I Crônicas 11

Então, todo o Israel se ajuntou a Davi, em Hebrom, dizendo: Somos do mesmo povo de que tu és.

ENTÃO todo o Israel se ajuntou a Davi em Hebrom, dizendo: Eis que somos teus ossos e tua carne.

Então, todo o Israel se ajuntou a Davi em Hebrom, dizendo: Eis que somos teus ossos e tua carne.

Então todo o Israel se reuniu com Davi, em Hebrom, dizendo: - Veja, somos do mesmo povo que o senhor, ó rei.

Todo o povo de Israel foi encontrar-se com Davi em Hebrom e disse: - Nós pertencemos ao mesmo povo que você, ó rei.

Todo o Israel reuniu-se com Davi em Hebrom e disse: "Somos sangue do teu sangue.

Então todo o Israel se reuniu diante de Davi, em Hebrom. ´Somos do mesmo povo e raça`, disseram.

ENTÃO todo Israel se ajuntou a David em Hebron, dizendo: eis que somos teu osso, e tua carne.

Então todo o Israel se ajuntou a Davi em Hebron, dizendo: Eis que somos teus ossos e tua carne.

Então todo o Israel se reuniu em torno de Davi, em Hebrom, exclamando: ´Vê, somos de teus ossos e de tua carne!

Then all Israel came together to David at Hebron, and said, Truly, we are your bone and your flesh.

All Israel came together to David at Hebron and said, "We are your own flesh and blood.

Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.

Outrora, sendo Saul ainda rei, eras tu que fazias saídas e entradas militares com Israel; também o Senhor, teu Deus, te disse: Tu apascentarás o meu povo de Israel, serás chefe sobre o meu povo de Israel.

E também já dantes, sendo Saul ainda rei, eras tu o que fazias sair e entrar a Israel: também o Senhor teu Deus te disse: Tu apascentarás o meu povo Israel, e tu serás chefe sobre o meu povo Israel.

E também já dantes, sendo Saul ainda rei, eras tu o que fazias sair e entrar a Israel; também o Senhor, teu Deus, te disse: Tu apascentarás o meu povo de Israel e tu serás chefe sobre o meu povo de Israel.

No passado, quando Saul ainda era o rei, era o senhor quem fazia saídas e entradas militares com Israel. Também o Senhor, seu Deus, lhe disse: ´Você apascentará o meu povo de Israel e será príncipe sobre o meu povo de Israel.`

No passado, quando Saul era o nosso rei, você comandava o povo de Israel na batalha. E o Senhor, seu Deus, prometeu que você seria o protetor e o chefe do povo dele.

No passado, mesmo quando Saul era rei, eras tu quem liderava Israel em suas batalhas. E o Senhor, o teu Deus, te disse: ´Você pastoreará o meu povo Israel, e será o seu governante` ".

´No passado, quando Saul era rei, era você que liderava o exército de Israel. E o Senhor, seu Deus, lhe disse: ´Você será o pastor do meu povo, Israel. Será o líder do meu povo, Israel`.`

E tambem ja d`antes, sendo Saul ainda Rei, tu fazias sahir e entrar a Israel: tambem Jehovah teu Deos te disse, tu apacentarãs meu povo Israel, e tu seras Guia de meu povo Israel.

Já dantes, quando Saul ainda era rei, eras tu o que fazias Israel sair, e entrar; também o Senhor teu Deus te disse: Tu apascentaras o meu povo Israel; tu seras príncipe sobre o meu povo Israel.

Mesmo antes, quando Saul ainda reinava, eras tu quem liderava Israel nas batalhas. E Yahweh, o teu Deus, te declarou: ´Tu pastorearás o meu povo Israel, sim, serás príncipe e governarás sobre todos os israelenses``

In the past, when Saul was king, it was you who went at the head of Israel when they went out or came in; and the Lord your God said to you, You are to be the keeper of my people Israel, and their ruler.

In the past, even while Saul was king, you were the one who led Israel on their military campaigns. And the Lord your God said to you, 'You will shepherd my people Israel, and you will become their ruler.'"

In times past, even when Saul was king, it was thou that leddest out and broughtest in Israel: and Jehovah thy God said unto thee, Thou shalt be shepherd of my people Israel, and thou shalt be prince over my people Israel.

Assim, pois, todos os anciãos de Israel vieram ter com o rei em Hebrom; e Davi fez com eles aliança em Hebrom, perante o Senhor. Ungiram Davi rei sobre Israel, segundo a palavra do Senhor por intermédio de Samuel.

Também vieram todos os anciãos de Israel ao rei, a Hebrom, e Davi fez com eles aliança em Hebrom, perante o Senhor: e ungiram a Davi rei sobre Israel, conforme a palavra do Senhor pelo ministério de Samuel.

Também vieram todos os anciãos de Israel ao rei, a Hebrom, e Davi fez com eles aliança em Hebrom, perante o Senhor; e ungiram Davi rei sobre Israel, conforme a palavra do Senhor pelo ministério de Samuel.

Assim todos os anciãos de Israel foram falar com o rei, em Hebrom. E Davi fez com eles uma aliança em Hebrom, diante do Senhor. E eles ungiram Davi rei sobre Israel, segundo a palavra do Senhor por meio de Samuel.

Assim todos os líderes de Israel foram se encontrar com Davi em Hebrom. Davi fez um acordo sagrado com eles, eles o ungiram, e ele se tornou rei de Israel, como o Senhor Deus havia prometido por meio de Samuel.

Então todas as autoridades de Israel foram ao encontro do rei Davi em Hebrom, e ele fez um acordo com eles em Hebrom perante o Senhor, e eles ungiram Davi rei de Israel, conforme o Senhor havia anunciado por meio de Samuel.

Então, ali em Hebrom, Davi fez um acordo diante do Senhor com todas as autoridades de Israel, e elas o ungiram rei de Israel, conforme o Senhor havia anunciado por meio de Samuel.

Tambem viérão todos os anciãos de Israel ao Rei a Hebron, e David fez com elles aliança em Hebron perante a face de Jehovah: e ungirão a David por Rei sobre Israel, conforme a palavra de Jehovah pelo ministerio de Samuel.

Assim vieram todos os anciãos de Israel ao rei, a Hebrom; e Davi fez com eles um pacto em Hebrom, perante o Senhor; e ungiram a Davi rei sobre Israel, conforme a palavra do Senhor por intermédio de Samuel.

Então todos os anciãos e demais autoridades de Israel dirigiram-se ao encontro do rei Davi em Hebrom, onde se celebrou um pacto com elas perante o SENHOR, e ali ungiram Davi rei de Israel, conforme Yahweh havia predito por meio de Samuel.

So all the responsible men of Israel came to the king at Hebron; and David made an agreement with them in Hebron before the Lord; and they put the holy oil on David and made him king over Israel, as the Lord had said by Samuel.

When all the elders of Israel had come to King David at Hebron, he made a covenant with them at Hebron before the Lord, and they anointed David king over Israel, as the Lord had promised through Samuel.

So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before Jehovah; and they anointed David king over Israel, according to the word of Jehovah by Samuel.

Partiu Davi e todo o Israel para Jerusalém, que é Jebus, porque ali estavam os jebuseus que habitavam naquela terra.

E partiu Davi e todo o Israel para Jerusalém, que é Jebus: porque ali estavam os jebuseus, moradores da terra.

E partiu Davi e todo o Israel para Jerusalém, que é Jebus, porque ali estavam os jebuseus, moradores da terra.

Davi partiu com todo o Israel para Jerusalém, que é Jebus, porque ali estavam os jebuseus que moravam naquela terra.

O rei Davi e todos os israelitas foram atacar a cidade de Jerusalém. Nessa época a cidade se chamava Jebus, e os jebuseus, os primeiros moradores daquela terra, ainda moravam ali.

Davi e todos os israelitas marcharam para Jerusalém, que é Jebus. Os jebuseus, habitantes da cidade,

Então Davi e todo o Israel foram a Jerusalém (isto é, Jebus), onde moravam os jebuseus, que viviam naquele lugar.

E David e todo Israel se partio a Jerusalem, que he Jebus: porque ali estavão os Jebuseos, moradores da terra.

Então Davi, com todo o Israel, partiu para Jerusalém, que é Jebus; e estavam ali os jebuseus, habitantes da terra.

