Gênesis 11

Ora, em toda a terra havia apenas uma linguagem e uma só maneira de falar.

E ERA toda a terra duma mesma língua, e duma mesma fala.

E era toda a terra de uma mesma língua e de uma mesma fala.

Em toda a terra havia apenas uma língua e uma só maneira de falar.

Naquele tempo todos os povos falavam uma língua só, todos usavam as mesmas palavras.

No mundo todo havia apenas uma língua, um só modo de falar.

Houve um tempo em que todos os habitantes do mundo falavam a mesma língua e usavam as mesmas palavras.

E ERA toda a terra de huma mesma língua, e de humas mesmas palavras.

Ora, toda a terra tinha uma só língua e um só idioma.

Em todo o mundo, as pessoas se serviam de uma mesma língua, e de uma única maneira de falar.

And all the earth had one language and one tongue.

Now the whole world had one language and a common speech.

And the whole earth was of one language and of one speech.

Sucedeu que, partindo eles do Oriente, deram com uma planície na terra de Sinar; e habitaram ali.

E aconteceu que, partindo eles do Oriente, acharam um vale na terra de Sinear, e habitaram ali.

E aconteceu que, partindo eles do Oriente, acharam um vale na terra de Sinar; e habitaram ali.

Os homens partiram do Oriente, encontraram uma planície na terra de Sinar e habitaram ali.

Alguns partiram do Oriente e chegaram a uma planície em Sinar, onde ficaram morando.

Saindo os homens do Oriente, encontraram uma planície em Sinear e ali se fixaram.

Ao migrarem do leste, encontraram uma planície na terra da Babilônia, onde se estabeleceram.

E aconteceo, que partindo-se elles do Oriente, acharão hum valle na terra de Sinear, e habitarão ali.

E aconteceu que, ao jornadearem vindo do oriente, acharam um vale na terra de Sinar; e ali habitaram.

Quando os seres humanos emigraram para o Oriente, encontraram uma planície em Sinear e ali se estabeleceram.

And it came about that in their wandering from the east, they came to a stretch of flat country in the land of Shinar, and there they made their living-place.

As people moved eastward, Or [from the east]; or [in the east] they found a plain in Shinar That is, Babylonia and settled there.

And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

E disseram uns aos outros: Vinde, façamos tijolos e queimemo-los bem. Os tijolos serviram-lhes de pedra, e o betume, de argamassa.

E disseram uns aos outros: Eia, façamos tijolos, e queimemo-los bem. E foi-lhes o tijolo por pedra, e o betume por cal.

E disseram uns aos outros: Eia, façamos tijolos e queimemo-los bem. E foi-lhes o tijolo por pedra, e o betume, por cal.

E disseram uns aos outros: - Venham, vamos fazer tijolos e queimá-los bem. Os tijolos lhes serviram de pedra, e o betume, de argamassa.

Um dia disseram uns aos outros: - Vamos, pessoal! Vamos fazer tijolos queimados! Assim, eles tinham tijolos para construir, em vez de pedras, e usavam piche, em vez de massa de pedreiro.

Disseram uns aos outros: "Vamos fazer tijolos e queimá-los bem". Usavam tijolos em lugar de pedras, e piche em vez de argamassa.

Começaram a dizer uns aos outros: ´Venham, vamos fazer tijolos e endurecê-los no fogo`. (Naquela região, era costume usar tijolos em vez de pedras, e betume em vez de argamassa.)

E disse o varão a seu companheiro: Ea, façamos ladrilhos, e bem os queimemos: e foi-lhes o ladrilho por pedra, e o betume por cal.

Disseram uns aos outros: Vinde, pois, façamos tijolos, e queimemo-los bem. Os tijolos lhes serviram de pedras e o betume de argamassa.

Combinaram uns com os outros: ´Vinde! Façamos tijolos e cozamo-los ao fogo!` O tijolo lhes serviu de pedra e o betume de argamassa.

And they said one to another, Come, let us make bricks, burning them well. And they had bricks for stone, putting them together with sticky earth.

They said to each other, "Come, let's make bricks and bake them thoroughly." They used brick instead of stone, and tar for mortar.

And they said one to another, Come, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for mortar.

Disseram: Vinde, edifiquemos para nós uma cidade e uma torre cujo tope chegue até aos céus e tornemos célebre o nosso nome, para que não sejamos espalhados por toda a terra.

E disseram: Eia, edifiquemos nós uma cidade e uma torre cujo cume toque nos céus, e façamo-nos um nome, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.

E disseram: Eia, edifiquemos nós uma cidade e uma torre cujo cume toque nos céus e façamo-nos um nome, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.

Disseram: - Venham, vamos construir uma cidade e uma torre cujo topo chegue até os céus e tornemos célebre o nosso nome, para que não sejamos espalhados por toda a terra.

Aí disseram: - Agora vamos construir uma cidade que tenha uma torre que chegue até o céu. Assim ficaremos famosos e não seremos espalhados pelo mundo inteiro.

Depois disseram: "Vamos construir uma cidade, com uma torre que alcance os céus. Assim nosso nome será famoso e não seremos espalhados pela face da terra".

