Gênesis 21

Visitou o Senhor a Sara, como lhe dissera, e o Senhor cumpriu o que lhe havia prometido.

E O Senhor visitou a Sara, como tinha dito; e fez o Senhor a Sara como tinha falado.

E o Senhor visitou a Sara, como tinha dito; e fez o Senhor a Sara como tinha falado.

O Senhor visitou Sara, como tinha dito, e cumpriu o que lhe havia prometido.

De acordo com a sua promessa, o Senhor Deus abençoou Sara.

O Senhor foi bondoso com Sara, como lhe dissera, e fez por ela o que prometera.

O Senhor agiu em favor de Sara e cumpriu o que lhe tinha prometido.

E JEHOVAH visitou a Sara, como tinha dito: e fez Jehovah a Sara, como tinha fallado.

O Senhor visitou a Sara, como tinha dito, e lhe fez como havia prometido.

O SENHOR Deus visitou Sara, como dissera, e fez por ela como prometera.

And the Lord came to Sarah as he had said and did to her as he had undertaken.

Now the Lord was gracious to Sarah as he had said, and the Lord did for Sarah what he had promised.

And Jehovah visited Sarah as he had said, and Jehovah did unto Sarah as he had spoken.

Sara concebeu e deu à luz um filho a Abraão na sua velhice, no tempo determinado, de que Deus lhe falara.

E concebeu Sara, e deu a Abraão um filho na sua velhice, ao tempo determinado, que Deus lhe tinha dito.

E concebeu Sara e deu a Abraão um filho na sua velhice, ao tempo determinado, que Deus lhe tinha dito.

Sara ficou grávida e deu à luz um filho a Abraão na sua velhice, no tempo determinado, de que Deus lhe havia falado.

Ela ficou grávida e, na velhice de Abraão, lhe deu um filho. O menino nasceu no tempo que Deus havia marcado,

Sara engravidou e deu um filho a Abraão em sua velhice, na época fixada por Deus em sua promessa.

Ela engravidou e deu à luz um filho para Abraão na velhice dele, exatamente no tempo indicado por Deus.

E concebeo Sara, e pario a Abraham hum filho em sua velhice, ao tempo determinado, que Deos lhe tinha dito.

Sara concebeu, e deu a Abraão um filho na sua velhice, ao tempo determinado, de que Deus lhe falara;

Sara concebeu e deu um filho a Abraão, já idoso, no tempo que Deus tinha marcado.

And Sarah became with child, and gave Abraham a son when he was old, at the time named by God.

Sarah became pregnant and bore a son to Abraham in his old age, at the very time God had promised him.

And Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

Ao filho que lhe nasceu, que Sara lhe dera à luz, pôs Abraão o nome de Isaque.

E chamou Abraão o nome de seu filho que lhe nascera, que Sara lhe dera, Isaque.

E chamou Abraão o nome de seu filho que lhe nascera, que Sara lhe dera, Isaque.

Ao filho que lhe nasceu, que Sara lhe dera à luz, Abraão deu o nome de Isaque.

e Abraão pôs nele o nome de Isaque.

Abraão deu o nome de Isaque ao filho que Sara lhe dera.

Abraão deu o nome Isaque ao filho que Sara lhe deu.

E chamou Abraham o nome de seu filho que lhe nascera, que Sara lhe parira, Isaac.

e, Abraão pôs no filho que lhe nascera, que Sara lhe dera, o nome de Isaque.

Ao filho que lhe nasceu, gerado por Sara, Abraão deu o nome de Isaque.

And Abraham gave to his son, to whom Sarah had given birth, the name Isaac.

Abraham gave the name Isaac [Isaac] means [he laughs.] to the son Sarah bore him.

And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.

Abraão circuncidou a seu filho Isaque, quando este era de oito dias, segundo Deus lhe havia ordenado.

E Abraão circuncidou o seu filho Isaque, quando era da idade de oito dias, como Deus lhe tinha ordenado.

E Abraão circuncidou o seu filho Isaque, quando era da idade de oito dias, como Deus lhe tinha ordenado.

Abraão circuncidou o seu filho Isaque, quando ele tinha oito dias, segundo Deus lhe havia ordenado.

Quando Isaque tinha oito dias, Abraão o circuncidou, como Deus havia mandado.

Quando seu filho Isaque tinha oito dias de vida, Abraão o circuncidou, conforme Deus lhe havia ordenado.

No oitavo dia depois do nascimento de Isaque, Abraão o circuncidou, como Deus havia ordenado.

