Gênesis 5

Este é o livro da genealogia de Adão. No dia em que Deus criou o homem, à semelhança de Deus o fez;

ESTE é o livro das gerações de Adão. No dia em que Deus criou o homem, à semelhança de Deus o fez.

Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que Deus criou o homem, à semelhança de Deus o fez.

Este é o livro da genealogia de Adão. No dia em que Deus criou o ser humano, à semelhança de Deus o fez.

Esta é a lista dos descendentes de Adão. Quando criou os seres humanos, Deus os fez parecidos com ele.

Este é o registro da descendência de Adão: Quando Deus criou o homem, à semelhança de Deus o fez;

Este é o relato dos descendentes de Adão. Quando Deus criou os seres humanos, formou-os semelhantes a ele.

ESTE he o livro das descendencias de Adam: no dia em que Deos criou ao homem, á semelhança de Deos o fez.

Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que Deus criou o homem, à semelhança de Deus o fez.

Este é o registro da descendência de Adão:

This is the book of the generations of Adam. In the day when God made man, he made him in the image of God;

This is the written account of Adam's family line. When God created mankind, he made them in the likeness of God.

This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

homem e mulher os criou, e os abençoou, e lhes chamou pelo nome de Adão, no dia em que foram criados.

Macho e fêmea os criou; e os abençoou, e chamou o seu nome Adão, no dia em que foram criados.

Macho e fêmea os criou, e os abençoou, e chamou o seu nome Adão, no dia em que foram criados.

Deus os criou homem e mulher, os abençoou e lhes deu o nome de ´ser humano`, no dia em que foram criados.

Deus os criou homem e mulher, e os abençoou, e lhes deu o nome de ´humanidade` .

homem e mulher os criou. Quando foram criados, ele os abençoou e os chamou Homem.

Criou-os homem e mulher; quando foram criados, Deus os abençoou e os chamou de ´humanidade`.

Macho e Femea os criou, e abençoou-os, e chamou seu nome Homem, no dia em que forão criados.

Homem e mulher os criou; e os abençoou, e os chamou pelo nome do homem, no dia em que foram criados.

Homem e mulher os criou, e os abençoou e lhes deu o nome de Humanos.

Male and female he made them, naming them Man, and giving them his blessing on the day when they were made.

He created them male and female and blessed them. And he named them "Mankind" Hebrew [adam] when they were created.

male and female created he them, and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.

Viveu Adão cento e trinta anos, e gerou um filho à sua semelhança, conforme a sua imagem, e lhe chamou Sete.

E Adão viveu cento e trinta anos, e gerou um filho à sua semelhança, conforme à sua imagem, e chamou o seu nome Sete.

E Adão viveu cento e trinta anos, e gerou um filho à sua semelhança, conforme a sua imagem, e chamou o seu nome Sete.

Adão viveu cento e trinta anos, e gerou um filho à sua semelhança, conforme a sua imagem, e lhe deu o nome de Sete.

Com a idade de cento e trinta anos, Adão foi pai de um filho que era parecido com ele; e pôs nele o nome de Sete.

Aos 130 anos, Adão gerou um filho à sua semelhança, conforme a sua imagem; e deu-lhe o nome de Sete.

Aos 130 anos, Adão teve um filho chamado Sete, que era semelhante a ele, à sua imagem.

E viveo Adam cento e trinta annos, e gerou hum filho á sua semelhança, conforme a sua imagem, e chamou sua nome Seth.

Adão viveu cento e trinta anos, e gerou um filho à sua semelhança, conforme a sua imagem, e pôs-lhe o nome de Sete.

Quando Adão completou cento e trinta anos, gerou um filho à sua semelhança, como sua imagem, e lhe deu o nome de Sete.

Adam had been living for a hundred and thirty years when he had a son like himself, after his image, and gave him the name of Seth:

When Adam had lived 130 years, he had a son in his own likeness, in his own image; and he named him Seth.

And Adam lived a hundred and thirty years, and begat [a son] in his own likeness, after his image; and called his name Seth:

Depois que gerou a Sete, viveu Adão oitocentos anos; e teve filhos e filhas.

E foram os dias de Adão, depois que gerou a Sete, oitocentos anos: e gerou filhos e filhas.

E foram os dias de Adão, depois que gerou a Sete, oitocentos anos, e gerou filhos e filhas.