Então Davi marchou para Jerusalém, conhecida também como Ievus, Jebus. Os jebuseus, habitantes da cidade,

Then David and all Israel went to Jerusalem (which is Jebus); and the Jebusites, the people of the land, were there.

David and all the Israelites marched to Jerusalem (that is, Jebus). The Jebusites who lived there

And David and all Israel went to Jerusalem (the same is Jebus); and the Jebusites, the inhabitants of the land, were there.

Disseram os moradores de Jebus a Davi: Tu não entrarás aqui. Porém Davi tomou a fortaleza de Sião; esta é a Cidade de Davi.

E disseram os moradores de Jebus a Davi: Tu não entrarás aqui. Porém Davi ganhou a fortaleza de Sião, que é a cidade de Davi.

E disseram os moradores de Jebus a Davi: Tu não entrarás aqui. Porém Davi ganhou a fortaleza de Sião, que é a Cidade de Davi.

Os moradores de Jebus disseram a Davi: - Você não entrará aqui. Porém Davi tomou a fortaleza de Sião, isto é, a Cidade de Davi.

Os jebuseus disseram a Davi que ele nunca entraria na cidade, mas ele conquistou a fortaleza de Sião, e ela passou a se chamar Cidade de Davi.

disseram a Davi: "Você não entrará aqui". No entanto, Davi conquistou a fortaleza de Sião, a cidade de Davi.

Os jebuseus zombaram de Davi: ´Você jamais entrará aqui!`, mas Davi tomou a fortaleza de Sião, que hoje é chamada de Cidade de Davi.

E dissérão os moradores de Jebus a David, tu não entrarás aqui: porem David ganhou a fortaleza de Sião, que he a cidade de David.

E disseram os habitantes de Jebus a Davi: Tu não entrarás aqui. Não obstante isso, Davi tomou a fortaleza de Sião, que é a cidade de Davi.

advertiram a Davi dizendo: ´Tu não entrarás aqui!` Contudo, Davi conquistou a fortaleza de Tsíon, Sião, que se tornou a Cidade de Davi.

And the people of Jebus said to David, You will not come in here. But still, David took the strong place of Zion, which is the town of David.

said to David, "You will not get in here." Nevertheless, David captured the fortress of Zion - which is the City of David.

And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come in hither. Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.

Porque disse Davi: Qualquer que primeiro ferir os jebuseus será chefe e comandante. Então, Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro e foi feito chefe.

Porque disse Davi: Qualquer que primeiro ferir os jebuseus será chefe e maioral. Então Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro a ela; pelo que foi feito chefe.

Porque disse Davi: Qualquer que primeiro ferir os jebuseus será chefe e maioral. Então, Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro a ela, pelo que foi feito chefe.

Porque Davi disse: - O primeiro a atacar os jebuseus será o chefe e comandante. Então Joabe, filho de Zeruia, atacou em primeiro lugar e foi feito chefe.

Davi disse: - O primeiro que matar um jebuseu será o comandante do exército. Joabe, cuja mãe era Zeruia, dirigiu o ataque e se tornou o comandante.

Naquele dia Davi tinha dito: "O primeiro que atacar os jebuseus se tornará o comandante do exército". Joabe, filho de Zeruia, foi o primeiro, e por isso recebeu o comando do exército.

Davi tinha dito a seus soldados: ´O primeiro que atacar os jebuseus se tornará o comandante de meus exércitos!`. Joabe, filho de Zeruia, foi o primeiro a atacar, e assim se tornou o comandante dos exércitos de Davi.

Porque disse David, Qualquer que primeiro ferir aos Jebuseos, será cabeça e Maioral: então Joab, filho de Zeruia, subio o primeiro a ella; pelo que foi cabeça.

Davi disse: Qualquer que primeiro ferir os jebuseus será chefe e capitão. E Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro, pelo que foi feito chefe.

Naquele dia Davi anunciou: ´Quem ferir primeiro os jebuseus será o primeiro comandante!` E Joabe, filho de Zeruia, conseguiu o privilégio de tornar-se comandante porque foi o primeiro a atingir aqueles inimigos.

And David said, The first to overcome the Jebusites will be chief and captain. And Joab, the son of Zeruiah, went up first, and became chief.

David had said, "Whoever leads the attack on the Jebusites will become commander-in-chief." Joab son of Zeruiah went up first, and so he received the command.

And David said, Whosoever smiteth the Jebusites first shall be chief and captain. And Joab the son of Zeruiah went up first, and was made chief.

Assim, habitou Davi na fortaleza, pelo que se chamou a Cidade de Davi.

E Davi habitou na fortaleza; pelo que se chamou a cidade de Davi.

E Davi habitou na fortaleza, pelo que se chamou a Cidade de Davi.

Assim, Davi morou na fortaleza; por isso ela foi chamada de Cidade de Davi.

Assim Davi ficou morando na fortaleza, e por isso ela foi chamada de ´Cidade de Davi`.

Davi passou a morar na fortaleza, e por isso ela foi chamada cidade de Davi.

Davi foi morar na fortaleza, e ela passou a ser chamada de Cidade de Davi.

E David habitou na fortaleza: pelo que se chamou a cidade de David.

Então Davi habitou na fortaleza, e por isso foi chamada cidade de Davi.

Então o rei Davi passou a morar nessa cidade fortificada e por esse motivo ela foi chamada de Cidade de Davi.

And David took the strong tower for his living-place, so it was named the town of David.

David then took up residence in the fortress, and so it was called the City of David.

And David dwelt in the stronghold; therefore they called it the city of David.

E foi edificando a cidade em redor, desde Milo, completando o circuito; e Joabe renovou o resto da cidade.

E edificou a cidade ao redor, desde Milo até ao circuito: e Joabe renovou o resto da cidade.

E edificou a cidade ao redor, desde Milo até completar o circuito; e Joabe renovou o resto da cidade.

Ele foi edificando a cidade ao redor, desde Milo, completando o circuito; e Joabe renovou o resto da cidade.

Ele construiu a cidade de novo, começando pelo lugar que havia sido aterrado no lado leste do monte Sião, e Joabe reconstruiu o resto da cidade.

Ele reconstruiu a cidade ao redor da fortaleza, desde os muros de arrimo até os muros ao redor, e Joabe restaurou o restante da cidade.

Ampliou a cidade, desde o aterro até a região ao redor, enquanto Joabe reconstruiu o restante da cidade.

E edificou a cidade ao redor desde Milló até o circuito: e Joab renovou o de mais da cidade.

E edificou a cidade ao redor, desde Milo em diante; e Joabe reparou o resto da cidade.

Ele reconstruiu a cidade ao redor da fortaleza, desde o aterro, chamado Milo, até os muros ao redor, e Joabe reformou todo o restante da cidade.

And he took in hand the building of the town all round, starting from the Millo; and Joab put the rest of the town in order.

He built up the city around it, from the terraces Or [the Millo] to the surrounding wall, while Joab restored the rest of the city.

And he built the city round about, from Millo even round about; and Joab repaired the rest of the city.

Ia Davi crescendo em poder cada vez mais, porque o Senhor dos Exércitos era com ele.

E ia Davi cada vez mais aumentando e crescendo; porque o Senhor dos Exércitos era com ele.

E ia Davi cada vez mais aumentando e crescendo, porque o Senhor dos Exércitos era com ele.

Davi ia crescendo em poder cada vez mais, porque o Senhor dos Exércitos estava com ele.

Davi foi ficando cada vez mais forte porque o Senhor Todo-Poderoso estava com ele.

E Davi foi se tornando cada vez mais poderoso, pois o Senhor dos Exércitos estava com ele.

Davi foi se tornando cada vez mais poderoso, pois o Senhor dos Exércitos estava com ele.

E hia-se David cada vez mais augmentando e crecendo: porque Jehovah dos exercitos era com elle.

Davi tornava-se cada vez mais forte; porque o Senhor dos exércitos era com ele.

Davi tornava-se cada dia mais forte e respeitado, porquanto Yahweh, o SENHOR dos Exércitos estava com ele.

And David became greater and greater in power, because the Lord of armies was with him.

And David became more and more powerful, because the Lord Almighty was with him.

And David waxed greater and greater; for Jehovah of hosts was with him.

São estes os principais valentes de Davi, que o apoiaram valorosamente no seu reino, com todo o Israel, para o fazerem rei, segundo a palavra do Senhor, no tocante a esse povo.

