Hebreus 3

Por isso, santos irmãos, que participais da vocação celestial, considerai atentamente o Apóstolo e Sumo Sacerdote da nossa confissão, Jesus,

PELO que, irmãos santos, participantes da vocação celestial, considerai a Jesus Cristo, apóstolo e sumo sacerdote da nossa confissão,

Pelo que, irmãos santos, participantes da vocação celestial, considerai a Jesus Cristo, apóstolo e sumo sacerdote da nossa confissão,

Por isso, santos irmãos, vocês que são participantes da vocação celestial, considerem atentamente o Apóstolo e Sumo Sacerdote da nossa confissão, Jesus,

Meus irmãos na fé, vocês que também foram chamados por Deus, olhem para Jesus, que Deus enviou para ser o Grande Sacerdote da fé que professamos.

Portanto, santos irmãos, participantes do chamado celestial, fixem os seus pensamentos em Jesus, apóstolo e sumo sacerdote que confessamos.

Portanto, irmãos santos que participam do chamado celestial, considerem atentamente a Jesus, que declaramos ser Apóstolo e Sumo Sacerdote.

PELO QUE, santos irmãos, participantes da vocação celestial, considerai ao Apostolo e Summo Pontifice de nossa profissão, Christo Jesus:

Pelo que, santos irmãos, participantes da vocação celestial, considerai o Apóstolo e Sumo Sacerdote da nossa confissão, Jesus,

Sendo assim, santos irmãos, participantes da convocação celestial, considerai com toda a atenção o Apóstolo e Sumo Sacerdote que declaramos publicamente: Jesus.

For this reason, holy brothers, marked out to have a part in heaven, give thought to Jesus the representative and high priest of our faith;

Therefore, holy brothers and sisters, who share in the heavenly calling, fix your thoughts on Jesus, whom we acknowledge as our apostle and high priest.

Wherefore, holy brethren, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, [even] Jesus;

o qual é fiel àquele que o constituiu, como também o era Moisés em toda a casa de Deus.

Sendo fiel ao que o constituiu, como também o foi Moisés em toda a sua casa.

sendo fiel ao que o constituiu, como também o foi Moisés em toda a sua casa.

o qual é fiel àquele que o constituiu, como também Moisés foi fiel em toda a casa de Deus.

Pois ele foi fiel a Deus, que o escolheu para esse serviço, assim como Moisés foi fiel no seu trabalho em toda a casa de Deus .

Ele foi fiel àquele que o havia constituído, assim como Moisés foi fiel em toda a casa de Deus.

Pois ele foi fiel àquele que o designou, assim como Moisés serviu fielmente quando lhe foi confiada toda a casa de Deus.

Sendo fiel ao que o constituio, como tambem Moyses em toda sua casa.

como ele foi fiel ao que o constituiu, assim como também o foi Moisés em toda a casa de Deus.

Ele foi fiel àquele que o constituiu, assim como também foi Moisés em toda a casa de Deus.

Who kept faith with God who gave him his place, even as Moses did in all his house.

He was faithful to the one who appointed him, just as Moses was faithful in all God's house.

who was faithful to him that appointed him, as also was Moses in all his house.

Jesus, todavia, tem sido considerado digno de tanto maior glória do que Moisés, quanto maior honra do que a casa tem aquele que a estabeleceu.

Porque ele é tido por digno de tanto maior glória do que Moisés, quanto maior honra do que a casa tem aquele que a edificou.

Porque ele é tido por digno de tanto maior glória do que Moisés, quanto maior honra do que a casa tem aquele que a edificou.

No entanto, assim como aquele que edifica uma casa tem maior honra do que a casa em si, também Jesus tem sido considerado digno de maior glória do que Moisés.

Assim como a pessoa que constrói uma casa é mais importante do que a casa, assim, também, Jesus é mais importante do que Moisés.

Jesus foi considerado digno de maior glória do que Moisés, da mesma forma que o construtor de uma casa tem mais honra do que a própria casa.

Jesus, no entanto, é digno de muito mais honra que Moisés, assim como a pessoa que constrói uma casa merece mais elogios que a casa em si.

Porque estimado he este por digno de tanto maior gloria que Moyses, quanto mais honra tem, que a casa, aquelle que a edificou.

Pois ele é tido por digno de tanto maior glória do que Moisés, quanto maior honra do que a casa tem aquele que a edificou.

