Gênesis 9

Abençoou Deus a Noé e a seus filhos e lhes disse: Sede fecundos, multiplicai-vos e enchei a terra.

E ABENÇOOU Deus a Noé e a seus filhos, e disse-lhes: Frutificai e multiplicai-vos, e enchei a terra.

E abençoou Deus a Noé e a seus filhos e disse-lhes: frutificai, e multiplicai-vos, e enchei a terra.

Deus abençoou Noé e os seus filhos, dizendo: - Sejam fecundos, multipliquem-se e encham a terra.

Deus abençoou Noé e os seus filhos, dizendo o seguinte: - Tenham muitos filhos, e que os seus descendentes se espalhem por toda a terra.

Deus abençoou Noé e seus filhos, dizendo-lhes: "Sejam férteis, multipliquem-se e encham a terra.

Então Deus abençoou Noé e seus filhos e lhes disse: ´Sejam férteis e multipliquem-se. Encham a terra.

E ABENCOOU Deos a Noah e a seus filhos, e disse-lhes: Fructificai e multiplicai, e enchei a terra.

E Deus abençoou a Noé e a seus filhos, e disse-lhes: Frutificai e multiplicai-vos, e enchei a terra.

Deus abençoou Noé e seus filhos, e determinou-lhes: ´Sede fecundos, multiplicai-vos, enchei a terra.

And God gave his blessing to Noah and his sons, and said, Be fertile, and have increase, and make the earth full.

Then God blessed Noah and his sons, saying to them, "Be fruitful and increase in number and fill the earth.

And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

Pavor e medo de vós virão sobre todos os animais da terra e sobre todas as aves dos céus; tudo o que se move sobre a terra e todos os peixes do mar nas vossas mãos serão entregues.

E será o vosso temor e o vosso pavor sobre todo o animal da terra, e sobre toda a ave dos céus; tudo o que se move sobre a terra, e todos os peixes do mar, na vossa mão são entregues.

E será o vosso temor e o vosso pavor sobre todo animal da terra e sobre toda ave dos céus; tudo o que se move sobre a terra e todos os peixes do mar na vossa mão são entregues.

Todos os animais da terra e todas as aves dos céus terão medo e pavor de vocês. Tudo o que se move sobre a terra e todos os peixes do mar serão entregues nas mãos de vocês.

Todos os animais selvagens, todas as aves, todos os animais que se arrastam pelo chão e todos os peixes terão medo e pavor de vocês. Todos eles serão dominados por vocês.

Todos os animais da terra tremerão de medo diante de vocês: os animais selvagens, as aves do céu, as criaturas que se movem rente ao chão e os peixes do mar; eles estão entregues em suas mãos.

Todos os animais da terra, todas as aves do céu, todos os animais que rastejam pelo chão e todos os peixes do mar terão medo e pavor de vocês. Eu os coloquei sob o seu domínio.

E seja vosso temor e vosso pavor sobre todo animal da terra, e sobre toda ave do ceo: Tudo que sobre a terra se move, e todos os peixes do mar, em vossa mão são entregues.

E haverá medo e pavor de vós sobre todo animal da terra, sobre toda ave do céu, sobre tudo o que se arrasta sobre a terra, e sobre todos os peixes do mar; nas vossas mãos são eles entregues.

Sede o medo e o pavor de todos os animais da terra e de todas as aves do céu, como de tudo o que se move na terra e de todos os peixes do mar: eles são entregues em vossas mãos.

And the fear of you will be strong in every beast of the earth and every bird of the air; everything which goes on the land, and all the fishes of the sea, are given into your hands.

The fear and dread of you will fall on all the beasts of the earth, and on all the birds in the sky, on every creature that moves along the ground, and on all the fish in the sea; they are given into your hands.

And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every bird of the heavens; With all wherewith the ground teemeth, and all the fishes of the sea, into your hand are they delivered.

Tudo o que se move e vive ser-vos-á para alimento; como vos dei a erva verde, tudo vos dou agora.

Tudo quanto se move, que é vivente, será para vosso mantimento; tudo vos tenho dado como a erva verde.

Tudo quanto se move, que é vivente, será para vosso mantimento; tudo vos tenho dado, como a erva verde.

Tudo o que se move e vive servirá de alimento para vocês. Assim como lhes dei a erva verde, agora lhes dou todas as coisas.

Vocês podem comer os animais e também as verduras; eu os dou para vocês como alimento.

Tudo o que vive e se move lhes servirá de alimento. Assim como lhes dei os vegetais, agora lhes dou todas as coisas.

Assim como dei a vocês os cereais e os vegetais por alimento, também lhes dou os animais.

Tudo quanto se move, que he vivente, vos seja por mantimento: tudo vos tenho dado como verdura da herva.

Tudo quanto se move e vive vos servirá de mantimento; assim como a erva verde, tudo vos tenho dado.

Tudo o que se move e possui a vida vos servirá de alimento, tudo isso Eu vos dou, como vos dei a verdura das plantas.

