Gênesis 10

São estas as gerações dos filhos de Noé, Sem, Cam e Jafé; e nasceram-lhes filhos depois do dilúvio.

ESTAS pois são as gerações dos filhos de Noé: Sem, Cão, e Jafé; e nasceram-lhes filhos depois do dilúvio.

Estas, pois, são as gerações dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé; e nasceram-lhes filhos depois do dilúvio.

São estas as gerações de Sem, Cam e Jafé, os filhos de Noé. A eles nasceram filhos depois do dilúvio.

São estes os descendentes de Sem, Cam e Jafé, os filhos de Noé. Aos três nasceram filhos depois do dilúvio.

Este é o registro da descendência de Sem, Cam e Jafé, filhos de Noé. Os filhos deles nasceram depois do Dilúvio.

Este é o relato das famílias de Sem, Cam e Jafé, os três filhos de Noé, que geraram muitos filhos depois do dilúvio.

ESTAS pois são as gerações dos filhos de Noah, Sem, Cham, e Japhet; e nascerão lhes filhos depois do diluvio.

Estas, pois, são as gerações dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé, aos quais nasceram filhos depois do dilúvio.

Eis a descendência de Sem, Cam e Jafé, filhos de Noé. Os filhos deles nasceram depois do Dilúvio.

Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: these are the sons which they had after the great flow of waters

This is the account of Shem, Ham and Japheth, Noah's sons, who themselves had sons after the flood.

Now these are the generations of the sons of Noah, [namely], of Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.

Os filhos de Jafé são: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.

Os filhos de Jafé, são: Gomer e Magogue, e Madai, e Javã, e Tubal, e Meseque, e Tiras.

Os filhos de Jafé são: Gomer, e Magogue, e Madai, e Javã, e Tubal, e Meseque, e Tiras.

Os filhos de Jafé foram: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.

Os filhos de Jafé foram Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tirás.

Estes foram os filhos de Jafé: Gômer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tirás.

Os descendentes de Jafé foram: Gômer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tirás.

Os filhos de Japhet são, Gomer e Magog, e Madai, e Javan, e Tubal, e Mesech, e Tiras.

Os filhos de Jafé: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.

Estes foram os descendentes de Jafé: Gômer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.

The sons of Japheth: Gomer and Magog and Madai and Javan and Tubal and Meshech and Tiras.

?The Japhethites?
The sons [Sons] may mean [descendants] or [successors] or [nations]; also in verses 3, 4, 6, 7, 20-23, 29 and 31. of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek and Tiras.

The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

Os filhos de Gomer são: Asquenaz, Rifate e Togarma.

E os filhos de Gomer, são: Asquenaz, e Rifate, e Togarma.

E os filhos de Gomer são: Asquenaz, e Rifate, e Togarma.

Os filhos de Gomer foram: Asquenaz, Rifate e Togarma.

Os filhos de Gomer foram Asquenaz, Rifate e Togarma.

Estes foram os filhos de Gômer: Asquenaz, Rifate e Togarma.

Os descendentes de Gômer foram: Asquenaz, Rifate e Togarma.

E os filhos de Gomer, são, Asquenaz, e Riphat, e Togarma.

Os filhos de Gomer: Asquenaz, Rifate e Togarma.

Estes foram os filhos de Gômer: Asquenaz, Rifate e Togarma.

And the sons of Gomer: Ashkenaz and Riphath and Togarmah.

The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath and Togarmah.

And the sons of Gomer: Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

Os de Javã são: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.

E os filhos de Javã, são: Elisá e Tarsis, Quitim, e Dodanim.

E os filhos de Javã são: Elisá, e Társis, e Quitim, e Dodanim.

Os filhos de Javã foram: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.

Os descendentes de Javã foram os povos de Elisá, Espanha, Chipre e Rodes.

Estes foram os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Rodanim.

Os descendentes de Javã foram: Elisá, Társis, Quitim e Rodanim.

E os filhos de Javan são, Elisa, e Tharsis; Chittim, e Dodanim.

Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.

Estes foram os filhos de Javã: Elisa, Társis, Quitim e Dodanim.

And the sons of Javan: Elishah and Tarshish, the Kittim and the Dodanim.

The sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittites and the Rodanites.

And the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

Estes repartiram entre si as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, em suas nações.

