Gênesis 8

Lembrou-se Deus de Noé e de todos os animais selváticos e de todos os animais domésticos que com ele estavam na arca; Deus fez soprar um vento sobre a terra, e baixaram as águas.

E LEMBROU-SE Deus de Noé e de todo o animal, e de toda a rês que com ele estava na arca; e Deus fez passar um vento sobre a terra, e aquietaram-se as águas.

E lembrou-se Deus de Noé, e de todo animal, e de toda rês que com ele estava na arca; e Deus fez passar um vento sobre a terra, e aquietaram-se as águas.

Então Deus se lembrou de Noé e de todos os animais selvagens e de todos os animais domésticos que estavam com ele na arca. Deus fez soprar um vento sobre a terra, e as águas começaram a baixar.

Então Deus lembrou de Noé e de todos os animais que estavam com ele na barca. Deus fez com que um vento soprasse sobre a terra, e a água começou a baixar.

Então Deus lembrou-se de Noé e de todos os animais selvagens e rebanhos domésticos que estavam com ele na arca, e enviou então um vento sobre a terra, e as águas começaram a baixar.

Então Deus se lembrou de Noé e de todos os animais selvagens e domésticos que estavam com ele na arca. Deus fez soprar um vento sobre a terra, e as águas do dilúvio começaram a baixar.

E LEMBROU-SE Deos de Noah, e de todo animal, e de toda rez que com elle estava na arca: e Deos fez passar hum vento sobre a terra, e quietarão-se as aguas.

E Deus se lembrou de Noé, de todo animal e de todo gado que estava com ele na arca; e Deus fez passar um vento sobre a terra, e as águas começaram a diminuir.

Deus lembrou-se então de Noé e de todos os animais selvagens, de todos os rebanhos domésticos, e de todas as criaturas que estavam com ele na grande embarcação, e enviou um forte vento sobre a terra, e as águas começaram a baixar.

And God kept Noah in mind, and all the living things and the cattle which were with him in the ark: and God sent a wind over the earth, and the waters went down.

But God remembered Noah and all the wild animals and the livestock that were with him in the ark, and he sent a wind over the earth, and the waters receded.

And God remembered Noah, and all the beasts, and all the cattle that were with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters assuaged;

Fecharam-se as fontes do abismo e também as comportas dos céus, e a copiosa chuva dos céus se deteve.

Cerraram-se também as fontes do abismo, e as janelas dos céus, e a chuva dos céus deteve-se.

Cerraram-se também as fontes do abismo e as janelas dos céus, e a chuva dos céus deteve-se.

Fecharam-se as fontes do abismo e também as comportas dos céus, e a chuva dos céus se deteve.

As fontes do grande mar e as janelas do céu se fecharam. Parou de chover,

As fontes das profundezas e as comportas do céu se fecharam, e a chuva parou.

As fontes subterrâneas pararam de jorrar, e as chuvas torrenciais cessaram.

Cerrarão-se tambem as fontes do abismo, e as janellas do ceo, e a chuva do ceo deteve-se.

As fontes do abismo e as janelas do céu foram fechadas, e a chuva do céu foi detida;

Fecharam-se as fontes do abismo e as comportas do céu, e a chuva foi detida no céu.

And the fountains of the deep and the windows of heaven were shut, and the rain from heaven was stopped.

Now the springs of the deep and the floodgates of the heavens had been closed, and the rain had stopped falling from the sky.

the fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

As águas iam-se escoando continuamente de sobre a terra e minguaram ao cabo de cento e cinquenta dias.

E as águas tornaram de sobre a terra continuamente, e ao cabo de cento e cinquenta dias as águas minguaram.

E as águas tornaram de sobre a terra continuamente e, ao cabo de cento e cinquenta dias, as águas minguaram.

As águas iam escoando continuamente da face da terra. Ao fim de cento e cinquenta dias as águas tinham baixado.

e durante cento e cinquenta dias a água foi baixando pouco a pouco.

As águas foram baixando pouco a pouco sobre a terra. Ao fim de cento e cinqüenta dias, as águas tinham diminuído,

As águas do dilúvio foram baixando aos poucos. Depois de 150 dias,

E tornarão-se as aguas de sobre a terra, indo e tornando; e as aguas desfalecerão a cabo de cento e cincoenta dias.

as águas se foram retirando continuamente de sobre a terra; e ao fim de cento e cinquenta dias começaram a minguar.