Depois que gerou esse filho, Adão viveu oitocentos anos; e teve filhos e filhas.

Depois disso Adão viveu mais oitocentos anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas

Depois que gerou Sete, Adão viveu 800 anos e gerou outros filhos e filhas.

Depois do nascimento de Sete, Adão viveu mais 800 anos e teve outros filhos e filhas.

E forão os dias de Adam, depois que gerou a Seth, oito centos annos; e gerou filhos e filhas.

E foram os dias de Adão, depois que gerou a Sete, oitocentos anos; e gerou filhos e filhas.

O tempo que viveu Adão depois do nascimento de Sete foi de oitocentos anos, e gerou filhos e filhas.

And after the birth of Seth, Adam went on living for eight hundred years, and had sons and daughters:

After Seth was born, Adam lived 800 years and had other sons and daughters.

and the days of Adam after he begat Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters.

Os dias todos da vida de Adão foram novecentos e trinta anos; e morreu.

E foram todos os dias que Adão viveu, novecentos e trinta anos; e morreu.

E foram todos os dias que Adão viveu novecentos e trinta anos; e morreu.

Todos os dias da vida de Adão foram novecentos e trinta anos; e morreu.

e morreu com novecentos e trinta anos de idade.

Viveu ao todo 930 anos e morreu.

Adão viveu 930 anos e morreu.

E forão todos os dias que Adam viveo, nove centos e trinta annos; e morreo.

Todos os dias que Adão viveu foram novecentos e trinta anos; e morreu.

Toda a duração da vida de Adão foi de novecentos e trinta anos; depois morreu.

And all the years of Adam's life were nine hundred and thirty: and he came to his end.

Altogether, Adam lived a total of 930 years, and then he died.

And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.

Sete viveu cento e cinco anos e gerou a Enos.

E viveu Sete cento e cinco anos, e gerou a Enos.

E viveu Sete cento e cinco anos e gerou a Enos.

Sete viveu cento e cinco anos e gerou Enos.

Quando Sete completou cento e cinco anos, nasceu o seu filho Enos.

Aos 105 anos, Sete gerou Enos.

Aos 105 anos, Sete gerou Enos.

E viveo Seth cento e cinco annos, e gerou a Enos.

Sete viveu cento e cinco anos, e gerou a Enos.

Quando Sete completou cento e cinco anos, gerou Enos.

And Seth was a hundred and five years old when he became the father of Enosh:

When Seth had lived 105 years, he became the father [Father] may mean [ancestor]; also in verses 7-26. of Enosh.

And Seth lived a hundred and five years, and begat Enosh:

Depois que gerou a Enos, viveu Sete oitocentos e sete anos; e teve filhos e filhas.

E viveu Sete, depois que gerou a Enos, oitocentos e sete anos, e gerou filhos e filhas.

E viveu Sete, depois que gerou a Enos, oitocentos e sete anos e gerou filhos e filhas.

Depois que gerou Enos, Sete viveu oitocentos e sete anos; e teve filhos e filhas.

Depois disso Sete viveu mais oitocentos e sete anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas

Depois que gerou Enos, Sete viveu 807 anos e gerou outros filhos e filhas.

Depois do nascimento de Enos, Sete viveu mais 807 anos e teve outros filhos e filhas.

E viveo Seth depois que gerou a Enos, oito centos e sete annos; e gerou filhos e filhas.

Viveu Sete, depois que gerou a Enos, oitocentos e sete anos; e gerou filhos e filhas.

Depois do nascimento de Enos, Sete viveu oitocentos e sete anos, e gerou filhos e filhas.

And he went on living after the birth of Enosh for eight hundred and seven years, and had sons and daughters:

After he became the father of Enosh, Seth lived 807 years and had other sons and daughters.

and Seth lived after he begat Enosh eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:

Todos os dias de Sete foram novecentos e doze anos; e morreu.

E foram todos os dias de Sete novecentos e doze anos; e morreu.

E foram todos os dias de Sete novecentos e doze anos; e morreu.

Todos os dias de Sete foram novecentos e doze anos; e morreu.

e morreu com novecentos e doze anos de idade.

Viveu ao todo 912 anos e morreu.

Sete viveu 912 anos e morreu.

E forão todos os dias de Seth, nove centos e doze annos; e morreo.