Jesus foi considerado digno de maior glória do que Moisés, pelo mesmo princípio que o construtor de uma casa possui mais honra do que a própria casa.

And it was right for this man to have more honour than Moses, even as the builder of a house has more honour than the house.

Jesus has been found worthy of greater honor than Moses, just as the builder of a house has greater honor than the house itself.

For he hath been counted worthy of more glory than Moses, by so much as he that built the house hath more honor than the house.

Pois toda casa é estabelecida por alguém, mas aquele que estabeleceu todas as coisas é Deus.

Porque toda a casa é edificada por alguém, mas o que edificou todas as coisas é Deus.

Porque toda casa é edificada por alguém, mas o que edificou todas as coisas é Deus.

Pois toda casa é edificada por alguém, mas aquele que edificou todas as coisas é Deus.

Uma casa tem de ser construída por alguém, mas Deus é o construtor de tudo o que existe.

Pois toda casa é construída por alguém, mas Deus é o edificador de tudo.

Pois toda casa tem um construtor, mas Deus é o construtor de todas as coisas.

Porque toda casa por alguem he edificada: porem o que todas estas cousas edificou, he Deos.

Porque toda casa é edificada por alguém, mas quem edificou todas as coisas é Deus.

Porquanto, toda casa é construída por alguém; no entanto, Deus é o supremo construtor de tudo.

For every house has a builder; but the builder of all things is God.

For every house is built by someone, but God is the builder of everything.

For every house is builded by some one; but he that built all things is God.

E Moisés era fiel, em toda a casa de Deus, como servo, para testemunho das coisas que haviam de ser anunciadas;

E na verdade, Moisés foi fiel em toda a sua casa, como servo, para testemunho das coisas que se haviam de anunciar;

E, na verdade, Moisés foi fiel em toda a sua casa, como servo, para testemunho das coisas que se haviam de anunciar;

E Moisés foi fiel, em toda a casa de Deus, como servo, para testemunho das coisas que haviam de ser anunciadas.

E Moisés foi um servo fiel no seu trabalho na casa de Deus e falou das coisas que Deus ia dizer no futuro.

Moisés foi fiel como servo em toda a casa de Deus, dando testemunho do que haveria de ser dito no futuro,

Por certo, Moisés foi fiel como servo na casa de Deus, e seu trabalho ilustrou verdades que seriam mais tarde reveladas.

E bem foi Moyses, como servo, fiel em toda sua casa, em testemunho das cousas que depois se havião de dizer:

Moisés, na verdade, foi fiel em toda a casa de Deus, como servo, para testemunho das coisas que se haviam de anunciar;

Moisés foi leal como servo em toda a casa de Deus, dando testemunho do que haveria de ser revelado no futuro;

And Moses certainly kept faith as a servant, in all his house, and as a witness of those things which were to be said later;

"Moses was faithful as a servant in all God's house," bearing witness to what would be spoken by God in the future.

And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken;

Cristo, porém, como Filho, em sua casa; a qual casa somos nós, se guardarmos firme, até ao fim, a ousadia e a exultação da esperança.

Mas Cristo, como Filho sobre a sua própria casa; a qual casa somos nós, se tão somente conservarmos firme a confiança e a glória da esperança até ao fim.

mas Cristo, como Filho, sobre a sua própria casa; a qual casa somos nós, se tão somente conservarmos firme a confiança e a glória da esperança até ao fim.

Cristo, porém, como Filho, é fiel em sua casa. Esta casa somos nós, se guardarmos firme a ousadia e a exultação da esperança.

Mas Cristo é fiel como Filho, que dirige a casa de Deus. E nós seremos a sua casa se conservarmos a nossa coragem e a nossa confiança naquilo que esperamos.

mas Cristo é fiel como Filho sobre a casa de Deus; e esta casa somos nós, se é que nos apegamos firmemente à confiança e à esperança da qual nos gloriamos.

Mas Cristo, como Filho, é responsável por toda a casa de Deus; e nós somos a casa de Deus, se nos mantivermos corajosos e firmes em nossa esperança gloriosa.

Mas Christo, como Filho sobre sua propria casa; cuja casa nos somos, se tão somente até o fim retivermos firme a confiança, e a gloriação da esperança.

mas Cristo, como Filho sobre sua própria casa; a qual casa somos nós, se tão-somente conservarmos firmes até o fim a nossa confiança e a glória da esperança.

