maazias.

A primeira sorte caiu para Jeoiaribe, a segunda para Jedaías,

A primeira sorte caiu para Jeoiaribe; a segunda, para Jedaías;

E sahio a primeira sorte por Joia rib, a segunda por Jedaias:

Assim a primeira sorte saiu a Jeoiaribe, a segunda a Jedaías,

O primeiro sorteio apontou Jeoiaribe, e o segundo indicou Jedaías,

Now the first name to come out was that of Jehoiarib; the second Jedaiah,

The first lot fell to Jehoiarib, the second to Jedaiah,

Now the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah,

a terceira, a Harim; a quarta, a Seorim;

A terceira a Harim, a quarta a Seorim,

a terceira, a Harim; a quarta, a Seorim;

a terceira, para Harim; a quarta, para Seorim;

a terceira para Harim, a quarta para Seorim,

a terceira, para Harim; a quarta, para Seorim;

A terceira por Harim, a quarta por Seorim:

a terceira a Harim, a quarta a Seorim,

a terceira sorte caiu para Harim, a quarta para Seorim,

The third Harim, the fourth Seorim,

the third to Harim, the fourth to Seorim,

the third to Harim, the fourth to Seorim,

a quinta, a Malquias; a sexta, a Miamim;

A quinta a Malquias, a sexta a Miamim,

a quinta, a Malquias; a sexta, a Miamim;

a quinta, para Malquias; a sexta, para Miamim;

a quinta para Malquias, a sexta para Miamim,

a quinta, para Malquias; a sexta, para Miamim;

A quinta por Malchias, a seistapor Miyamin:

a quinta a Malquias, a sexta a Miamim,

a quinta para Malquias, a sexta para Miamim,

The fifth Malchijah, the sixth Mijamin,

the fifth to Malkijah, the sixth to Mijamin,

the fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,

a sétima, a Hacoz; a oitava, a Abias;

A sétima a Hacoz, a oitava a Abias,

a sétima, a Hacoz; a oitava, a Abias;

a sétima, para Hacoz; a oitava, para Abias;

a sétima para Hacoz, a oitava para Abias,

a sétima, para Hacoz; a oitava, para Abias;

A setima por Hakkos, a oitava por Abias:

a sétima a Hacoz, a oitava a Abias,

a sétima para Hacoz, a oitava para Abias,

The seventh Hakkoz, the eighth Abijah,

the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,

the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,

a nona, a Jesua; a décima, a Secanias;

A nona a Jesua, a décima a Secanias,

a nona, a Jesua; a décima, a Secanias;

a nona, para Jesua; a décima, para Secanias;

a nona para Jesua, a décima para Secanias,

a nona, para Jesua; a décima, para Secanias;

A nona por Jesua, a decima por Sechanias:

a nona a Jesuá, a décima a Secanias,

a nona para Jesua, a décima para Secanias,

The ninth Jeshua, the tenth Shecaniah,

the ninth to Jeshua, the tenth to Shekaniah,

the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,

a undécima, a Eliasibe; a duodécima, a Jaquim;

A undécima a Eliasibe, a duodécima a Jaquim,

a undécima, a Eliasibe; a duodécima, a Jaquim;

a décima primeira, para Eliasibe; a décima segunda, para Jaquim;

a décima primeira para Eliasibe, a décima segunda para Jaquim,

a décima primeira, para Eliasibe; a décima segunda, para Jaquim;

A onzena por Eliasib, a dozena por Jakim:

a undécima a Eliasibe, a duodécima a Jaquim,

a décima primeira para Eliasibe, a décima segunda para Jaquim,

The eleventh Eliashib, the twelfth Jakim,

the eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,

the eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,

a décima terceira, a Hupá; a décima quarta, a Jesebeabe;

A décima terceira a Hupá, a décima quarta a Jesebeabe,

a décima terceira, a Hupá; a décima quarta, a Jesebeabe;

a décima terceira, para Hupá; a décima quarta, para Jesebeabe;

a décima terceira para Hupá, a décima quarta para Jesebeabe,

a décima terceira, para Hupá; a décima quarta, para Jesebeabe;

A trezena por Huppa, a catorzena por Jesebeab:

a décima terceira a Hupá, a décima quarta a Jesebeabe,

a décima terceira para Hupá, a décima quarta para Jesebeabe,

The thirteenth Huppah, the fourteenth Jeshebeab,

the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,

the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,

a décima quinta, a Bilga; a décima sexta, a Imer;