Todos os dias de Sete foram novecentos e doze anos; e morreu.

Toda a duração da vida de Sete foi de novecentos e doze anos; depois morreu.

And all the years of Seth's life were nine hundred and twelve: and he came to his end.

Altogether, Seth lived a total of 912 years, and then he died.

and all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.

Enos viveu noventa anos e gerou a Cainã.

E viveu Enos noventa anos; e gerou a Cainã.

E viveu Enos noventa anos; e gerou a Cainã.

Enos viveu noventa anos e gerou Cainã.

Quando Enos tinha noventa anos, nasceu o seu filho Cainã.

Aos 90 anos, Enos gerou Cainã.

Aos 90 anos, Enos gerou Cainã.

E viveo Enos noventa annos, e gerou a Kenan.

Enos viveu noventa anos, e gerou a Cainã.

Quando Enos completou noventa anos, gerou Cainã.

And Enosh was ninety years old when he became the father of Kenan:

When Enosh had lived 90 years, he became the father of Kenan.

And Enosh lived ninety years, and begat Kenan.

Depois que gerou a Cainã, viveu Enos oitocentos e quinze anos; e teve filhos e filhas.

E viveu Enos, depois que gerou a Cainã, oitocentos e quinze anos; e gerou filhos e filhas.

E viveu Enos, depois que gerou a Cainã, oitocentos e quinze anos e gerou filhos e filhas.

Depois que gerou Cainã, Enos viveu oitocentos e quinze anos; e teve filhos e filhas.

Depois disso Enos viveu mais oitocentos e quinze anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas

Depois que gerou Cainã, Enos viveu 815 anos e gerou outros filhos e filhas.

Depois do nascimento de Cainã, Enos viveu mais 815 anos e teve outros filhos e filhas.

E viveo Enos, depois que gerou a Kenan, oito centos e quinze annos; e gerou filhos e filhas.

Viveu Enos, depois que gerou a Cainã, oitocentos e quinze anos; e gerou filhos e filhas.

Depois do nascimento de Cainã, Enos viveu oitocentos e quinze anos, e gerou filhos e filhas.

And after the birth of Kenan, Enosh went on living for eight hundred and fifteen years, and had sons and daughters:

After he became the father of Kenan, Enosh lived 815 years and had other sons and daughters.

and Enosh lived after he begat Kenan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:

Todos os dias de Enos foram novecentos e cinco anos; e morreu.

E foram todos os dias de Enos novecentos e cinco anos; e morreu.

E foram todos os dias de Enos novecentos e cinco anos; e morreu.

Todos os dias de Enos foram novecentos e cinco anos; e morreu.

e morreu com novecentos e cinco anos de idade.

Viveu ao todo 905 anos e morreu.

Enos viveu 905 anos e morreu.

E forão todos os dias de Enos nove centos e cinco annos; e morreo.

Todos os dias de Enos foram novecentos e cinco anos; e morreu.

Toda a duração da vida de Enos foi de novecentos e cinco anos; depois morreu.

And all the years of Enosh were nine hundred and five: and he came to his end.

Altogether, Enosh lived a total of 905 years, and then he died.

and all the days of Enosh were nine hundred and five years: and he died.

Cainã viveu setenta anos e gerou a Maalalel.

E viveu Cainã setenta anos; e gerou a Maalalel.

E viveu Cainã setenta anos e gerou a Maalalel.

Cainã viveu setenta anos e gerou Maalalel.

Quando Cainã tinha setenta anos, o seu filho Maalalel nasceu.

Aos 70 anos, Cainã gerou Maalaleel.

Aos 70 anos, Cainã gerou Maalaleel.

E viveo Kenan setenta annos, e gerou a Mahalaleël.

Cainã viveu setenta anos, e gerou a Maalalel.

Quando Cainã completou setenta anos, gerou Maalaleel.

And Kenan was seventy years old when he became the father of Mahalalel:

When Kenan had lived 70 years, he became the father of Mahalalel.

And Kenan lived seventy years, and begat Mahalalel:

Depois que gerou a Maalalel, viveu Cainã oitocentos e quarenta anos; e teve filhos e filhas.

E viveu Cainã, depois que gerou a Maalalel, oitocentos e quarenta anos; e gerou filhos e filhas.

E viveu Cainã, depois que gerou a Maalalel, oitocentos e quarenta anos e gerou filhos e filhas.