E estes foram os chefes dos heróis que Davi tinha, e que o apoiaram fortemente no seu reino, com todo o Israel, para o fazerem rei, conforme a palavra do Senhor, tocante a Israel.

E estes foram os chefes dos heróis que Davi tinha e que o apoiaram fortemente no seu reino, com todo o Israel, para o fazerem rei, conforme a palavra do Senhor, no tocante a Israel.

São estes os chefes dos valentes de Davi, que o apoiaram valorosamente no seu reino, com todo o Israel, para o fazerem rei, segundo a palavra do Senhor, no que diz respeito a esse povo.

Esta é a lista dos famosos soldados de Davi. Junto com o resto do povo de Israel, estes soldados ajudaram Davi a se tornar rei, como o Senhor Deus havia prometido, e conservaram forte o seu reino.

Estes foram os chefes dos principais guerreiros de Davi, que junto com todo Israel, deram um grande apoio para estender o seu reinado a todo o país, conforme o Senhor havia prometido.

Estes foram os líderes dos guerreiros valentes de Davi. Junto com todo o Israel, apoiaram firmemente o reinado de Davi, conforme o Senhor havia prometido a respeito de Israel.

E estes forão os cabeças dos herões, que David tinha, e varonilmente se ouvérão para com elle em seu reino com todo Israel, para o fazerem Rei: conforme á palavra de Jehovah, tocante a Israel.

São estes os chefes dos valentes de Davi, que o apoiaram fortemente no seu reino, com todo o Israel, para o fazerem rei, conforme a palavra do Senhor, no tocante a Israel.

Eis os chefes dos valentes soldados de Davi, que em cooperação com todo o povo de Israel, deram um grande apoio para estender o seu reinado a todo país, conforme Yahweh, o SENHOR, havia prometido em sua Palavra.

Now these are the chief of David's men of war who were his strong supporters in the kingdom, and, with all Israel, made him king, as the Lord had said about Israel.

These were the chiefs of David's mighty warriors - they, together with all Israel, gave his kingship strong support to extend it over the whole land, as the Lord had promised -

Now these are the chief of the mighty men whom David had, who showed themselves strong with him in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to the word of Jehovah concerning Israel.

Eis a lista dos valentes de Davi: Jasobeão, hacmonita, o principal dos trinta, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, de uma vez os feriu.

E estes foram do número dos heróis que Davi tinha: Jasobeão, hacmonita, o principal dos capitães, o qual brandindo a sua lança contra trezentos, duma vez os matou.

E estes foram do número dos heróis que Davi tinha: Jasobeão, hacmonita, o principal dos capitães, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, de uma vez os matou.

Eis a lista dos valentes de Davi: Jasobeão, hacmonita, o principal dos trinta; este brandiu a sua lança contra trezentos homens e os matou de uma só vez.

O primeiro foi Jasobeão, do grupo de famílias de Hacmoni. Jasobeão era o líder do grupo chamado ´Os Três`. Com a sua lança ele lutou contra trezentos homens e os matou numa só batalha.

Esta é a lista deles: Jasobeão, um hacmonita, era o chefe dos oficiais; foi ele que, empunhando sua lança, matou trezentos homens numa mesma batalha.

Este é o registro dos guerreiros mais valentes de Davi. O primeiro era Jasobeão, o hacmonita, líder dos Três, isto é, dos guerreiros mais valentes dentre os soldados de Davi. Certa ocasião, usou sua lança para matar trezentos soldados inimigos numa só batalha.

E estes forão do numero dos herões, que David tinha: Jasobam, filho de Hachmoni, o principal dos Capitaens, o qual brandeando sua lança contra trezentos, de huma vez os matou.

Esta é a relação dos valentes de Davi: Jasobeão, filho dum hacmonita, o chefe dos trinta, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, duma só vez os matou.

Esta, portanto, é a lista desses homens ilustres: Jasobe-Baal, Jasobeão, um hacmonita, chefe dos oficiais, chamado de o capitão dos trinta, o qual matou em uma mesma batalha trezentos homens, manejando extraordinariamente sua lança.

This is the list of David's men of war: Ishbaal, the son of a Hachmonite, the chief of the three: he put to death three hundred at one time with his spear.

this is the list of David's mighty warriors: Jashobeam, Possibly a variant of [Jashob-Baal] a Hakmonite, was chief of the officers; he raised his spear against three hundred men, whom he killed in one encounter.

And this is the number of the mighty men whom David had: Jashobeam, the son of a Hachmonite, the chief of the thirty; he lifted up his spear against three hundred and slew them at one time.

Depois dele, Eleazar, filho de Dodô, o aoíta; ele estava entre os três valentes.

E, depois dele, Eleazar, filho de Dodó, o aoíta: ele estava entre os três varões.

E, depois dele, Eleazar, filho de Dodô, o aoíta; ele estava entre os três varões.

Depois dele, Eleazar, filho de Dodô, o aoíta, que era um dos três valentes.

Depois dele, entre os famosos ´Três`, vinha Eleazar, filho de Dodo, do grupo de famílias de Aoí.

Depois, Eleazar, filho de Dodô, de Aoí, um dos três principais guerreiros.

O segundo era Eleazar, filho de Dodai, descendente de Aoí.

E depois delle Eleazar, filho de Dodo o Ahohita: elle estava entre os tres herões.

Depois dele, Eleazar, filho de Dodó, o aoíta; ele estava entre os três valentes.

Em seguida, Eleazar, filho de Dodô, de Aoi, um dos três principais guerreiros do rei.

And after him was Eleazar, the son of Dodo the Ahohite, who was one of the three great fighters.

Next to him was Eleazar son of Dodai the Ahohite, one of the three mighty warriors.

And after him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighty men.

Este se achou com Davi em Pas-Damim, quando se ajuntaram ali os filisteus à peleja, onde havia um pedaço de terra cheio de cevada; e o povo fugiu de diante dos filisteus.

Este esteve com Davi em Pasdamim, quando os filisteus ali se ajuntaram à peleja, e o pedaço de campo estava cheio de cevada: e o povo fugiu de diante dos filisteus.

Este esteve com Davi em Pas-Damim, quando os filisteus ali se ajuntaram à peleja, e o pedaço de campo estava cheio de cevada, e o povo fugiu de diante dos filisteus.

Este estava com Davi em Pas-Damim, quando os filisteus se reuniram ali para a batalha. Havia ali uma plantação de cevada; e o povo fugiu dos filisteus.

Eleazar lutou ao lado de Davi contra os filisteus na batalha de Pas-Damim. Ele estava numa plantação de cevada quando os israelitas começaram a fugir.

Ele estava com Davi na plantação de cevada de Pas-Damim, onde os filisteus se reuniram para a guerra. As tropas israelitas fugiram dos filisteus,

Estava com Davi quando os filisteus se reuniram para a batalha em Pas-Damim e atacaram os israelitas numa plantação de cevada. O exército israelita fugiu,

Este esteve com David em Pas-Dammim, quando os Philisteos ali se ajuntárão á peleja, e o pedaço do campo estava cheio de cevada: e o povo fugira de diante dos Philisteos.

Este esteve com Davi em Pas-Damim, quando os filisteus ali se ajuntaram à peleja, onde havia um pedaço de campo cheio de cevada; e o povo fugia de diante dos filisteus.

Ele esteve com Davi na plantação de cevada de Pas-Damim, onde os filisteus se reuniram para a guerra. As tropas israelitas fugiram dos filisteus,

He was with David at Pas-dammim, where the Philistines had come together for the fight, near a bit of land full of barley; and the people went in flight before the Philistines.

He was with David at Pas Dammim when the Philistines gathered there for battle. At a place where there was a field full of barley, the troops fled from the Philistines.

He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a plot of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.

Puseram-se no meio daquele terreno, e o defenderam, e feriram os filisteus; e o Senhor efetuou grande livramento.

E puseram-se no meio daquele pedaço, e o defenderam, e feriram os filisteus; e obrou o Senhor um grande livramento.

E puseram-se no meio daquele pedaço, e o defenderam, e feriram os filisteus; e promoveu o Senhor um grande livramento.

Puseram-se no meio daquele terreno, defenderam-no e mataram os filisteus; e o Senhor efetuou grande livramento.