Cristo, no entanto, é fiel como Filho sobre a casa de Deus; e essa casa, precisamente, somos nós, isto é, se retivermos, com fé perseverante, a coragem e a esperança da qual nos gloriamos.

But Christ as a son, over his house; whose house are we, if we keep our hearts fixed in the glad and certain hope till the end.

But Christ is faithful as the Son over God's house. And we are his house, if indeed we hold firmly to our confidence and the hope in which we glory.

but Christ as a son, over his house; whose house are we, if we hold fast our boldness and the glorying of our hope firm unto the end.

Assim, pois, como diz o Espírito Santo: Hoje, se ouvirdes a sua voz,

Portanto, como diz o Espírito Santo, se ouvirdes hoje a sua voz.

Portanto, como diz o Espírito Santo, se ouvirdes hoje a sua voz,

Por isso, como diz o Espírito Santo: ´Hoje, se ouvirem a sua voz,

Por isso, como diz o Espírito Santo: ´Se hoje vocês ouvirem a voz de Deus,

Assim, como diz o Espírito Santo: "Hoje, se vocês ouvirem a sua voz,

Por isso o Espírito Santo diz: ´Hoje, se ouvirem sua voz,

Portanto, como diz o Espirito Santo: Hoje, se ouvirdes sua voz:

Pelo que, como diz o Espírito Santo: Hoje, se ouvirdes a sua voz,

Assim como proclama o Espírito Santo: ´Hoje, se ouvirdes a sua voz,

And so, as the Holy Spirit says, Today if you let his voice come to your ears,

So, as the Holy Spirit says: "Today, if you hear his voice,

Wherefore, even as the Holy Spirit saith, To-day if ye shall hear his voice,

não endureçais o vosso coração como foi na provocação, no dia da tentação no deserto,

Não endureçais os vossos corações, como na provocação, no dia da tentação no deserto,

não endureçais o vosso coração, como na provocação, no dia da tentação no deserto,

não endureçam o coração como foi na rebelião, no dia da tentação no deserto,

não sejam teimosos como foram os seus antepassados quando se revoltaram contra ele, no dia em que eles o puseram à prova no deserto.

não endureçam o coração, como na rebelião, durante o tempo de provação no deserto,

não endureçam o coração como eles fizeram na rebelião, quando me puseram à prova no deserto.

Não endureçais vossos coraçoens, como em a irritação, no dia da tentação, em o deserto:

não endureçais os vossos corações, como na provocação, no dia da tentação no deserto,

não endureçais o vosso coração, como ocorreu na rebelião, durante o tempo da provação no deserto,

Be not hard of heart, as when you made me angry, on the day of testing in the waste land,

do not harden your hearts as you did in the rebellion, during the time of testing in the wilderness,

Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the trial in the wilderness,

onde os vossos pais me tentaram, pondo-me à prova, e viram as minhas obras por quarenta anos.

Onde vossos pais me tentaram, me provaram, e viram por quarenta anos as minhas obras.

onde vossos pais me tentaram, me provaram e viram, por quarenta anos, as minhas obras.

onde os pais de vocês me tentaram, pondo-me à prova, e viram as minhas obras durante quarenta anos.

Ali os antepassados de vocês me desafiaram e me puseram à prova, embora eles tivessem visto o que eu fiz durante quarenta anos.

onde os seus antepassados me tentaram, pondo-me à prova, apesar de, durante quarenta anos, terem visto o que eu fiz.

Ali seus antepassados me tentaram e me puseram à prova, apesar de terem visto meus feitos durante quarenta anos.

Aonde vossos pais me tentárão, me provarão, e minhas obras virão por quarenta annos.

onde vossos pais me tentaram, pondo-me à prova, e viram por quarenta anos as minhas obras.

onde vossos pais me tentaram, pondo-me à prova, ainda que, durante quarenta anos, tenham contemplado as minhas obras.

When your fathers put me to the test, and saw my works for forty years.

where your ancestors tested and tried me, though for forty years they saw what I did.

Where your fathers tried [me] by proving [me,] And saw my works forty years.

Por isso, me indignei contra essa geração e disse: Estes sempre erram no coração; eles também não conheceram os meus caminhos.

Por isso me indignei contra esta geração, e disse: Estes sempre erram em seu coração, e não conheceram os meus caminhos.

Por isso, me indignei contra esta geração e disse: Estes sempre erram em seu coração e não conheceram os meus caminhos.