Every living and moving thing will be food for you; I give them all to you as before I gave you all green things.

Everything that lives and moves about will be food for you. Just as I gave you the green plants, I now give you everything.

Every moving thing that liveth shall be food for you; As the green herb have I given you all.

Carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis.

A carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis.

A carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis.

Carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, vocês não devem comer.

Mas uma coisa que vocês não devem comer é carne com sangue, pois no sangue está a vida.

"Mas não comam carne com sangue, que é vida.

Mas nunca comam carne com sangue, pois sangue é vida.

Porém a carne com sua alma, isto he com seu sangue não comereis.

A carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis.

Mas não comereis a carne com sua alma, isto é, o sangue.

But flesh with the life-blood in it you may not take for food.

"But you must not eat meat that has its lifeblood still in it.

But flesh with the life thereof, [which is] the blood thereof, shall ye not eat.

Certamente, requererei o vosso sangue, o sangue da vossa vida; de todo animal o requererei, como também da mão do homem, sim, da mão do próximo de cada um requererei a vida do homem.

E certamente requererei o vosso sangue, o sangue das vossas vidas; da mão de todo o animal o requererei; como também da mão do homem, e da mão do irmão de cada um requererei a vida do homem.

E certamente requererei o vosso sangue, o sangue da vossa vida; da mão de todo animal o requererei, como também da mão do homem e da mão do irmão de cada um requererei a vida do homem.

Certamente requererei o sangue de vocês, o sangue da vida de vocês; de todo animal o requererei, bem como do ser humano; sim, de cada um requererei a vida de seu semelhante.

Eu acertarei as contas com cada ser humano e com cada animal que matar alguém.

A todo que derramar sangue, tanto homem como animal, pedirei contas; a cada um pedirei contas da vida do seu próximo.

´Exigirei o sangue de todo aquele que tirar a vida de alguém. Se um animal selvagem matar alguém, deverá ser morto; quem cometer assassinato, também deverá morrer.

E certamente requererei a vosso sangue, o sangue de vossas almas; da mão de todo animal o requererei: como tambem da mão do homem, e da mão do irmão de cada hum requererei a alma do homem.

Certamente requererei o vosso sangue, o sangue das vossas vidas; de todo animal o requererei; como também do homem, sim, da mão do irmão de cada um requererei a vida do homem.

Certamente pedirei contas do sangue de cada um de vós. Pedirei contas a todos os animais e ao homem; a cada indivíduo requererei contas da vida do seu próximo.

And for your blood, which is your life, will I take payment; from every beast I will take it, and from every man will I take payment for the blood of his brother-man.

And for your lifeblood I will surely demand an accounting. I will demand an accounting from every animal. And from each human being, too, I will demand an accounting for the life of another human being.

And surely your blood, [the blood] of your lives, will I require; At the hand of every beast will I require it. And at the hand of man, even at the hand of every man's brother, will I require the life of man.

Se alguém derramar o sangue do homem, pelo homem se derramará o seu; porque Deus fez o homem segundo a sua imagem.

Quem derramar o sangue do homem, pelo homem o seu sangue será derramado; porque Deus fez o homem conforme a sua imagem.

Quem derramar o sangue do homem, pelo homem o seu sangue será derramado; porque Deus fez o homem conforme a sua imagem.

Se alguém derramar o sangue de uma pessoa, o sangue dele será derramado por outra pessoa; porque Deus fez o ser humano segundo a sua imagem.

O ser humano foi criado parecido com Deus, e por isso quem matar uma pessoa será morto por outra.

"Quem derramar sangue do homem, pelo homem seu sangue será derramado; porque à imagem de Deus foi o homem criado.

Quem tirar a vida humana, por mãos humanas perderá a vida. Pois eu criei o ser humano à minha imagem.

Quem derramar sangue do homem, pelo homem seu sangue será derramado: Porque Deos fez ao homem conforme a sua imagem.

Quem derramar o sangue de homem, pelo homem será seu sangue derramado; porque Deus fez o homem à sua imagem.

Quem derramar o sangue do ser humano; pelo próprio homem seu sangue será derramado; porquanto à imagem de Deus foi a humanidade criada.

Whoever takes a man's life, by man will his life be taken; because God made man in his image.

"Whoever sheds human blood, by humans shall their blood be shed; for in the image of God has God made mankind.

Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: For in the image of God made he man.

Mas sede fecundos e multiplicai-vos; povoai a terra e multiplicai-vos nela.

Mas vós frutificai e multiplicai-vos; povoai abundantemente a terra, e multiplicai-vos nela.

Mas vós, frutificai e multiplicai-vos; povoai abundantemente a terra e multiplicai-vos nela.

Mas sejam fecundos e multipliquem-se; povoem a terra e multipliquem-se sobre ela.

- Tenham muitos filhos, e que os descendentes de vocês se espalhem por toda a terra.

"Mas vocês, sejam férteis e multipliquem-se; espalhem-se pela terra e proliferem nela".

