I Coríntios 3

Eu, porém, irmãos, não vos pude falar como a espirituais, e sim como a carnais, como a crianças em Cristo.

E EU, irmãos, não vos pude falar como a espirituais, mas como a carnais, como a meninos em Cristo.

E eu, irmãos, não vos pude falar como a espirituais, mas como a carnais, como a meninos em Cristo.

Eu, porém, irmãos, não pude falar a vocês como a pessoas espirituais, e sim como a pessoas carnais, como a crianças em Cristo.

Na verdade, irmãos, eu não pude falar com vocês como costumo fazer com as pessoas que têm o Espírito de Deus. Tive de falar com vocês como se vocês fossem pessoas do mundo, como se fossem crianças na fé cristã.

Irmãos, não lhes pude falar como a espirituais, mas como a carnais, como a crianças em Cristo.

Irmãos, quando estive com vocês, não pude lhes falar como a pessoas espirituais, mas como se pertencessem a este mundo ou fossem criancinhas em Cristo.

E EU, irmãos, não vos pude falar como a espirituaes, mas como a carnaes, como a meninos em Christo.

E eu, irmãos não vos pude falar como a espirituais, mas como a carnais, como a criancinhas em Cristo.

Irmãos, não vos pude falar como a pessoas espirituais, mas como a pessoas carnais, como a crianças em Cristo.

And the teaching I gave you, my brothers, was such as I was able to give, not to those who have the Spirit, but to those who are still in the flesh, even to children in Christ.

Brothers and sisters, I could not address you as people who live by the Spirit but as people who are still worldly - mere infants in Christ.

And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, as unto babes in Christ.

Leite vos dei a beber, não vos dei alimento sólido; porque ainda não podíeis suportá-lo. Nem ainda agora podeis, porque ainda sois carnais.

Com leite vos criei, e não com manjar, porque ainda não podíeis, nem tão pouco ainda agora podeis;

Com leite vos criei e não com manjar, porque ainda não podíeis, nem tampouco ainda agora podeis;

Eu lhes dei leite para beber; não pude alimentá-los com comida sólida, porque vocês ainda não podiam suportar. Nem ainda agora podem, porque vocês ainda são carnais.

Tive de alimentá-los com leite e não com comida forte, pois vocês não estavam prontos para isso. E ainda não estão prontos,

Dei-lhes leite, e não alimento sólido, pois vocês não estavam em condições de recebê-lo. De fato, vocês ainda não estão em condições,

Tive de alimentá-los com leite, e não com alimento sólido, pois não estavam aptos para recebê-lo. E ainda não estão,

Com leite vos criei, e não com manjar; porque ainda não podieis; nem tão pouco ainda agora podeis.

Leite vos dei por alimento, e não comida sólida, porque não a podíeis suportar; nem ainda agora podeis;

O que vos dei para beber foi leite e não alimento sólido, pois não podíeis recebê-lo, nem ainda agora podeis,

I gave you milk and not meat, because you were, then, unable to take it, and even now you are not able;

I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for it. Indeed, you are still not ready.

I fed you with milk, not with meat; for ye were not yet able [to bear it]: nay, not even now are ye able;

Porquanto, havendo entre vós ciúmes e contendas, não é assim que sois carnais e andais segundo o homem?

Porque ainda sois carnais: pois, havendo entre vós inveja, contendas e dissensões, não sois porventura carnais, e não andais segundo os homens?

porque ainda sois carnais, pois, havendo entre vós inveja, contendas e dissensões, não sois, porventura, carnais e não andais segundo os homens?

Porque, se há ciúmes e brigas entre vocês, será que isso não mostra que são carnais e andam segundo os padrões humanos?

porque vivem como se fossem pessoas deste mundo. Quando existem ciumeiras e brigas entre vocês, será que isso não prova que vocês são pessoas deste mundo e fazem o que todos fazem?

porque ainda são carnais. Porque, visto que há inveja e divisão entre vocês, não estão sendo carnais e agindo como mundanos?

porque ainda são controlados por sua natureza humana. Têm ciúme uns dos outros, discutem e brigam entre si. Acaso isso não mostra que são controlados por sua natureza humana e que vivem como pessoas do mundo?