Por isso, me indignei contra essa geração e disse: ´O coração deles sempre se afasta de mim; e eles não conheceram os meus caminhos.`

Por isso fiquei irritado com aquela gente e disse: ´Eles são gente de coração perverso e não querem obedecer aos meus mandamentos.`

Por isso fiquei irado contra aquela geração e disse: Os seus corações estão sempre se desviando, e eles não reconheceram os meus caminhos.

Por isso fiquei irado com aquela geração e disse: ´Seu coração sempre se desvia de mim; vocês se recusam a andar em meus caminhos`.

Por onde contra esta geração me indignei, e disse: Sempre em seu coração errão, e não conhecérão meus caminhos.

Por isto me indignei contra essa geração, e disse: Estes sempre erram em seu coração, e não chegaram a conhecer os meus caminhos.

Por esse motivo, me indignei contra essa geração e declarei: O coração destes está sempre se desviando, e não reconheceram os meus caminhos.

So that I was angry with this generation, and I said, Their hearts are in error at all times, and they have no knowledge of my ways;

That is why I was angry with that generation; I said, 'Their hearts are always going astray, and they have not known my ways.'

Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do always err in their heart: But they did not know my ways;

Assim, jurei na minha ira: Não entrarão no meu descanso.

Assim jurei na minha ira que não entrarão no meu repouso.

Assim, jurei na minha ira que não entrarão no meu repouso.

Assim, jurei na minha ira: ´Não entrarão no meu descanso.``

Eu fiquei irado e fiz este juramento: ´Eles nunca entrarão na Terra Prometida, onde eu lhes teria dado descanso!` `

Assim jurei na minha ira: Jamais entrarão no meu descanso".

Assim, jurei em minha ira: ´Jamais entrarão em meu descanso`` .

Assim que em minha ira jurei, que em meu repouso não entrarão.

Assim jurei na minha ira: Não entrarão no meu descanso.

Sendo assim, jurei na minha ira: Estes jamais entrarão no meu descanso`.

And being angry I made an oath, saying, They may not come into my rest.

So I declared on oath in my anger, 'They shall never enter my rest.' "

As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.

Tende cuidado, irmãos, jamais aconteça haver em qualquer de vós perverso coração de incredulidade que vos afaste do Deus vivo;

Vede, irmãos, que nunca haja em qualquer de vós um coração mau e infiel, para se apartar do Deus vivo.

Vede, irmãos, que nunca haja em qualquer de vós um coração mau e infiel, para se apartar do Deus vivo.

Tenham cuidado, irmãos, para que nenhum de vocês tenha um coração mau e descrente, que se afaste do Deus vivo.

Meus irmãos, cuidado para que nenhum de vocês tenha um coração tão mau e descrente, que o leve a se afastar do Deus vivo.

Cuidado, irmãos, para que nenhum de vocês tenha coração perverso e incrédulo, que se afaste do Deus vivo.

Portanto, irmãos, cuidem para que nenhum de vocês tenha coração perverso e incrédulo que os desvie do Deus vivo.

Olhai, irmãos, que nunca em nenhum de vósoutros haja hum mao e infiel coração, para se apartar do Deos vivente.

Vede, irmãos, que nunca se ache em qualquer de vós um perverso coração de incredulidade, para se apartar do Deus vivo;

Irmãos, tende muito cuidado, para que nenhum de vós mantenha um coração perverso e incrédulo, que se afaste do Deus vivo.

My brothers, take care that there is not by chance in any one of you an evil heart without belief, turning away from the living God:

See to it, brothers and sisters, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God.

Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God:

pelo contrário, exortai-vos mutuamente cada dia, durante o tempo que se chama Hoje, a fim de que nenhum de vós seja endurecido pelo engano do pecado.

Antes exortai-vos uns aos outros todos os dias, durante o tempo que se chama Hoje, para que nenhum de vós se endureça pelo engano do pecado;

Antes, exortai-vos uns aos outros todos os dias, durante o tempo que se chama Hoje, para que nenhum de vós se endureça pelo engano do pecado.

Pelo contrário, animem uns aos outros todos os dias, durante o tempo que se chama ´hoje`, a fim de que nenhum de vocês seja endurecido pelo engano do pecado.

Pelo contrário, enquanto esse ´hoje` de que falam as Escrituras Sagradas se aplicar a nós, animem uns aos outros, a fim de que nenhum de vocês se deixe enganar pelo pecado, nem endureça o seu coração.