A décima quinta a Bilgá, a décima sexta a Imer,

a décima quinta, a Bilga; a décima sexta, a Imer;

a décima quinta, para Bilga; a décima sexta, para Imer;

a décima quinta para Bilga, a décima sexta para Imer,

a décima quinta, para Bilga; a décima sexta, para Imer;

A quinzena por Bilga, a decima seista por Immer:

a décima quinta a Bilga, a décima sexta a Imer,

a décima quinta para Bilga, a décima sexta para Imer,

The fifteenth Bilgah, the sixteenth Immer,

the fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,

the fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,

a décima sétima, a Hezir; a décima oitava, a Hapises;

A décima sétima a Hezir, a décima oitava a Hapises,

a décima sétima a Hezir; a décima oitava, a Hapises;

a décima sétima, para Hezir; a décima oitava, para Hapises;

a décima sétima para Hezir, a décima oitava para Hapises,

a décima sétima, para Hezir; a décima oitava, para Hapises;

E decima setima por Hezir, a decima oitava por Happises:

a décima sétima a Hezir, a décima oitava a Hapizes,

a décima sétima para Hezir, a décima oitava para Hapises,

The seventeenth Hezir, the eighteenth Happizzez,

the seventeenth to Hezir, the eighteenth to Happizzez,

the seventeenth to Hezir, the eighteenth to Happizzez,

a décima nona, a Petaías; a vigésima, a Jeezquel;

A décima nona a Petaías, a vigésima a Jeezequel,

a décima nona, a Petaías; a vigésima, a Jeezquel;

a décima nona, para Petaías; a vigésima, para Jeezquel;

a décima nona para Petaías, a vigésima para Jeezquel,

a décima nona, para Petaías; a vigésima, para Jeezquel;

A decima nona por Petahias, a vigesima por Jehezkel:

a décima nona a Petaías, a vigésima a Jeezquel,

a décima nona para Petaías, a vigésima para Jeezquel,

The nineteenth Pethahiah, the twentieth Jehezkel,

the nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezkel,

the nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezkel,

a vigésima primeira, a Jaquim; a vigésima segunda, a Gamul;

A vigésima primeira a Jaquim, a vigésima segunda a Gamul,

a vigésima primeira, a Jaquim; a vigésima segunda, a Gamul;

a vigésima primeira, para Jaquim; a vigésima segunda, para Gamul;

a vigésima primeira para Jaquim, a vigésima segunda para Gamul,

a vigésima primeira, para Jaquim; a vigésima segunda, para Gamul;

A vigesima prima por Jachin, a vigesima segunda por Gamul:

a vigésima primeira a Jaquim, a vigésima segunda a Gamul,

a vigésima primeira para Jaquim, a vigésima segunda para Gamul,

The twenty-first Jachin, the twenty-second Gamul,

the twenty-first to Jakin, the twenty-second to Gamul,

the one and twentieth to Jachin, the two and twentieth to Gamul,

a vigésima terceira, a Delaías; a vigésima quarta, a Maazias.

A vigésima terceira a Delaías, a vigésima quarta a Maazias.

a vigésima terceira, a Delaías; a vigésima quarta, a Maazias.

a vigésima terceira, para Delaías; a vigésima quarta, para Maazias.

a vigésima terceira para Delaías, e a vigésima quarta para Maazias.

a vigésima terceira, para Delaías; a vigésima quarta, para Maazias.

A vigesima tercia por Delaias, a vigesima quarta por Maazias.

a vigésima terceira a Delaías, a vigésima quarta a Maazias.

a vigésima terceira para Delaías, e a vigésima quarta para Maazias.

The twenty-third Delaiah, the twenty-fourth Maaziah.

the twenty-third to Delaiah and the twenty-fourth to Maaziah.

the three and twentieth to Delaiah, the four and twentieth to Maaziah.

O ofício destes no seu ministério era entrar na Casa do Senhor, segundo a maneira estabelecida por Arão, seu pai, como o Senhor, Deus de Israel, lhe ordenara.

O ofício destes no seu ministério era entrar na casa do Senhor, segundo lhes fora ordenado por Aarão seu pai, como o Senhor Deus de Israel lhe tinha ordenado.

O ofício destes, no seu ministério, era entrar na Casa do Senhor, segundo lhes fora ordenado por Arão, seu pai, como o Senhor, Deus de Israel, lhe tinha ordenado.