Porque ainda sois carnaes. Porque como entre vósoutros haja inveja, e contendas, e dissençoés, porventura não sois carnaes, e andais segundo os homens?

porquanto ainda sois carnais; pois, havendo entre vós inveja e contendas, não sois porventura carnais, e não estais andando segundo os homens?

porque ainda sois carnais. Visto que campeia entre vós todo tipo de inveja e discórdias, por acaso não estais sendo carnais, vivendo de acordo com os padrões exclusivamente mundanos?

Because you are still in the flesh: for when there is envy and division among you, are you not still walking after the way of the flesh, even as natural men?

You are still worldly. For since there is jealousy and quarreling among you, are you not worldly? Are you not acting like mere humans?

for ye are yet carnal: for whereas there is among you jealousy and strife, are ye not carnal, and do ye not walk after the manner of men?

Quando, pois, alguém diz: Eu sou de Paulo, e outro: Eu, de Apolo, não é evidente que andais segundo os homens?

Porque, dizendo um: Eu sou de Paulo; e outro: Eu de Apolos: porventura não sois carnais?

Porque, dizendo um: Eu sou de Paulo; e outro: Eu, de Apolo; porventura, não sois carnais?

Quando alguém diz: ´Eu sou de Paulo`, e outro diz: ´Eu sou de Apolo`, não é evidente que vocês andam segundo padrões humanos?

Quando alguém diz: ´Eu sou de Paulo`, e outro: ´Eu sou de Apolo`, será que assim não estão agindo como pessoas deste mundo?

Pois quando alguém diz: "Eu sou de Paulo", e outro: "Eu sou de Apolo", não estão sendo mundanos?

Quando um de vocês diz: ´Eu sigo Paulo`, e o outro diz: ´Eu sigo Apolo`, não estão agindo exatamente como as pessoas do mundo?

Porque dizendo hum: Eu sou de Paulo, e outro, Eu de Apollos, porventura não sois carnaes?

Porque, dizendo um: Eu sou de Paulo; e outro: Eu de Apolo; não sois apenas homens?

Pois, quando alguém alega: ´Eu sou de Paulo`, e outro ´Eu sou de Apolo`, não estais agindo absolutamente segundo os padrões dos homens?

For when one says, I am of Paul; and another says, I am of Apollos; are you not talking like natural men?

For when one says, "I follow Paul," and another, "I follow Apollos," are you not mere human beings?

For when one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not men?

Quem é Apolo? E quem é Paulo? Servos por meio de quem crestes, e isto conforme o Senhor concedeu a cada um.

Pois quem é Paulo, e quem é Apolos, senão ministros pelos quais crestes, e conforme o que o Senhor deu a cada um?

Pois quem é Paulo e quem é Apolo, senão ministros pelos quais crestes, e conforme o que o Senhor deu a cada um?

Quem é Apolo? E quem é Paulo? São servos por meio de quem vocês creram, e isto conforme o Senhor concedeu a cada um.

Afinal de contas, quem é Apolo? E quem é Paulo? Somos somente servidores de Deus, e foi por meio de nós que vocês creram no Senhor. Cada um de nós faz o trabalho que o Senhor lhe deu para fazer:

Afinal de contas, quem é Apolo? Quem é Paulo? Apenas servos por meio dos quais vocês vieram a crer, conforme o ministério que o Senhor atribuiu a cada um.

Afinal, quem é Paulo? Quem é Apolo? Somos apenas servos de Deus por meio dos quais vocês vieram a crer. Cada um de nós fez o trabalho do qual o Senhor nos encarregou.

Quem pois he Paulo, e quem he Apollos, senão ministros, pelos quaes crestes, e isso conforme o Senhor a cada hum deo?

Pois, que é Apolo, e que é Paulo, senão ministros pelos quais crestes, e isso conforme o que o Senhor concedeu a cada um?