Por estes foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, entre as suas nações.

Por estes, foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, entre as suas nações.

Estes repartiram entre si as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, em suas nações.

Esses foram os descendentes de Jafé; eles moram no litoral e nas ilhas, cada povo e cada família na sua própria terra, com a sua própria língua.

Deles procedem os povos marítimos, os quais se separaram em seu território, conforme a sua língua, cada um segundo os clãs de suas nações.

Seus descendentes se espalharam por vários territórios junto ao mar, formando nações de acordo com suas línguas, seus clãs e seus povos.

Por estes forão partidas as ilhas das gentes em suas terras, cada qual segundo sua lingua, segundo suas familias, entre suas gentes.

Por estes foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, entre as suas nações.

Deles descendem os povos marítimos, os quais se dividiram em seu território, conforme sua língua, cada um segundo os clãs de suas nações.

From these came the nations of the sea-lands, with their different families and languages.

(From these the maritime peoples spread out into their territories by their clans within their nations, each with its own language.)

Of these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.

Os filhos de Cam: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.

E os filhos de Cão, são: Cuse, e Mizraim, e Pute, e Canaã.

E os filhos de Cam são: Cuxe, e Mizraim, e Pute, e Canaã.

Os filhos de Cam foram: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.

Os filhos de Cam foram Cuche, Egito, Líbia e Canaã.

Estes foram os filhos de Cam: Cuxe, Mizraim, Fute e Canaã.

Os descendentes de Cam foram: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.

E os filhos de Cham são, Cus, e Mitsraim, e Put, e Canaan.

Os filhos de Cam: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.

Estes foram os descendentes de Cam: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.

And the sons of Ham: Cush and Mizraim and Put and Canaan.

?The Hamites?
The sons of Ham: Cush, Egypt, Put and Canaan.

And the sons of Ham: Cush, and Mizraim, and Put, and Canaan.

Os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; e os filhos de Raamá: Sabá e Dedã.

E os filhos de Cuse, são: Sebá, e Havilá, e Sabtá, e Raamá, Sabtecá: e os filhos de Raamá são: Seba e Dedã.

E os filhos de Cuxe são: Sebá, e Havilá, e Sabtá, e Raamá, e Sabtecá; e os filhos de Raamá são: Sabá e Dedã.

Os filhos de Cuxe foram: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; e os filhos de Raamá: Sabá e Dedã.

Os filhos de Cuche foram Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabteca. Os filhos de Raamá foram Sabá e Dedã.

Estes foram os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá. Estes foram os filhos de Raamá: Sabá e Dedã.

Os descendentes de Cuxe foram: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá. Os descendentes de Raamá foram: Sabá e Dedã.

E os filhos de Cus são, Seba, e Havila, e Sabta, e Raema, e Sabtecha: e os filhos de Raema são Scheba e Dedan.

Os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; e os filhos de Raamá são Sabá e Dedã.

Estes foram os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá. Estes foram os filhos de Raamá: Sabá e Deda.

And the sons of Cush: Seba and Havilah and Sabtah and Raamah and Sabteca; and the sons of Raamah: Sheba and Dedan.

The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah and Sabteka. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.

And the sons of Cush: Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabteca; and the sons of Raamah: Sheba, and Dedan.

Cuxe gerou a Ninrode, o qual começou a ser poderoso na terra.

E Cuse gerou a Ninrode; este começou a ser poderoso na terra.

E Cuxe gerou a Ninrode; este começou a ser poderoso na terra.

Cuxe gerou Ninrode, que começou a ser poderoso na terra.

Cuche foi pai de Ninrode, o primeiro grande conquistador do mundo.

Cuxe gerou também Ninrode, o primeiro homem poderoso na terra.

Cuxe também foi o antepassado de Ninrode, o primeiro guerreiro valente da terra.

E Cus gerou a Nimrod: Este começou a ser poderoso na terra.

Cuxe também gerou a Ninrode, o qual foi o primeiro a ser poderoso na terra.

Cuxe gerou também Ninrode, o primeiro homem poderoso na terra.

And Cush was the father of Nimrod, who was the first of the great men of the earth.

Cush was the father [Father] may mean [ancestor] or [predecessor] or [founder]; also in verses 13, 15, 24 and 26. of Nimrod, who became a mighty warrior on the earth.