Depois, disseram: ´Venham, vamos construir uma cidade com uma torre que chegue até o céu. Assim, ficaremos famosos e não seremos espalhados pelo mundo`.

E disserão: Ea, edifiquemos nós huma cidade e huma torre, cujo cume toque no ceo, e façamos nós nome, para que por ventura não sejamos dissipados sobre a face de toda a terra.

Disseram mais: Vinde, edifiquemos para nós uma cidade e uma torre cujo cume toque no céu, e façamo-nos um nome, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.

E decidiram mais: ´Vinde! Construamos uma cidade e uma torre cujo ápice penetre nos céus! Dessa forma, nosso nome será honrado por todos e jamais seremos dispersos pela face da terra!`

And they said, Come, let us make a town, and a tower whose top will go up as high as heaven; and let us make a great name for ourselves, so that we may not be wanderers over the face of the earth.

Then they said, "Come, let us build ourselves a city, with a tower that reaches to the heavens, so that we may make a name for ourselves; otherwise we will be scattered over the face of the whole earth."

And they said, Come, let us build us a city, and a tower, whose top [may reach] unto heaven, and let us make us a name; lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.

Então, desceu o Senhor para ver a cidade e a torre, que os filhos dos homens edificavam;

Então desceu o Senhor para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam;

Então, desceu o Senhor para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam;

Então o Senhor desceu para ver a cidade e a torre, que os filhos dos homens estavam construindo.

Então o Senhor desceu para ver a cidade e a torre que aquela gente estava construindo.

O Senhor desceu para ver a cidade e a torre que os homens estavam construindo.

O Senhor, porém, desceu para ver a cidade e a torre que estavam construindo.

Então deceo Jehovah para ver a cidade e a torre, que os filhos dos homens edificarão.

Então desceu o Senhor para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam;

O SENHOR desceu para observar a cidade e a torre que os homens estavam erguendo.

And the Lord came down to see the town and the tower which the children of men were building.

But the Lord came down to see the city and the tower the people were building.

And Jehovah came down to see the city and the tower, which the children of men builded.

e o Senhor disse: Eis que o povo é um, e todos têm a mesma linguagem. Isto é apenas o começo; agora não haverá restrição para tudo que intentam fazer.

E disse: Eis que o povo é um, e todos têm uma mesma língua; e isto é o que começam a fazer; e agora, não haverá restrição para tudo o que eles intentarem fazer.

e o Senhor disse: Eis que o povo é um, e todos têm uma mesma língua; e isto é o que começam a fazer; e, agora, não haverá restrição para tudo o que eles intentarem fazer.

E o Senhor disse: - Eis que o povo é um, e todos têm a mesma língua. Isto é apenas o começo; agora não haverá restrição para tudo o que planejam fazer.

O Senhor disse assim: - Essa gente é um povo só, e todos falam uma só língua. Isso que eles estão fazendo é apenas o começo. Logo serão capazes de fazer o que quiserem.

E disse o Senhor: "Eles são um só povo e falam uma só língua, e começaram a construir isso. Em breve nada poderá impedir o que planejam fazer.

´Vejam!`, disse o Senhor. ´Todos se uniram e falam a mesma língua. Se isto é o começo do que fazem, nada do que se propuserem a fazer daqui em diante lhes será impossível.

E disse Jehovah: Eis que o povo he hum, e todos tem huma mesma lingua, e isto he o que começão a fazer: mas agora, não será cortado-lhes tudo o que intentarão a fazer?

e disse: Eis que o povo é um e todos têm uma só linguagem; e isto é o que começam a fazer; agora não haverá restrição para tudo o que eles têm imaginado fazer.

Então declarou o SENHOR: ´Eis que a humanidade se constitui em um só povo e falam todos a mesma língua, e essa construção é apenas o início de suas iniciativas! Em breve nada poderá impedi-los de realizar o que quiserem!

And the Lord said, See, they are all one people and have all one language; and this is only the start of what they may do: and now it will not be possible to keep them from any purpose of theirs.

The Lord said, "If as one people speaking the same language they have begun to do this, then nothing they plan to do will be impossible for them.

And Jehovah said, Behold, they are one people, and they have all one language; and this is what they begin to do: and now nothing will be withholden from them, which they purpose to do.

Vinde, desçamos e confundamos ali a sua linguagem, para que um não entenda a linguagem de outro.

Eia, desçamos, e confundamos ali a sua língua, para que não entenda um a língua do outro.

Eia, desçamos e confundamos ali a sua língua, para que não entenda um a língua do outro.

Venham, vamos descer e confundir a língua que eles falam, para que um não entenda o que o outro está dizendo.

Vamos descer e atrapalhar a língua que eles falam, a fim de que um não entenda o que o outro está dizendo.

Venham, desçamos e confundamos a língua que falam, para que não entendam mais uns aos outros".

Venham, vamos descer e confundi-los com línguas diferentes, para que não consigam mais entender uns aos outros.`

Ea, descendamos e confundamos ali sua lingua, para que não entenda o varão a lingua de seu companheiro.

Vinde, desçamos, e confundamos ali a sua linguagem, para que não entendam a língua uns dos outros.