Então Eleazar e os seus soldados ficaram no meio da plantação e lutaram contra os filisteus. E o Senhor lhe deu uma grande vitória.

mas eles mantiveram sua posição no meio da plantação. Eles o defenderam e feriram os filisteus, e o Senhor lhes deu uma grande vitória.

mas Eleazar e Davi mantiveram sua posição no meio do campo e derrotaram os filisteus. O Senhor os salvou e lhes deu grande vitória.

E puzérão-se no meio daquelle pedaço, e defendérão-o, e ferirão os Philisteos: e obrou Jehovah hum grande livramento.

Mas eles se puseram no meio daquele campo, e o defenderam, e mataram os filisteus; e o Senhor os salvou com uma grande vitória.

mas eles mantiveram sua posição militar no meio da plantação. Eles a defenderam e mataram muitos filisteus; e o SENHOR os livrou com uma grande vitória.

And he took up his position in the middle of the bit of land, and kept back their attack, and overcame the Philistines; and the Lord gave a great salvation.

But they took their stand in the middle of the field. They defended it and struck the Philistines down, and the Lord brought about a great victory.

And they stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and Jehovah saved them by a great victory.

Três dos trinta cabeças desceram à penha, indo ter com Davi à caverna de Adulão; e o exército dos filisteus se acampara no vale dos Refains.

E três dos trinta chefes desceram à penha, a Davi, na caverna de Adulão: e o arraial dos filisteus estava acampado no vale de Refaim.

E três dos trinta chefes desceram à penha, a Davi, na caverna de Adulão; e o arraial dos filisteus estava acampado no vale dos Refains.

Três dos trinta chefes desceram à rocha, para falar com Davi na caverna de Adulão; e o exército dos filisteus tinha acampado no vale dos Refains.

Um dia, três dos trinta oficiais foram até uma rocha perto da caverna de Adulã, onde Davi estava, enquanto que um bando de filisteus acampava no vale dos Gigantes.

Quando um grupo de filisteus estava acampado no vale de Refaim, três chefes do pelotão dos trinta foram encontrar Davi na rocha que há perto da caverna de Adulão.

Certa vez, Davi estava na rocha junto à caverna de Adulão, e o exército filisteu estava acampado no vale de Refaim. Os Três - que faziam parte dos Trinta, um grupo de elite entre os valentes de Davi - desceram para encontrá-lo em Adulão.

E tres dos trinta cabeças descendérão á penha a David, na caverna de Abdullam: e o arraial dos Philisteos se alojou no valle de Rephaim.

Três dos trinta chefes desceram à penha; a ter com Davi, na caverna de Adulão; e o exército dos filisteus estara acampado no vale de Refaim.

Três dos trinta capitães desceram ao penhasco para se encontrar com Davi, na caverna de Adulão. Enquanto isso, o exército dos filisteus estava acampado no vale de Refaim.

And three of the thirty went down to David, to the rock, into the strong place of Adullam; and the army of the Philistines had taken up their position in the valley of Rephaim.

Three of the thirty chiefs came down to David to the rock at the cave of Adullam, while a band of Philistines was encamped in the Valley of Rephaim.

And three of the thirty chief men went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines were encamped in the valley of Rephaim.

Davi estava na fortaleza, e a guarnição dos filisteus, em Belém.

E Davi estava então no lugar forte: e o alojamento dos filisteus estava então em Belém.

E Davi estava, então, no lugar forte, e o alojamento dos filisteus estava, então, em Belém.

Nessa época Davi estava na fortaleza, e a guarnição dos filisteus estava em Belém.

Um grupo de filisteus havia ocupado a cidade de Belém, e Davi se encontrava na fortaleza.

Estando Davi nessa fortaleza, e o destacamento filisteu em Belém,

Nessa ocasião, Davi estava na fortaleza, e um destacamento filisteu havia ocupado a cidade de Belém.

E David estava então no lugar forte: e o alojamento dos Philisteos estava então em Bethlehem.

Davi estava então no lugar forte, e a guarnição dos filisteus estava em Belém.

Estando o rei Davi nesse esconderijo fortificado e o destacamento filisteu na cidade de Belém,

At that time David had taken cover in the strong place, and an armed force of the Philistines was in Beth-lehem.

At that time David was in the stronghold, and the Philistine garrison was at Bethlehem.

And David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.

Suspirou Davi e disse: Quem me dera beber água do poço que está junto à porta de Belém!

E desejou Davi, e disse: Quem me dará a beber da água do poço de Belém, que está junto à porta?

E desejou Davi e disse: Quem me dará a beber da água do poço de Belém, que está junto à porta?

Davi suspirou e disse: - Quem me dera beber água do poço que está junto ao portão de Belém!

Então ele suspirou e disse: - Como eu gostaria que alguém me trouxesse um pouco da água do poço que fica perto do portão de Belém!

Davi expressou seu desejo: "Quem me dera me trouxessem água da cisterna que fica junto à porta de Belém! "

Davi comentou: ´Ah, como seria bom beber a água pura do poço que fica junto ao portão de Belém!`.

E desejou David, e disse: quem me dará de beber da agua do poço de Bethlehem, que esta á porta.

E Davi, ofegante, exclamou: Quem me dera beber da água do poço de Belém, que está junto à porta!

Davi teve um desejo e exclamou: ´Quem me dera beber água do povo de Belém, que está perto da porta da cidade!`

And David, moved by a strong desire, said, If only someone would give me a drink of the water from the water-hole of Beth-lehem by the doorway into the town!

David longed for water and said, "Oh, that someone would get me a drink of water from the well near the gate of Bethlehem!"

And David longed, and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Beth-lehem, which is by the gate!

Então, aqueles três romperam pelo acampamento dos filisteus, e tiraram água do poço junto à porta de Belém, e tomaram-na, e a levaram a Davi; ele não a quis beber, mas a derramou como libação ao Senhor.

Então aqueles três romperam pelo arraial dos filisteus, e tiraram água do poço de Belém, que estava à porta; e tomaram dela, e a trouxeram a Davi, porém Davi não a quis beber, mas a derramou perante o Senhor.

Então, aqueles três romperam pelo arraial dos filisteus e tiraram água do poço de Belém que estava à porta; e tomaram dela e a trouxeram a Davi, porém Davi não a quis beber, mas a derramou perante o Senhor.

Então aqueles três romperam pelo acampamento dos filisteus, tiraram água do poço junto ao portão de Belém e a levaram a Davi. Ele não a quis beber, mas a derramou como libação ao Senhor.

Então ´Os Três` passaram pelo meio do acampamento dos filisteus, tiraram água do poço e levaram para Davi. Mas ele não quis beber daquela água; em vez disso, a derramou como oferta a Deus

Então aqueles três infiltraram-se no acampamento filisteu, tiraram água daquela cisterna e a trouxeram a Davi. Mas ele se recusou a beber; em vez disso, derramou-a como uma oferta ao Senhor.

Então os Três atravessaram as fileiras dos filisteus, tiraram água do poço junto ao portão de Belém e a trouxeram a Davi. Ele, porém, se recusou a bebê-la. Em vez disso, derramou-a no chão como oferta ao Senhor.

Então aquelles tres rompérão pelo arraial dos Philisteos, e tirárão agua do poço de Bethlehem que estava á porta, e tomárão della, e a trouxérão a David: porem David a não quiz beber, antes a derramou a Jehovah.

Então aqueles três romperam pelo arraial dos filisteus, tiraram água do poço de Belém, que estava junto à porta, e a trouxeram a Davi; porém Davi não a quis beber, mas a derramou perante o Senhor,

Então aqueles três homens invadiram o acampamento dos filisteus, tiraram água do poço de Belém, que estava perto da entrada da cidade, e a trouxeram a Davi. Porém Davi não se sentiu digno de bebê-la sozinho, e a derramou como oferta diante do SENHOR,

So the three, forcing a way through the Philistine army, got water from the water-hole of Beth-lehem, by the doorway into the town, and took it back to David; but David would not take it, but made an offering of it, draining it out to the Lord,

So the Three broke through the Philistine lines, drew water from the well near the gate of Bethlehem and carried it back to David. But he refused to drink it; instead, he poured it out to the Lord.

And the three brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Beth-lehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but David would not drink thereof, but poured it out unto Jehovah,

E disse: Longe de mim, ó meu Deus, fazer tal coisa; beberia eu o sangue dos homens que lá foram com perigo de sua vida? Pois, com perigo de sua vida, a trouxeram. De maneira que não a quis beber. São essas as coisas que fizeram os três valentes.