Depois que gerou Maalalel, Cainã viveu oitocentos e quarenta anos; e teve filhos e filhas.

Depois disso Cainã viveu mais oitocentos e quarenta anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas

Depois que gerou Maalaleel, Cainã viveu 840 anos e gerou outros filhos e filhas.

Depois do nascimento de Maalaleel, Cainã viveu mais 840 anos e teve outros filhos e filhas.

E viveo Kenan depois que gerou a Mahalaleël, oito centos e quarenta annos, e gerou filhos e filhas.

Viveu Cainã, depois que gerou a Maalalel, oitocentos e quarenta anos, e gerou filhos e filhas.

Depois do nascimento de Maalaleel, Cainã viveu oitocentos e quarenta anos, e gerou filhos e filhas.

And after the birth of Mahalalel, Kenan went on living for eight hundred and forty years, and had sons and daughters:

After he became the father of Mahalalel, Kenan lived 840 years and had other sons and daughters.

and Kenan lived after he begat Mahalalel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:

Todos os dias de Cainã foram novecentos e dez anos; e morreu.

E foram todos os dias de Cainã novecentos e dez anos; e morreu.

E foram todos os dias de Cainã novecentos e dez anos; e morreu.

Todos os dias de Cainã foram novecentos e dez anos; e morreu.

e morreu com novecentos e dez anos de idade.

Viveu ao todo 910 anos e morreu.

Cainã viveu 910 anos e morreu.

E forão todos os dias de Kenan nove centos e dez annos, e morreo.

Todos os dias de Cainã foram novecentos e dez anos; e morreu.

Toda a duração da vida de Cainã foi de novecentos e dez anos; depois morreu.

And all the years of Kenan's life were nine hundred and ten; and he came to his end.

Altogether, Kenan lived a total of 910 years, and then he died.

and all the days of Kenan were nine hundred and ten years: and he died.

Maalalel viveu sessenta e cinco anos e gerou a Jarede.

E viveu Maalalel sessenta e cinco anos; e gerou a Járede.

E viveu Maalalel sessenta e cinco anos e gerou a Jarede.

Maalalel viveu sessenta e cinco anos e gerou Jarede.

Quando Maalalel tinha sessenta e cinco anos, nasceu o seu filho Jarede.

Aos 65 anos, Maalaleel gerou Jarede.

Aos 65 anos, Maalaleel gerou Jarede.

E viveo Mahalaleël sessenta e cinco annos; e gerou a Jared.

Maalalel viveu sessenta e cinco anos, e gerou a Jarede.

Quando Maalaleel completou sessenta e cinco anos, gerou Jarede.

And Mahalalel was sixty-five years old when he became the father of Jared:

When Mahalalel had lived 65 years, he became the father of Jared.

And Mahalalel lived sixty and five years, and begat Jared:

Depois que gerou a Jarede, viveu Maalalel oitocentos e trinta anos; e teve filhos e filhas.

E viveu Maalalel, depois que gerou a Járede, oitocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.

E viveu Maalalel, depois que gerou a Jarede, oitocentos e trinta anos e gerou filhos e filhas.

Depois que gerou Jarede, Maalalel viveu oitocentos e trinta anos; e teve filhos e filhas.

Depois disso Maalalel viveu mais oitocentos e trinta anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas

Depois que gerou Jarede, Maalaleel viveu 830 anos e gerou outros filhos e filhas.

Depois do nascimento de Jarede, Maalaleel viveu mais 830 anos e teve outros filhos e filhas.

E viveo Mahalaleël, depois que gerou a Jared, oito centos e trinta annos: e gerou filhos e filhas.

Viveu Maalalel, depois que gerou a Jarede, oitocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.

Depois do nascimento de Jarede, Maalaleel viveu oitocentos e trinta anos, e gerou filhos e filhas.

And after the birth of Jared, Mahalalel went on living for eight hundred and thirty years, and had sons and daughters:

After he became the father of Jared, Mahalalel lived 830 years and had other sons and daughters.

And Mahalalel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:

Todos os dias de Maalalel foram oitocentos e noventa e cinco anos; e morreu.

E foram todos os dias de Maalalel oitocentos e noventa e cinco anos; e morreu.

E foram todos os dias de Maalalel oitocentos e noventa e cinco anos; e morreu.