Quem é, portanto, Apolo? E quem é Paulo? Servos por intermédio dos quais viestes a crer, e isto conforme o ministério que o Senhor concedeu a cada um.

What then is Apollos? and what is Paul? They are but servants who gave you the good news as God gave it to them.

What, after all, is Apollos? And what is Paul? Only servants, through whom you came to believe - as the Lord has assigned to each his task.

What then is Apollos? and what is Paul? Ministers through whom ye believed; and each as the Lord gave to him.

Eu plantei, Apolo regou; mas o crescimento veio de Deus.

Eu plantei; Apolos regou; mas Deus deu o crescimento.

Eu plantei, Apolo regou; mas Deus deu o crescimento.

Eu plantei, Apolo regou, mas o crescimento veio de Deus.

Eu plantei, e Apolo regou a planta, mas foi Deus quem a fez crescer.

Eu plantei, Apolo regou, mas Deus é quem fazia crescer;

Eu plantei e Apolo regou, mas quem fez crescer foi Deus.

Eu plantei, Apollos regou: mas Deos deo o crecimento.

Eu plantei; Apolo regou; mas Deus deu o crescimento.

Eu plantei; Apolo regou; mas foi Deus quem deu o crescimento.

I did the planting, Apollos did the watering, but God gave the increase.

I planted the seed, Apollos watered it, but God has been making it grow.

I planted, Apollos watered; but God gave the increase.

De modo que nem o que planta é alguma coisa, nem o que rega, mas Deus, que dá o crescimento.

Pelo que, nem o que planta é alguma coisa, nem o que rega, mas Deus, que dá o crescimento.

Pelo que nem o que planta é alguma coisa, nem o que rega, mas Deus, que dá o crescimento.

De modo que nem o que planta é alguma coisa, nem o que rega, mas Deus, que dá o crescimento.

De modo que não importa nem o que planta nem o que rega, mas sim Deus, que dá o crescimento.

de modo que nem o que planta nem o que rega são alguma coisa, mas unicamente Deus, que efetua o crescimento.

Não importa quem planta ou quem rega, mas sim Deus, que faz crescer.

Pelo que nem o que planta he alguma cousa, nem o que rega; senão Deos que dá o crecimento.

De modo que, nem o que planta é alguma coisa, nem o que rega, mas Deus, que dá o crescimento.

De forma que nem o que planta nem o que rega são de alguma importância, mas unicamente Deus, que realiza o crescimento.

So then the planter is nothing, and the waterer is nothing; but God who gives the increase.

So neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God, who makes things grow.

So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

Ora, o que planta e o que rega são um; e cada um receberá o seu galardão, segundo o seu próprio trabalho.

Ora o que planta e o que rega são um; mas cada um receberá o seu galardão segundo o seu trabalho.

Ora, o que planta e o que rega são um; mas cada um receberá o seu galardão, segundo o seu trabalho.

Ora, o que planta e o que rega são um, e cada um receberá a sua recompensa de acordo com o seu próprio trabalho.

Pois não existe diferença entre a pessoa que planta e a pessoa que rega. Deus dará a recompensa de acordo com o trabalho que cada um tiver feito.

O que planta e o que rega têm um só propósito, e cada um será recompensado de acordo com o seu próprio trabalho.

Quem planta e quem rega trabalham para o mesmo fim, e ambos serão recompensados por seu árduo trabalho.

E o que planta, e o que rega, são hum; mas cada hum receberá seu galardão segundo seu trabalho.

Ora, uma só coisa é o que planta e o que rega; e cada um receberá o seu galardão segundo o seu trabalho.

O que planta e o que rega ministram de acordo com um propósito, e cada um será premiado segundo o seu próprio trabalho.

Now the planter and the waterer are working for the same end: but they will have their separate rewards in the measure of their work.

The one who plants and the one who waters have one purpose, and they will each be rewarded according to their own labor.

Now he that planteth and he that watereth are one: but each shall receive his own reward according to his own labor.

Porque de Deus somos cooperadores; lavoura de Deus, edifício de Deus sois vós.