Portanto, vinde! Desçamos! Confundamos a linguagem dos seres humanos, a fim de que não mais se entendam uns com os outros!`

Come, let us go down and take away the sense of their language, so that they will not be able to make themselves clear to one another.

Come, let us go down and confuse their language so they will not understand each other."

Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.

Destarte, o Senhor os dispersou dali pela superfície da terra; e cessaram de edificar a cidade.

Assim o Senhor os espalhou dali sobre a face de toda a terra; e cessaram de edificar a cidade.

Assim, o Senhor os espalhou dali sobre a face de toda a terra; e cessaram de edificar a cidade.

Assim o Senhor os dispersou dali pela superfície da terra; e pararam de edificar a cidade.

Assim, o Senhor os espalhou pelo mundo inteiro, e eles pararam de construir a cidade.

Assim o Senhor os dispersou dali por toda a terra, e pararam de construir a cidade.

Assim, o Senhor os espalhou pelo mundo inteiro, e eles pararam de construir a cidade.

E Jehovah os espargio dali sobre a face de toda a terra: e cessarão de edificar a cidade.

Assim o Senhor os espalhou dali sobre a face de toda a terra; e cessaram de edificar a cidade.

E foi dessa maneira que o SENHOR os espalhou dali por toda a terra, e pararam de erguer a cidade.

So the Lord God sent them away into every part of the earth: and they gave up building their town.

So the Lord scattered them from there over all the earth, and they stopped building the city.

So Jehovah scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off building the city.

Chamou-se-lhe, por isso, o nome de Babel, porque ali confundiu o Senhor a linguagem de toda a terra e dali o Senhor os dispersou por toda a superfície dela.

Por isso se chamou o seu nome Babel, porquanto ali confundiu o Senhor a língua de toda a terra, e dali os espalhou o Senhor sobre a face de toda a terra.

Por isso, se chamou o seu nome Babel, porquanto ali confundiu o Senhor a língua de toda a terra e dali os espalhou o Senhor sobre a face de toda a terra.

Por isso a cidade foi chamada de Babel, porque ali o Senhor confundiu a língua de toda a terra e dali o Senhor os dispersou por toda a superfície dela.

A cidade recebeu o nome de Babel , pois ali o Senhor atrapalhou a língua falada por todos os moradores da terra e dali os espalhou pelo mundo inteiro.

Por isso foi chamada Babel, porque ali o Senhor confundiu a língua de todo o mundo. Dali o Senhor os espalhou por toda a terra.

Ela recebeu o nome de Babel, pois ali o Senhor confundiu as pessoas com línguas diferentes e as espalhou pelo mundo.

Porisso se chamou seu nome Babel; porquanto ali confundio Jehovah a lingua de toda a terra, e dali os espargio Jehovah sobre a face de toda a terra.

Por isso o nome dela é chamado Babel, porquanto ali o Senhor confundiu a linguagem de toda a terra, e dali o Senhor os espalhou sobre a face de toda a terra.

Por isso ficou conhecida como Babel, porquanto ali o SENHOR confundiu a língua de todo o mundo. E, assim, desde a Babilônia, o SENHOR dispersou a humanidade sobre a face da terra.

So it was named Babel, because there the Lord took away the sense of all languages and from there the Lord sent them away over all the face of the earth.

That is why it was called Babel That is, Babylon; [Babel] sounds like the Hebrew for [confused]. - because there the Lord confused the language of the whole world. From there the Lord scattered them over the face of the whole earth.

Therefore was the name of it called Babel; because Jehovah did there confound the language of all the earth: and from thence did Jehovah scatter them abroad upon the face of all the earth.

São estas as gerações de Sem. Ora, ele era da idade de cem anos quando gerou a Arfaxade, dois anos depois do dilúvio;

Estas são as gerações de Sem: Sem era da idade de cem anos, e gerou a Arpachade, dois anos depois do dilúvio.

Estas são as gerações de Sem: Sem era da idade de cem anos e gerou a Arfaxade, dois anos depois do dilúvio.

São estas as gerações de Sem. Ele tinha cem anos de idade quando gerou Arfaxade, dois anos depois do dilúvio.

São estes os descendentes de Sem. Dois anos depois do dilúvio, quando Sem tinha cem anos, nasceu o seu filho Arpaxade.

Este é o registro da descendência de Sem: Dois anos depois do Dilúvio, aos 100 anos de idade, Sem gerou Arfaxade.

Este é o relato da família de Sem. Dois anos depois do dilúvio, aos 100 anos, Sem gerou Arfaxade.

Estas são as gerações de Sem: Sem foi de idade de cem annos, e gerou a Arphaxad, dous annos depois do diluvio.

Estas são as gerações de Sem. Tinha ele cem anos quando gerou a Arfaxade, dois anos depois do dilúvio.

Eis o registro das gerações de Sem: Passados dois anos do Dilúvio, ao completar cem anos de idade, Sem gerou Arfaxade.

These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old when he became the father of Arpachshad, two years after the great flow of waters;

This is the account of Shem's family line. Two years after the flood, when Shem was 100 years old, he became the father [Father] may mean [ancestor]; also in verses 11-25. of Arphaxad.

These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old, and begat Arpachshad two years after the flood.

e, depois que gerou a Arfaxade, viveu Sem quinhentos anos; e gerou filhos e filhas.