E Abraham circuncidou a seu filho Isaac, filho de oito dias, como Deos lhe tinha mandado.

E Abraão circuncidou a seu filho Isaque, quando tinha oito dias, conforme Deus lhe ordenara.

Abraão circuncidou seu filho Isaque, assim que ele completou oito dias de vida, exatamente como Deus lhe ordenara.

And when his son Isaac was eight days old, Abraham made him undergo circumcision, as God had said to him.

When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him, as God commanded him.

And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.

Tinha Abraão cem anos, quando lhe nasceu Isaque, seu filho.

E era Abraão da idade de cem anos, quando lhe nasceu Isaque seu filho.

E era Abraão da idade de cem anos, quando lhe nasceu Isaque, seu filho.

Abraão tinha cem anos quando lhe nasceu Isaque, seu filho.

Quando Isaque nasceu, Abraão tinha cem anos.

Estava ele com cem anos de idade quando lhe nasceu Isaque, seu filho.

Abraão tinha 100 anos quando Isaque nasceu.

E era Abraham de idade de cem annos, quando lhe nasceo Isaac seu filho.

Ora, Abraão tinha cem anos, quando lhe nasceu Isaque, seu filho.

Abraão tinha cem anos quando lhe nasceu seu filho Isaque.

Now Abraham was a hundred years old when the birth of Isaac took place.

Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.

And Abraham was a hundred years old, when his son Isaac was born unto him.

E disse Sara: Deus me deu motivo de riso; e todo aquele que ouvir isso vai rir-se juntamente comigo.

E disse Sara: Deus me tem feito riso; todo aquele que o ouvir, se rirá comigo.

E disse Sara: Deus me tem feito riso; e todo aquele que o ouvir se rirá comigo.

E Sara disse: - Deus me deu motivo de riso. E todo aquele que ouvir isso vai rir comigo.

Então Sara disse: - Deus me deu motivo para rir . E todos os que ouvirem essa história vão rir comigo.

E Sara disse: "Deus me encheu de riso, e todos os que souberem disso rirão comigo".

Sara declarou: ´Deus me fez sorrir. Todos que ficarem sabendo do que aconteceu vão rir comigo!`.

E disse Sara: Riso me tem feito Deos, todo aquelle que o ouvir, se rirá comigo.

Pelo que disse Sara: Deus preparou riso para mim; todo aquele que o ouvir, se rirá comigo.

Então declarou Sara: ´Deus me deu um grande motivo para sorrir, e todos os que souberem desta história muito se alegrarão comigo!`

And Sarah said, God has given me cause for laughing, and everyone who has news of it will be laughing with me.

Sarah said, "God has brought me laughter, and everyone who hears about this will laugh with me."

And Sarah said, God hath made me to laugh. Every one that heareth will laugh with me.

E acrescentou: Quem teria dito a Abraão que Sara amamentaria um filho? Pois na sua velhice lhe dei um filho.

Disse mais: Quem diria a Abraão, que Sara daria de mamar a filhos? porque lhe dei um filho na sua velhice.

Disse mais: Quem diria a Abraão que Sara daria de mamar a filhos, porque lhe dei um filho na sua velhice?

E acrescentou: - Quem diria a Abraão que Sara ainda amamentaria um filho? Pois na sua velhice lhe dei um filho.

E disse também: - Quem diria a Abraão que Sara daria de mamar? No entanto, apesar de ele estar velho, eu lhe dei um filho.

E acrescentou: "Quem diria a Abraão que Sara amamentaria filhos? Contudo eu lhe dei um filho em sua velhice! "

E disse mais: ´Quem diria a Abraão que sua mulher amamentaria um bebê? E, no entanto, em sua velhice, eu lhe dei um filho!`.

Disse mais: Quem diria a Abraham, que Sara deo de mamar a filhos? porque pari-lhe hum filho em sua velhice.

E acrescentou: Quem diria a Abraão que Sara havia de amamentar filhos? No entanto lhe dei um filho na sua velhice.

E acrescentou: ´Quem diria a Abraão que Sara ainda amamentaria filhos? Todavia, eu lhe dei um filho em sua velhice!`

And she said, Who would have said to Abraham that Sarah would have a child at her breast? for see, I have given him a son now when he is old.

And she added, "Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age."

And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should give children suck? For I have borne him a son in his old age.

Isaque cresceu e foi desmamado. Nesse dia em que o menino foi desmamado, deu Abraão um grande banquete.

E cresceu o menino, e foi desmamado; então Abraão fez um grande banquete no dia em que Isaque foi desmamado.