And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

Foi valente caçador diante do Senhor; daí dizer-se: Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor.

E este foi poderoso caçador diante da face do Senhor; pelo que se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor.

E este foi poderoso caçador diante da face do Senhor; pelo que se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor.

Foi valente caçador diante do Senhor. Daí dizer-se: ´Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor.`

Com a ajuda de Deus, o Senhor, ele se tornou um caçador famoso, e é por isso que se diz: ´Seja igual a Ninrode, que com a ajuda do Senhor foi um grande caçador.`

Ele foi o mais valente dos caçadores, e por isso se diz: "Valente como Ninrode".

Porque era o mais corajoso dos caçadores, seu nome deu origem ao provérbio: ´Este homem é como Ninrode, o mais corajoso dos caçadores`.

Este foi poderoso caçador diante da face de Jehovah: pelo que se diz, Como Nimrod poderoso caçador diante da face de Jehovah.

Ele era poderoso caçador diante do Senhor; pelo que se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor.

Ele foi o mais audaz e corajoso dos caçadores diante do SENHOR, e por esse motivo há o ditado: ´Valente como Ninrode!`

He was a very great bowman, so that there is a saying, Like Nimrod, a very great bowman.

He was a mighty hunter before the Lord; that is why it is said, "Like Nimrod, a mighty hunter before the Lord."

He was a mighty hunter before Jehovah: wherefore it is said, Like Nimrod a mighty hunter before Jehovah.

O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar.

E o princípio do seu reino foi Babel, e Ereque, e Acade, e Calne, na terra de Sinear.

E o princípio do seu reino foi Babel, e Ereque, e Acade, e Calné, na terra de Sinar.

O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar.

No começo faziam parte do seu reino as cidades de Babilônia, Ereque e Acade, todas as três em Sinar.

No início o seu reino abrangia Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinear.

Ninrode construiu seu reino na terra da Babilônia, fundando as cidades de Babel, Ereque, Acade e Calné.

E o principio de seu reino foi Babel, e Erech, e Akkad, e Calne, na terra de Sinear.

O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar.

No início, o seu reino abrangia Babel, Ereque, Acade e Calné, nas terras da Babilônia.

And at the first, his kingdom was Babel and Erech and Accad and Calneh, in the land of Shinar.

The first centers of his kingdom were Babylon, Uruk, Akkad and Kalneh, in Or [Uruk and Akkad - all of them in] Shinar. That is, Babylonia

And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

Daquela terra saiu ele para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir e Calá.

Desta mesma terra saiu à Assíria e edificou a Nínive, e Reobote-Ir e Calá,

Desta mesma terra saiu ele à Assíria e edificou a Nínive, e Reobote-Ir, e Calá,

Daquela terra ele foi para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir e Calá.

Daquela região Ninrode foi para a Assíria e ali construiu as cidades de Nínive, Reobote-Ir, Calá

Dessa terra ele partiu para a Assíria, onde fundou Nínive, Reobote-Ir, Calá

Expandiu seu território até a Assíria, onde construiu as cidades de Nínive, Reobote-Ir, Calá

Desta mesma terra sahio Assur, e edificou a Nineve, e a Rehoboth, a Ir, e a Calah.

Desta mesma terra saiu ele para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá,

Dessa terra ele partiu para a Assíria, onde fundou Nínive, Reobote-Ir, Cala

From that land he went out into Assyria, building Nineveh with its wide streets and Calah,

From that land he went to Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth Ir, Or [Nineveh with its city squares] Calah

Out of that land he went forth into Assyria, and builded Nineveh, and Rehoboth-ir, and Calah,

E, entre Nínive e Calá, a grande cidade de Resém.

E Résen, entre Nínive e Calá (esta é a grande cidade).

e Resém, entre Nínive e Calá (esta é a grande cidade).

E, entre Nínive e Calá, a grande cidade de Resém.

e Resém, que fica entre Nínive e a grande cidade de Calá.

e Resém, que fica entre Nínive e Calá, a grande cidade.

e Resém, a grande cidade situada entre Nínive e Calá.

E a Resen, entre Nineve e entre Calah: Esta he aquella grande cidade.

e Résem entre Nínive e Calá (esta é a grande cidade).

e Resém, que fica entre Nínive e Cala, a grande cidade.