As águas pouco a pouco se retiraram da terra. Ao fim de cento e cinquenta dias, as águas haviam diminuído,

And the waters went slowly back from the earth, and at the end of a hundred and fifty days the waters were lower.

The water receded steadily from the earth. At the end of the hundred and fifty days the water had gone down,

and the waters returned from off the earth continually: and after the end of a hundred and fifty days the waters decreased.

No dia dezessete do sétimo mês, a arca repousou sobre as montanhas de Ararate.

E a arca repousou, no sétimo mês, no dia dezessete do mês, sobre os montes de Arará.

E a arca repousou, no sétimo mês, no dia dezessete do mês, sobre os montes de Ararate.

No dia dezessete do sétimo mês, a arca repousou sobre as montanhas de Ararate.

No dia dezessete do sétimo mês, a barca parou na região montanhosa de Ararate.

e, no décimo sétimo dia do sétimo mês, a arca pousou nas montanhas de Ararate.

exatamente cinco meses depois do início do dilúvio, a arca repousou sobre as montanhas de Ararate.

E repousou a arca no setimo mez, aos dez e sete dias do mez, sobre os montes de Ararat.

No sétimo mês, no dia dezessete do mês, repousou a arca sobre as montanhas do Ararate.

e, no décimo sétimo dia do sétimo mês, a arca encalhou sobre as montanhas de Ararate.

And on the seventeenth day of the seventh month the ark came to rest on the mountains of Ararat.

and on the seventeenth day of the seventh month the ark came to rest on the mountains of Ararat.

And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.

E as águas foram minguando até ao décimo mês, em cujo primeiro dia apareceram os cimos dos montes.

E foram as águas indo e minguando até ao décimo mês; no décimo mês, no primeiro dia do mês, apareceram os cumes dos montes.

E foram as águas indo e minguando até ao décimo mês; no décimo mês, no primeiro dia do mês, apareceram os cumes dos montes.

E as águas continuaram a baixar até o décimo mês. No primeiro dia desse mês apareceram os picos das montanhas.

A água continuou a baixar, até que no primeiro dia do décimo mês apareceram os picos das montanhas.

As águas continuaram a baixar até o décimo mês, e no primeiro dia do décimo mês apareceram os topos das montanhas.

Dois meses e meio depois, à medida que as águas continuaram a baixar, apareceram os picos de outras montanhas.

E forão as aguas indo e mingoando até o mez decimo: no decimo mez, ao primeiro dia do mez aparecerão os cumes dos montes.

E as águas foram minguando até o décimo mês; no décimo mês, no primeiro dia do mês, apareceram os cumes dos montes.

As águas continuaram escoando até o décimo mês e, no primeiro dia do décimo mês, surgiram os topos das montanhas.

And still the waters went on falling, till on the first day of the tenth month the tops of the mountains were seen.

The waters continued to recede until the tenth month, and on the first day of the tenth month the tops of the mountains became visible.

And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.

Ao cabo de quarenta dias, abriu Noé a janela que fizera na arca

E aconteceu que, ao cabo de quarenta dias, abriu Noé a janela da arca que tinha feito.

E aconteceu que, ao cabo de quarenta dias, abriu Noé a janela da arca que tinha feito.

Quarenta dias depois, Noé abriu a janela que tinha feito na arca

No fim de quarenta dias, Noé abriu a janela que havia feito na barca

Passados quarenta dias, Noé abriu a janela que fizera na arca.

Passados mais quarenta dias, Noé abriu a janela que havia feito na arca

E aconteceo que á cabo de quarenta dias, abrio Noah a janella da arca, que feito tinha.

E aconteceu que, ao fim de quarenta dias, Noé abriu a janela que havia feito na arca;

No fim de quarenta dias, Noé abriu a janela que fizera na arca.

Then, after forty days, through the open window of the ark which he had made,

After forty days Noah opened a window he had made in the ark

And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

e soltou um corvo, o qual, tendo saído, ia e voltava, até que se secaram as águas de sobre a terra.

E soltou um corvo, que saiu, indo e voltando, até que as águas se secaram de sobre a terra.