Pelo contrário, encorajem-se uns aos outros todos os dias, durante o tempo que se chama "hoje", de modo que nenhum de vocês seja endurecido pelo engano do pecado,

Advirtam uns aos outros todos os dias, enquanto ainda é ´hoje`, para que nenhum de vocês seja enganado pelo pecado e fique endurecido.

Antes cada dia huns aos outros vos exhortai, entretanto que se noméa Hoje: para que nenhum de vós se endureça por engano do peccado.

antes exortai-vos uns aos outros todos os dias, durante o tempo que se chama Hoje, para que nenhum de vós se endureça pelo engano do pecado;

Pelo contrário, exortai-vos mutuamente todos os dias, durante o tempo que se chama ´hoje`, de maneira que nenhum de vós seja embrutecido pelo engano do pecado.

But give comfort to one another every day as long as it is still Today; so that no one among you may be made hard by the deceit of sin:

But encourage one another daily, as long as it is called "Today," so that none of you may be hardened by sin's deceitfulness.

but exhort one another day by day, so long as it is called To-day; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin:

Porque nos temos tornado participantes de Cristo, se, de fato, guardarmos firme, até ao fim, a confiança que, desde o princípio, tivemos.

Porque nos tornamos participantes de Cristo, se retivermos firmemente o princípio da nossa confiança até ao fim.

Porque nos tornamos participantes de Cristo, se retivermos firmemente o princípio da nossa confiança até ao fim.

Porque temos nos tornado participantes de Cristo, se, de fato, guardarmos firme, até o fim, a confiança que, desde o princípio, tivemos.

Pois seremos companheiros de Cristo se continuarmos firmes até o fim na confiança que temos tido desde o princípio.

pois passamos a ser participantes de Cristo, desde que, de fato, nos apeguemos até o fim à confiança que tivemos no princípio.

Porque nos tornaremos participantes de Cristo, se de fato mantivermos firme até o fim a confiança que nele depositamos no início.

Porque estamos feitos participantes de Christo, se porem até o fim firmemente retivermos o principio deste firme fundamento:

porque nos temos tornado participantes de Cristo, se é que guardamos firme até o fim a nossa confiança inicial;

Porque passamos a ser participantes de Cristo, desde que, na realidade, nos apeguemos até o fim à fé que nele depositamos desde o início.

For if we keep the substance of the faith which we had at the start, even till the end, we have a part with Christ;

We have come to share in Christ, if indeed we hold our original conviction firmly to the very end.

for we are become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm unto the end:

Enquanto se diz: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais o vosso coração, como foi na provocação.

Enquanto se diz: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais os vossos corações, como na provocação.

Enquanto se diz: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais o vosso coração, como na provocação.

Como se diz: ´Hoje, se ouvirem a sua voz, não endureçam o coração, como foi na rebelião.`

É isso o que as Escrituras Sagradas dizem: ´Se hoje vocês ouvirem a voz de Deus, não sejam teimosos como foram os seus antepassados quando se revoltaram contra ele.`

Por isso é que se diz: "Se hoje vocês ouvirem a sua voz, não endureçam o coração, como na rebelião".

Lembrem-se do que foi dito: ´Hoje, se ouvirem sua voz, não endureçam o coração como eles fizeram na rebelião`.

Entretanto que se diz: Hoje se ouvirdes sua voz, não endureçais vossos coraçoes, como em a irritação.

enquanto se diz: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais os vossos corações, como na provocação;

Por essa razão é que se afirma: ´Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais o vosso coração, como ocorreu na rebelião`.

As it is said, Today if you will let his voice come to your ears, be not hard of heart, as when you made him angry.

As has just been said: "Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as you did in the rebellion."

while it is said, To-day if ye shall hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation.

Ora, quais os que, tendo ouvido, se rebelaram? Não foram, de fato, todos os que saíram do Egito por intermédio de Moisés?

Porque, havendo-a alguns ouvido, o provocaram; mas não todos os que saíram do Egito por meio de Moisés.

Porque, havendo-a alguns ouvido, o provocaram; mas não todos os que saíram do Egito por meio de Moisés.

E quem foram os que ouviram e, mesmo assim, se rebelaram? Não foram todos os que saíram do Egito por meio de Moisés?

Quem foi que ouviu a voz de Deus e se revoltou contra ele? Foram todos os que Moisés tirou do Egito.

Quem foram os que ouviram e se rebelaram? Não foram todos os que Moisés tirou do Egito?