And Resen between Nineveh and Calah, which is a very great town.

and Resen, which is between Nineveh and Calah - which is the great city.

and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).

Mizraim gerou a Ludim, a Anamim, a Leabim, a Naftuim,

E Mizraim gerou a Ludim, e a Anamim, e a Leabim, e a Naftuim,

E Mizraim gerou a Ludim, e a Anamim, e a Leabim, e a Naftuim,

Mizraim gerou Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,

Os descendentes de Egito foram os povos da Lídia, Anam, Leabe, Naftu,

Mizraim gerou os luditas, os anamitas, os leabitas, os naftuítas,

Mizraim foi o antepassado dos luditas, anamitas, leabitas, naftuítas,

E Mitsraim gerou a Ludim, e a Anamim, e a Lehabim, e a Naphtuhim.

Mizraim gerou a Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,

Mizraim deu origem aos luditas, anamitas, leabitas, naftuítas,

And Mizraim was the father of the Ludim and Anamim and Lehabim and Naphtuhim;

Egypt was the father of the Ludites, Anamites, Lehabites, Naphtuhites,

And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

a Patrusim, a Casluim (donde saíram os filisteus) e a Caftorim.

E a Patrusim e a Caslusim, (donde saíram os Filisteus) e a Caftorim.

e a Patrusim, e a Casluim (donde saíram os filisteus), e a Caftorim.

Patrusim, Casluim (de quem descendem os filisteus) e Caftorim.

Patrus, Caslu e de Creta, de quem os filisteus descendem.

os patrusitas, os casluítas, dos quais se originaram os filisteus, e os caftoritas.

patrusitas, casluítas e dos caftoritas, dos quais descendem os filisteus.

E a Pathrusim, e a Casluchim, donde sahirão os Philisteos, e a Caphtorim.

Patrusim, Casluim (donde saíram os filisteus) e Caftorim.

patrusitas, casluítas, dos quais descenderam os filisteus, e os caftoritas.

And Pathrusim and Casluhim and Caphtorim, from whom came the Philistines.

Pathrusites, Kasluhites (from whom the Philistines came) and Caphtorites.

and Pathrusim, and Casluhim (whence went forth the Philistines), and Caphtorim.

Canaã gerou a Sidom, seu primogênito, e a Hete,

E Canaã gerou a Sidom, seu primogênito, e a Hete,

E Canaã gerou a Sidom, seu primogênito, e a Hete,

Canaã gerou Sidom, seu primogênito, e Hete,

Canaã foi pai de dois filhos: Sidom, o mais velho, e Hete.

Canaã gerou Sidom, seu filho mais velho, e Hete,

O filho mais velho de Canaã foi Sidom, antepassado dos sidônios. Canaã foi o antepassado dos hititas,

E Canaan gerou a Sidon, seu primogenito, e a Heth.

Canaã gerou a Sidom, seu primogênito, e Hete,

Canaã gerou Sidom, seu filho mais velho, os sidônios, os primeiros; e os hititas;

And Canaan was the father of Zidon, who was his oldest son, and Heth,

Canaan was the father of Sidon his firstborn, Or [of the Sidonians, the foremost] and of the Hittites,

And Canaan begat Sidon his first-born, and Heth,

e aos jebuseus, aos amorreus, aos girgaseus,

E ao jebuseu, e amorreu, e girgaseu,

e ao jebuseu, e ao amorreu, e ao girgaseu,

e também os jebuseus, os amorreus, os girgaseus,

De Canaã também descendem os jebuseus, os amorreus, os girgaseus,

como também os jebuseus, os amorreus, os girgaseus,

 jebuseus, amorreus, girgaseus,

E ao Jebusi, e ao Emori, e ao Girgasi.

e ao jebuseu, o amorreu, o girgaseu,

também deu origem aos jebuseus, aos amorreus, aos girgaseus,

And the Jebusite and the Amorite and the Girgashite,

Jebusites, Amorites, Girgashites,

and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,

aos heveus, aos arqueus, aos sineus,

E ao heveu, e ao arqueu, e ao sineu,

e ao heveu, e ao arqueu, e ao sineu,

os heveus, os arqueus, os sineus,

os heveus, os arquitas, os sineus,

os heveus, os arqueus, os sineus,

heveus, arqueus, sineus,

E ao Hivi, e ao Arki, e ao Sini.

o heveu, o arqueu, o sineu,

aos heveus, aos arqueus, aos sineus,

And the Hivite and the Arkite and the Sinite,

Hivites, Arkites, Sinites,

and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

aos arvadeus, aos zemareus e aos hamateus; e depois se espalharam as famílias dos cananeus.