E soltou um corvo, que saiu, indo e voltando, até que as águas se secaram de sobre a terra.

e soltou um corvo, o qual, tendo saído, ia e voltava, até que se secaram as águas sobre a terra.

e soltou um corvo, que ficou voando de um lado para outro, esperando que a terra secasse.

Esperando que a terra já tivesse aparecido, Noé soltou um corvo, mas este ficou dando voltas.

e soltou um corvo, que ia e voltava até as águas do dilúvio secarem sobre a terra.

E enviou fora ao corvo, o qual sahio sahindo e tornando, até que as aguas se secarão de sobre a terra.

e soltou um corvo que, saindo, ia e voltava até que as águas se secaram de sobre a terra.

Esperando que a terra já estivesse a descoberto, Noé soltou um corvo; todavia, este ficou voando ao redor.

Noah sent out a raven, which went this way and that till the waters were gone from the earth.

and sent out a raven, and it kept flying back and forth until the water had dried up from the earth.

and he sent forth a raven, and it went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.

Depois, soltou uma pomba para ver se as águas teriam já minguado da superfície da terra;

Depois soltou uma pomba, a ver se as águas tinham minguado de sobre a face da terra.

Depois, soltou uma pomba, a ver se as águas tinham minguado de sobre a face da terra.

Depois, Noé soltou uma pomba para ver se as águas já tinham diminuído na superfície da terra.

Depois Noé soltou uma pomba a fim de ver se a terra já estava seca;

Depois soltou uma pomba para ver se as águas tinham diminuído na superfície da terra.

Noé também soltou uma pomba para ver se as águas tinham baixado e se ela encontraria terra seca,

Depois enviou de si fora a pomba, para ver, se as aguas se havião aleviado de sobre a terra.

Também soltou uma pomba, para ver se as águas tinham minguado de sobre a face da terra;

Depois soltou uma pomba, a fim de saber se as águas já haviam diminuído sobre a superfície da terra.

And he sent out a dove, to see if the waters had gone from the face of the earth;

Then he sent out a dove to see if the water had receded from the surface of the ground.

And he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

mas a pomba, não achando onde pousar o pé, tornou a ele para a arca; porque as águas cobriam ainda a terra. Noé, estendendo a mão, tomou-a e a recolheu consigo na arca.

A pomba porém não achou repouso para a planta de seu pé, e voltou a ele para a arca; porque as águas estavam sobre a face de toda a terra; e ele estendeu a sua mão, e tomou-a, e meteu-a consigo na arca.

A pomba, porém, não achou repouso para a planta de seu pé e voltou a ele para a arca; porque as águas estavam sobre a face de toda a terra; e ele estendeu a sua mão, e tomou-a, e meteu-a consigo na arca.

Mas a pomba, não achando lugar para pousar os pés, voltou para junto de Noé, na arca; porque as águas ainda cobriam a terra. Noé, estendendo a mão, pegou a pomba e a recolheu consigo na arca e a trouxe de novo para dentro da arca.

mas a pomba não achou lugar para pousar porque a terra ainda estava toda coberta de água. Aí Noé estendeu a mão, pegou a pomba e a pôs dentro da barca.

Mas a pomba não encontrou lugar onde pousar os pés porque as águas ainda cobriam toda a superfície da terra e, por isso, voltou para a arca, a Noé. Ele estendeu a mão para fora, apanhou a pomba e a trouxe de volta para dentro da arca.

mas a pomba não encontrou lugar para pousar, pois a água ainda cobria todo o solo. Então a pomba retornou à arca, e Noé estendeu a mão e a trouxe de volta para dentro.

Porém não achou a pomba repouso para a planta de seu pé: e tornou-se a elle á arca; porque as aguas ainda estavão sobre a face de toda a terra; e estendeo sua mão, e tomou-a, e meteo-a comsigo na arca.

mas a pomba não achou onde pousar a planta do pé, e voltou para ele na arca; porque as águas ainda estavam sobre a face de toda a terra; e Noé, estendendo a mão, tomou-a e a recolheu consigo na arca.

Mas a pomba deu voltas e não encontrou lugar onde pousar os pés, porquanto a terra ainda estava coberta de água e, por esse motivo, voltou para a arca. Então Noé estendeu a mão para fora, apanhou a pomba e abrigou-a novamente dentro da arca.