E disse: Nunca meu Deus permita que faça tal! Beberia eu o sangue destes varões com as suas vidas? Pois com perigo das suas vidas a trouxeram. E ele não a quis beber: isto fizeram aqueles três valentes.

E disse: Nunca meu Deus permita que faça tal! Beberia eu o sangue destes varões com as suas vidas? Pois, com perigo das suas vidas, a trouxeram. E ele não a quis beber. Isto fizeram aqueles três valentes.

E disse: - Longe de mim, ó meu Deus, fazer tal coisa! Beberia eu o sangue dos homens que lá foram colocando em risco a sua vida? Pois, arriscando a sua vida, a trouxeram. E assim não a quis beber. São estas as coisas que fizeram os três valentes.

e disse: - Ó Deus, eu não poderia beber desta água! Isso seria o mesmo que beber o sangue destes homens que arriscaram a sua vida para trazê-la! E assim ele não tomou daquela água. Foram essas as coisas que fizeram os famosos ´Três`.

"Longe de mim fazer isso, ó meu Deus! ", disse Davi. "Esta água representa o sangue desses homens que arriscaram a própria vida! " Eles arriscaram a vida para trazê-la. E não quis bebê-la. Foram essas as proezas dos três principais guerreiros.

´Que Deus não permita que eu beba desta água!`, exclamou. ´Ela é tão preciosa quanto o sangue destes homens que arriscaram a vida para trazê-la.` E Davi não a bebeu. Esses são exemplos dos feitos desses três guerreiros.

E disse, nunca meu Deos permitta, que tal faça! beberia eu o sangue destes varões com sua vida? pois com perigo de sua vida a trouxérão; assim que a não quiz beber: isto fizérão aquelles tres herões.

dizendo: Não permita meu Deus que eu faça isso! Beberia eu o sangue da vida destes homens? Pois com perigo das suas vidas a trouxeram. Assim, não a quis beber. Isso fizeram aqueles três valentes.

e declarou: ´Ó meu Deus, eu jamais faria tal coisa! Poderia eu beber o sangue destes homens valorosos? Eles arriscaram a vida para trazer esta água para mim!` De maneira que não a quis beber. Assim procederam aqueles três guerreiros.

Saying, By my God, far be it from me to do this! How may I take as drink the life-blood of these men who have put their lives in danger? so he did not take it. These things did the three great men of war.

"God forbid that I should do this!" he said. "Should I drink the blood of these men who went at the risk of their lives?" Because they risked their lives to bring it back, David would not drink it. Such were the exploits of the three mighty warriors.

and said, My God forbid it me, that I should do this: shall I drink the blood of these men that have put their lives in jeopardy? for with [the jeopardy of] their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did the three mighty men.

Também Abisai, irmão de Joabe, era cabeça dos trinta, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, os feriu; e tinha nome entre os primeiros três.

E também Abisai, irmão de Joabe, foi chefe de três, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, os feriu: e teve nome entre os três.

E também Abisai, irmão de Joabe, foi chefe de três, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, os feriu; e teve nome entre os três.

Também Abisai, irmão de Joabe, era chefe de trinta. Este, empunhando a sua lança, atacou trezentos homens e os matou. E tinha nome entre os três.

Abisai, irmão de Joabe, era o líder dos famosos ´Trinta`. Com a sua lança ele lutou contra trezentos homens e os matou, ficando famoso entre ´Os Trinta`.

Abisai, o irmão de Joabe, era o chefe do batalhão dos trinta. Com uma lança enfrentou trezentos homens e os matou, tornando-se tão famoso quanto os três.

Abisai, irmão de Joabe, era o líder dos Trinta. Certa ocasião, usou sua lança para matar trezentos soldados inimigos numa só batalha. Foi por causa de feitos como esse que ele se tornou tão famoso quanto os Três.

E tambem Abisai, irmão de Joab, foi cabeça de tres, o qual brandeando sua lança contra trezentos, os ferio: e teve nome entre os tres.

Abisai, irmão de Joabe, era o chefe dos três; o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, os matou, e teve nome entre os três.

Abisai, irmão de Joabe, era o chefe do batalhão dos Trinta. Manejando com perícia sua lança enfrentou trezentos homens e os matou, tornando-se famoso como os três.

And Abishai, the brother of Joab, was chief of the thirty, for he put to death three hundred with his spear, but he had not a name among the three.

Abishai the brother of Joab was chief of the Three. He raised his spear against three hundred men, whom he killed, and so he became as famous as the Three.

And Abishai, the brother of Joab, he was chief of the three; for he lifted up his spear against three hundred and slew them, and had a name among the three.

Era ele mais nobre do que os trinta e era o cabeça deles; contudo, aos primeiros três não chegou.

Dos três foi mais ilustre do que os outros dois, pelo que foi chefe deles; porém não chegou aos primeiros três.

Dos três foi mais ilustre do que os outros dois, pelo que foi chefe deles; porém não chegou aos primeiros três.

Ele era mais nobre do que os trinta e se tornou o chefe deles; contudo, não chegou aos primeiros três.

Abisai foi o mais famoso dos ´Trinta` e se tornou o seu líder, mas ele não foi tão famoso quanto ´Os Três`.

Foi honrado duas vezes mais do que o batalhão dos trinta, e se tornou chefe deles, mas nunca igualou-se aos três principais guerreiros.

Abisai era o mais conhecido dos Trinta e era seu comandante, embora não fosse um dos Três.

Dos tres foi mais illustre que os dous, pelo que foi seu cabeça: porem não chegou aos primeiros tres.

Ele foi mais ilustre do que os outros dois, pelo que foi feito chefe deles; todavia não igualou aos primeiros três.

Ele foi honrado duas vezes mais do que todos os guerreiros do batalhão dos Trinta e foi promovido a chefe deles, mas nunca se igualou aos três primeiros e ilustres guerreiros do rei.

Of the thirty, he was the noblest, and was made their captain, but he was not equal to the first three.

He was doubly honored above the Three and became their commander, even though he was not included among them.

Of the three, he was more honorable than the two, and was made their captain: howbeit he attained not to the [first] three.

Também Benaia, filho de Joiada, era homem valente de Cabzeel e grande em obras; feriu ele dois heróis de Moabe. Desceu numa cova e nela matou um leão no tempo da neve.

Também Benaia, filho de Joiada, filho de um valente varão, grande em obras, de Cabseel: ele feriu a dois fortes leões de Moabe; e também desceu, e feriu um leão dentro de uma cova, no tempo da neve.

Também Benaia, filho de Joiada, filho de um valente varão, grande em obras, de Cabzeel; ele feriu dois fortes leões de Moabe; e também desceu e feriu um leão dentro de uma cova, no tempo da neve.

Também Benaia, filho de Joiada, era homem valente de Cabzeel e realizou grandes feitos. Ele matou dois heróis de Moabe. Desceu numa cova e nela matou um leão no tempo da neve.

Benaías, filho de Jeoiada, da cidade de Cabzeel, foi um soldado famoso e praticou muitos atos de coragem. Ele matou dois grandes soldados moabitas. Num dia de neve, um leão caiu numa cova. Benaías desceu lá e o matou.

Benaia, filho de Joiada, era um corajoso soldado de Cabzeel, e realizou grandes feitos. Matou dois dos melhores guerreiros de Moabe e, num dia de neve, desceu em uma cova e matou um leão.

Também havia Benaia, filho de Joiada, soldado valente de Cabzeel. Realizou muitos feitos heroicos, como matar dois grandes guerreiros de Moabe. Em outra ocasião, num dia de neve, perseguiu um leão até uma cova e o matou.

Tambem Benaias filho de Joiada, filho de hum valente varão, grande em obras, de Kabseel: elle ferio a dous fortes leões de Moab; e tambem descendeo, e ferio hum leão dentro de huma cava em tempo de neve.

Havia também Benaías, filho de Jeoiada, filho de um homem valente de Cabzeel, autor de grandes feitos; este matou dois filhos de Ariel de Moabe; depois desceu e matou um leão dentro duma cova, no tempo da neve.

E havia também o guerreiro Benaiá ben Iehoiadá, Benaia filho de Joiada, natural de Cabzeel, guerreiro de grandes feitos. Ele matou os dois filhos de Ariel de Moabe; depois desceu e matou um leão numa caverna, na estação das neves.