E viveu Sem, depois que gerou a Arpachade, quinhentos anos; e gerou filhos e filhas.

E viveu Sem, depois que gerou a Arfaxade, quinhentos anos; e gerou filhos e filhas.

E, depois que gerou Arfaxade, Sem viveu quinhentos anos; e gerou filhos e filhas.

Depois disso Sem viveu mais quinhentos anos e foi pai de outros filhos e filhas.

E depois de ter gerado Arfaxade, Sem viveu 500 anos e gerou outros filhos e filhas.

Depois do nascimento de Arfaxade, Sem viveu mais 500 anos e teve outros filhos e filhas.

E viveo Sem, depois que gerou a Arphaxad, quinhentos annos; e gerou filhos e filhas.

E viveu Sem, depois que gerou a Arfaxade, quinhentos anos; e gerou filhos e filhas.

Depois do nascimento de Arfaxade, Sem viveu mais quinhentos anos e gerou filhos e filhas.

And after the birth of Arpachshad, Shem went on living for five hundred years, and had sons and daughters:

And after he became the father of Arphaxad, Shem lived 500 years and had other sons and daughters.

and Shem lived after he begat Arpachshad five hundred years, and begat sons and daughters.

Viveu Arfaxade trinta e cinco anos e gerou a Salá;

E viveu Arpachade trinta e cinco anos, e gerou a Selá.

E viveu Arfaxade trinta e cinco anos e gerou a Salá.

Arfaxade viveu trinta e cinco anos e gerou Salá.

Quando tinha trinta e cinco anos, Arpaxade foi pai de um filho chamado Selá.

Aos 35 anos, Arfaxade gerou Salá.

Aos 35 anos, Arfaxade gerou Salá.

E viveo Arphaxad trinta e cinco annos, e gerou a Selah.

Arfaxade viveu trinta e cinco anos, e gerou a Selá.

Quando Arfaxade completou trinta e cinco anos de idade, gerou Salá.

And Arpachshad was thirty-five years old when he became the father of Shelah:

When Arphaxad had lived 35 years, he became the father of Shelah.

And Arpachshad lived five and thirty years, and begat Shelah.

e, depois que gerou a Salá, viveu Arfaxade quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.

E viveu Arpachade, depois que gerou a Selá, quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.

E viveu Arfaxade, depois que gerou a Salá, quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.

E, depois que gerou Salá, Arfaxade viveu quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.

Depois disso Arpaxade viveu mais quatrocentos e três anos e foi pai de outros filhos e filhas.

Depois que gerou Salá, Arfaxade viveu 403 anos e gerou outros filhos e filhas.

Depois do nascimento de Salá, Arfaxade viveu mais 403 anos e teve outros filhos e filhas.

E viveo Arphaxad, depois que gerou a Selah, quatro centos e tres annos; e gerou filhos e filhas.

Viveu Arfaxade, depois que gerou a Selá, quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.

Depois do nascimento de Salá, Arfaxade viveu mais quatrocentos e três anos e gerou filhos e filhas.

And after the birth of Shelah, Arpachshad went on living for four hundred and three years, and had sons and daughters:

And after he became the father of Shelah, Arphaxad lived 403 years and had other sons and daughters.

and Arpachshad lived after he begat Shelah four hundred and three years, and begat sons and daughters.

Viveu Salá trinta anos e gerou a Héber;

E viveu Selá trinta anos, e gerou a Éber;

E viveu Salá trinta anos e gerou a Éber.

Salá viveu trinta anos e gerou Héber;

Quando Selá tinha trinta anos, nasceu o seu filho Éber.

Aos 30 anos, Salá gerou Héber.

Aos 30 anos, Salá gerou Héber.

E viveo Selah trinta annos, e gerou a Heber.

Selá viveu trinta anos, e gerou a Eber.

Quando Salá completou trinta e cinco anos de idade, gerou Héber.

And Shelah was thirty years old when he became the father of Eber:

When Shelah had lived 30 years, he became the father of Eber.

And Shelah lived thirty years, and begat Eber:

e, depois que gerou a Héber, viveu Salá quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.

E viveu Selá, depois que gerou a Éber, quatrocentos e três anos, e gerou filhos e filhas.

E viveu Salá, depois que gerou a Éber, quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.

e, depois que gerou Héber, Salá viveu quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.

Depois disso Selá viveu mais quatrocentos e três anos e foi pai de outros filhos e filhas.

Depois que gerou Héber, Salá viveu 403 anos e gerou outros filhos e filhas.

Depois do nascimento de Héber, Salá viveu mais 403 anos e teve outros filhos e filhas.

E viveo Selah, depois que gerou a Heber, quatro centos e tres annos, e gerou filhos e filhas.

Viveu Selá, depois que gerou a Eber, quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.

Depois do nascimento de Héber, Salá viveu mais quatrocentos e três anos e gerou filhos e filhas.

And after the birth of Eber, Shelah went on living for four hundred and three years, and had sons and daughters:

And after he became the father of Eber, Shelah lived 403 years and had other sons and daughters.

and Shelah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.