But the dove saw no resting-place for her foot, and came back to the ark, for the waters were still over all the earth; and he put out his hand, and took her into the ark.

But the dove could find nowhere to perch because there was water over all the surface of the earth; so it returned to Noah in the ark. He reached out his hand and took the dove and brought it back to himself in the ark.

but the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him to the ark; for the waters were on the face of the whole earth: and he put forth his hand, and took her, and brought her in unto him into the ark.

Esperou ainda outros sete dias e de novo soltou a pomba fora da arca.

E esperou ainda outros sete dias, e tornou a enviar a pomba fora da arca.

E esperou ainda outros sete dias e tornou a enviar a pomba fora da arca.

Noé esperou mais sete dias e de novo soltou a pomba fora da arca.

Noé esperou mais sete dias e soltou a pomba de novo.

Noé esperou mais sete dias e soltou novamente a pomba.

Depois de esperar mais sete dias, Noé soltou a pomba mais uma vez.

E esperou ainda outros sete dias, e tornou a enviar a pomba fora da arca.

Esperou ainda outros sete dias, e tornou a soltar a pomba fora da arca.

Noé aguardou mais sete dias e soltou outra vez a pomba.

And after waiting another seven days, he sent the dove out again;

He waited seven more days and again sent out the dove from the ark.

And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;

À tarde, ela voltou a ele; trazia no bico uma folha nova de oliveira; assim entendeu Noé que as águas tinham minguado de sobre a terra.

E a pomba voltou a ele sobre a tarde; e eis, arrancada, uma folha de oliveira no seu bico; e conheceu Noé que as águas tinham minguado sobre a terra.

E a pomba voltou a ele sobre a tarde; e eis, arrancada, uma folha de oliveira no seu bico; e conheceu Noé que as águas tinham minguado sobre a terra.

À tarde, ela voltou a ele, trazendo no bico uma folha nova de oliveira. Assim Noé entendeu que as águas tinham baixado sobre a terra.

Ela voltou à tardinha, trazendo no bico uma folha verde de oliveira. Assim Noé ficou sabendo que a água havia baixado.

Ao entardecer, quando a pomba voltou, trouxe em seu bico uma folha nova de oliveira. Noé então ficou sabendo que as águas tinham diminuído sobre a terra.

Quando ela voltou ao entardecer, trouxe no bico uma folha nova de oliveira. Noé concluiu que restava pouca água do dilúvio.

E a pomba tornou a elle á hora da tarde, e eis huma folha de oliveira tomada em seu bico; e entendeo Noah, que as aguas se havião aleviado de sobre a terra.

À tardinha a pomba voltou para ele, e eis no seu bico uma folha verde de oliveira; assim Noé soube que as águas tinham minguado de sobre a terra.

Ao entardecer, quando a pomba retornou para ele, trouxe em seu bico uma folha nova de oliveira! Assim, Noé ficou sabendo que as águas tinham escoado da superfície da terra.

And the dove came back at evening, and in her mouth was an olive-leaf broken off: so Noah was certain that the waters had gone down on the earth.

When the dove returned to him in the evening, there in its beak was a freshly plucked olive leaf! Then Noah knew that the water had receded from the earth.

and the dove came in to him at eventide; and, lo, in her mouth an olive-leaf plucked off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth.

Então, esperou ainda mais sete dias e soltou a pomba; ela, porém, já não tornou a ele.

Então esperou ainda outros sete dias; e enviou fora a pomba, mas não tornou mais a ele.

Então, esperou ainda outros sete dias e enviou fora a pomba; mas não tornou mais a ele.

Esperou mais sete dias e de novo soltou a pomba; ela, porém, já não voltou mais para ele.

E ele esperou mais sete dias e de novo soltou a pomba, e dessa vez ela não voltou.

Esperou ainda outros sete dias e de novo soltou a pomba, mas desta vez ela não voltou.

Esperou outros sete dias e soltou a pomba novamente. Dessa vez, ela não voltou.

Então esperou ainda outros sete dias; e enviou fora a pomba; porém não tornou mais a elle.