Porque nós somos cooperadores de Deus: vós sois lavoura de Deus e edifício de Deus.

Porque nós somos cooperadores de Deus; vós sois lavoura de Deus e edifício de Deus.

Porque nós somos cooperadores de Deus, e vocês são lavoura de Deus e edifício de Deus.

Porque nós somos companheiros de trabalho no serviço de Deus, e vocês são o terreno no qual Deus faz o seu trabalho. Vocês são também o edifício de Deus.

Pois nós somos cooperadores de Deus; vocês são lavoura de Deus e edifício de Deus.

Pois nós somos colaboradores de Deus, e vocês são lavoura de Deus e edifício de Deus.

Porque somos cooperadores de Deos: vósoutros sois lavoura de Deos, e o edificio de Deos.

Porque nós somos cooperadores de Deus; vós sois lavoura de Deus e edifício de Deus.

Porquanto nós somos colaboradores de Deus; vós sois a lavoura de Deus e edifício de Deus.

For we are workers with God: you are God's planting, God's building.

For we are co-workers in God's service; you are God's field, God's building.

For we are God's fellow-workers: ye are God's husbandry, God's building.

Segundo a graça de Deus que me foi dada, lancei o fundamento como prudente construtor; e outro edifica sobre ele. Porém cada um veja como edifica.

Segundo a graça de Deus que me foi dada, pus eu, como sábio arquiteto, o fundamento, e outro edifica sobre ele; mas veja cada um como edifica sobre ele.

Segundo a graça de Deus que me foi dada, pus eu, como sábio arquiteto, o fundamento, e outro edifica sobre ele; mas veja cada um como edifica sobre ele.

Segundo a graça de Deus que me foi dada, lancei o fundamento como sábio construtor, e outro edifica sobre ele. Porém cada um veja como edifica.

Usando o dom que Deus me deu, eu faço o trabalho de um construtor competente. Ponho o alicerce, e outro constrói em cima dele; porém cada um deve construir com cuidado.

Conforme a graça de Deus que me foi concedida, eu, como sábio construtor, lancei o alicerce, e outro está construindo sobre ele. Contudo, veja cada um como constrói.

Pela graça que me foi dada, lancei o alicerce como um construtor competente, e agora outros estão construindo sobre ele. Mas quem constrói sobre o alicerce precisa ter muito cuidado,

Segundo a graça de Deos que me foi dada, puz eu como sabio architecto o fundamento; e outro edifica sobre elle: mas olhe cada hum como edifica sobre elle.

Segundo a graça de Deus que me foi dada, lancei eu como sábio construtor, o fundamento, e outro edifica sobre ele; mas veja cada um como edifica sobre ele.

Segundo a graça de Deus que me foi outorgada, eu, como prudente construtor, lancei o alicerce e outro está edificando sobre ele. Entretanto, reflita bem cada um como constrói.

In the measure of the grace given to me, I, as a wise master-builder, have put the base in position, and another goes on building on it. But let every man take care what he puts on it.

By the grace God has given me, I laid a foundation as a wise builder, and someone else is building on it. But each one should build with care.

According to the grace of God which was given unto me, as a wise masterbuilder I laid a foundation; and another buildeth thereon. But let each man take heed how he buildeth thereon.

Porque ninguém pode lançar outro fundamento, além do que foi posto, o qual é Jesus Cristo.

Porque ninguém pode pôr outro fundamento, além do que já está posto, o qual é Jesus Cristo.

Porque ninguém pode pôr outro fundamento, além do que já está posto, o qual é Jesus Cristo.

Porque ninguém pode lançar outro fundamento, além do que foi posto, o qual é Jesus Cristo.

Porque Deus já pôs Jesus Cristo como o único alicerce, e nenhum outro alicerce pode ser colocado.

Porque ninguém pode colocar outro alicerce além do que já está posto, que é Jesus Cristo.

pois ninguém pode lançar outro alicerce além daquele que já foi posto, isto é, Jesus Cristo.

Porque ninguem pode pôr outro fundamento, do que ja está posto, o qual he Jesu-Christo.