Viveu Héber trinta e quatro anos e gerou a Pelegue;

E viveu Éber trinta e quatro anos, e gerou a Pelegue:

E viveu Éber trinta e quatro anos e gerou a Pelegue.

Héber viveu trinta e quatro anos e gerou Pelegue;

Quando Éber tinha trinta e quatro anos, nasceu o seu filho Pelegue.

Aos 34 anos, Héber gerou Pelegue.

Aos 34 anos, Héber gerou Pelegue.

E viveo Heber trinta e quatro annos, e gerou a Peleg.

Eber viveu trinta e quatro anos, e gerou a Pelegue.

Quando Héber completou trinta e quatro anos de idade, gerou Pelegue.

And Eber was thirty-four years old when he became the father of Peleg:

When Eber had lived 34 years, he became the father of Peleg.

And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:

e, depois que gerou a Pelegue, viveu Héber quatrocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.

E viveu Éber, depois que gerou a Pelegue, quatrocentos e trinta anos, e gerou filhos e filhas.

E viveu Éber, depois que gerou a Pelegue, quatrocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.

e, depois que gerou Pelegue, Héber viveu quatrocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.

Depois disso Éber viveu mais quatrocentos e trinta anos e foi pai de outros filhos e filhas.

Depois que gerou Pelegue, Héber viveu 430 anos e gerou outros filhos e filhas.

Depois do nascimento de Pelegue, Héber viveu mais 430 anos e teve outros filhos e filhas.

E viveo Heber, depois que gerou a Peleg, quatro centos e trinta annos, e gerou filhos e filhas.

Viveu Eber, depois que gerou a Pelegue, quatrocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.

Depois do nascimento de Pelegue, Héber viveu mais quatrocentos e trinta anos e gerou filhos e filhas.

And after the birth of Peleg, Eber went on living for four hundred and thirty years, and had sons and daughters:

And after he became the father of Peleg, Eber lived 430 years and had other sons and daughters.

and Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.

Viveu Pelegue trinta anos e gerou a Reú;

E viveu Pelegue trinta anos, e gerou a Reú:

E viveu Pelegue trinta anos e gerou a Reú.

Pelegue viveu trinta anos e gerou Reú;

Quando tinha trinta anos, Pelegue foi pai de um filho chamado Reú.

Aos 30 anos, Pelegue gerou Reú.

Aos 30 anos, Pelegue gerou Reú.

E viveo Peleg trinta annos, e gerou a Rehu.

Pelegue viveu trinta anos, e gerou a Reú.

Quando Pelegue completou trinta anos de idade, gerou Reú.

And Peleg was thirty years old when he became the father of Reu:

When Peleg had lived 30 years, he became the father of Reu.

And Peleg lived thirty years, and begat Reu:

e, depois que gerou a Reú, viveu Pelegue duzentos e nove anos; e gerou filhos e filhas.

E viveu Pelegue, depois que gerou a Reú, duzentos e nove anos, e gerou filhos e filhas.

E viveu Pelegue, depois que gerou a Reú, duzentos e nove anos; e gerou filhos e filhas.

e, depois que gerou Reú, Pelegue viveu duzentos e nove anos; e gerou filhos e filhas.

Depois disso Pelegue viveu mais duzentos e nove anos e foi pai de outros filhos e filhas.

Depois que gerou Reú, Pelegue viveu 209 anos e gerou outros filhos e filhas.

Depois do nascimento de Reú, Pelegue viveu mais 209 anos e teve outros filhos e filhas.

E viveo Peleg, depois que gerou a Rehu, duzentos e nove annos, e gerou filhos e filhas.

Viveu Pelegue, depois que gerou a Reú, duzentos e nove anos; e gerou filhos e filhas.

Depois do nascimento de Reú, Pelegue viveu mais duzentos e nove anos e gerou filhos e filhas.

And after the birth of Reu, Peleg went on living for two hundred and nine years, and had sons and daughters:

And after he became the father of Reu, Peleg lived 209 years and had other sons and daughters.

and Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters.

Viveu Reú trinta e dois anos e gerou a Serugue;

E viveu Reú trinta e dois anos, e gerou a Serugue:

E viveu Reú trinta e dois anos e gerou a Serugue.

Reú viveu trinta e dois anos e gerou Serugue;

Quando Reú tinha trinta e dois anos, nasceu o seu filho Serugue.

Aos 32 anos, Reú gerou Serugue.

Aos 32 anos, Reú gerou Serugue.

E viveo Rehu, trinta e dous e gerou a Serug.

Reú viveu trinta e dois anos, e gerou a Serugue.

Quando Reú completou trinta e dois anos de idade, gerou Serugue.

And Reu was thirty-two years old when he became the father of Serug:

When Reu had lived 32 years, he became the father of Serug.

And Reu lived two and thirty years, and begat Serug:

e, depois que gerou a Serugue, viveu Reú duzentos e sete anos; e gerou filhos e filhas.

E viveu Reú, depois que gerou a Serugue, duzentos e sete anos, e gerou filhos e filhas.

E viveu Reú, depois que gerou a Serugue, duzentos e sete anos; e gerou filhos e filhas.

e, depois que gerou Serugue, Reú viveu duzentos e sete anos; e gerou filhos e filhas.