Então esperou ainda outros sete dias, e soltou a pomba; e esta já não mais tornou a ele.

Ele esperou ainda mais sete dias, e novamente soltou a pomba, que não mais voltou para Noé.

And after seven days more, he sent the dove out again, but she did not come back to him.

He waited seven more days and sent the dove out again, but this time it did not return to him.

And he stayed yet other seven days, and sent forth the dove; and she returned not again unto him any more.

Sucedeu que, no primeiro dia do primeiro mês, do ano seiscentos e um, as águas se secaram de sobre a terra. Então, Noé removeu a cobertura da arca e olhou, e eis que o solo estava enxuto.

E aconteceu que no ano seiscentos e um, no mês primeiro, no primeiro dia do mês, as águas se secaram de sobre a terra. Então Noé tirou a cobertura da arca, e olhou, e eis que a face da terra estava enxuta.

E aconteceu que, no ano seiscentos e um, no mês primeiro, no primeiro dia do mês, as águas se secaram de sobre a terra. Então, Noé tirou a cobertura da arca e olhou, e eis que a face da terra estava enxuta.

Aconteceu que, no primeiro dia do primeiro mês do ano seiscentos e um, as águas que estavam sobre a terra secaram. Então Noé removeu a cobertura da arca e olhou, e eis que o solo estava enxuto.

Quando Noé tinha seiscentos e um anos, as águas que estavam sobre a terra secaram. No dia primeiro do primeiro mês, Noé tirou a cobertura da barca e viu que a terra estava secando.

No primeiro dia do primeiro mês do ano seiscentos e um da vida de Noé, secaram-se as águas na terra. Noé então removeu o teto da arca e viu que a superfície da terra estava seca.

Noé tinha completado 601 anos. No primeiro dia do novo ano, dez meses e meio depois do início do dilúvio, quase não havia mais água sobre a terra. Noé levantou a cobertura da arca e viu que o solo estava praticamente seco.

E aconteceo, que no anno de seis centos e hum, no mez primeiro, ao primeiro dia do mez, se secarão as aguas de sobre a terra: Então tirou Noah a cuberta da arca, e olhou, e eis que a face da terra estava enxuta.

No ano seiscentos e um, no primeiro mês, no primeiro dia do mês, secaram-se as águas de sobre a terra. Então Noé tirou a cobertura da arca e olhou, e eis que a face a terra estava enxuta.

No primeiro dia do primeiro mês do ano seiscentos e um da vida de Noé, secaram-se as águas que inundavam a terra. Noé, então, removeu o teto da arca e viu que a superfície da terra estava seca.

And in the six hundred and first year, on the first day of the first month, the waters were dry on the earth: and Noah took the cover off the ark and saw that the face of the earth was dry.

By the first day of the first month of Noah's six hundred and first year, the water had dried up from the earth. Noah then removed the covering from the ark and saw that the surface of the ground was dry.

And it came to pass in the six hundred and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dried.

E, aos vinte e sete dias do segundo mês, a terra estava seca.

E no segundo mês, aos vinte e sete dias do mês, a terra estava seca.

E, no segundo mês, aos vinte e sete dias do mês, a terra estava seca.

E, aos vinte e sete dias do segundo mês, a terra estava seca.

No dia vinte e sete do segundo mês, a terra estava bem seca.

No vigésimo sétimo dia do segundo mês, a terra estava completamente seca.

Mais dois meses se passaram e, por fim, a terra estava completamente seca.

E no mez segundo, aos vinte e sete dias do mez, se secou a terra.

No segundo mês, aos vinte e sete dias do mês, a terra estava seca.

No vigésimo sétimo dia do segundo mês, a terra já estava bem seca.

And on the twenty-seventh day of the second month the earth was dry.

By the twenty-seventh day of the second month the earth was completely dry.

And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dry.

Então, disse Deus a Noé:

Então falou Deus a Noé, dizendo:

Então, falou Deus a Noé, dizendo:

Então Deus disse a Noé:

Aí Deus disse a Noé:

Então Deus disse a Noé:

Então Deus disse a Noé:

Então fallou Deos a Noah, dizendo.

Então falou Deus a Noé, dizendo:

Então ordenou Deus a Noé:

And God said to Noah,

Then God said to Noah,

And God spake unto Noah, saying,

Sai da arca, e, contigo, tua mulher, e teus filhos, e as mulheres de teus filhos.