O ofício destes no seu ministério era entrar na Casa do Senhor, segundo a maneira estabelecida por Arão, seu pai, como o Senhor, Deus de Israel, lhe havia ordenado.

Os nomes desses homens foram escritos num livro, de acordo com os seus turnos, para entrarem no Templo e cumprirem os deveres conforme as regras deixadas por Arão, o seu antepassado, conforme o Senhor, o Deus de Israel, lhe havia ordenado.

Conforme essa ordem eles deveriam ministrar quando entrassem no templo do Senhor, de acordo com as prescrições que Arão, antepassado deles, lhes deixou, conforme o Senhor, o Deus de Israel, havia lhe ordenado.

Cada grupo realizava as tarefas que lhe haviam sido designadas na casa do Senhor, de acordo com os procedimentos definidos por seu antepassado Arão em obediência às ordens do Senhor, o Deus de Israel.

O officio destes em seu ministerio era, entrar na casa de Jehovah, segundo lhes fora ordenado por Aaron seu pai: como Jehovah Deos de Israel lhe mandara.

Esta foi a distribuição deles no seu serviço, para entrarem na casa do Senhor, segundo lhes fora ordenado por Arão, seu pai, como o Senhor Deus de Israel lhe tinha mandado.

Assim foram designados os sacerdotes, segundo sua função, para entrar na Casa de Yahweh, em conformidade com o regulamento deixado por Arão, antepassado deles, de acordo com a vontade expressa de Yahweh, o SENHOR Deus de Israel.

So they were put into their different groups, to take their places in the house of the Lord, in agreement with the rules made by Aaron their father, as the Lord, the God of Israel, had given him orders.

This was their appointed order of ministering when they entered the temple of the Lord, according to the regulations prescribed for them by their ancestor Aaron, as the Lord, the God of Israel, had commanded him.

This was the ordering of them in their service, to come into the house of Jehovah according to the ordinance [given] unto them by Aaron their father, as Jehovah, the God of Israel, had commanded him.

Eis os chefes do restante dos filhos de Levi: dos filhos de Anrão, Subael; dos filhos de Subael, Jedias;

E do resto dos filhos de Levi: dos filhos de Anrão, Subael: dos filhos de Subael, Jedias.

E do resto dos filhos de Levi: dos filhos de Anrão, Subael; dos filhos de Subael, Jedias;

Eis os chefes do restante dos filhos de Levi: dos filhos de Anrão, Subael; dos filhos de Subael, Jedias;

São estes os outros chefes de famílias dos descendentes de Levi: Jedias, descendente de Anrão através de Sebuel;

Estes foram os chefes dos outros levitas: dos descendentes de Anrão: Subael; dos descendentes de Subael: Jedias.

Os outros chefes de famílias descendentes de Levi foram: Dos descendentes de Anrão: Sebuel. Dos descendentes de Sebuel: Jedias.

E dos de mais filhos de Levi: dos filhos de Amram, Subael; dos filhos de Subael, Jehdias.

Do restante dos filhos de Levi: dos filhos de Anrão, Subael; dos filhos de Subael, Jedeías.

Quanto aos outros filhos de Levi, dos descendentes de Anrão, os chefes foram: Subael; dos descendentes de Subael: Jedias.

And of the rest of the sons of Levi: of the sons of Amram, Shubael; of the sons of Shubael, Jehdeiah.

As for the rest of the descendants of Levi: from the sons of Amram: Shubael; from the sons of Shubael: Jehdeiah.

And of the rest of the sons of Levi: of the sons of Amram, Shubael; of the sons of Shubael, Jehdeiah.

dos filhos de Reabias, Issias, o chefe;

Quanto a Reabias: dos filhos de Reabias: Issias era chefe;

dos filhos de Reabias: Issias era o chefe;

dos filhos de Reabias, Issias, o chefe;

Issias, descendente de Reabias;

Quanto a Reabias, Issias foi o chefe dos seus filhos.

Dos descendentes de Reabias: Issias.

Quanto a Rehabias: dos filhos de Rehabias, Issias era cabeça.

Quanto a Reabias: dos filhos de Reabias, Issijá o chefe;

Quanto a Reabias, Issias foi o chefe dos seus filhos.

Of Rehabiah; of the sons of Rehabiah, Isshiah the chief.

As for Rehabiah, from his sons: Ishiah was the first.