Depois disso Reú viveu mais duzentos e sete anos e foi pai de outros filhos e filhas.

Depois que gerou Serugue, Reú viveu 207 anos e gerou outros filhos e filhas.

Depois do nascimento de Serugue, Reú viveu mais 207 anos e teve outros filhos e filhas.

E viveo Rehu, depois que gerou a Serug, duzentos e sete annos, e gerou filhos e filhas.

Viveu Reú, depois que gerou a Serugue, duzentos e sete anos; e gerou filhos e filhas.

Depois do nascimento de Serugue, Reú viveu mais duzentos e sete anos e gerou filhos e filhas.

And after the birth of Serug, Reu went on living for two hundred and seven years, and had sons and daughters:

And after he became the father of Serug, Reu lived 207 years and had other sons and daughters.

and Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters.

Viveu Serugue trinta anos e gerou a Naor;

E viveu Serugue trinta anos, e gerou a Naor:

E viveu Serugue trinta anos e gerou a Naor.

Serugue viveu trinta anos e gerou Naor;

Quando Serugue tinha trinta anos, nasceu o seu filho Naor.

Aos 30 anos, Serugue gerou Naor.

Aos 30 anos, Serugue gerou Naor.

E viveo Serug trinta annos, e gerou a Nahor.

Serugue viveu trinta anos, e gerou a Naor.

Quando Serugue completou trinta anos de idade, gerou Naor.

And Serug was thirty years old when he became the father of Nahor:

When Serug had lived 30 years, he became the father of Nahor.

And Serug lived thirty years, and begat Nahor:

e, depois que gerou a Naor, viveu Serugue duzentos anos; e gerou filhos e filhas.

E viveu Serugue, depois que gerou a Naor, duzentos anos, e gerou filhos e filhas.

E viveu Serugue, depois que gerou a Naor, duzentos anos; e gerou filhos e filhas.

e, depois que gerou Naor, Serugue viveu duzentos anos; e gerou filhos e filhas.

Depois disso Serugue viveu mais duzentos anos e foi pai de outros filhos e filhas.

Depois que gerou Naor, Serugue viveu 200 anos e gerou outros filhos e filhas.

Depois do nascimento de Naor, Serugue viveu mais 200 anos e teve outros filhos e filhas.

E viveo Serug, depois que gerou a Nahor, duzentos annos, e gerou filhos e filhas.

Viveu Serugue, depois que gerou a Naor, duzentos anos; e gerou filhos e filhas.

Depois do nascimento de Naor, Serugue viveu mais duzentos anos e gerou filhos e filhas.

And after the birth of Nahor, Serug went on living for two hundred years, and had sons and daughters:

And after he became the father of Nahor, Serug lived 200 years and had other sons and daughters.

and Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters.

Viveu Naor vinte e nove anos e gerou a Tera;

E viveu Naor vinte e nove anos, e gerou a Terá;

E viveu Naor vinte e nove anos e gerou a Tera.

Naor viveu vinte e nove anos e gerou Tera;

Quando Naor tinha vinte e nove anos, nasceu o seu filho Tera.

Aos 29 anos, Naor gerou Terá.

Aos 29 anos, Naor gerou Terá.

E viveo Nahor, vinte e nove annos, e gerou a Teran.

Naor viveu vinte e nove anos, e gerou a Terá.

Quando Naor completou vinte e nove anos de idade, gerou Terá.

And Nahor was twenty-nine years old when he became the father of Terah:

When Nahor had lived 29 years, he became the father of Terah.

And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:

e, depois que gerou a Tera, viveu Naor cento e dezenove anos; e gerou filhos e filhas.

E viveu Naor, depois que gerou a Terá, cento e dezenove anos, e gerou filhos e filhas.

E viveu Naor, depois que gerou a Tera, cento e dezenove anos; e gerou filhos e filhas.

e, depois que gerou Tera, Naor viveu cento e dezenove anos; e gerou filhos e filhas.

Depois disso Naor viveu mais cento e dezenove anos e foi pai de outros filhos e filhas.

Depois que gerou Terá, Naor viveu 119 anos e gerou outros filhos e filhas.

Depois do nascimento de Terá, Naor viveu mais 119 anos e teve outros filhos e filhas.

E viveo Nahor depois que gerou a Terah, cento e dezenove annos, e gerou filhos e filhas.

Viveu Naor, depois que gerou a Terá, cento e dezenove anos; e gerou filhos e filhas.

Depois do nascimento de Terá, Naor viveu mais cento e dezenove anos e gerou filhos e filhas.

And after the birth of Terah, Nahor went on living for a hundred and nineteen years, and had sons and daughters:

And after he became the father of Terah, Nahor lived 119 years and had other sons and daughters.

and Nahor lived after he begat Terah a hundred and nineteen years, and begat sons and daughters.

Viveu Tera setenta anos e gerou a Abrão, a Naor e a Harã.

E viveu Terá setenta anos, e gerou a Abrão, a Naor, e a Harã.

E viveu Tera setenta anos e gerou a Abrão, a Naor e a Harã.

Tera viveu setenta anos e gerou Abrão, Naor e Harã.

Depois que completou setenta anos de idade, Tera foi pai de três filhos: Abrão, Naor e Harã.