E cresceu o menino e foi desmamado; então, Abraão fez um grande banquete no dia em que Isaque foi desmamado.

Isaque cresceu e foi desmamado. Nesse dia em que o menino foi desmamado, Abraão deu um grande banquete.

O menino cresceu e foi desmamado. E, no dia em que o menino foi desmamado, Abraão deu uma grande festa.

O menino cresceu e foi desmamado. No dia em que Isaque foi desmamado, Abraão deu uma grande festa.

Quando Isaque cresceu e estava para ser desmamado, Abraão preparou uma grande festa para comemorar a ocasião.

E creceo o filho, e foi destetado; então Abraham fez hum grande convite no dia em que Isaac foi destetado.

Cresceu o menino, e foi desmamado; e Abraão fez um grande banquete no dia em que Isaque foi desmamado.

O menino cresceu e foi desmamado. E, no dia em que Isaque foi desmamado, Abraão deu uma grande festa.

And when the child was old enough to be taken from the breast, Abraham made a great feast.

The child grew and was weaned, and on the day Isaac was weaned Abraham held a great feast.

And the child grew, and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

Vendo Sara que o filho de Agar, a egípcia, o qual ela dera à luz a Abraão, caçoava de Isaque,

E viu Sara que o filho de Hagar a egípcia, que esta tinha dado a Abraão, zombava.

E viu Sara que o filho de Agar, a egípcia, que esta tinha dado a Abraão, zombava.

Sara viu que o filho que Agar, a egípcia, teve com Abraão estava zombando de Isaque.

Certo dia Ismael, o filho de Abraão e da egípcia Agar, estava brincando com Isaque, o filho de Sara.

Sara, porém, viu que o filho que Hagar, a egípcia, dera a Abraão estava rindo de Isaque,

Sara, porém, viu Ismael, filho de Abraão e da serva egípcia Hagar, caçoar de seu filho, Isaque,

E vio Sara ao filho de Hagar a Egypcia, ao qual tinha parido a Abraham, que zombava.

Ora, Sara viu brincando o filho de Agar a egípcia, que esta dera à luz a Abraão.

Ora, Sara percebeu que o filho nascido a Abraão, por intermédio da egípcia Hagar, estava rindo de seu filho Isaque,

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian playing with Isaac.

But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking,

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne unto Abraham, mocking.

disse a Abraão: Rejeita essa escrava e seu filho; porque o filho dessa escrava não será herdeiro com Isaque, meu filho.

E disse a Abraão: Deita fora esta serva e o seu filho; porque o filho desta serva não herdará com meu filho, com Isaque.

E disse a Abraão: Deita fora esta serva e o seu filho; porque o filho desta serva não herdará com meu filho, com Isaque.

Então Sara disse a Abraão: - Mande embora essa escrava e o filho dela, porque o filho dessa escrava não será herdeiro com o meu filho Isaque.

Quando Sara viu isso, disse a Abraão: - Mande embora essa escrava e o filho dela, pois o filho dessa escrava não será herdeiro junto com Isaque, o meu filho.

e disse a Abraão: "Livre-se daquela escrava e do seu filho, porque ele jamais será herdeiro com o meu filho Isaque".

e disse a Abraão: ´Livre-se da escrava e do filho dela! Ele jamais será herdeiro junto com meu filho, Isaque!`.

E disse a Abraham: Deita fora a esta serva e a seu filho; porque o filho desta serva não herdará com meu filho, com Isaac.

Pelo que disse a Abraão: Deita fora esta serva e o seu filho; porque o filho desta serva não será herdeiro com meu filho, com Isaque.

e pediu a Abraão: ´Expulsa esta serva e seu filho, para que o filho desta escrava não acabe sendo herdeiro com meu filho Isaque!`

So she said to Abraham, Send away that woman and her son: for the son of that woman is not to have a part in the heritage with my son Isaac.

and she said to Abraham, "Get rid of that slave woman and her son, for that woman's son will never share in the inheritance with my son Isaac."

Wherefore she said unto Abraham, Cast out this handmaid and her son. For the son of this handmaid shall not be heir with my son, even with Isaac.

Pareceu isso mui penoso aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.

E pareceu esta palavra mui má aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.

E pareceu esta palavra mui má aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.

Abraão ficou muito incomodado com isso, por causa de seu filho.

Abraão ficou muito preocupado com isso, pois Ismael também era seu filho.

Isso perturbou demais Abraão, pois envolvia um filho seu.

Abraão ficou muito perturbado com isso, pois Ismael era seu filho.