Of Rehabiah: of the sons of Rehabiah, Isshiah the chief.

dos isaritas, Selomite; dos filhos de Selomite, Jaate;

Dos isaritas, Selomote; dos filhos de Selomote, Jaate;

dos isaritas, Selomite; dos filhos de Selomite, Jaate;

dos isaritas, Selomite; dos filhos de Selomite, Jaate;

Jaate, descendente de Isar através de Selomite;

Dos descendentes de Isar: Selomote; dos filhos de Selomote: Jaate.

Dos descendentes de Isar: Selomite. Dos descendentes de Selomite: Jaate.

Dos Isharitas,Selomoth: dos filhos de Selomoth, Jahath.

dos izaritas, Selomote; dos filhos de Selomote, Jaate;

Dos izaritas, Selomote; dos filhos de Selomote, Jaate;

Of the Izharites, Shelomoth; of the sons of Shelomoth, Jahath.

From the Izharites: Shelomoth; from the sons of Shelomoth: Jahath.

Of the Izharites, Shelomoth; of the sons of Shelomoth, Jahath.

dos filhos de Hebrom, Jerias, o primeiro, Amarias, o segundo, Jaaziel, o terceiro, Jecameão, o quarto;

E dos filhos de Hebrom, Jerias o primeiro, Amarias o segundo, Jaaziel o terceiro, Jecameão o quarto;

dos filhos de Hebrom, Jerias, o primeiro, Amarias, o segundo, Jaaziel, o terceiro, Jecameão, o quarto;

dos filhos de Hebrom, Jerias, o primeiro, Amarias, o segundo, Jaaziel, o terceiro, Jecameão, o quarto;

Jerias, Amariá, Jaaziel e Jecameão, filhos de Hebrom, por ordem de idade;

Dos descendentes de Hebrom: Jerias, o primeiro, Amarias, o segundo, Jaaziel, o terceiro, e Jecameão, o quarto.

Dos descendentes de Hebrom: Jerias, o chefe, Amarias, o segundo, Jaaziel, o terceiro, e Jecameão, o quarto.

E dos filhos de Hebron, Jerias o primeiro: Amarias o segundo, Jahaziel o terceiro, Jekamam o quarto.

dos filhos de Hebrom: Jerias o chefe, Amarias o segundo, Jaaziel o terceiro, Jecameão o quarto;

dos descendentes de Hebrom: Jerias, o terceiro; Jecameão, o quarto;

And the sons of Hebron: Jeriah the chief, Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.

The sons of Hebron: Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third and Jekameam the fourth.

And the sons [of Hebron]: Jeriah [the chief], Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.

dos filhos de Uziel, Mica; dos filhos de Mica, Samir;

Dos filhos de Uziel, Mica; dos filhos de Mica, Samir;

dos filhos de Uziel, Mica; dos filhos de Mica, Samir;

dos filhos de Uziel, Mica; dos filhos de Mica, Samir;

Samir, descendente de Uziel, através de Mica;

Dos descendentes de Uziel: Mica; dos filhos de Mica: Samir.

Dos descendentes de Uziel: Mica. Dos descendentes de Mica: Samir

Dos filhos de Uziel, Micha; dos filhos de Micha, Samir.

dos filhos de Uziel, Mica; dos filhos de Mica, Samir;

dos filhos de Uziel, Mica; dos filhos de Mica, Samir;

The sons of Uzziel, Micah; of the sons of Micah, Shamir.

The son of Uzziel: Micah; from the sons of Micah: Shamir.

The sons of Uzziel, Micah; of the sons of Micah, Shamir.

o irmão de Mica, Issias; dos filhos de Issias, Zacarias;

O irmão de Mica, Issias; dos filhos de Issias, Zacarias;

o irmão de Mica, Issias; dos filhos de Issias, Zacarias;

o irmão de Mica, Issias; dos filhos de Issias, Zacarias;

Zacarias, descendente de Uziel, através de Issias, irmão de Mica;

Dos descendentes de Issias, irmão de Mica, Zacarias.

e Issias, irmão de Mica. Dos descendentes de Issias: Zacarias.

O irmão de Micha, Isaias; dos filhos de Issias, Zacharias.

o irmão de Mica, Issijá; dos filhos de Issijá, Zacarias.

do irmão de Mica, Issias; dos filhos de Issias, Zacarias.

The brother of Micah, Isshiah; of the sons of Isshiah, Zechariah.

The brother of Micah: Ishiah; from the sons of Ishiah: Zechariah.