Benaiah, the son of Jehoiada, a fighting-man of Kabzeel, had done great acts; he put to death two young lions going into their secret place; and he went down into a hole and put a lion to death in time of snow.

Benaiah son of Jehoiada, a valiant fighter from Kabzeel, performed great exploits. He struck down Moab's two mightiest warriors. He also went down into a pit on a snowy day and killed a lion.

Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he slew the two [sons of] Ariel of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow.

Matou também um egípcio, homem da estatura de cinco côvados; o egípcio trazia na mão uma lança como o eixo do tecelão, mas Benaia o atacou com um cajado, arrancou-lhe da mão a lança e com ela o matou.

Também feriu ele a um homem egípcio, homem de grande altura, de cinco côvados: e trazia o egípcio uma lança na mão, como o órgão do tecelão; mas desceu contra ele com uma vara, e arrancou a lança da mão do egípcio, e o matou com a sua própria lança.

Também feriu ele a um homem egípcio, homem de grande altura, de cinco côvados; e trazia o egípcio uma lança na mão, como o eixo do tecelão; mas desceu contra ele com uma vara, e arrancou a lança da mão do egípcio, e o matou com a sua própria lança.

Matou também um egípcio, homem de dois metros e vinte de altura; o egípcio trazia na mão uma lança como o eixo do tecelão, mas Benaia o atacou com um cajado, arrancou a lança da mão dele e o matou com ela.

Matou também um egípcio, um homem muito grande, de dois metros e vinte de altura, que estava armado com uma lança enorme, muito grande e pesada. Benaías atacou o egípcio com o seu bastão, arrancou a lança da mão dele e o matou com ela.

Também matou um egípcio de dois metros e vinte e cinco centímetros de altura. Embora o egípcio tivesse na mão uma lança parecida com uma lançadeira de tecelão, Benaia o enfrentou com um cajado. Arrancou a lança da mão do egípcio e com ela o matou.

Uma vez, com apenas um cajado, matou um guerreiro egípcio de 2,25 metros de altura armado com uma lança da grossura de um eixo de tecelão. Benaia arrancou a lança da mão do egípcio e com ela o matou.

Tambem ferio elle a hum varão Egypcio, varão de grande altura, de cinco covados; e trazia o Egypcio huma lanca na mão, como o orgão de tecelão; mas descendeo a elle com cajado: e arrancou a lança da mão ao Egypcio, e matou o com sua propria lança.

Matou também um egípcio, homem de grande altura, de cinco côvados. O egípcio tinha na mão uma lança como o órgão de tecelão; mas Benaías desceu contra ele com um cajado, arrancou-lhe da mão a lança e com ela o matou.

Matou também um soldado egípcio de dois metros e vinte e cinco centímetros de altura. Ainda que o egípcio manejasse grande lança de guerra que mais parecia uma lançadeira de tecelão, Benaia o enfrentou munido apenas de um cajado. Conseguiu arrancar a lança das mãos do egípcio e com ela o matou.

And he made an attack on an Egyptian, a very tall man about five cubits high, armed with a spear like a cloth-worker's rod; he went down to him with a stick, and pulling his spear out of the hand of the Egyptian, put him to death with that same spear.

And he struck down an Egyptian who was five cubits That is, about 7 feet 6 inches or about 2.3 meters tall. Although the Egyptian had a spear like a weaver's rod in his hand, Benaiah went against him with a club. He snatched the spear from the Egyptian's hand and killed him with his own spear.

And he slew an Egyptian, a man of great stature, five cubits high; and in the Egyptian's hand was a spear like a weaver's beam; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.

Estas coisas fez Benaia, filho de Joiada, pelo que teve nome entre os primeiros três valentes.

Estas cousas fez Benaia, filho de Joiada; pelo que teve nome entre aqueles três varões.

Estas coisas fez Benaia, filho de Joiada, pelo que teve nome entre aqueles três varões.

Estas coisas fez Benaia, filho de Joiada, pelo que teve nome entre os primeiros três valentes.

Esses foram os atos de coragem de Benaías, que foi um dos ´Trinta`.

Esses foram os grandes feitos de Benaia, filho de Joiada, que também foi tão famoso quanto os três principais guerreiros de Davi.

Feitos como esses tornaram Benaia tão famoso quanto os três guerreiros mais valentes.

Estas cousas fez Benaias, filho de Joiada pelo que teve nome entre aquelles tres herões.

Estas coisas fez Benaías, filho de Jeoiada, pelo que teve nome entre os três valentes.

Por haver realizado tais feitos notáveis, Benaia, filho de Joiada, tornou-se igualmente famoso, como os três ilustres guerreiros do rei.

These were the acts of Benaiah, the son of Jehoiada, who had a great name among the thirty men of war.

Such were the exploits of Benaiah son of Jehoiada; he too was as famous as the three mighty warriors.

These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had a name among the three mighty men.

Era mais nobre do que os trinta, porém aos três primeiros não chegou, e Davi o pôs sobre a sua guarda.

Eis que dos trinta foi ele o mais ilustre; contudo não chegou aos três: e Davi o pôs sobre os da sua guarda.

Eis que dos trinta foi ele o mais ilustre; contudo, não chegou aos três; e Davi o pôs sobre os da sua guarda.

Era mais nobre do que os trinta, porém não chegou aos primeiros três. Davi o pôs sobre a sua guarda.

Ele tinha uma posição de destaque entre ´Os Trinta`, mas não foi tão famoso quanto os ´Três`. Davi o pôs como chefe da sua guarda pessoal.

Foi mais honrado do que qualquer dos trinta, mas nunca igualou-se aos três. E Davi lhe deu o comando da sua guarda pessoal.

Foi mais honrado que qualquer outro membro dos Trinta, embora não fosse um dos Três. Davi o nomeou comandante de sua guarda pessoal.

Eis que dos trinta foi o mais illustre; com tudo não chegou aos tres: e David o poz sobre os de sua guarda.

E o mais ilustre, contudo não igualou aos primeiros três; e Davi o pôs sobre os da sua guarda.

Dos Trinta ele era o mais famoso, todavia também não se igualou em valor aos três primeiros; e Davi o promoveu ao comando da sua guarda pessoal.

He was honoured over the thirty, but he was not equal to the first three: and David put him over his servants.

He was held in greater honor than any of the Thirty, but he was not included among the Three. And David put him in charge of his bodyguard.

Behold, he was more honorable than the thirty, but he attained not to the [first] three: and David set him over his guard.

Foram os heróis dos exércitos: Asael, irmão de Joabe, Elanã, filho de Dodô, de Belém;

E foram os heróis dos exércitos: Asael, irmão de Joabe, Elanã filho de Dodó, de Belém.

E foram os heróis dos exércitos: Asael, irmão de Joabe, Elanã, filho de Dodô, de Belém;

Os heróis dos exércitos foram: Asael, irmão de Joabe, Elanã, filho de Dodô, de Belém;

Os outros soldados famosos foram os seguintes: Asael, irmão de Joabe; Elanã, filho de Dodo, da cidade de Belém; Samote, da cidade de Harode; Heres, da cidade de Pelete; Ira, filho de Iques, da cidade de Tecoa; Abiezer, da cidade de Anatote; Sibecai, da cidade de Husa; Ilai, da cidade de Aoí; Helede, filho de Baaná, e Maarai, os dois da cidade de Netofa; Itai, filho de Ribai, da cidade de Gibeá, no território da tribo de Benjamim; Benaías, da cidade de Piratom; Hurai, dos vales de Gaás; Abiel, da cidade de Arba; Azmavete, da cidade de Baarum; Eliaba, da cidade de Saalbom; Hasém, da cidade de Gizom; Jônatas, filho de Sage, e Aião, filho de Sacar, da cidade de Harar; Elifal, filho de Ur; Héfer, da cidade de Mequerá; Aías, da cidade de Pelom; Hezro, da cidade de Carmelo; Naarai, filho de Ezbai; Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri; Zeleque, do país de Amom; Naarai, da cidade de Beerote, que era quem carregava as armas de Joabe; Ira e Garebe, da cidade de Jatir; Urias, o heteu; Zabade, filho de Alai; Adina, filho de Sizá (um dos principais membros da tribo de Rúben, que tinha o seu próprio grupo de trinta soldados); Hanã, filho de Maacá; Josafá, da cidade de Mitã; Uzias, da cidade de Asterá; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, da cidade de Aroer; Jediael e Joá, filhos de Sinri, da cidade de Tiz; Eliel, da cidade de Maavá; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaã; Itma, do país de Moabe; Eliel, Obede e Jaaziel, da cidade de Zoba.