Porque ninguém pode lançar outro fundamento, além do que já está posto, o qual é Jesus Cristo.

Porque ninguém pode colocar outro fundamento além do que está posto, o qual é Jesus Cristo!

For there is no other base for the building but that which has been put down, which is Jesus Christ.

For no one can lay any foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ.

For other foundation can no man lay than that which is laid, which is Jesus Christ.

Contudo, se o que alguém edifica sobre o fundamento é ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno, palha,

E, se alguém sobre este fundamento formar um edifício de ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno, palha,

E, se alguém sobre este fundamento formar um edifício de ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno, palha,

E, se o que alguém edifica sobre o fundamento é ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno ou palha,

Alguns usam ouro ou prata ou pedras preciosas para construírem em cima do alicerce. E ainda outros usam madeira ou capim ou palha.

Se alguém constrói sobre esse alicerce, usando ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno ou palha,

Aqueles que constroem sobre esse alicerce podem usar vários materiais: ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno ou palha.

E se alguem sobre este fundamento edificar ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno, palhiço;

E, se alguém sobre este fundamento levanta um edifício de ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno, palha,

Se alguma pessoa edifica sobre esse alicerce utilizando ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno ou palha,

But on the base a man may put gold, silver, stones of great price, wood, dry grass, cut stems;

If anyone builds on this foundation using gold, silver, costly stones, wood, hay or straw,

But if any man buildeth on the foundation gold, silver, costly stones, wood, hay, stubble;

manifesta se tornará a obra de cada um; pois o Dia a demonstrará, porque está sendo revelada pelo fogo; e qual seja a obra de cada um o próprio fogo o provará.

A obra de cada um se manifestará: na verdade o dia a declarará, porque pelo fogo será descoberta; e o fogo provará qual seja a obra de cada um.

a obra de cada um se manifestará; na verdade, o Dia a declarará, porque pelo fogo será descoberta; e o fogo provará qual seja a obra de cada um.

a obra de cada um se tornará manifesta, pois o Dia a demonstrará. Porque será revelada pelo fogo, e o fogo provará qual é a obra de cada um.

O Dia de Cristo vai mostrar claramente a qualidade do trabalho de cada um. Pois o fogo daquele dia mostrará o trabalho de cada pessoa: o fogo vai mostrar e provar a verdadeira qualidade do trabalho.

sua obra será mostrada, porque o Dia a trará à luz; pois será revelada pelo fogo, que provará a qualidade da obra de cada um.

No dia do juízo, porém, o fogo revelará que tipo de obra cada construtor realizou, e o fogo mostrará se a obra tem algum valor.

A obra de cada hum se manifestará: Porque o dia a declarará; porquanto por fogo se descobre: e qual he a obra de cada hum, o fogo fará a prova.

a obra de cada um se manifestará; pois aquele dia a demonstrará, porque será revelada no fogo, e o fogo provará qual seja a obra de cada um.

sua obra será manifesta, porquanto o Dia a trará à luz; pois será revelada pelo fogo, que provará a qualidade da obra de cada um.

Every man's work will be made clear in that day, because it will be tested by fire; and the fire itself will make clear the quality of every man's work.

their work will be shown for what it is, because the Day will bring it to light. It will be revealed with fire, and the fire will test the quality of each person's work.

each man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself shall prove each man's work of what sort it is.

Se permanecer a obra de alguém que sobre o fundamento edificou, esse receberá galardão;

Se a obra que alguém edificou nessa parte permanecer, esse receberá galardão.

Se a obra que alguém edificou nessa parte permanecer, esse receberá galardão.

Se aquilo que alguém edificou sobre o fundamento permanecer, esse receberá recompensa.

Se aquilo que alguém construir em cima do alicerce resistir ao fogo, então o construtor receberá a recompensa.

Se o que alguém construiu permanecer, esse receberá recompensa.

Se ela sobreviver, o construtor receberá recompensa.

Se a obra de alguem, que edificou sobre elle, permanecer; receberá galardão.