The brother of Micah, Isshiah; of the sons of Isshiah, Zechariah.

dos filhos de Merari, Mali e Musi; dos filhos de Jaazias, Beno;

Os filhos de Merari, Maeli e Musi; dos filhos de Jaazias, Beno;

dos filhos de Merari, Mali e Musi; dos filhos de Jaazias, Beno;

dos filhos de Merari, Mali e Musi; dos filhos de Jaazias, Beno;

Mali, Musi e Jaazias, descendentes de Merari.

Dos filhos de Merari: Mali e Musi. Dos filhos de Jaazias: Beno.

Dos descendentes de Merari: Mali e Musi. Dos descendentes de Jaazias: Beno.

Os filhos de Merari, Maheli e Musi: dos filhos de Jaazias, Beno.

Os filhos de Merári, Mali e Musi; dos filhos de Jaazias, Beno;

Dos filhos de Merari, Mali e Musi; dos filhos de Jaazias, Beno;

The sons of Merari: Mahli and Mushi; the sons of Jaaziah.

The sons of Merari: Mahli and Mushi. The son of Jaaziah: Beno.

The sons of Merari: Mahli and Mushi; the sons of Jaaziah: Beno.

dos filhos de Merari, da parte de Jaazias: Beno, Soão, Zacur e Ibri;

Os filhos de Merari de Jaazias, Beno, e Soão, e Zacur, e Hibri;

dos filhos de Merari, da parte de Jaazias, Beno, e Soão, e Zacur, e Ibri;

dos filhos de Merari, da parte de Jaazias: Beno, Soão, Zacur e Ibri;

Jaazias foi pai de três filhos: Soão, Zacur e Ibri.

Os descendentes de Merari por Jaazias: Beno, Soão, Zacur e Ibri.

Dos descendentes de Merari, por Jaazias: Beno, Soão, Zacur e Ibri.

Os filhos de Merari de Jaazias, Beno, e Soham, e Zaccur, e Hibri.

os filhos de Merári: de Jaazias: Beno, Soão, Zacur e Ibri;

dos descendentes de Merari, por parte de Jaazias: Beno, Soão, Zacur e Ibri.

The sons of Merari: of Jaaziah, Shoham and Zaccur and Ibri.

The sons of Merari: from Jaaziah: Beno, Shoham, Zakkur and Ibri.

The sons of Merari: of Jaaziah, Beno, and Shoham, and Zaccur, and Ibri.

de Mali, Eleazar, que não teve filhos;

De Maeli, Eleazar: e este não teve filhos.

de Mali, Eleazar; este não teve filhos;

de Mali, Eleazar, que não teve filhos;

Mali foi pai de dois filhos: Eleazar e Quis. Eleazar não deixou filhos, porém Quis foi pai de um filho chamado Jerameel.

De Mali: Eleazar, que não teve filhos.

Dos descendentes de Mali: Eleazar, que não teve filhos.

De Maheli, Eleazar; e este não teve filhos.

de Mali, Eleazar; e este não teve filhos.

De Mali, Eleazar, que não gerou filhos.

Of Mahli: Eleazar, who had no sons.

From Mahli: Eleazar, who had no sons.

Of Mahli: Eleazar, who had no sons.

dos filhos de Quis, Jerameel;

Quanto a Quis: dos filhos de Quis, Jerameel;

dos filhos de Quis, Jerameel;

dos filhos de Quis, Jerameel;

De Quis: Jerameel.

Dos descendentes de Quis: Jerameel.

Quanto a Kis, dos filhos de Kis, Jerahmeel:

Quanto a Quis: dos filhos de Quis, Jerameel;

Dos filhos de Quis, Jerameel;

Of Kish: the sons of Kish, Jerahmeel.

From Kish: the son of Kish: Jerahmeel.

Of Kish; the sons of Kish: Jerahmeel.

dos filhos de Musi, Mali, Éder e Jerimote. Foram estes os filhos dos levitas, segundo as suas famílias.

E os filhos de Musi, Maeli, e Eder, e Jerimote: estes foram os filhos dos levitas, segundo as suas casas paternas.

dos filhos de Musi, Mali, e Éder, e Jerimote; estes foram os filhos dos levitas, segundo as suas casas paternas.

dos filhos de Musi, Mali, Éder e Jerimote. Estes foram os filhos dos levitas, segundo as suas famílias.