Os outros guerreiros foram: Asael, irmão de Joabe; Elanã, filho de Dodô, de Belém;

Outros guerreiros valentes de Davi foram: Asael, irmão de Joabe; Elanã, filho de Dodô, de Belém;

E forão os herões dos exercitos: Asael irmão de Joab, Elhanan filho de Dodo, de Bethlehem.

Os valentes dos exércitos: Asael, irmão de Joabe; El-Hanã, filho de Dodó, de Belém;

Os outros valorosos guerreiros dos exércitos foram: Asael, irmão de Joabe; Elanã, filho de Dodô, de Belém;

And these were the great men of war: Asahel, the brother of Joab, Elhanan, the son of Dodo of Beth-lehem,

The mighty warriors were: Asahel the brother of Joab, Elhanan son of Dodo from Bethlehem,

Also the mighty men of the armies: Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Beth-lehem,

Samote, harorita; Heles, pelonita;

Samote, o harodita, Heles, o pelonita,

Samote, o harodita; Heles, o pelonita;

Samote, harorita; Heles, pelonita;

Samote, de Haror; Helez, de Pelom;

Samá, de Harode; Helez, de Pelom;

Sammoth o Harodita, Heles o Pelonita.

Samote, o harorita; Helez, o pelonita;

Samote, de Haror; Helez, de Pelom;

Shammoth the Harodite, Helez the Pelonite,

Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,

Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,

Ira, filho de Iques, tecoíta; Abiezer, anatotita;

Ira, filho de Iques, o tecoíta, Abiezer, o anatotita,

Ira, filho de Iques, o tecoíta; Abiezer, o anatotita;

Ira, filho de Iques, tecoíta; Abiezer, anatotita;

Ira, filho de Iques, de Tecoa; Abiezer, de Anatote;

Ira, filho de Iques, de Tecoa; Abiezer, de Anatote;

Ira filho de Ikkes, o Thekoita, Abiezer o Anathothita.

Ira, filho de Iques, o tecoíta; Abiezer, o anatotita;

Ira, filho de Iques, de Tecoa; Abiezer, de Anatote;

Ira, the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Anathothite,

Ira son of Ikkesh from Tekoa, Abiezer from Anathoth,

Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Anathothite,

Sibecai, husatita; Ilai, aoíta;

Sibecai, o husatita, Ilai, o aoíta,

Sibecai, o husatita; Ilai, o aoíta;

Sibecai, husatita; Ilai, aoíta;

Sibecai, de Husate; Ilai, de Aoí;

Sibecai, de Husate; Zalmom, de Aoí;

Sibbechai o Husathita, Uai o Ahohita.

Sibecai, o husatita; Ilai, o aoíta;

Sibecai, de Husate; Ilai, de Aoí;

Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,

Sibbekai the Hushathite, Ilai the Ahohite,

Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,

Maarai, netofatita; Helede, filho de Baaná, netofatita;

Maarai, o netofatita, Helede, filho de Baena, o netofatita,

Maarai, o netofatita; Helede, filho de Baaná, o netofatita;

Maarai, netofatita; Helede, filho de Baaná, netofatita;

Maarai, de Netofate; Helede, filho de Baaná, de Netofate;

Maarai, de Netofate; Helede, filho de Baaná, de Netofate;

Maharai o Netophathita, Heled filho de Baena, o Netophatita.

Maarai, o netofatita; Helede, filho de Baaná, o netofatita;

Maarai, de Netofate; Helede, filho de Baaná, de Netofate;

Maharai the Netophathite, Heled, the son of Baanah the Netophathite,

Maharai the Netophathite, Heled son of Baanah the Netophathite,

Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,

Itai, filho de Ribai, de Gibeá, dos filhos de Benjamim; Benaia, piratonita;

Itai, filho de Ribai, de Gibeá, dos filhos de Benjamim, Benaia, o piratonita,

Itai, filho de Ribai, de Gibeá, dos filhos de Benjamim; Benaia, o piratonita;

Itai, filho de Ribai, de Gibeá, dos filhos de Benjamim; Benaia, piratonita;

Itai, filho de Ribai, de Gibeá de Benjamim; Benaia, de Piratom;

Itai, filho de Ribai, de Gibeá, na terra de Benjamim; Benaia, de Piratom;

Ithai filho de Ribai, de Gibea, dos filhos de Benjamin: Benaias o Pirathonita.

Itai, filho de Ribai, de Gibeá, dos filhos de Benjamim; Benaías, o piratonita;

Itai, filho de Ribai, de Gibeá de Benjamim; Benaia, de Piratom;

Ithai, the son of Ribai of Gibeah, of the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,

Ithai son of Ribai from Gibeah in Benjamin, Benaiah the Pirathonite,

Ithai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,

Hurai, do ribeiro de Gaás; Abiel, arbatita;

Hurai, do ribeiro de Gaás, Abiel, o arbatita,

Hurai, do ribeiro de Gaás; Abiel, o arbatita;

Hurai, do ribeiro de Gaás; Abiel, arbatita;

Hurai, dos riachos de Gaás; Abiel, de Arbate;

Hurai, de Naal-Gaás; Abi-Albom, de Arbate;

Hurai do ribeiro de Gaas, Abiel o Arbathita.

Hurai, dos ribeiros de Gaás; Abiel, o arbatita;

Hurai, dos ribeiros de Gaás; Abiel, de Arbate;

Hurai of Nahale-gaash, Abiel the Arbathite,

Hurai from the ravines of Gaash, Abiel the Arbathite,

Hurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite,

Azmavete, baarumita; Eliaba, saalbonita;

Asmavete, o baarumita, Eliaba, o saalbonita.

Azmavete, o baarumita; Eliaba, o saalbonita.

Azmavete, baarumita; Eliaba, saalbonita;

Azmavete, de Baarum; Eliaba, de Saalbom;

Azmavete, de Baurim; Eliaba, de Saalbom;

Asmaveth o Baharumita, Eliahba o Saalbonita.

Azmavete, o baarumita; Eliabá, o saalbonita;

Azmavete, de Baurim; Eliaba, de Saalbom;

Azmaveth of Bahurim, Eliahba the Shaalbonite,

Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,

Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,

Benê-Hasém, gizonita; Jônatas, filho de Sage, hararita;

Dos filhos de Hasém, o gizonita: Jônatas, filho de Sage, o hararita,

Dos filhos de Hasém, o gizonita: Jônatas, filho de Sage, o hararita;

Benê-Hasém, gizonita; Jônatas, filho de Sage, hararita;

os filhos de Hasém, de Gizom; Jônatas, filho de Sage, de Harar;

os filhos de Jasém, de Gizom; Jônatas, filho de Sage, de Harar;

Dos filhos de Hasem o Gizonita, Jonathan filho de Sage, o Hararita.

dos filhos de Hasem, o gizonita: Jônatas, filho de Sage, o hararita;

os filhos de Hasém, de Gizom; Jônatas, filho de Sage, de Harar;

The sons of Hashem the Gizonite, Jonathan, the son of Shage the Hararite,

the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan son of Shagee the Hararite,

the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shagee the Hararite,

Aião, filho de Sacar, hararita; Elifal, filho de Ur;

Aião, filho de Sacar, o hararita, Elifal, filho de Ur,

Aião, filho de Sacar, o hararita; Elifal, filho de Ur;

Aião, filho de Sacar, hararita; Elifal, filho de Ur;

Aião, filho de Sacar, de Harar; Elifal, filho de Ur;

Aião, filho de Sarar, de Harar; Elifal, filho de Ur;

Ahiam filho de Sachar, o Hararita, Eliphal filho de Ur.

Aião, filho de Sacar, o hararita; Elifal, filho de Ur.

Aião, filho de Sacar, de Harar; Elifal, filho de Ur;

Ahiam, the son of Sacar the Hararite, Eliphal, the son of Ur,

Ahiam son of Sakar the Hararite, Eliphal son of Ur,

Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,

Héfer, mequeratita; Aías, pelonita;

Hefer, o mequeratita, Aías, o pelonita,

Héfer, o mequeratita; Aías, o pelonita;

Héfer, mequeratita; Aías, pelonita;

Héfer, de Mequerate; Aías, de Pelom;

Héfer, de Maquerate; Aías, de Pelom;

Hepher o Mecherathita, Ahias o Pelonita.