Agora, sejam férteis e multipliquem-se, povoem a terra outra vez`.

Mas vósoutros fructificai e multiplicai: povoai abundantemente a terra, e multiplicai-vos nella.

Mas quanto a vós, frutificai, e multiplicai-vos; povoai abundantemente a terra, e multiplicai-vos nela.

Quanto a vós, sede fecundos, multiplicai-vos, povoai a terra e dominai-a!`

And now, be fertile and have increase; have offspring on the earth and become great in number.

As for you, be fruitful and increase in number; multiply on the earth and increase upon it."

And you, be ye fruitful, and multiply; Bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

Disse também Deus a Noé e a seus filhos:

E falou Deus a Noé, e a seus filhos com ele, dizendo:

E falou Deus a Noé e a seus filhos com ele, dizendo:

Deus também disse a Noé e aos seus filhos:

Deus também disse a Noé e aos seus filhos:

Então disse Deus a Noé e a seus filhos, que estavam com ele:

Então Deus disse a Noé e seus filhos:

Fallou mais Deos a Noah, e a seus filhos com elle, dizendo:

Disse também Deus a Noé e a seus filhos com ele:

Então declarou Deus a Noé e a seus filhos que estavam com ele:

And God said to Noah and to his sons,

Then God said to Noah and to his sons with him:

And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,

Eis que estabeleço a minha aliança convosco, e com a vossa descendência,

E eu, eis que estabeleço o meu concerto convosco e com a vossa semente depois de vós.

E eu, eis que estabeleço o meu concerto convosco, e com a vossa semente depois de vós,

- Eis que estabeleço a minha aliança com vocês, e com a descendência de vocês,

- Agora vou fazer a minha aliança com vocês, e com os seus descendentes,

"Vou estabelecer a minha aliança com vocês e com os seus futuros descendentes,

´Confirmo aqui a minha aliança com vocês, seus descendentes

Porém eu, eis que estabeleço meu concerto com vósoutros, e com vossa semente depois de vós.

Eis que eu estabeleço o meu pacto convosco e com a vossa descendência depois de vós,

´Eis que estabeleço minha Aliança convosco e com os vossos descendentes depois de vós,

Truly, I will make my agreement with you and with your seed after you,

"I now establish my covenant with you and with your descendants after you

And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;

e com todos os seres viventes que estão convosco: tanto as aves, os animais domésticos e os animais selváticos que saíram da arca como todos os animais da terra.

E com toda a alma vivente, que convosco está, de aves, de reses, e de todo o animal da terra convosco; desde todos que saíram da arca, até todo o animal da terra.

e com toda alma vivente, que convosco está, de aves, de reses, e de todo animal da terra convosco; desde todos que saíram da arca, até todo animal da terra.

e com todos os seres vivos que estão com vocês: tanto as aves, os animais domésticos e os animais selvagens que saíram da arca como todos os animais da terra.

e com todos os animais que saíram da barca e que estão com vocês, isto é, as aves, os animais domésticos e os animais selvagens, sim, todos os animais do mundo.

e com todo ser vivo que está com vocês: as aves, os rebanhos domésticos e os animais selvagens, todos os que saíram da arca com vocês, todos os seres vivos da terra.

e todos os animais que estavam com vocês na embarcação: as aves, os animais domésticos e os animais selvagens, todos os seres vivos da terra.

E com toda alma vivente, que com vosco está, de aves, de rezes, e de todo animal da terra com vosco: des de todos que sairão da arca, até todo animal da terra.

e com todo ser vivente que está convosco: com as aves, com o gado e com todo animal da terra convosco; com todos os que saíram da arca, com todo animal da terra.

e com todos os seres vivos que estão convosco: aves, animais, todas as feras, todas as criaturas que saíram da arca convosco, todos os animais da terra.

And with every living thing with you, all birds and cattle and every beast of the earth which comes out of the ark with you.

and with every living creature that was with you - the birds, the livestock and all the wild animals, all those that came out of the ark with you - every living creature on earth.

and with every living creature that is with you, the birds, the cattle, and every beast of the earth with you. Of all that go out of the ark, even every beast of the earth.

Estabeleço a minha aliança convosco: não será mais destruída toda carne por águas de dilúvio, nem mais haverá dilúvio para destruir a terra.

E eu convosco estabeleço o meu concerto, que não será mais destruída toda a carne pelas águas do dilúvio; e que não haverá mais dilúvio para destruir a terra.

E eu convosco estabeleço o meu concerto, que não será mais destruída toda carne pelas águas do dilúvio e que não haverá mais dilúvio para destruir a terra.

Estabeleço a minha aliança com vocês: nunca mais os seres vivos serão destruídos pelas águas de um dilúvio; nunca mais haverá dilúvio para destruir a terra.

Eu faço a seguinte aliança com vocês: prometo que nunca mais os seres vivos serão destruídos por um dilúvio. E nunca mais haverá outro dilúvio para destruir a terra.