Sai da arca, tu, e tua mulher, e teus filhos, e as mulheres de teus filhos contigo.

Sai da arca tu, e tua mulher, e teus filhos, e as mulheres de teus filhos contigo.

- Saia da arca, você, a sua mulher, os seus filhos e as mulheres dos seus filhos.

- Saia da barca junto com a sua mulher, os seus filhos e as suas noras.

"Saia da arca, você e sua mulher, seus filhos e as mulheres deles.

´Saiam da arca, você, sua mulher, seus filhos e as mulheres deles.

Sai da arca, tu e tua mulher, e teus filhos, e as mulheres de teus filhos com tigo.

Sai da arca, tu, e juntamente contigo tua mulher, teus filhos e as mulheres de teus filhos.

´Sai da tua arca, tu e tua esposa, teus filhos e as esposas de teus filhos contigo.

Go out of the ark, you and your wife and your sons and your sons' wives.

"Come out of the ark, you and your wife and your sons and their wives.

Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.

Os animais que estão contigo, de toda carne, tanto aves como gado, e todo réptil que rasteja sobre a terra, faze sair a todos, para que povoem a terra, sejam fecundos e nela se multipliquem.

Todo o animal que está contigo, de toda a carne, de ave, e de gado, e de todo o réptil que se roja sobre a terra traze fora contigo; e povoem abundantemente a terra, e frutifiquem, e se multipliquem sobre a terra.

Todo animal que está contigo, de toda carne, de ave, e de gado, e de todo réptil que se roja sobre a terra, traze fora contigo; e povoem abundantemente a terra, e frutifiquem, e se multipliquem sobre a terra.

Faça sair também todos os animais que estão com você, tanto aves como gado, e todo animal que rasteja sobre a terra, para que povoem a terra, sejam fecundos e nela se multipliquem.

Faça sair também todos os animais que estão com você, isto é, as aves, os animais domésticos, os animais selvagens e os que se arrastam pelo chão. Que eles se espalhem por toda parte e tenham muitas crias para encherem a terra.

Faça que saiam também todos os animais que estão com você: as aves, os animais grandes e os animais pequenos que se movem rente ao chão. Faça-os sair para que se espalhem pela terra, sejam férteis e se multipliquem".

Solte todos os animais, as aves, os animais domésticos e os animais que rastejam pelo chão, para que sejam férteis e se multipliquem na terra`.

Todo animal que está comtigo, de toda carne, de ave, e de rez, e de todo reptil que anda de peitos sobre a terra, tira com tigo: e povoem abundantemente a terra, e Fructifiquem e multipliquem sobre a terra.

Traze para fora contigo a todos os animais que estão contigo, de toda a carne, tanto aves como gado e todo réptil que se arrasta sobre a terra; para que se reproduzam abundantemente na terra, e frutifiquem e se multipliquem sobre a terra.

Todos os animais que estão contigo; todas as criaturas, as aves, os grandes animais e os pequenos, todos que se movem rente ao solo. Faze-os deixar a arca contigo: que pululem sobre a face da terra, sejam fecundos e multipliquem-se sobre toda a terra!`

Take out with you every living thing which is with you, birds and cattle and everything which goes on the earth, so that they may have offspring and be fertile and be increased on the earth.

Bring out every kind of living creature that is with you - the birds, the animals, and all the creatures that move along the ground - so they can multiply on the earth and be fruitful and increase in number on it."

Bring forth with thee every living thing that is with thee of all flesh, both birds, and cattle, and every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.

Saiu, pois, Noé, com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos.

Então saiu Noé, e seus filhos, e sua mulher, e as mulheres de seus filhos com ele,

Então, saiu Noé, e seus filhos, e sua mulher, e as mulheres de seus filhos com ele;

Saiu, pois, Noé, com os seus filhos, a sua mulher e as mulheres dos seus filhos.

Assim Noé e a sua mulher saíram da barca, junto com os seus filhos e as suas noras.

Então Noé saiu da arca com sua mulher e seus filhos e as mulheres deles,

Noé, sua mulher, seus filhos e as mulheres deles desembarcaram.