Todos os dias de Maalalel foram oitocentos e noventa e cinco anos; e morreu.

e morreu com oitocentos e noventa e cinco anos de idade.

Viveu ao todo 895 anos e morreu.

Maalaleel viveu 895 anos e morreu.

E forão todos os dias de Mahalaleël oito centos e noventa e cinco annos; e morreo.

Todos os dias de Maalalel foram oitocentos e noventa e cinco anos; e morreu.

Toda a duração da vida de Maalaleel foi de oitocentos e noventa e cinco anos; depois morreu.

And all the years of Mahalalel's life were eight hundred and ninety-five: and he came to his end.

Altogether, Mahalalel lived a total of 895 years, and then he died.

and all the days of Mahalalel were eight hundred ninety and five years: and he died.

Jarede viveu cento e sessenta e dois anos e gerou a Enoque.

E viveu Járede cento e sessenta e dois anos; e gerou a Enoque.

E viveu Jarede cento e sessenta e dois anos e gerou a Enoque.

Jarede viveu cento e sessenta e dois anos e gerou Enoque.

Jarede tinha cento e sessenta e dois anos quando o seu filho Enoque nasceu.

Aos 162 anos, Jarede gerou Enoque.

Aos 162 anos, Jarede gerou Enoque.

E viveo Jared cento e sessenta e dous annos, e gerou a Henoch.

Jarede viveu cento e sessenta e dois anos, e gerou a Enoque.

Quando Jarede completou cento e sessenta e dois anos, gerou Enoque.

And Jared was a hundred and sixty-two years old when he became the father of Enoch:

When Jared had lived 162 years, he became the father of Enoch.

And Jared lived a hundred sixty and two years, and begat Enoch:

Depois que gerou a Enoque, viveu Jarede oitocentos anos; e teve filhos e filhas.

E viveu Járede, depois que gerou a Enoque, oitocentos anos; e gerou filhos e filhas.

E viveu Jarede, depois que gerou a Enoque, oitocentos anos e gerou filhos e filhas.

Depois que gerou Enoque, Jarede viveu oitocentos anos; e teve filhos e filhas.

Depois disso Jarede viveu mais oitocentos anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas

Depois que gerou Enoque, Jarede viveu 800 anos e gerou outros filhos e filhas.

Depois do nascimento de Enoque, Jarede viveu mais 800 anos e teve outros filhos e filhas.

E viveo Jared depois que gerou a Henoch, oito centos annos: e gerou filhos e filhas.

Viveu Jarede, depois que gerou a Enoque, oitocentos anos; e gerou filhos e filhas.

Depois do nascimento de Enoque, Jarede viveu oitocentos anos e gerou filhos e filhas.

And Jared went on living after the birth of Enoch for eight hundred years, and had sons and daughters:

After he became the father of Enoch, Jared lived 800 years and had other sons and daughters.

and Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:

Todos os dias de Jarede foram novecentos e sessenta e dois anos; e morreu.

E foram todos os dias de Járede novecentos e sessenta e dois anos; e morreu.

E foram todos os dias de Jarede novecentos e sessenta e dois anos; e morreu.

Todos os dias de Jarede foram novecentos e sessenta e dois anos; e morreu.

e morreu com novecentos e sessenta e dois anos de idade.

Viveu ao todo 962 anos e morreu.

Jarede viveu 962 anos e morreu.

E forão todos os dias de Jared nove centos e sessenta e dous annos, e morreo.

Todos os dias de Jarede foram novecentos e sessenta e dois anos; e morreu.

Toda a duração da vida de Jarede foi de novecentos e sessenta e dois anos; depois morreu.

And all the years of Jared's life were nine hundred and sixty-two: and he came to his end.

Altogether, Jared lived a total of 962 years, and then he died.

And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.

Enoque viveu sessenta e cinco anos e gerou a Metusalém.

E viveu Enoque sessenta e cinco anos; e gerou a Metusala.

E viveu Enoque sessenta e cinco anos e gerou a Metusalém.

Enoque viveu sessenta e cinco anos e gerou Metusalém.

Quando Enoque tinha sessenta e cinco anos, o seu filho Matusalém nasceu.

Aos 65 anos, Enoque gerou Matusalém.

Aos 65 anos, Enoque gerou Matusalém.

E viveo Henoch sessenta e cinco annos, e gerou a Methusalah.