E ao arvadeu, e ao zemareu, e ao hamateu, e depois se espalharam as famílias dos cananeus.

e ao arvadeu, e ao zemareu, e ao hamateu, e depois se espalharam as famílias dos cananeus.

os arvadeus, os zemareus e os hamateus. Depois as famílias dos cananeus se espalharam.

os arvaditas, os zemareus e os hamateus.

os arvadeus, os zemareus e os hamateus. Posteriormente, os clãs cananeus se espalharam.

arvadeus, zemareus e hamateus. Com o tempo, os clãs cananeus se espalharam.

E ao Arvadi; e ao Zemari, e ao Hamathi: e depois se espargirão as familias dos Cananeos.

o arvadeu, o zemareu e o hamateu. Depois se espalharam as famílias dos cananeus.

aos arvadeus, aos zemareus e aos hamateus; e mais tarde se espalharam as famílias dos cananeus.

And the Arvadite and the Zemarite and the Hamathite; after that the families of the Canaanites went far and wide in all directions;

Arvadites, Zemarites and Hamathites. Later the Canaanite clans scattered

and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanite spread abroad.

E o limite dos cananeus foi desde Sidom, indo para Gerar, até Gaza, indo para Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, até Lasa.

E foi o termo dos cananeus desde Sidom, indo para Gerar, até Gaza; indo para Sodoma, e Gomorra, e Adama, e Zeboim, até Lasa.

E foi o termo dos cananeus desde Sidom, indo para Gerar, até Gaza; indo para Sodoma, e Gomorra, e Admá, e Zeboim, até Lasa.

E a fronteira dos cananeus foi desde Sidom, indo para Gerar, até Gaza, indo para Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, até Lasa.

O território dos cananeus se estendeu para o sul desde Sidom até Gerar, perto de Gaza; e para o leste foi até Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, perto de Lasa.

As fronteiras de Canaã estendiam-se desde Sidom, iam até Gerar, e chegavam a Gaza e, de lá, prosseguiam até Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, chegando até Lasa.

O território de Canaã se estendia desde Sidom, ao norte, até Gerar e Gaza, ao sul, e, a leste, até Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, próximo a Lasa.

E foi o termo dos Cananeos desde Sidon, indo a Gerar, até Gaza, indo a Sodoma, e Gomorra, e Adama, e Zeboim, até Lasa.

Foi o termo dos cananeus desde Sidom, em direção a Gerar, até Gaza; e daí em direção a Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, até Lasa.

E os limites das terras de Canaã estendiam-se desde Sidom, indo até Gerar e chegavam a Gaza e, de lá, prosseguiam até Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim até Lasa.

Their country stretching from Zidon to Gaza, in the direction of Gerar; and to Lasha, in the direction of Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim.

and the borders of Canaan reached from Sidon toward Gerar as far as Gaza, and then toward Sodom, Gomorrah, Admah and Zeboyim, as far as Lasha.

And the border of the Canaanite was from Sidon, as thou goest toward Gerar, unto Gaza; as thou goest toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim, unto Lasha.

São estes os filhos de Cam, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.

Estes são os filhos de Cão segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.

Estes são os filhos de Cam, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.

São estes os filhos de Cam, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.

Esses foram os descendentes de Cam, cada povo e cada família na sua própria terra, com a sua própria língua.

São esses os descendentes de Cam, conforme seus clãs e línguas, em seus territórios e nações.

Esses foram os descendentes de Cam, de acordo com seus clãs, línguas, territórios e povos.

Estes são os filhos de Cham segundo suas familias, segundo suas linguas, em suas terras, em suas gentes.

São esses os filhos de Cam segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.

São esses os povos e culturas que descenderam de Cam, conforme seus grupos familiares e línguas, em seus territórios e nações.

All these, with their different families, languages, lands, and nations, are the offspring of Ham.

These are the sons of Ham by their clans and languages, in their territories and nations.