E pareceo esta palavra mui má em os olhos de Abraham, por causa de seu filho.

Pareceu isto bem duro aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.

Essa palavra acerca de seu filho Ismael, muito entristeceu e preocupou Abraão,

And this was a great grief to Abraham because of his son.

The matter distressed Abraham greatly because it concerned his son.

And the thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son.

Disse, porém, Deus a Abraão: Não te pareça isso mal por causa do moço e por causa da tua serva; atende a Sara em tudo o que ela te disser; porque por Isaque será chamada a tua descendência.

Porém Deus disse a Abraão: Não te pareça mal aos teus olhos acerca do moço, e acerca da tua serva; em tudo o que Sara te diz, ouve a sua voz; porque em Isaque será chamada a tua semente.

Porém Deus disse a Abraão: Não te pareça mal aos teus olhos acerca do moço e acerca da tua serva; em tudo o que Sara te diz, ouve a sua voz; porque em Isaque será chamada a tua semente.

Mas Deus disse a Abraão: - Não fique incomodado por causa do menino e por causa da escrava. Faça tudo o que Sara disser, porque por meio de Isaque será chamada a sua descendência.

Mas Deus disse: - Abraão, não se preocupe com o menino, nem com a sua escrava. Faça tudo o que Sara disser, pois você terá descendentes por meio de Isaque.

Mas Deus lhe disse: "Não se perturbe por causa do menino e da escrava. Atenda a tudo o que Sara lhe pedir, porque será por meio de Isaque que a sua descendência há de ser considerada.

Deus, porém, lhe disse: ´Não se perturbe por causa do menino e da serva. Faça tudo que Sara lhe pedir, pois Isaque é o filho de quem depende a sua descendência.

Porém Deos disse a Abraham: Não te pareça mão em teus olhos ácerca do moço, e acerca de tua serva; tudo o que Sara te disser, ouve sua voz; porque em Isaac te será chamada semente.

Deus, porém, disse a Abraão: Não pareça isso duro aos teus olhos por causa do moço e por causa da tua serva; em tudo o que Sara te diz, ouve a sua voz; porque em Isaque será chamada a tua descendência.

contudo Deus orientou-o: ´Não te lastimes por causa da criança e de tua serva: tudo o que Sara te pedir, concede-o, porquanto por Isaque é que a tua descendência será considerada perpetuamente,

But God said, Let it not be a grief to you because of the boy and Hagar his mother; give ear to whatever Sarah says to you, because it is from Isaac that your seed will take its name.

But God said to him, "Do not be so distressed about the boy and your slave woman. Listen to whatever Sarah tells you, because it is through Isaac that your offspring Or [seed] will be reckoned.

And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy handmaid. In all that Sarah saith unto thee, hearken unto her voice. For in Isaac shall thy seed be called.

Mas também do filho da serva farei uma grande nação, por ser ele teu descendente.

Mas também do filho desta serva farei uma nação, porquanto é tua semente.

Mas também do filho desta serva farei uma nação, porquanto é tua semente.

Mas também do filho da escrava farei uma grande nação, porque ele é seu descendente.

O filho da escrava é seu filho também, e por isso farei com que os descendentes dele sejam uma grande nação.

Mas também do filho da escrava farei um povo; afinal ele é seu descendente".

Contudo, também farei uma nação dos descendentes do filho de Hagar, pois ele é seu filho`.

Mas tambem ao filho desta serva porei em gente, porquanto he tua semente.

Mas também do filho desta serva farei uma nação, porquanto ele é da tua linhagem.

mas do filho da serva farei também uma grande nação, porquanto ele também é da tua raça!`

And I will make a nation of the son of your servant-woman, because he is your seed.

I will make the son of the slave into a nation also, because he is your offspring."

And also of the son of the handmaid will I make a nation, because he is thy seed.

Levantou-se, pois, Abraão de madrugada, tomou pão e um odre de água, pô-los às costas de Agar, deu-lhe o menino e a despediu. Ela saiu, andando errante pelo deserto de Berseba.

Então se levantou Abraão pela manhã de madrugada, e tomou pão, e um odre de água, e os deu a Hagar, pondo-os sobre o seu ombro; também lhe deu o menino, e despediu-a; e ela foi-se, andando errante no deserto de Berseba.

Então, se levantou Abraão pela manhã, de madrugada, e tomou pão e um odre de água, e os deu a Agar, pondo-os sobre o seu ombro; também lhe deu o menino e despediu-a; e ela foi-se, andando errante no deserto de Berseba.