Enoque viveu sessenta e cinco anos, e gerou a Matusalém.

Quando Enoque completou sessenta e cinco anos, gerou a Matusalém.

And Enoch was sixty-five years old when he became the father of Methuselah:

When Enoch had lived 65 years, he became the father of Methuselah.

And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:

Andou Enoque com Deus; e, depois que gerou a Metusalém, viveu trezentos anos; e teve filhos e filhas.

E andou Enoque com Deus, depois que gerou a Metusala, trezentos anos; e gerou filhos e filhas.

E andou Enoque com Deus, depois que gerou a Metusalém, trezentos anos e gerou filhos e filhas.

Enoque andou com Deus; e, depois que gerou Metusalém, viveu trezentos anos; e teve filhos e filhas.

Depois disso Enoque viveu em comunhão com Deus durante trezentos anos e foi pai de outros filhos e filhas.

Depois que gerou Matusalém, Enoque andou com Deus 300 anos e gerou outros filhos e filhas.

Depois do nascimento de Matusalém, Enoque viveu em comunhão com Deus por mais 300 anos e teve outros filhos e filhas.

E andou Henoch com Deos, depois que gerou a Methusalah, trezentos annos; e gerou filhos e filhas.

Andou Enoque com Deus, depois que gerou a Matusalém, trezentos anos; e gerou filhos e filhas.

Depois que gerou Matusalém, Enoque andou com Deus mais trezentos anos e gerou filhos e filhas.

And after the birth of Methuselah, Enoch went on in God's ways for three hundred years, and had sons and daughters:

After he became the father of Methuselah, Enoch walked faithfully with God 300 years and had other sons and daughters.

and Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:

Todos os dias de Enoque foram trezentos e sessenta e cinco anos.

E foram todos os dias de Enoque trezentos e sessenta e cinco anos.

E foram todos os dias de Enoque trezentos e sessenta e cinco anos.

Todos os dias de Enoque foram trezentos e sessenta e cinco anos.

Enoque viveu trezentos e sessenta e cinco anos.

Viveu ao todo 365 anos.

Enoque viveu 365 anos,

E forão todos os dias de Henoch trezentos e sessenta e cinco annos.

Todos os dias de Enoque foram trezentos e sessenta e cinco anos;

Toda a duração da vida de Enoque foi de trezentos e sessenta e cinco anos.

And all the years of Enoch's life were three hundred and sixty-five:

Altogether, Enoch lived a total of 365 years.

and all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:

Andou Enoque com Deus e já não era, porque Deus o tomou para si.

E andou Enoque com Deus; e não se viu mais; porquanto Deus para si o tomou.

E andou Enoque com Deus; e não se viu mais, porquanto Deus para si o tomou.

Enoque andou com Deus e não foi mais visto, porque Deus o levou para junto de si.

Ele viveu sempre em comunhão com Deus e um dia desapareceu, pois Deus o levou.

Enoque andou com Deus; e já não foi encontrado, pois Deus o havia arrebatado.

andando em comunhão com Deus até que, um dia, desapareceu, porque Deus o levou para junto de si.

E andou Henoch com Deos, e não estava mais; porquanto Deos o levou.

E Enoque andou com Deus; e não apareceu mais, porquanto Deus o tomou.

Enoque andou sempre em comunhão com Deus e um dia desapareceu, porquanto Deus o arrebatou!

And Enoch went on in God's ways: and he was not seen again, for God took him.

Enoch walked faithfully with God; then he was no more, because God took him away.

and Enoch walked with God: and he was not; for God took him.

Metusalém viveu cento e oitenta e sete anos e gerou a Lameque.

E viveu Metusala cento e oitenta e sete anos; e gerou a Lameque.

E viveu Metusalém cento e oitenta e sete anos e gerou a Lameque.

Metusalém viveu cento e oitenta e sete anos e gerou Lameque.

Quando Matusalém tinha cento e oitenta e sete anos, o seu filho Lameque nasceu.

Aos 187 anos, Matusalém gerou Lameque.

Aos 187 anos, Matusalém gerou Lameque.

E viveo Methusalah cento e oitenta e sete annos, e gerou a Lamech.

Matusalém viveu cento e oitenta e sete anos, e gerou a Lameque.

Quando Matusalém completou cento e oitenta e sete anos, gerou a Lameque.