These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.

A Sem, que foi pai de todos os filhos de Héber e irmão mais velho de Jafé, também lhe nasceram filhos.

E a Sem nasceram filhos, e ele é o pai de todos os filhos de Éber, o irmão mais velho de Jafé.

E a Sem nasceram filhos, e ele é o pai de todos os filhos de Éber e o irmão mais velho de Jafé.

A Sem, que foi pai de todos os filhos de Héber e irmão mais velho de Jafé, também nasceram filhos.

Sem, o irmão mais velho de Jafé, foi o pai de todos os hebreus.

Sem, irmão mais velho de Jafé, também gerou filhos. Sem foi o antepassado de todos os filhos de Héber.

Sem, irmão mais velho de Jafé, também teve filhos. Sem foi o antepassado de todos os descendentes de Héber.

E a Sem nascerão filhos e elle he o pai de todos os filhos de Heber, o irmão de Japhet o maior.

A Sem, que foi o pai de todos os filhos de Eber e irmão mais velho de Jafé, a ele também nasceram filhos.

Uma descendência nasceu de semelhante modo a Sem, pai de todos os filhos de Héber e irmão mais velho de Jafé.

And Shem, the older brother of Japheth, the father of the children of Eber, had other sons in addition.

?The Semites?
Sons were also born to Shem, whose older brother was Or [Shem, the older brother of] Japheth; Shem was the ancestor of all the sons of Eber.

And unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

Os filhos de Sem são: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arã.

os filhos de Sem são: Elão e Assur, e Arpachade, e Lude, e Arã.

Os filhos de Sem são: Elão, e Assur, e Arfaxade, e Lude, e Arã.

Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arã.

Os filhos de Sem foram Elão, Assur, Arpaxade, Lude e Arã.

Estes foram os filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arã.

Os descendentes de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arã.

E os filhos de Sem são, Elam, e Assur, e Arphaxad, e Lud, e Aram.

Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arão.

Estes foram os filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arã.

These are the sons of Shem: Elam and Asshur and Arpachshad and Lud and Aram.

The sons of Shem: Elam, Ashur, Arphaxad, Lud and Aram.

The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram.

Os filhos de Arã: Uz, Hul, Geter e Más.

E os filhos de Arã são: Uz, e Hul, e Géter, e Mas.

E os filhos de Arã são: Uz, e Hul, e Geter, e Más.

Os filhos de Arã foram: Uz, Hul, Geter e Más.

Os filhos de Arã foram Uz, Hul, Géter e Más.

Estes foram os filhos de Arã: Uz, Hul, Géter e Meseque.

Os descendentes de Arã foram: Uz, Hul, Géter e Más.

E os filhos de Aram são, Uz, e Hul, e Gether, e Mas.

Os filhos de Arão: Uz, Hul, Geter e Más.

Estes foram os descendentes de Arã: Uz, Hul, Géter e Meseque.

And the sons of Aram: Uz and Hul and Gether and Mash.

The sons of Aram: Uz, Hul, Gether and Meshek.

And the sons of Aram: Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

Arfaxade gerou a Salá; Salá gerou a Héber.

E Arpachade gerou a Selá; e Selá gerou a Éber.

E Arfaxade gerou a Salá; e Salá gerou a Éber.

Arfaxade gerou Salá, e Salá gerou Héber.

Arpaxade foi o pai de Selá, e Selá foi o pai de Éber.

Arfaxade gerou Salá, e este gerou Héber.

Arfaxade gerou Salá, e Salá gerou Héber.

E Arphaxad gerou a Selah: e Selah gerou a Heber.

Arfaxade gerou a Selá; e Selá gerou a Eber.

Arfaxade gerou Cainã, e Cainã gerou Salá, que gerou Héber.

And Arpachshad became the father of Shelah; and Shelah became the father of Eber.

Arphaxad was the father of Hebrew; Septuagint [father of Cainan, and Cainan was the father of] Shelah, and Shelah the father of Eber.

And Arpachshad begat Shelah; and Shelah begat Eber.

A Héber nasceram dois filhos: um teve por nome Pelegue, porquanto em seus dias se repartiu a terra; e o nome de seu irmão foi Joctã.