Então sabio Noah e seus filhos, e sua mulher, e as mulheres de seus filhos com elle.

Então saiu Noé, e com ele seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos;

Assim, Noé e sua mulher saíram da embarcação, junto com seus filhos e suas noras.

And Noah went out with his sons and his wife and his sons' wives;

So Noah came out, together with his sons and his wife and his sons' wives.

And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him:

E também saíram da arca todos os animais, todos os répteis, todas as aves e tudo o que se move sobre a terra, segundo as suas famílias.

Todo o animal, todo o réptil, e toda a ave, e tudo o que se move sobre a terra, conforme as suas famílias, saiu para fora da arca.

todo animal, todo réptil, toda ave, tudo o que se move sobre a terra, conforme as suas famílias, saiu para fora da arca.

E também saíram da arca todos os animais, todos os animais que rastejam, todas as aves e tudo o que se move sobre a terra, segundo as suas famílias.

Também saíram todos os animais e as aves, em grupos, de acordo com as suas espécies.

e com todos os animais grandes, todos os animais pequenos que se movem rente ao chão e todas as aves. Tudo o que se move sobre a terra saiu da arca, uma espécie após outra.

Todos os animais, grandes e pequenos, e as aves saíram da arca, um casal de cada vez.

Todo animal, todo reptil, e toda ave, tudo o que se move sobre a terra, segundo seus generos, sairão da arca.

todo animal, todo réptil e toda ave, e tudo o que se arrasta sobre a terra, segundo a sua espécie, saiu da arca.

Da mesma maneira saíram todos os animais e as aves, em grupos, de acordo com suas espécies.

And every beast and bird and every living thing of every sort which goes on the earth, went out of the ark.

All the animals and all the creatures that move along the ground and all the birds - everything that moves on land - came out of the ark, one kind after another.

every beast, every creeping thing, and every bird, whatsoever moveth upon the earth, after their families, went forth out of the ark.

Levantou Noé um altar ao Senhor e, tomando de animais limpos e de aves limpas, ofereceu holocaustos sobre o altar.

E edificou Noé um altar ao Senhor; e tomou de todo o animal limpo, e de toda a ave limpa, e ofereceu holocaustos sobre o altar.

E edificou Noé um altar ao Senhor; e tomou de todo animal limpo e de toda ave limpa e ofereceu holocaustos sobre o altar.

Noé levantou um altar ao Senhor e, tomando de animais puros e de aves puras, ofereceu holocaustos sobre o altar.

Noé construiu um altar para oferecer sacrifícios a Deus, o Senhor. Ele pegou aves e animais puros, um de cada espécie, e os queimou como sacrifício no altar.

Depois Noé construiu um altar dedicado ao Senhor e, tomando alguns animais e aves puros, ofereceu-os como holocausto, queimando-os sobre o altar.

Em seguida, Noé construiu um altar ao Senhor e ali ofereceu como holocaustos alguns animais e aves puros.

E edificou Noah a Jehovah hum altar; e tomou de todo animal limpo, e de toda ave limpa, e offereceo holocaustos sobre o altar.

E Noé edificou um altar ao Senhor; e tomou de todo animal limpo e de toda ave limpa, e ofereceu holocaustos sobre o altar.

Depois, Noé construiu um altar dedicado ao SENHOR e, tomando alguns animais e aves, todos puros, ofereceu-os como holocausto, queimando-os sobre o altar.

And Noah made an altar to the Lord, and from every clean beast and bird he made burned offerings on the altar.

Then Noah built an altar to the Lord and, taking some of all the clean animals and clean birds, he sacrificed burnt offerings on it.

And Noah builded an altar unto Jehovah, and took of every clean beast, and of every clean bird, and offered burnt-offerings on the altar.

E o Senhor aspirou o suave cheiro e disse consigo mesmo: Não tornarei a amaldiçoar a terra por causa do homem, porque é mau o desígnio íntimo do homem desde a sua mocidade; nem tornarei a ferir todo vivente, como fiz.

E o Senhor cheirou o suave cheiro e disse o Senhor em seu coração: Não tornarei mais a amaldiçoar a terra por causa do homem; porque a imaginação do coração do homem é má desde a sua meninice, nem tornarei mais a ferir todo o vivente, como fiz.