And Methuselah was a hundred and eighty-seven years old when he became the father of Lamech:

When Methuselah had lived 187 years, he became the father of Lamech.

And Methuselah lived a hundred eighty and seven years, and begat Lamech:

Depois que gerou a Lameque, viveu Metusalém setecentos e oitenta e dois anos; e teve filhos e filhas.

E viveu Metusala, depois que gerou a Lameque, setecentos e oitenta e dois anos; e gerou filhos e filhas.

E viveu Metusalém, depois que gerou a Lameque, setecentos e oitenta e dois anos e gerou filhos e filhas.

Depois que gerou Lameque, Metusalém viveu setecentos e oitenta e dois anos; e teve filhos e filhas.

Depois disso Matusalém viveu mais setecentos e oitenta e dois anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas

Depois que gerou Lameque, Matusalém viveu 782 anos e gerou outros filhos e filhas.

Depois do nascimento de Lameque, Matusalém viveu mais 782 anos e teve outros filhos e filhas.

E viveo Methusalah, depois que gerou a Lamech, sete centos e oitenta e dous annos, e gerou filhos e filhas.

Viveu Matusalém, depois que gerou a Lameque, setecentos e oitenta e dois anos; e gerou filhos e filhas.

Depois do nascimento de Lameque, Matusalém viveu setecentos e oitenta e dois anos, e gerou filhos e filhas.

And after the birth of Lamech, Methuselah went on living for seven hundred and eighty-two years, and had sons and daughters:

After he became the father of Lamech, Methuselah lived 782 years and had other sons and daughters.

and Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters.

Todos os dias de Metusalém foram novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.

E foram todos os dias de Metusala novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.

E foram todos os dias de Metusalém novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.

Todos os dias de Metusalém foram novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.

e morreu com novecentos e sessenta e nove anos de idade.

Viveu ao todo 969 anos e morreu.

Matusalém viveu 969 anos e morreu.

E forão todos os dias de Methusalah, nove centos e sessenta e nove annos; e morreo.

Todos os dias de Matusalém foram novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.

Toda a duração da vida de Matusalém foi de novecentos e sessenta e nove anos; depois morreu.

And all the years of Methuselah's life were nine hundred and sixty-nine: and he came to his end.

Altogether, Methuselah lived a total of 969 years, and then he died.

And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.

Lameque viveu cento e oitenta e dois anos e gerou um filho;

E viveu Lameque cento e oitenta e dois anos; e gerou um filho.

E viveu Lameque cento e oitenta e dois anos e gerou um filho.

Lameque viveu cento e oitenta e dois anos e gerou um filho.

Quando Lameque tinha cento e oitenta e dois anos, foi pai de um filho

Aos 182 anos, Lameque gerou um filho.

Aos 182 anos, Lameque gerou um filho.

E viveo Lamech cento e oitenta e dous annos, e gerou hum filho.

Lameque viveu cento e oitenta e dois anos, e gerou um filho,

Quando Lameque completou cento e oitenta e dois anos, gerou um filho.

And Lamech was a hundred and eighty-two years old when he had a son:

When Lamech had lived 182 years, he had a son.

And Lamech lived a hundred eighty and two years, and begat a son:

pôs-lhe o nome de Noé, dizendo: Este nos consolará dos nossos trabalhos e das fadigas de nossas mãos, nesta terra que o Senhor amaldiçoou.

E chamou o seu nome Noé, dizendo: Este nos consolará acerca de nossas obras, e do trabalho de nossas mãos, por causa da terra que o Senhor amaldiçoou.

E chamou o seu nome Noé, dizendo: Este nos consolará acerca de nossas obras e do trabalho de nossas mãos, por causa da terra que o Senhor amaldiçoou.

Deu-lhe o nome de Noé, dizendo: - Este nos consolará dos nossos trabalhos e das fadigas de nossas mãos, nesta terra que o Senhor amaldiçoou.

e disse: - O Senhor Deus amaldiçoou a terra, e por isso o nosso trabalho é pesado; mas este menino vai trazer descanso para nós. E Lameque pôs no filho o nome de Noé .

Deu-lhe o nome de Noé e disse: "Ele nos aliviará do nosso trabalho e do sofrimento de nossas mãos, causados pela terra que o SENHOR amaldiçoou".