Aos 70 anos, Terá havia gerado Abrão, Naor e Harã.

Depois que completou 70 anos, Terá gerou Abrão, Naor e Harã.

E viveo Terah setenta annos, e gerou a Abram, a Nahor, e a Haran.

Terá viveu setenta anos, e gerou a Abrão, a Naor e a Harã.

Quando Terá completou setenta anos de idade, havia gerado Abrão, Naor e Harã.

And Terah was seventy years old when he became the father of Abram, Nahor, and Haran.

After Terah had lived 70 years, he became the father of Abram, Nahor and Haran.

And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.

São estas as gerações de Tera. Tera gerou a Abrão, a Naor e a Harã; e Harã gerou a Ló.

E estas são as gerações de Terá: Terá gerou a Abrão, a Naor, e a Harã; e Harã gerou a Ló.

E estas são as gerações de Tera: Tera gerou a Abrão, a Naor e a Harã; e Harã gerou a Ló.

São estas as gerações de Tera. Tera gerou Abrão, Naor e Harã; e Harã gerou Ló.

São estes os descendentes de Tera, que foi o pai de Abrão, de Naor e de Harã. Harã foi o pai de Ló.

Esta é a história da família de Terá: Terá gerou Abrão, Naor e Harã. E Harã gerou Ló.

Este é o relato da família de Terá, pai de Abrão, Naor e Harã. Harã, que foi o pai de Ló,

E estas são as gerações de Terah: Terah gerou a Abram, a Nahor, e a Haran: e Haran gerou a Loth.

Estas são as gerações de Terá: Terá gerou a Abrão, a Naor e a Harã; e Harã gerou a Ló.

Eis, portanto, a história da descendência de Terá:

These are the generations of Terah: Terah was the father of Abram, Nahor, and Haran; and Haran was the father of Lot.

This is the account of Terah's family line. Terah became the father of Abram, Nahor and Haran. And Haran became the father of Lot.

Now these are the generations of Terah. Terah begat Abram, Nahor, and Haran. And Haran begat Lot.

Morreu Harã na terra de seu nascimento, em Ur dos caldeus, estando Tera, seu pai, ainda vivo.

E morreu Harã estando seu pai Terá ainda vivo, na terra do seu nascimento, em Ur dos Caldeus.

E morreu Harã, estando seu pai Tera ainda vivo, na terra do seu nascimento, em Ur dos caldeus.

Harã morreu na terra de seu nascimento, em Ur dos caldeus, estando Tera, seu pai, ainda vivo.

Tera ainda vivia quando o seu filho Harã morreu na Babilônia, na cidade de Ur, onde havia nascido.

Harã morreu em Ur dos caldeus, sua terra natal, quando ainda vivia Terá, seu pai.

morreu em Ur dos caldeus, sua terra natal, enquanto seu pai, Terá, ainda vivia.

E morreo Haran diante da face de seu pai Terah, na terra de seu nascimento, em Ur dos Chaldeos.

Harã morreu antes de seu pai Terá, na terra do seu nascimento, em Ur dos Caldeus.

Harã morreu na presença de seu pai Terá, em sua terra natal, chamada de Ur dos caldeus.

And death came to Haran when he was with his father Terah in the land of his birth, Ur of the Chaldees.

While his father Terah was still alive, Haran died in Ur of the Chaldeans, in the land of his birth.

And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.

Abrão e Naor tomaram para si mulheres; a de Abrão chamava-se Sarai, a de Naor, Milca, filha de Harã, que foi pai de Milca e de Iscá.

E tomaram Abrão e Naor mulheres para si: o nome da mulher de Abrão era Sarai, e o nome da mulher de Naor era Milca, filha de Harã, pai de Milca, e pai de Iscá.

E tomaram Abrão e Naor mulheres para si; o nome da mulher de Abrão era Sarai, e o nome da mulher de Naor era Milca, filha de Harã, pai de Milca e pai de Iscá.

Abrão e Naor tomaram para si mulheres. A mulher de Abrão se chamava Sarai, e a mulher de Naor era Milca, filha de Harã, que foi pai de Milca e de Iscá.

Abrão casou com Sarai, e Naor casou com Milca. Milca e Iscá eram filhas de Harã.

Tanto Abrão como Naor casaram-se. O nome da mulher de Abrão era Sarai, e o nome da mulher de Naor era Milca; esta era filha de Harã, pai de Milca e de Iscá.

Tanto Abrão como Naor se casaram. A mulher de Abrão se chamava Sarai, e a mulher de Naor, Milca. (Milca e sua irmã, Iscá, eram filhas de Harã, irmão de Naor.)

E tomarão Abram e Nahor mulheres para si: o nome da mulher de Abram era Sarai, e o nome da mulher de Nahor era Milca, filha de Haran, pai de Milca, e pai de Jiska.

Abrão e Naor tomaram mulheres para si: o nome da mulher de Abrão era Sarai, e o nome da mulher de Naor era Milca, filha de Harã, que foi pai de Milca e de Iscá.

Mais tarde, tanto Abrão como seu irmão Naor casaram-se. O nome da esposa de Abrão era Sarai, e o nome da esposa de Naor era Milca; esta era filha de Harã, pai de Milca e de Isca.