E o Senhor cheirou o suave cheiro e disse o Senhor em seu coração: Não tornarei mais a amaldiçoar a terra por causa do homem, porque a imaginação do coração do homem é má desde a sua meninice; nem tornarei mais a ferir todo vivente, como fiz.

E o Senhor aspirou o aroma agradável e disse consigo mesmo: - Nunca mais vou amaldiçoar a terra por causa das pessoas, porque é mau o desígnio íntimo do ser humano desde a sua mocidade. Também nunca mais vou destruir todos os seres vivos, como fiz desta vez.

O cheiro dos sacrifícios agradou ao Senhor, e ele pensou assim: ´Nunca mais vou amaldiçoar a terra por causa da raça humana, pois eu sei que desde a sua juventude as pessoas só pensam em coisas más.

O Senhor sentiu o aroma agradável e disse a si mesmo: "Nunca mais amaldiçoarei a terra por causa do homem, pois o seu coração é inteiramente inclinado para o mal desde a infância. E nunca mais destruirei todos os seres vivos como fiz desta vez.

O aroma do sacrifício agradou ao Senhor, que disse consigo: ´Nunca mais amaldiçoarei a terra por causa do ser humano, embora todos os seus pensamentos e seus propósitos se inclinem para o mal desde a infância. Nunca mais destruirei todos os seres vivos.

E cheirou Jehovah aquelle suave cheiro, e disse Jehovah em seu coração: Não tomarei mais a amaldiçoar a terra por causa do homem, porquanto o fingimento do coração do homem he mão desde sua meninice: e não tornarei mais a ferir todo o vivente, como tenho feito.

E o Senhor aspirou o cheiro suave e disse em seu coração: Não tornarei mais a amaldiçoar a terra por causa do homem; porque a imaginação do coração do homem é má desde a sua mocidade; nem mais tornarei a ferir todo ser vivente, como o fiz.

O SENHOR sentiu o aroma agradável da adoração e declarou a si mesmo: ´Jamais amaldiçoarei a terra por causa do homem, porquanto seu íntimo é completamente inclinado para o mal, desde o nascimento. E nunca mais destruirei todos os seres nos quais há o fôlego da vida, como fiz desta vez.

And when the sweet smell came up to the Lord, he said in his heart, I will not again put a curse on the earth because of man, for the thoughts of man's heart are evil from his earliest days; never again will I send destruction on all living things as I have done.

The Lord smelled the pleasing aroma and said in his heart: "Never again will I curse the ground because of humans, even though Or [humans, for] every inclination of the human heart is evil from childhood. And never again will I destroy all living creatures, as I have done.

And Jehovah smelled the sweet savor; and Jehovah said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake, for that the imagination of man's heart is evil from his youth; neither will I again smite any more everything living, as I have done.

Enquanto durar a terra, não deixará de haver sementeira e ceifa, frio e calor, verão e inverno, dia e noite.

Enquanto a terra durar, sementeira e sega, e frio e calor, e verão e inverno, e dia e noite, não cessarão.

Enquanto a terra durar, sementeira e sega, e frio e calor, e verão e inverno, e dia e noite não cessarão.

Enquanto durar a terra, não deixará de haver semeadura e colheita, frio e calor, verão e inverno, dia e noite.

Também nunca mais destruirei todos os seres vivos, como fiz desta vez. Enquanto o mundo existir, sempre haverá semeadura e colheita, frio e calor, verão e inverno, dia e noite.`

"Enquanto durar a terra, plantio e colheita, frio e calor, verão e inverno, dia e noite jamais cessarão".

Enquanto durar a terra, haverá plantio e colheita, frio e calor, verão e inverno, dia e noite`.

Por diante todos os dias da terra, sementeira, e sega, e frio, e calma, e verão, e inverno, e dia, e noite, não cessarão.

Enquanto a terra durar, não deixará de haver sementeira e ceifa, frio e calor, verão e inverno, dia e noite.

Enquanto durar a terra, semeadura e colheita, frio e calor, verão e inverno, dia e noite, jamais cessarão seus ciclos naturais

While the earth goes on, seed time and the getting in of the grain, cold and heat, summer and winter, day and night, will not come to an end.

"As long as the earth endures, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night will never cease."

While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.