Estabeleço uma aliança com vocês: Nunca mais será ceifada nenhuma forma de vida pelas águas de um dilúvio; nunca mais haverá dilúvio para destruir a terra".

Sim, confirmo a minha aliança com vocês. Nunca mais os seres vivos serão exterminados pelas águas; nunca mais a terra será destruída por um dilúvio`.

E eu com vosco estabeleço meu concerto, que não será destruida mais toda carne pelas agoas do diluvio: e que não haverá mais diluvio, para arruinar a terra.

Estabeleço o meu pacto convosco; não mais será destruída toda a carne pelas águas do dilúvio; e não mais haverá um dilúvio para destruir a terra.

Estabeleço minha Aliança convosco: tudo o que existe nunca mais será destruído pelas águas do Dilúvio; não haverá mais outro dilúvio para devastar a terra!`

And I will make my agreement with you; never again will all flesh be cut off by the waters; never again will the waters come over all the earth for its destruction.

I establish my covenant with you: Never again will all life be destroyed by the waters of a flood; never again will there be a flood to destroy the earth."

And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of the flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.

Disse Deus: Este é o sinal da minha aliança que faço entre mim e vós e entre todos os seres viventes que estão convosco, para perpétuas gerações:

E disse Deus: Este é o sinal do concerto que ponho entre mim e vós, e entre toda a alma vivente, que está convosco, por gerações eternas.

E disse Deus: Este é o sinal do concerto que ponho entre mim e vós e entre toda alma vivente, que está convosco, por gerações eternas.

Deus disse: - Este é o sinal da minha aliança que faço entre mim e vocês e entre todos os seres vivos que estão com vocês, para todas as futuras gerações:

Como sinal desta aliança que estou fazendo para sempre com vocês e com todos os animais,

E Deus prosseguiu: "Este é o sinal da aliança que estou fazendo entre mim e vocês e com todos os seres vivos que estão com vocês, para todas as gerações futuras:

Então Deus disse: ´Eu lhes dou um sinal da minha aliança com vocês e com todos os seres vivos, para todas as gerações futuras.

E disse Deos: Este he o signal do concerto que ponho entre mim e entre vósoutros, e entre toda alma vivente, que está com vósoutros, em gerações do seculo.

E disse Deus: Este é o sinal do pacto que firmo entre mim e vós e todo ser vivente que está convosco, por gerações perpétuas:

E Deus afirmou: ´Eis o sinal da Aliança que instituo entre mim e vós e todos os seres vivos que estão convosco, para todas as gerações futuras:

And God said, This is the sign of the agreement which I make between me and you and every living thing with you, for all future generations:

And God said, "This is the sign of the covenant I am making between me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come:

And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

porei nas nuvens o meu arco; será por sinal da aliança entre mim e a terra.

O meu arco tenho posto na nuvem, este será por sinal do concerto entre mim e a terra.

O meu arco tenho posto na nuvem; este será por sinal do concerto entre mim e a terra.

porei o meu arco nas nuvens e ele será por sinal da aliança entre mim e a terra.

vou colocar o meu arco nas nuvens. O arco-íris será o sinal da aliança que estou fazendo com o mundo.

o meu arco que coloquei nas nuvens. Será o sinal da minha aliança com a terra.

Coloquei o arco-íris nas nuvens. Ele é o sinal da minha aliança com toda a terra.

Meu arco tenho posto na nuvem: este será por signal do concerto entre mim, e entre a terra.

Eis que ponho o meu arco nas nuvens, e ele será por sinal de um pacto entre mim e a terra.

colocarei o meu arco nas nuvens, e ele se tornará um sinal fulgurante da Aliança entre mim e a terra!

I will put my bow in the cloud and it will be for a sign of the agreement between me and the earth.

I have set my rainbow in the clouds, and it will be the sign of the covenant between me and the earth.

I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

Sucederá que, quando eu trouxer nuvens sobre a terra, e nelas aparecer o arco,

E acontecerá que, quando eu trouxer nuvens sobre a terra, aparecerá o arco nas nuvens.

E acontecerá que, quando eu trouxer nuvens sobre a terra, aparecerá o arco nas nuvens.

Quando eu trouxer nuvens sobre a terra, e nelas aparecer o arco,

Quando eu cobrir de nuvens o céu e aparecer o arco-íris,

Quando eu trouxer nuvens sobre a terra e nelas aparecer o arco-íris,

Quando eu enviar nuvens sobre a terra, nelas aparecerá o arco-íris,

E acontecerá, que quando eu trouxer nuvens sobre a terra, aparecerá este arco nas nuvens.

E acontecerá que, quando eu trouxer nuvens sobre a terra, o arco será visto nas nuvens,

Quando Eu reunir as nuvens sobre a terra e o arco surgir por entre as nuvens,

And whenever I make a cloud come over the earth, the bow will be seen in the cloud,

Whenever I bring clouds over the earth and the rainbow appears in the clouds,

And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud,

então, me lembrarei da minha aliança, firmada entre mim e vós e todos os seres viventes de toda carne; e as águas não mais se tornarão em dilúvio para destruir toda carne.