E a Éber nasceram dois filhos: o nome dum foi Pelegue, porquanto em seus dias se repartiu a terra, e o nome do seu irmão foi Joctã.

E a Éber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porquanto em seus dias se repartiu a terra; e o nome do seu irmão foi Joctã.

A Héber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porque em seus dias se repartiu a terra; e o nome de seu irmão foi Joctã.

Éber foi pai de dois filhos: um se chamava Pelegue porque no seu tempo os povos do mundo foram divididos; o seu irmão se chamava Joctã.

A Héber nasceram dois filhos: Um deles se chamou Pelegue, porque em sua época a terra foi dividida; seu irmão chamou-se Joctã.

Héber teve dois filhos. O primeiro recebeu o nome de Pelegue, pois em sua época a terra foi dividida. O irmão de Pelegue recebeu o nome de Joctã.

E a Heber nascerão dous filhos: o nome do hum foi Peleg, porquanto em seus dias se repartio a terra, e o nome de seu irmão, Joktan.

A Eber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porque nos seus dias foi dividida a terra; e o nome de seu irmão foi Joctã.

Héber deu origem a dois filhos: um deles se chamou Pelegue, porquanto em sua época a terra foi dividida; seu irmão recebeu o nome de Joctã.

And Eber had two sons: the name of the one was Peleg, because in his time the peoples of the earth became separate; and his brother's name was Joktan.

Two sons were born to Eber: One was named Peleg, [Peleg] means [division.] because in his time the earth was divided; his brother was named Joktan.

And unto Eber were born two sons: The name of the one was Peleg. For in his days was the earth divided. And his brother's name was Joktan.

Joctã gerou a Almodá, a Selefe, a Hazar-Mavé, a Jerá,

E Joctã gerou a Almodade, e a Selefe, e a Hazarmavete, e a Jerá;

E Joctã gerou a Almodá, e a Selefe, e a Hazar-Mavé, e a Jerá,

Joctã gerou Almodá, Selefe, Hazar-Mavé, Jerá,

Joctã foi pai de Almodá, Selefe, Hazar-Mavé, Jera,

Joctã gerou Almodá, Salefe, Hazarmavé, Jerá,

Joctã foi o antepassado de Almodá, Salefe, Hazarmavé, Jerá,

E Joktan gerou a Almodad, e a Seleph, e a Hazarmaveth, e a Jarah.

Joctã gerou a Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,

Joctã gerou a Almodá, Salefe, Hazar-Mavé, Jerá,

And Joktan was the father of Almodad and Sheleph and Hazarmaveth and Jerah

Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

a Hadorão, a Uzal, a Dicla,

E a Hadorão, e a Uzal, e a Diclá;

e a Hadorão, e a Uzal, e a Dicla,

Hadorão, Uzal, Dicla,

Adonirão, Uzal, Dicla,

Hadorão, Uzal, Dicla,

Adorão, Uzal, Dicla,

E a Hadoram, e a Huzal, e a Dicla.

Hadorão, Usal, Dicla,

Adorão, Uzal, Dicla,

And Hadoram and Uzal and Diklah

Hadoram, Uzal, Diklah,

and Hadoram, and Uzal, and Diklah,

a Obal, a Abimael, a Sabá,

E a Obal, e Abimael, e a Seba;

e a Obal, e a Abimael, e a Sabá,

Obal, Abimael, Sabá,

Obal, Abimael, Sabá,

Obal, Abimael, Sabá,

Obal, Abimael, Sabá,

E a Obal, e a Abimael, e a Scheba.

Obal, Abimael, Sabá,

Obal, Abimael, Sabá,

And Obal and Abimael and Sheba

Obal, Abimael, Sheba,

and Obal, and Abimael, and Sheba,

a Ofir, a Havilá e a Jobabe; todos estes foram filhos de Joctã.

E a Ofir, e a Havilá e a Jobabe; todos estes foram filhos de Joctã.

e a Ofir, e a Havilá, e a Jobabe; todos estes foram filhos de Joctã.

Ofir, Havilá e Jobabe. Todos estes foram filhos de Joctã.

Ofir, Havilá e Jobabe. Todos estes foram filhos de Joctã.

Ofir, Havilá e Jobabe. Todos esses foram filhos de Joctã.

Ofir, Havilá e Jobabe. Todos eles foram descendentes de Joctã.