Chamou-o de Noé, pois disse: ´Que ele nos traga alívio de nossas tarefas e do trabalho doloroso de cultivar esta terra que o Senhor amaldiçoou`.

E chamou seu nome Noah, dizendo: Este nos consolará ácerca de nossas obras, e do trabalho de nossas mãos, por amor da terra, que Jehovah amaldiçoou.

e lhes pôs o nome de Noé, dizendo: Este nos consolará acerca de nossas obras e do trabalho de nossas mãos, por causa da terra que o Senhor amaldiçoou.

Deu-lhe o nome de Noé, porque profetizou ele: ´Este nos aliviará do nosso árduo trabalho e do sofrimento de nossas mãos, causados pela dureza desta terra que o SENHOR amaldiçoou!`

And he gave him the name of Noah, saying, Truly, he will give us rest from our trouble and the hard work of our hands, because of the earth which was cursed by God.

He named him Noah [Noah] sounds like the Hebrew for [comfort.] and said, "He will comfort us in the labor and painful toil of our hands caused by the ground the Lord has cursed."

and he called his name Noah, saying, This same shall comfort us in our work and in the toil of our hands, [which cometh] because of the ground which Jehovah hath cursed.

Depois que gerou a Noé, viveu Lameque quinhentos e noventa e cinco anos; e teve filhos e filhas.

E viveu Lameque, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco anos; e gerou filhos e filhas.

E viveu Lameque, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco anos e gerou filhos e filhas.

Depois que gerou Noé, Lameque viveu quinhentos e noventa e cinco anos; e teve filhos e filhas.

Depois disso Lameque viveu mais quinhentos e noventa e cinco anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas

Depois que Noé nasceu, Lameque viveu 595 anos e gerou outros filhos e filhas.

Depois do nascimento de Noé, Lameque viveu mais 595 anos e teve outros filhos e filhas.

E viveo Lamech, depois que gerou a Noah, quinhentos e noventa e cinco annos; e gerou filhos e filhas.

Viveu Lameque, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco anos; e gerou filhos e filhas.

Depois do nascimento de Noé, Lameque viveu quinhentos e noventa e cinco anos, e gerou filhos e filhas.

And after the birth of Noah, Lamech went on living for five hundred and ninety-five years, and had sons and daughters:

After Noah was born, Lamech lived 595 years and had other sons and daughters.

And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:

Todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta e sete anos; e morreu.

E foram todos os dias de Lameque setecentos e setenta e sete anos; e morreu.

E foram todos os dias de Lameque setecentos e setenta e sete anos; e morreu.

Todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta e sete anos; e morreu.

e morreu com setecentos e setenta e sete anos de idade.

Viveu ao todo 777 anos e morreu.

Lameque viveu 777 anos e morreu.

E forão todos os dias de Lamech sete centos e setenta a sete annos; e morreo.

Todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta e sete anos; e morreu.

Toda a duração da vida de Lameque foi de setecentos e setenta e sete anos; depois morreu.

And all the years of Lamech's life were seven hundred and seventy-seven: and he came to his end.

Altogether, Lamech lived a total of 777 years, and then he died.

And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.

Era Noé da idade de quinhentos anos e gerou a Sem, Cam e Jafé.

E era Noé da idade de quinhentos anos, e gerou Noé a Sem, Cão, e Jafé.

E era Noé da idade de quinhentos anos e gerou Noé a Sem, Cam e Jafé.

Noé tinha quinhentos anos de idade e gerou Sem, Cam e Jafé.

Depois que completou quinhentos anos de idade, Noé foi pai de três filhos: Sem, Cam e Jafé.

Aos 500 anos, Noé tinha gerado Sem, Cam e Jafé.

Depois que completou 500 anos, Noé gerou três filhos: Sem, Cam e Jafé.

E era Noah de idade de quinhentos annos; e gerou Noah a Sem, Cham, e Japhet.

E era Noé da idade de quinhentos anos; e Noé gerou a Sem, Cam e Jafé.

Quando Noé completou quinhentos anos, já havia gerado Sem, Cam e Jafé.

And when Noah was five hundred years old, he became the father of Shem, Ham, and Japheth.

After Noah was 500 years old, he became the father of Shem, Ham and Japheth.

And Noah was five hundred years old: And Noah begat Shem, Ham, and Japheth.