Musi foi pai de três filhos: Mali, Éder e Jerimote. Eram estas as famílias dos levitas.

E foram estes os filhos de Musi: Mali, Éder e Jeremote. Esses foram os levitas, de acordo com as suas famílias.

Dos descendentes de Musi: Mali, Éder e Jerimote. Esses foram os descendentes de Levi, de acordo com suas famílias.

E os filhos de Musi, Maheli e Eder, e Jerimoth: estes forão os filhos dos Levitas, segundo suas casas paternas.

e os filhos de Musi: Mali, Eder e Jerimote. Esses foram os filhos dos levitas, segundo as suas casas paternas.

e dos filhos de Musi: Mali, Eder e Jerimote. Esses foram os descendentes dos levitas, segundo suas famílias.

And the sons of Mushi: Mahli and Eder and Jerimoth. These were the sons of the Levites by their families.

And the sons of Mushi: Mahli, Eder and Jerimoth. These were the Levites, according to their families.

And the sons of Mushi: Mahli, and Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites after their fathers' houses.

Também estes, tanto os chefes das famílias como os seus irmãos menores, como fizeram os outros seus irmãos, filhos de Arão, lançaram sortes na presença do rei Davi, de Zadoque, de Aimeleque e dos cabeças das famílias dos sacerdotes e dos levitas.

E também eles lançaram sortes igualmente com seus irmãos, os filhos de Aarão, perante o rei Davi, e Zadoque, e Aimeleque, e os chefes dos pais entre os sacerdotes e entre os levitas: o chefe da casa dos pais e bem assim seu irmão menor.

E o chefe da casa dos pais e bem assim como um de seus irmãos menores lançaram sortes igualmente como seus irmãos, os filhos de Arão, perante o rei Davi, e Zadoque, e Aimeleque, e os chefes dos pais entre os sacerdotes e entre os levitas.

Também estes, tanto os chefes das famílias como os seus irmãos menores, como fizeram os seus outros irmãos, filhos de Arão, lançaram sortes na presença do rei Davi, de Zadoque, de Aimeleque e dos chefes das famílias dos sacerdotes e dos levitas.

O chefe de cada família e um dos seus irmãos mais novos tiraram sortes para serem escalados como haviam feito os seus parentes, os sacerdotes descendentes de Arão. Foram testemunhas o rei Davi, Zadoque, Aimeleque e os chefes de famílias de sacerdotes e de levitas.

Eles também tiraram sortes na presença do rei Davi e de Zadoque, de Aimeleque, e dos chefes de famílias dos sacerdotes e dos levitas, assim como fizeram seus irmãos, os descendentes de Arão. As famílias dos irmãos mais velhos foram tratadas da mesma maneira que as dos mais novos.

Como os descendentes de Arão, suas tarefas foram designadas por sorteio, sem distinção de idade nem de posição entre as famílias. As sortes foram lançadas na presença do rei Davi, de Zadoque, de Aimeleque e dos chefes das famílias dos sacerdotes e dos levitas.

E tambem elles deitárão sortes igualmente com seus irmãos, os filhos de Aaron, perante o Rei David, e Zadok, e Ahimelech, e os cabeças dos pais entre os Sacerdotes e entre os Levitas: o cabeça dos pais contra seu irmão menor sorteando.

Estes também, como seus irmãos, os filhos de Arão, lançaram sortes diante do rei Davi, de Zadoque, de Aimeleque, e dos chefes das casas paternas entre os sacerdotes e entre os levitas; assim fizeram, tanto para o chefe de casa paterna, como para o seu irmão menor.

Eles, de igual forma, tiraram sortes na presença do rei Davi, de Zadoque, de Aimeleque e dos levitas, assim como fizeram seus irmãos, os descendentes de Arão. As famílias dos irmãos mais velhos, os primogênitos e cabeças das famílias foram tratadas com a mesma dignidade que as famílias dos mais novos.

Selection was made of these in the same way as of their brothers the sons of Aaron, David the king being present, with Zadok, and Ahimelech, and the heads of families of the priests and of the Levites; the families of the chief in the same way as those of his younger brother.

They also cast lots, just as their relatives the descendants of Aaron did, in the presence of King David and of Zadok, Ahimelek, and the heads of families of the priests and of the Levites. The families of the oldest brother were treated the same as those of the youngest.

These likewise cast lots even as their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the heads of the fathers' [houses] of the priests and of the Levites; the fathers' [houses] of the chief even as those of his younger brother.