E a Ophir, e a Havila e a Jobab: todos estes forão filhos de Joktan.

Ofir, Havilá e Jobabe: todos esses foram filhos de Joctã.

Ofir, Havilá e Jobabe. Todos esses descenderam de Joctã.

And Ophir and Havilah and Jobab; all these were the sons of Joktan.

Ophir, Havilah and Jobab. All these were sons of Joktan.

and Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.

E habitaram desde Messa, indo para Sefar, montanha do Oriente.

E foi a sua habitação desde Messa, indo para Sefar, montanha do Oriente.

E foi a sua habitação desde Messa, indo para Sefar, montanha do Oriente.

E habitaram desde Messa, indo para Sefar, montanha do Oriente.

Eles viveram nas terras que vão desde a região de Mesa até Sefar, na região montanhosa do Leste.

A região onde viviam estendia-se de Messa até Sefar, nas colinas ao leste.

O território que ocupavam se estendia desde Messa até Sefar, nas montanhas ao leste.

E foi sua habitação desde Mescha, indo para Sephar, montanha do Oriente.

E foi a sua habitação desde Messa até Sefar, montanha do oriente.

E habitavam uma região que se estendia desde Messa até Sefar, nas colinas ao leste.

And their country was from Mesha, in the direction of Sephar, the mountain of the east.

The region where they lived stretched from Mesha toward Sephar, in the eastern hill country.

And their dwelling was from Mesha, as thou goest toward Sephar, the mountain of the east.

São estes os filhos de Sem, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.

Estes são os filhos de Sem segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, nas suas terras, segundo as suas nações.

Estes são os filhos de Sem, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.

São estes os filhos de Sem, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.

Estes foram os descendentes de Sem, cada povo e cada família na sua própria terra, com a sua própria língua.

São esses os descendentes de Sem, conforme seus clãs e línguas, em seus territórios e nações.

Esses foram os descendentes de Sem, de acordo com seus clãs, línguas, territórios e povos.

Estes são os filhos de Sem segundo suas familias,segundo suas linguas: em suas terras, em suas gentes.

Esses são os filhos de Sem segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, segundo as suas nações.

São esses os filhos de Sem, segundo seus clãs e línguas, em suas terras, culturas e nações.

These, with their families and their languages and their lands and their nations, are the offspring of Shem.

These are the sons of Shem by their clans and languages, in their territories and nations.

These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

São estas as famílias dos filhos de Noé, segundo as suas gerações, nas suas nações; e destes foram disseminadas as nações na terra, depois do dilúvio.

Estas são as famílias dos filhos de Noé segundo as suas gerações, nas suas nações; e destes foram divididas as nações na terra depois do dilúvio.

Estas são as famílias dos filhos de Noé, segundo as suas gerações, em suas nações; e destes foram divididas as nações na terra, depois do dilúvio.

São estas as famílias dos filhos de Noé, segundo as suas gerações, nas suas nações; e destes foram disseminadas as nações na terra, depois do dilúvio.

São essas as famílias dos filhos de Noé, nação por nação, de acordo com as várias linhas de descendentes. Depois do dilúvio todas as nações da terra descenderam de Noé.

São esses os clãs dos filhos de Noé, distribuídos em suas nações, conforme a história da sua descendência. A partir deles, os povos se dispersaram pela terra, depois do Dilúvio.

Esses foram os clãs descendentes dos filhos de Noé, de acordo com suas linhagens. Todas as nações da terra vieram desses clãs depois do dilúvio.

Estas são as famílias dos filhos de Noah segundo suas gerações, em suas gentes: e destes forão divididas as gentes na terra depois do diluvio.

Essas são as famílias dos filhos de Noé segundo as suas gerações, em suas nações; e por elas foram divididas as nações na terra depois do dilúvio.

São esses os grupos familiares dos filhos de Noé, de acordo com suas gerações, divididos em suas nações e culturas, em conformidade com a história da sua descendência. A partir deles, os povos se dispersaram por toda a terra, depois do Dilúvio.

These are the families of the sons of Noah, in the order of their generations and their nations: from these came all the nations of the earth after the great flow of waters.

These are the clans of Noah's sons, according to their lines of descent, within their nations. From these the nations spread out over the earth after the flood.

These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and of these were the nations divided in the earth after the flood.