Se permanecer a obra que alguém sobre ele edificou, esse receberá galardão.

Se a obra que alguém construiu permanecer, este receberá sua recompensa.

If any man's work comes through the test, he will have a reward.

If what has been built survives, the builder will receive a reward.

If any man's work shall abide which he built thereon, he shall receive a reward.

se a obra de alguém se queimar, sofrerá ele dano; mas esse mesmo será salvo, todavia, como que através do fogo.

Se a obra de alguém se queimar, sofrerá detrimento; mas o tal será salvo, todavia como pelo fogo.

Se a obra de alguém se queimar, sofrerá detrimento; mas o tal será salvo, todavia como pelo fogo.

Se a obra de alguém se queimar, esse sofrerá dano. Porém ele mesmo será salvo, mas como que através do fogo.

Mas, se o trabalho de alguém for destruído pelo fogo, então esse construtor perderá a recompensa. Porém ele mesmo será salvo, como se tivesse passado pelo fogo para se salvar.

Se o que alguém construiu se queimar, esse sofrerá prejuízo; contudo, será salvo como alguém que escapa através do fogo.

Se ela queimar, o construtor sofrerá grande prejuízo, mas será salvo como alguém que é resgatado do meio do fogo.

Se a obra de alguem se queimar, padecerá detrimento: salvar-se-ha porem o tal, todavia, como por fogo.

Se a obra de alguém se queimar, sofrerá ele prejuízo; mas o tal será salvo todavia como que pelo fogo.

Se a obra de alguém se queimar, este sofrerá prejuízo; ainda assim, será salvo como alguém que escapa por entre as chamas do fogo.

If the fire puts an end to any man's work, it will be his loss: but he will get salvation himself, though as by fire.

If it is burned up, the builder will suffer loss but yet will be saved - even though only as one escaping through the flames.

If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as through fire.

Não sabeis que sois santuário de Deus e que o Espírito de Deus habita em vós?

Não sabeis vós que sois o templo de Deus, e que o Espírito de Deus habita em vós?

Não sabeis vós que sois o templo de Deus e que o Espírito de Deus habita em vós?

Vocês não sabem que são santuário de Deus e que o Espírito de Deus habita em vocês?

Certamente vocês sabem que são o templo de Deus e que o Espírito de Deus vive em vocês.

Vocês não sabem que são santuário de Deus e que o Espírito de Deus habita em vocês?

Vocês não entendem que são o templo de Deus e que o Espírito de Deus habita em vocês?

Não sabeis vós, que sois o templo de Deos; e que o Espirito de Deos habita em vós?

Não sabeis vós que sois santuário de Deus, e que o Espírito de Deus habita em vós?

Não sabeis que sois santuário de Deus e que o seu Espírito habita em vós?

Do you not see that you are God's holy house, and that the Spirit of God has his place in you?

Don't you know that you yourselves are God's temple and that God's Spirit dwells in your midst?

Know ye not that ye are a temple of God, and [that] the Spirit of God dwelleth in you?

Se alguém destruir o santuário de Deus, Deus o destruirá; porque o santuário de Deus, que sois vós, é sagrado.

Se alguém destruir o templo de Deus, Deus o destruirá; porque o templo de Deus, que sois vós, é santo.

Se alguém destruir o templo de Deus, Deus o destruirá; porque o templo de Deus, que sois vós, é santo.

Se alguém destruir o santuário de Deus, Deus o destruirá. Porque o santuário de Deus, que são vocês, é sagrado.

Assim, se alguém destruir o templo de Deus, Deus destruirá essa pessoa. Pois o templo de Deus é santo , e vocês são o seu templo.

Se alguém destruir o santuário de Deus, Deus o destruirá; pois o santuário de Deus, que são vocês, é sagrado.

Deus destruirá quem destruir seu templo. Pois o templo de Deus é santo, e vocês são esse templo.

Se alguem violar o templo de Deos, Deos ao tal violará: Porque o templo de Deos he santo, o qual sois vósoutros.