Então me lembrarei do meu concerto, que está entre mim e vós, e ainda toda a alma vivente de toda a carne; e as águas não se tornarão mais em dilúvio, para destruir toda a carne.

Então, me lembrarei do meu concerto, que está entre mim e vós e ainda toda alma vivente de toda carne; e as águas não se tornarão mais em dilúvio, para destruir toda carne.

então me lembrarei da minha aliança, firmada entre mim e vocês e todos os seres vivos de todas as espécies; e as águas não mais se tornarão em dilúvio para destruir todos os seres vivos.

então eu lembrarei da aliança que fiz com vocês e com todos os animais. E assim não haverá outro dilúvio para destruir todos os seres vivos.

então me lembrarei da minha aliança com vocês e com os seres vivos de todas as espécies. Nunca mais as águas se tornarão um dilúvio para destruir toda forma de vida.

e eu me lembrarei da minha aliança com vocês e com todos os seres vivos. Nunca mais as águas de um dilúvio destruirão toda a vida.

Então me lembrarei de meu concerto, que está entre mim e entre vósoutros, e entre toda alma vivente de toda carne: e não serão mais as aguas por diluvio, para destruir toda carne.

e eu me lembrarei do meu pacto, que há entre mim e vós e todo ser vivente de toda a carne; e as águas não mais se tornarão em dilúvio para destruir toda a carne.

eu me lembrarei da Aliança que há entre mim e vós e todos os seres vivos de toda a carne. E as águas nunca mais se tornarão um dilúvio para destruir toda forma de vida.

And I will keep in mind the agreement between me and you and every living thing; and never again will there be a great flow of waters causing destruction to all flesh.

I will remember my covenant between me and you and all living creatures of every kind. Never again will the waters become a flood to destroy all life.

and I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

O arco estará nas nuvens; vê-lo-ei e me lembrarei da aliança eterna entre Deus e todos os seres viventes de toda carne que há sobre a terra.

E estará o arco nas nuvens, e eu o verei, para me lembrar do concerto eterno entre Deus e toda a alma vivente de toda a carne, que está sobre a terra.

E estará o arco nas nuvens, e eu o verei, para me lembrar do concerto eterno entre Deus e toda alma vivente de toda carne, que está sobre a terra.

O arco estará nas nuvens; eu o verei e me lembrarei da aliança eterna entre Deus e todos os seres vivos de todas as espécies que há sobre a terra.

Quando o arco-íris aparecer nas nuvens, eu o verei e lembrarei da aliança que fiz para sempre com todos os seres vivos que há no mundo.

Toda vez que o arco-íris estiver nas nuvens, olharei para ele e me lembrarei da aliança eterna entre Deus e todos os seres vivos de todas as espécies que vivem na terra".

Ao olhar para o arco-íris nas nuvens, eu me lembrarei da aliança eterna entre Deus e todos os seres vivos da terra`.

E quando estará este arco nas nuvens, eu o verei, para me lembrar do concerto eterno entre Deos, e entre toda alma vivente de toda carne, que esta sobre a terra.

O arco estará nas nuvens, e olharei para ele a fim de me lembrar do pacto eterno entre Deus e todo ser vivente de toda a carne que está sobre a terra.

Quando o arco estiver na nuvem, Eu o verei e me lembrarei da Aliança eterna que há entre Deus e os seres vivos de todas as espécies que vivem sobre a face da terra!`.

And the bow will be in the cloud, and looking on it, I will keep in mind the eternal agreement between God and every living thing on the earth.

Whenever the rainbow appears in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and all living creatures of every kind on the earth."

And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.

Disse Deus a Noé: Este é o sinal da aliança estabelecida entre mim e toda carne sobre a terra.

E disse Deus a Noé: Este é o sinal do concerto que tenho estabelecido entre mim e toda a carne, que está sobre a terra.

E disse Deus a Noé: Este é o sinal do concerto que tenho estabelecido entre mim e toda a carne que está sobre a terra.

Deus disse a Noé: - Este é o sinal da aliança estabelecida entre mim e todos os seres vivos sobre a terra.

O arco-íris é o sinal da aliança que estou fazendo com todos os seres vivos que vivem na terra.

Concluindo, disse Deus a Noé: "Esse é o sinal da aliança que estabeleci entre mim e toda forma de vida que há sobre a terra".

Então Deus disse a Noé: ´Este arco-íris é o sinal da aliança que confirmo com todas as criaturas da terra`.

E disse Deos a Noah: Este he o signal do concerto, que tenho estabelecido entre mim, e entre toda carne, que está sobre a terra.

E disse Deus a Noé ainda: Esse é o sinal do pacto que tenho estabelecido entre mim e toda a carne que está sobre a terra.