Hefer, o mequeratita; Aías, o pelonita;

Héfer, de Mequerate; Aías, de Pelom;

Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,

Hepher the Mekerathite, Ahijah the Pelonite,

Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,

Hezro, carmelita; Naarai, filho de Ezbai;

Hesro, o carmelita, Naari, filho de Esbai,

Hezro, o carmelita; Naarai, filho de Ezbai;

Hezro, carmelita; Naarai, filho de Ezbai;

Hezro, de Carmelo; Naarai, filho de Ezbai;

Hezro, do Carmelo; Paarai, filho de Ezbai;

Hesro o Carmelita, Naarai filho de Esbai.

Hezro, o carmelita; Naarai, filho de Ebzai;

Hezro, de Carmelo; Naarai, filho de Ezbai;

Hezro the Carmelite, Naarai, the son of Ezbai,

Hezro the Carmelite, Naarai son of Ezbai,

Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,

Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri;

Joel, irmão de Natã, Mibar, filho de Geri,

Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri;

Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri;

Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri;

Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri;

Joel irmão de Nathan, Mibhar filho de Geri.

Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Harri;

Joel, irmão de Natã; Milbar, filho de Hagri;

Joel, the brother of Nathan, Mibhar, the son of Hagri,

Joel the brother of Nathan, Mibhar son of Hagri,

Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Hagri,

Zeleque, amonita; Naarai, beerotita, o que trazia as armas de Joabe, filho de Zeruia;

Zeleque, o amonita, Narai, o berotita, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia,

Zeleque, o amonita; Naarai, o berotita, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia;

Zeleque, amonita; Naarai, beerotita, o que carregava as armas de Joabe, filho de Zeruia;

o amonita Zeleque; Naarai, de Beerote, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia;

Zeleque, de Amom; Naarai, de Beerote, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia;

Zelek o Ammonita: Nahrai ? Berothita, escudeiro de Joab filho de Zeruia.

Zeleque, o amonita; Naarai, o berotita, escudeiro de Joabe, filho de Zeniia;

o amonita Zeleque; Naarai, de Beerote, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia;

Zelek the Ammonite, and Naharai the Berothite, the servant who had the care of the arms of Joab, the son of Zeruiah;

Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armor-bearer of Joab son of Zeruiah,

Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armorbearer of Joab the son of Zeruiah,

Ira, o itrita; Garebe, itrita;

Ira, o itrita, Garebe, o itrita,

Ira, o itrita; Garebe, o itrita;

Ira, o itrita; Garebe, itrita;

Ira e Garebe, de Jatir;

Ira, de Jatir; Garebe, de Jatir;

Ira ? Ithrita, Gareb ? Ithrita.

Ira, o itrita; Garebe, o itrita;

Ira e Garebe, de Jatir;

Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,

Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,

Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,

Urias, heteu; Zabade, filho de Alai;

Urias, o hetita, Zabade, filho de Alai,

Urias, o heteu; Zabade, filho de Alai;

Urias, heteu; Zabade, filho de Alai;

Urias, o hitita; Zabade, filho de Alai;

Urias, o hitita; Zabade, filho de Alai;

Urias ? Hethita, Zabad filho de Ahlai.

Urias, o heteu; Zabade, filho de Alai;

Urias, o hitita; Zabade, filho de Alai;

Uriah the Hittite, Zabad, the son of Ahlai,

Uriah the Hittite, Zabad son of Ahlai,

Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,

Adina, filho de Siza, rubenita, chefe dos rubenitas, e com ele trinta;

Adina, filho de Siza, o rubenita, chefe dos rubenitas; todavia sobre ele havia trinta;

Adina, filho de Siza, o rubenita, chefe dos rubenitas; todavia, sobre ele havia trinta;

Adina, filho de Siza, rubenita, chefe dos rubenitas, e com ele trinta;

Adina, filho de Siza, de Rúben, chefe dos rubenitas e do grupo dos trinta;

Adina, filho de Siza, líder rubenita que tinha consigo trinta homens;

Adina filho de Siza, o Rubenita, cabeça dos Rubenitas; todavia sobre elle havia trinta.

Adina, filho de Siza, o rubenita, chefe dos rubenitas, e com ele trinta;

Adina, filho de Siza, de Rúben, notável líder dos rubenitas e do batalhão dos Trinta;

Adina, the son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and thirty with him;

Adina son of Shiza the Reubenite, who was chief of the Reubenites, and the thirty with him,

Adina the son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and thirty with him,

Hanã, filho de Maaca; Josafá, mitenita;

Hanã, filho de Maaca, e Josafá, o mitnita,

Hanã, filho de Maaca; e Josafá, o mitenita;

Hanã, filho de Maaca; Josafá, mitenita;

Hanã, filho de Maaca; Josafá, de Mitene;

Hanã, filho de Maaca; Josafá, de Mitene;

Hanan filho de Maacha, e Josaphath o Mithnita.

Hanã, filho de Maacá; Jeosafá, o mitnita;

Hanã, filho de Maacá; Josafá, de Mitene;

Hanan, the son of Maacah, and Joshaphat the Mithnite,

Hanan son of Maakah, Joshaphat the Mithnite,

Hanan the son of Maacah, and Joshaphat the Mithnite,

Uzias, asteratita, Sama e Jeiel, filhos de Hotão, aroerita;

Uzias, o astaratita, Sama e Jeiel, filhos de Hotão, o aroerita,

Uzias, o astaratita; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, o aroerita;

Uzias, asteratita, Sama e Jeiel, filhos de Hotão, aroerita;

Uzia, de Asterate; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, de Aroer;

Uzia, de Asterote; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, de Aroer;

Uzias o Astharathita: Sama e Jeiel, filhos de Hotham o Aroerita.

Uzias, o asteratita; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, o aroerita;

Uzia, de Asterote; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, de Aroer;

Uzzia the Ashterathite, Shama and Jeiel, the sons of Hotham the Aroerite,

Uzzia the Ashterathite, Shama and Jeiel the sons of Hotham the Aroerite,

Uzzia the Ashterathite, Shama and Jeiel the sons of Hotham the Aroerite,

Jediael, filho de Sinri, e Joá, seu irmão, tizita;

Jediael, filho de Sinri, e Joá, seu irmão, o tisita,

Jediael, filho de Sinri; e Joá, seu irmão, o tizita;

Jediael, filho de Sinri, e Joá, seu irmão, tizita;

Jediael, filho de Sinri; seu irmão, Joá, de Tiz;

Jediael, filho de Sinri; Joá, de Tiz;

Jediael filho de Simri, e Joha seu irmão o Thisita.

Jediael, filho de Sínri, e Joá, seu irmão, o tizita;

Jediael, filho de Sinri; seu irmão, Joá, de Tiz;

Jediael, the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite,

Jediael son of Shimri, his brother Joha the Tizite,

Jediael the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite,

Eliel, maavita, Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, moabita;

Eliel, o maavita, e Jeribai, e Josavias, filhos de Elnaão, e Itma, o moabita,

Eliel, o maavita; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; e Itma, o moabita,

Eliel, maavita, Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, moabita;

Eliel, de Maave; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, um moabita,

Eliel, de Maave; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, de Moabe;

Eliel Hammahavim, e Jeribai, e Josarias, filhos de Elnaam: e Ithma o Moabita.

Eliel, o maavita; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, o moabita;

Eliel, de Maave; Jeribal e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, um moabita,

Eliel the Mahavite, and Jeribai and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,

Eliel the Mahavite, Jeribai and Joshaviah the sons of Elnaam, Ithmah the Moabite,

Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,

Eliel, Obede e Jaasiel, de Zoba.

Eliel, e Obede, e Jaasiel, e Mesobaia.

Eliel, e Obede, e Jaasiel, o mezobaíta.

Eliel, Obede e Jaasiel, de Zobá.

e Eliel, Obede e Jaasiel, de Mezoba.

Eliel e Obede; Jaasiel, de Zobá.

Eliel, e Obed, e Jaasiel de Mesobaya.

Eliel, Obede e Jaasiel, o mezobaíta

e Eliel, Obede e Jaasiel, de Mezoba.

Eliel and Obed, and Jaasiel the Mezobaite.

Eliel, Obed and Jaasiel the Mezobaite.

Eliel, and Obed, and Jaasiel the Mezobaite.