Se alguém destruir o santuário de Deus, Deus o destruirá; porque sagrado é o santuário de Deus, que sois vós.

Se alguma pessoa destruir o santuário de Deus, este o destruirá; pois o santuário de Deus, que sois vós, é sagrado.

If anyone makes the house of God unclean, God will put an end to him; for the house of God is holy, and you are his house.

If anyone destroys God's temple, God will destroy that person; for God's temple is sacred, and you together are that temple.

If any man destroyeth the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, and such are ye.

Ninguém se engane a si mesmo: se alguém dentre vós se tem por sábio neste século, faça-se estulto para se tornar sábio.

Ninguém se engane a si mesmo: se alguém dentre vós se tem por sábio neste mundo, faça-se louco para ser sábio.

Ninguém se engane a si mesmo: se alguém dentre vós se tem por sábio neste mundo, faça-se louco para ser sábio.

Que ninguém engane a si mesmo! Se algum de vocês pensa que é sábio neste mundo, faça-se louco para se tornar sábio.

Que ninguém engane a si mesmo! Se algum de vocês pensa que é sábio conforme a sabedoria humana, então precisa se tornar louco para ser, de fato, sábio.

Não se enganem. Se algum de vocês pensa que é sábio segundo os padrões desta era, deve tornar-se "louco" para que se torne sábio.

Que ninguém se engane. Se algum de vocês pensa que é sábio conforme os padrões desta era, deve tornar-se louco a fim de ser verdadeiramente sábio.

Ninguem se engane a si mesmo: se alguem entre vósoutros neste mundo cuida ser sabio, faça-se louco, para que seja sabio.

Ninguém se engane a si mesmo; se alguém dentre vós se tem por sábio neste mundo, faça-se louco para se tornar sábio.

Ninguém se iluda: se qualquer pessoa entre vós se considera sábia de acordo com os padrões deste nosso tempo, então é melhor tornar-se insensata para alcançar a sabedoria.

Let no man have a false idea. If any man seems to himself to be wise among you, let him become foolish, so that he may be wise.

Do not deceive yourselves. If any of you think you are wise by the standards of this age, you should become "fools" so that you may become wise.

Let no man deceive himself. If any man thinketh that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise.

Porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus; porquanto está escrito: Ele apanha os sábios na própria astúcia deles.

Porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus; pois está escrito: Ele apanha os sábios na sua própria astúcia.

Porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus; pois está escrito: Ele apanha os sábios na sua própria astúcia.

Porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus. Pois está escrito: ´Ele apanha os sábios na própria astúcia deles.`

Pois aquilo que este mundo acha que é sabedoria Deus acha que é loucura. Como dizem as Escrituras Sagradas: ´Deus pega os sábios nas suas espertezas.`

Porque a sabedoria deste mundo é loucura aos olhos de Deus. Pois está escrito: "Ele apanha os sábios na astúcia deles";

Pois a sabedoria deste mundo é loucura para Deus. Como dizem as Escrituras: ´Ele apanha os sábios na armadilha da própria astúcia deles`.

Porque a sabedoria deste mundo he loucura ácerca de Deos. Porque está escrito: aos sabios apanha em sua astucia.

Porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus; pois está escrito: Ele apanha os sábios na sua própria astúcia;

Porquanto a sabedoria deste mundo é loucura aos olhos de Deus. Pois está escrito: ´Ele apanha os sábios nas próprias artimanhas deles`.

For the wisdom of this world is foolish before God. As it is said in the holy Writings, He who takes the wise in their secret designs:

For the wisdom of this world is foolishness in God's sight. As it is written: "He catches the wise in their craftiness";

For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He that taketh the wise in their craftiness:

E outra vez: O Senhor conhece os pensamentos dos sábios, que são pensamentos vãos.

E outra vez: O Senhor conhece os pensamentos dos sábios, que são vãos.

E outra vez: O Senhor conhece os pensamentos dos sábios, que são vãos.

E também: ´O Senhor conhece os pensamentos dos sábios, e sabe que são pensamentos vãos.`

E também: ´O Senhor sabe que os pensamentos dos sábios não valem nada.`

e também: "O Senhor conhece os pensamentos dos sábios e sabe como são fúteis".