E concluindo, asseverou Deus a Noé: ´Este é o sinal da Aliança que estabeleço entre mim e toda a forma de vida que existe sobre a face da terra!`.

And God said to Noah, This is the sign of the agreement which I have made between me and all flesh on the earth.

So God said to Noah, "This is the sign of the covenant I have established between me and all life on the earth."

And God said unto Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

Os filhos de Noé, que saíram da arca, foram Sem, Cam e Jafé; Cam é o pai de Canaã.

E os filhos de Noé, que da arca saíram, foram Sem, e Cão, e Jafé; e Cão é o pai de Canaã.

E os filhos de Noé, que da arca saíram, foram Sem, e Cam, e Jafé; e Cam é o pai de Canaã.

Os filhos de Noé, que saíram da arca, foram Sem, Cam e Jafé. Cam é o pai de Canaã.

Os filhos de Noé, que saíram da barca com ele, foram Sem, Cam e Jafé (Cam foi o pai de Canaã.).

Os filhos de Noé que saíram da arca foram Sem, Cam e Jafé. Cam é o pai de Canaã.

Os filhos de Noé que saíram da arca com o pai foram Sem, Cam e Jafé. (Cam é o pai de Canaã.)

E os filhos de Noah, que da arca sahirão, forão Sem, e Cham, e Japhet; e Cham he o pai de Canaan.

Ora, os filhos de Noé que saíram da arca foram Sem, Cam e Jafé; e Cam é o pai de Canaã.

Os filhos de Noé, que saíram da arca, foram Sem, Cam e Jafé; Cam é o pai de Canaã.

And the sons of Noah who went out of the ark were Shem, Ham, and Japheth; and Ham is the father of Canaan.

The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham and Japheth. (Ham was the father of Canaan.)

And the sons of Noah, that went forth from the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.

São eles os três filhos de Noé; e deles se povoou toda a terra.

Estes três foram os filhos de Noé; e destes se povoou toda a terra.

Estes três foram os filhos de Noé; e destes se povoou toda a terra.

Esses três são os filhos de Noé; e a partir deles se povoou toda a terra.

Esses três foram os filhos de Noé, e os descendentes deles se espalharam pelo mundo inteiro.

Esses foram os três filhos de Noé; a partir deles toda a terra foi povoada.

Desses três filhos de Noé vêm todas as pessoas que agora povoam a terra.

Estes tres forão os filhos de Noah; e destes se povoou toda a terra.

Estes três foram os filhos de Noé; e destes foi povoada toda a terra.

Esses três foram filhos de Noé e a partir deles se fez o povoamento de toda a terra.

These three were the sons of Noah and from them all the earth was peopled.

These were the three sons of Noah, and from them came the people who were scattered over the whole earth.

These three were the sons of Noah: and of these was the whole earth overspread.

Sendo Noé lavrador, passou a plantar uma vinha.

E começou Noé a ser lavrador da terra, e plantou uma vinha.

E começou Noé a ser lavrador da terra e plantou uma vinha.

Sendo Noé agricultor, passou a plantar uma vinha.

Noé era agricultor; ele foi a primeira pessoa que fez uma plantação de uvas.

Noé, que era agricultor, foi o primeiro a plantar uma vinha.

Depois do dilúvio, Noé começou a cultivar o solo e plantou uma videira.

E começou Noah a ser lavrador da terra; e plantou huma vinha.

E Noé começou a cultivar a terra e plantou uma vinha.

Noé, era cultivador, e foi o primeiro a plantar uma vinha.

In those days Noah became a farmer, and he made a vine-garden.

Noah, a man of the soil, proceeded Or [soil, was the first] to plant a vineyard.

And Noah began to be a husbandman, and planted a vineyard:

Bebendo do vinho, embriagou-se e se pôs nu dentro de sua tenda.

E bebeu do vinho, e embebedou-se; e descobriu-se no meio de sua tenda.

E bebeu do vinho e embebedou-se; e descobriu-se no meio de sua tenda.

Bebendo do vinho, embriagou-se e ficou nu dentro de sua tenda.

Um dia Noé bebeu muito vinho, ficou bêbado e se deitou nu dentro da sua barraca.

Bebeu do vinho, embriagou-se e ficou nu dentro da sua tenda.

Certo dia, bebeu do vinho que ele próprio havia produzido, ficou embriagado e foi deitar-se nu em sua tenda.

E bebeo do vinho, e embebedou-se; e descubrio-se no meio de sua tenda.

E bebeu do vinho e embriagou-se; e estava nu dentro da sua tenda.

Bebeu do vinho que havia feito, embriagou-se e ficou dentro da sua tenda.

And he took of the wine of it and was overcome by drink; and he was uncovered in his tent.

When he drank some of its wine, he became drunk and lay uncovered inside his tent.

and he drank of the wine, and was drunken. And he was uncovered within his tent.

Cam, pai de Canaã, vendo a nudez do pai, fê-lo saber, fora, a seus dois irmãos.