E quem foram os que se rebelaram mesmo depois de terem ouvido? Não foram aqueles que saíram do Egito conduzidos por Moisés?

Porque havendo a alguns ouvido, o irritarão; porem não todos os que por Moyses de Egypto sahirão.

pois alguns, tendo-a ouvido, o provocaram; porém, nem todos os que saíram do Egito por meio de Moisés.

Ora, quem foram os que ouviram e se rebelaram? Não foram todos os que saíram do Egito guiados por Moisés?

Who made him angry when his voice came to them? was it not all those who came out of Egypt with Moses?

Who were they who heard and rebelled? Were they not all those Moses led out of Egypt?

For who, when they heard, did provoke? nay, did not all they that came out of Egypt by Moses?

E contra quem se indignou por quarenta anos? Não foi contra os que pecaram, cujos cadáveres caíram no deserto?

Mas com quem se indignou por quarenta anos? Não foi porventura com os que pecaram, cujos corpos caíram no deserto?

Mas com quem se indignou por quarenta anos? Não foi, porventura, com os que pecaram, cujos corpos caíram no deserto?

E contra quem Deus se indignou durante quarenta anos? Não foi contra os que pecaram, cujos cadáveres caíram no deserto?

Com quem foi que Deus se irritou durante quarenta anos? Foi com os que pecaram e caíram mortos no deserto.

Contra quem Deus esteve irado durante quarenta anos? Não foi contra aqueles que pecaram, cujos corpos caíram no deserto?

E quem deixou Deus irado durante quarenta anos? Não foi o povo que pecou e cujos corpos ficaram no deserto?

Mas com quaes por quarenta annos se indignou? Não foi por ventura com os que peccárão, cujos corpos no deserto cahirão?

Mas contra quem se indignou por quarenta anos? Não foi porventura contra os que pecaram, cujos cadáveres caíram no deserto?

E contra quem Deus se manteve irado por quarenta anos? Não foi contra aqueles que pecaram, cujos corpos tombaram mortos no deserto?

And with whom was he angry for forty years? was it not with those who did evil, who came to their deaths in the waste land?

And with whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies perished in the wilderness?

And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose bodies fell in the wilderness?

E contra quem jurou que não entrariam no seu descanso, senão contra os que foram desobedientes?

E a quem jurou que não entrariam no seu repouso, senão aos que foram desobedientes?

E a quem jurou que não entrariam no seu repouso, senão aos que foram desobedientes?

E a quem jurou que não entrariam no seu descanso, senão aos que foram desobedientes?

E de quem é que Deus estava falando quando fez este juramento: ´Eles nunca entrarão na Terra Prometida, onde eu lhes teria dado descanso`? Ele estava falando das pessoas que se revoltaram.

E a quem jurou que nunca haveriam de entrar no seu descanso? Não foi àqueles que foram desobedientes?

E a quem Deus se dirigiu quando jurou que jamais entrariam em seu descanso? Não foi ao povo que lhe desobedeceu?

E ás quaes jurou que em seu repouso não entrarião, senão aos que forão desobedientes?

E a quem jurou que não entrariam no seu descanso, senão aos que foram incrédulos?

E a quem jurou que jamais haveriam de ingressar no seu repouso? Ora, não foram aqueles que se mantiveram desobedientes?

And to whom did he make an oath that they might not come into his rest? was it not to those who went against his orders?

And to whom did God swear that they would never enter his rest if not to those who disobeyed?

And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that were disobedient?

Vemos, pois, que não puderam entrar por causa da incredulidade.

E vemos que não puderam entrar por causa da sua incredulidade.

E vemos que não puderam entrar por causa da sua incredulidade.

Assim, vemos que não puderam entrar por causa da incredulidade.

Portanto, vemos que elas não puderam entrar na Terra Prometida porque não tiveram fé.

Vemos, assim, que foi por causa da incredulidade que não puderam entrar.

Vemos, portanto, que não puderam entrar no descanso por causa de sua incredulidade.

E vemos que não pudérão entrar por causa de sua incredulidade.

Vemos, pois, que não puderam entrar por causa da incredulidade.

Concluímos, desse modo, que não lhes foi possível ter acesso à terra prometida por causa da incredulidade.

So we see that they were not able to go in because they had no belief.

So we see that they were not able to enter, because of their unbelief.

And we see that they were not able to enter in because of unbelief.