E também: ´O Senhor conhece os pensamentos dos sábios; sabe que nada valem`.

E outra vez: Conhece o Senhor os discursos dos sabios, que são vãos.

e outra vez: O Senhor conhece as cogitações dos sábios, que são vãs.

E mais: ´O Senhor conhece os pensamentos dos sábios, que são elucubrações vãs`.

And again, The Lord has knowledge of the reasonings of the wise, that they are nothing.

and again, "The Lord knows that the thoughts of the wise are futile."

and again, The Lord knoweth the reasonings of the wise that they are vain.

Portanto, ninguém se glorie nos homens; porque tudo é vosso:

Portanto ninguém se glorie nos homens; porque tudo é vosso;

Portanto, ninguém se glorie nos homens; porque tudo é vosso:

Portanto, ninguém se glorie nos homens. Porque tudo é de vocês:

Ninguém deve se orgulhar daquilo que as pessoas podem fazer. Pois tudo é de vocês,

Portanto, ninguém se glorie em homens; porque todas as coisas são de vocês,

Portanto, não se orgulhem de seguir líderes humanos, pois tudo lhes pertence:

Pelo que ninguem se glorie em homens: porque tudo he vosso.

Portanto ninguém se glorie nos homens; porque tudo é vosso;

Portanto, nenhuma pessoa deve se orgulhar dos homens, porque tudo vos pertence,

So let no one take pride in men. For all things are yours;

So then, no more boasting about human leaders! All things are yours,

Wherefore let no one glory in men. For all things are yours;

seja Paulo, seja Apolo, seja Cefas, seja o mundo, seja a vida, seja a morte, sejam as coisas presentes, sejam as futuras, tudo é vosso,

Seja Paulo, seja Apolos, seja Cefas, seja o mundo, seja a vida, seja a morte, seja o presente, seja o futuro, tudo é vosso,

seja Paulo, seja Apolo, seja Cefas, seja o mundo, seja a vida, seja a morte, seja o presente, seja o futuro, tudo é vosso,

seja Paulo, seja Apolo, seja Cefas, seja o mundo, seja a vida, seja a morte, sejam as coisas presentes, sejam as futuras, tudo é de vocês,

isto é, Paulo, Apolo, Pedro, este mundo, a vida e a morte, o presente e o futuro. Tudo isso pertence a vocês,

seja Paulo, seja Apolo, seja Pedro, seja o mundo, a vida, a morte, o presente ou o futuro; tudo é de vocês,

Paulo, Apolo ou Pedro, o mundo, a vida e a morte, o presente e o futuro. Tudo é de vocês,

Seja Paulo, seja Apollos, seja Cephas, seja o mundo, seja a vida, seja a morte, seja o presente, seja o porvir; tudo he vosso:

seja Paulo, ou Apolo, ou Cefas; seja o mundo, ou a vida, ou a morte; sejam as coisas presentes, ou as vindouras, tudo é vosso,

seja Paulo, seja Apolo, seja Pedro, seja o mundo todo, a vida, a morte; assim como o presente ou o futuro, tudo o que existe é vosso,

Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;

whether Paul or Apollos or Cephas That is, Peter or the world or life or death or the present or the future - all are yours,

whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;

e vós, de Cristo, e Cristo, de Deus.

E vós de Cristo, e Cristo de Deus.

e vós, de Cristo, e Cristo, de Deus.

e vocês são de Cristo, e Cristo é de Deus.

e vocês pertencem a Cristo, e Cristo pertence a Deus.

e vocês são de Cristo, e Cristo, de Deus.

e vocês são de Cristo, e Cristo é de Deus.

Porem vósoutros sois de Christo, e Christo he de Deos.

e vós de Cristo, e Cristo de Deus.

e vós sois de Cristo, e Cristo de Deus!

And you are Christ's; and Christ is God's.

and you are of Christ, and Christ is of God.

and ye are Christ's; and Christ is God's.