E viu Cão, o pai de Canaã, a nudez de seu pai, e fê-lo saber a ambos seus irmãos fora.

E viu Cam, o pai de Canaã, a nudez de seu pai e fê-lo saber a ambos seus irmãos, fora.

Cam, pai de Canaã, vendo a nudez do pai, foi contar isso aos seus dois irmãos, que estavam do lado de fora.

Cam, o pai de Canaã, viu que o seu pai estava nu e saiu para contar aos seus dois irmãos.

Cam, pai de Canaã, viu a nudez do pai e foi contar aos dois irmãos que estavam do lado de fora.

Cam, pai de Canaã, viu que seu pai estava nu e saiu para contar aos irmãos.

E vio Cham, o pai de Canaan, a nueza de seu pai, e feio saber a ambos seus irmãos fora.

E Cam, pai de Canaã, viu a nudez de seu pai, e o contou a seus dois irmãos que estavam fora.

Cam, pai de Canaã, notou que seu pai estava nu e foi contar aos dois irmãos que estavam do lado de fora.

And Ham, the father of Canaan, saw his father unclothed, and gave news of it to his two brothers outside.

Ham, the father of Canaan, saw his father naked and told his two brothers outside.

And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

Então, Sem e Jafé tomaram uma capa, puseram-na sobre os próprios ombros de ambos e, andando de costas, rostos desviados, cobriram a nudez do pai, sem que a vissem.

Então tomaram Sem e Jafé uma capa, e puseram-na sobre ambos os seus ombros, e indo virados para trás, cobriram a nudez do seu pai, e os seus rostos eram virados, de maneira que não viram a nudez do seu pai.

Então, tomaram Sem e Jafé uma capa, puseram-na sobre ambos os seus ombros e, indo virados para trás, cobriram a nudez do seu pai; e os seus rostos eram virados, de maneira que não viram a nudez do seu pai.

Então Sem e Jafé pegaram uma capa, puseram-na sobre os seus próprios ombros e, andando de costas e com os rostos desviados, cobriram a nudez do pai, sem que a vissem.

Então Sem e Jafé pegaram uma capa, puseram sobre os seus próprios ombros, foram andando de costas e com a capa cobriram o seu pai, que estava nu. E, a fim de não verem o pai nu, eles fizeram isso olhando para o lado.

Mas Sem e Jafé pegaram a capa, levantaram-na sobre os ombros e, andando de costas para não verem a nudez do pai, cobriram-no.

Então Sem e Jafé pegaram um manto e o colocaram sobre os ombros. Em seguida, entraram na tenda de costas e, olhando para o outro lado a fim de não ver a nudez do pai, cobriram-no com o manto.

Então tomou Sem e Japhet huma capa, e puserão-a sobre ambos seus ombros, e indo virados a tras, cubrirão a nueza de seu pai, e seus rostos erão virados, de maneira que não virão a nueza de seu pai.

Então Sem e Jafé pegaram uma capa e puseram-na sobre os seus ombros, e andando virados para trás, cobriram a nudez de seu pai, tendo os rostos virados para trás, de maneira que não viram a nudez de seu pai.

Então Sem e Jafé tomaram uma capa, levantaram-na sobre os próprios ombros e, andando de costas para não verem a nudez do pai, cobriram-no.

And Shem and Japheth took a robe, and putting it on their backs went in with their faces turned away, and put it over their father so that they might not see him unclothed.

But Shem and Japheth took a garment and laid it across their shoulders; then they walked in backward and covered their father's naked body. Their faces were turned the other way so that they would not see their father naked.

And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father. And their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.

Despertando Noé do seu vinho, soube o que lhe fizera o filho mais moço

E despertou Noé do seu vinho, e soube o que seu filho menor lhe fizera.

E despertou Noé do seu vinho e soube o que seu filho menor lhe fizera.

Quando Noé despertou do seu vinho, soube o que o filho mais moço havia feito.

Quando Noé acordou depois da bebedeira, soube do que Cam, o filho mais moço, havia feito.

Quando Noé acordou do efeito do vinho e descobriu o que seu filho caçula lhe havia feito,

Quando Noé se recuperou da bebedeira e descobriu o que Cam, seu filho mais novo, havia feito,

E despertou Noah de seu vinho, e attentou, o que seu filho menor lhe tinha feito.

E Noé despertou do seu vinho e soube o que seu filho mais moço lhe fizera;

Quando Noé acordou da sua embriaguez, soube do que Cam, seu filho mais jovem, havia feito.

And, awaking from his wine, Noah saw what his youngest son had done to him, and he said,

When Noah awoke from his wine and found out what his youngest son had done to him,

And Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done unto him.

e disse: Maldito seja Canaã; seja servo dos servos a seus irmãos.

E disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos seja aos seus irmãos.

E disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos seja aos seus irmãos.