And Abram and Nahor took wives for themselves: the name of Abram's wife was Sarai, and the name of Nahor's wife was Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah and Iscah.

Abram and Nahor both married. The name of Abram's wife was Sarai, and the name of Nahor's wife was Milkah; she was the daughter of Haran, the father of both Milkah and Iskah.

And Abram and Nahor took them wives: The name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.

Sarai era estéril, não tinha filhos.

E Sarai foi estéril, e não tinha filhos.

E Sarai foi estéril e não tinha filhos.

Sarai era estéril, não tinha filhos.

Sarai não tinha filhos, pois era estéril.

Ora, Sarai era estéril; não tinha filhos.

Sarai, porém, não conseguia engravidar e não tinha filhos.

E Sarai foi esteril, e não tinha filhos.

Mas Sarai era estéril; não tinha filhos.

Entretanto, Sarai era estéril, não tinha filhos.

And Sarai had no child.

Now Sarai was childless because she was not able to conceive.

And Sarai was barren; She had no child.

Tomou Tera a Abrão, seu filho, e a Ló, filho de Harã, filho de seu filho, e a Sarai, sua nora, mulher de seu filho Abrão, e saiu com eles de Ur dos caldeus, para ir à terra de Canaã; foram até Harã, onde ficaram.

E tomou Terá a Abrão seu filho e a Ló filho de Harã, filho de seu filho e a Sarai sua nora, mulher de seu filho Abrão e saiu com eles de Ur dos Caldeus, para ir à terra de Canaã; e vieram até Harã, e habitaram ali.

E tomou Tera a Abrão, seu filho, e a Ló, filho de Harã, filho de seu filho, e a Sarai, sua nora, mulher de seu filho Abrão, e saiu com eles de Ur dos caldeus, para ir à terra de Canaã; e vieram até Harã e habitaram ali.

Tera tomou Abrão, seu filho, e Ló, filho de Harã, filho de seu filho, e Sarai, sua nora, mulher de seu filho Abrão, e saiu com eles de Ur dos caldeus, para ir à terra de Canaã. Foram até Harã, onde ficaram.

Tera saiu da cidade de Ur, na Babilônia, para ir até a terra de Canaã, e levou junto o seu filho Abrão, o seu neto Ló, que era filho de Harã, e a sua nora Sarai, que era mulher de Abrão. Eles chegaram até Harã e ficaram morando ali.

Terá tomou seu filho Abrão, seu neto Ló, filho de Harã, e sua nora Sarai, mulher de seu filho Abrão, e juntos partiram de Ur dos caldeus para Canaã. Mas, ao chegarem a Harã, estabeleceram-se ali.

Certo dia, Terá tomou seu filho Abrão, sua nora Sarai (mulher de seu filho Abrão) e seu neto Ló (filho de seu filho Harã) e se mudou de Ur dos caldeus. Partiram em direção à terra de Canaã, mas pararam em Harã e se estabeleceram ali.

E tomou Terah a Abram seu filho, e a Loth filho de Haran, filho de seu filho, e a Sarai sua nora, mulher de seu filho Abram, e sahio com elles de Ur dos Chaldeos, para ir á terra de Canaan; e vierão até Haran, e habitarão ali.

Tomou Terá a Abrão seu filho, e a Ló filho de Harã, filho de seu filho, e a Sarai sua nora, mulher de seu filho Abrão, e saiu com eles de Ur dos Caldeus, a fim de ir para a terra de Canaã; e vieram até Harã, e habitaram ali.

Terá decidiu sair da cidade de Ur, na Babilônia, e rumar para a terra de Canaã. Tomou seu filho Abrão, seu neto Ló, filho de Harã, e sua nora Sarai, mulher de seu filho Abrão, e todos juntos deixaram Ur dos caldeus, mas, havendo chegado em Harã, ali ficaram morando.

And Terah took Abram, his son, and Lot, the son of Haran, and Sarai, his daughter-in-law, the wife of his son Abram and they went out from Ur of the Chaldees, to go to the land of Canaan; and they came to Haran, and were there for some time.

Terah took his son Abram, his grandson Lot son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, the wife of his son Abram, and together they set out from Ur of the Chaldeans to go to Canaan. But when they came to Harran, they settled there.

And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran, his son's son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.

E, havendo Tera vivido duzentos e cinco anos ao todo, morreu em Harã.

E foram os dias de Terá duzentos e cinco anos; e morreu Terá em Harã.

E foram os dias de Tera duzentos e cinco anos; e morreu Tera em Harã.

E, havendo Tera vivido duzentos e cinco anos ao todo, morreu em Harã.

E Tera morreu em Harã, com a idade de duzentos e cinco anos.

Terá viveu 205 anos e morreu em Harã.

Terá viveu 205 anos e morreu enquanto ainda estava em Harã.

E forão os dias de Terah duzentos e cinco annos: e morreo Terah em Haran.

Foram os dias de Terá duzentos e cinco anos; e Terá morreu em Harã.

E Terá morreu em Harã, com a idade de duzentos e cinco anos.

And all the years of Terah's life were two hundred and five: and Terah came to his end in Haran.

Terah lived 205 years, and he died in Harran.

And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.