Então disse: ´Maldito seja Canaã; seja servo dos servos para os seus irmãos.`

Aí Noé disse o seguinte: ´Maldito seja Canaã! Ele será escravo dos seus irmãos, um escravo miserável.`

disse: "Maldito seja Canaã! Escravo de escravos será para os seus irmãos".

exclamou: ´Maldito seja Canaã! Que ele seja o servo mais insignificante de seus parentes!`.

E disse: Maldito seja Canaan: servo dos servos seja a seus irmãos.

e disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos será ele para seus irmãos.

Então esbravejou Noé: ´Maldito seja Canaã! Escravo de escravos será para seus irmãos`.

Cursed be Canaan; let him be a servant of servants to his brothers.

he said, "Cursed be Canaan! The lowest of slaves will he be to his brothers."

And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren.

E ajuntou: Bendito seja o Senhor, Deus de Sem; e Canaã lhe seja servo.

E disse: Bendito seja o Senhor Deus de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.

E disse: Bendito seja o Senhor, Deus de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.

E continuou: ´Bendito seja o Senhor, Deus de Sem; e Canaã lhe seja servo.

E Noé disse mais: ´Bendito seja o Senhor, Deus de Sem, e que Canaã seja seu escravo.

Disse ainda: "Bendito seja o Senhor, o Deus de Sem! Seja Canaã seu escravo.

E disse ainda: ´Bendito seja o Senhor, o Deus de Sem, e que Canaã seja servo de seu irmão!

Disse mais: Bemdito seja Jehovah o Deos de Sem: e seja-lhe Canaan por servo.

E disse: Bendito seja o Senhor, o Deus de Sem; e Canaã lhe seja por servo.

E acrescentou: ´Bendito seja o SENHOR, o Deus de Sem! E seja Canaã seu escravo.

And he said, Praise to the Lord, the God of Shem; let Canaan be his servant.

He also said, "Praise be to the Lord, the God of Shem! May Canaan be the slave of Shem.

And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem; And let Canaan be his servant.

Engrandeça Deus a Jafé, e habite ele nas tendas de Sem; e Canaã lhe seja servo.

Alargue Deus a Jafé, e habite nas tendas de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.

Alargue Deus a Jafé, e habite nas tendas de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.

Que Deus engrandeça Jafé, e que ele habite nas tendas de Sem; e Canaã lhe seja servo.`

Deus faça com que Jafé tenha domínio sobre muitas terras, e que os seus descendentes morem nos acampamentos de Sem. E que Canaã seja escravo de Jafé.`

Amplie Deus o território de Jafé; habite ele nas tendas de Sem, e seja Canaã seu escravo".

Que Deus amplie o território de Jafé! Que Jafé compartilhe da prosperidade de Sem e Canaã seja seu servo`.

Dilate Deos a Japhet, e habite nas tendas de Sem: e seja-lhe Canaan por servo.

Deus aumentará a Jafé, e este habitará nas tendas de Sem; e Canaã lhe será por servo.

Que Deus amplie o território de Jafé; habite ele nas tendas de Sem, e seja Canaã seu escravo!`.

May God make Japheth great, and let his living-place be in the tents of Shem, and let Canaan be his servant.

May God extend Japheth's [Japheth] sounds like the Hebrew for [extend.] territory; may Japheth live in the tents of Shem, and may Canaan be the slave of Japheth."

God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant.

Noé, passado o dilúvio, viveu ainda trezentos e cinquenta anos.

E viveu Noé, depois do dilúvio, trezentos e cinquenta anos.

E viveu Noé, depois do dilúvio, trezentos e cinquenta anos.

Noé, depois do dilúvio, viveu ainda trezentos e cinquenta anos.

Depois do dilúvio Noé viveu mais trezentos e cinquenta anos

Depois do Dilúvio Noé viveu trezentos e cinqüenta anos.

Depois do dilúvio, Noé viveu mais 350 anos.

E viveo Noah depois do diluvio, trezentos e cincoenta annos.

E Noé viveu, depois do dilúvio, trezentos e cinquenta anos.

Depois do Dilúvio, Noé viveu mais trezentos e cinqüenta anos.

And Noah went on living three hundred and fifty years after the great flow of waters;

After the flood Noah lived 350 years.

And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.

Todos os dias de Noé foram novecentos e cinquenta anos; e morreu.

E foram todos os dias de Noé novecentos e cinquenta anos, e morreu.

E foram todos os dias de Noé novecentos e cinquenta anos, e morreu.

Todos os dias de Noé foram novecentos e cinquenta anos; e morreu.

e morreu quando tinha novecentos e cinquenta anos de idade.

Viveu ao todo novecentos e cinqüenta anos e morreu.

Viveu, ao todo, 950 anos e morreu.

E forão todos os dias de Noah, nove centos e cincoenta annos, e morreo.

E foram todos os dias de Noé novecentos e cinquenta anos; e morreu.

Toda a duração da vida de Noé foi de novecentos e cinqüenta anos, depois morreu.

all the years of his life were nine hundred and fifty: and he came to his end.

Noah lived a total of 950 years, and then he died.

And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: And he died.