Na manhã seguinte, Abraão levantou-se de madrugada, pegou pão e um odre de água, pôs tudo sobre as costas de Agar, deu-lhe o menino e a despediu. Ela saiu, andando sem rumo pelo deserto de Berseba.

No dia seguinte Abraão se levantou de madrugada e deu para Agar comida e um odre cheio de água. Pôs o menino nos ombros dela e mandou que fosse embora. E Agar foi embora, andando sem direção pelo deserto de Berseba.

Na manhã seguinte, Abraão pegou alguns pães e uma vasilha de couro cheia d`água, entregou-os a Hagar e, tendo-os colocado nos ombros dela, despediu-a com o menino. Ela se pôs a caminho e ficou vagando pelo deserto de Berseba.

Na manhã seguinte, Abraão se levantou cedo, preparou mantimentos e uma vasilha cheia de água e os pôs sobre os ombros de Hagar. Então, mandou-a embora com seu filho, e ela andou sem rumo pelo deserto de Berseba.

Então se levantou Abraham pela manhã de madrugada, e tomou pão, e hum frasco de agua, e deu-o a Hagar, pondo o sobre seu hombro; tamm lhe deu ao menino, e enviou a; e ella foi-se, andando vagabunda no deserto de Berseba.

Então se levantou Abraão de manhã cedo e, tomando pão e um odre de água, os deu a Agar, pondo-os sobre o ombro dela; também lhe deu o menino e despediu-a; e ela partiu e foi andando errante pelo deserto de Beer-Seba.

Então, Abraão levantou cedo, tomou alguns pães e um recipiente de couro cheio de água fresca e os entregou a Hagar e, tendo-os colocado nos ombros dela, despediu-a com o menino. Ela se pôs a caminho e ficou vagando pelo deserto de Berseba.

And early in the morning Abraham got up, and gave Hagar some bread and a water-skin, and put the boy on her back, and sent her away: and she went, wandering in the waste land of Beer-sheba.

Early the next morning Abraham took some food and a skin of water and gave them to Hagar. He set them on her shoulders and then sent her off with the boy. She went on her way and wandered in the Desert of Beersheba.

And Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and [gave her] the child, and sent her away. And she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.

Tendo-se acabado a água do odre, colocou ela o menino debaixo de um dos arbustos

E consumida a água do odre, lançou o menino debaixo de uma das árvores.

E, consumida a água do odre, lançou o menino debaixo de uma das árvores.

Quando acabou a água que havia no odre, Agar colocou o menino debaixo de um dos arbustos.

Quando acabou a água do odre, ela deixou o menino debaixo de uma arvorezinha

Quando acabou a água da vasilha, ela deixou o menino debaixo de um arbusto

Quando acabou a água, Hagar colocou o menino à sombra de um arbusto

E consumida a agua do frasco, lançou ao menino debaixo de huma das arvores.

E consumida a água do odre, Agar deitou o menino debaixo de um dos arbustos,

Quando acabou a água do odre que carregava, ela colocou a criança debaixo de um arbusto

And when all the water in the skin was used up, she put the child down under a tree.

When the water in the skin was gone, she put the boy under one of the bushes.

And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

e, afastando-se, foi sentar-se defronte, à distância de um tiro de arco; porque dizia: Assim, não verei morrer o menino; e, sentando-se em frente dele, levantou a voz e chorou.

E foi-se, e assentou-se em frente, afastando-se a distância de um tiro de arco; porque dizia: Que não veja eu morrer o menino. E assentou-se em frente, e levantou a sua voz, e chorou.

E foi-se e assentou-se em frente, afastando-se a distância de um tiro de arco; porque dizia: Que não veja eu morrer o menino. E assentou-se em frente, e levantou a sua voz, e chorou.

E, afastando-se, foi sentar-se em frente, à distância de um tiro de arco, porque dizia: - Assim, não verei o menino morrer. E, sentando-se em frente dele, levantou a voz e chorou.

e foi sentar-se a uns cem metros dali. Ela estava pensando: ´Não suporto ver o meu filho morrer.` Ela ficou ali sentada, e o menino começou a chorar.

e foi sentar-se perto dali, à distância de um tiro de flecha, porque pensou: "Não posso ver o menino morrer". Sentada ali perto, começou a chorar.

e foi sentar-se sozinha, uns cem metros adiante. ´Não quero ver o menino morrer`, disse ela, chorando sem parar.

E foi-se, e assentou-se em fronte, affastando-se tanto quanto hum tiro de arco; porque dizia: Não veja eu morrer ao menino; e assentou-se em fronte e levantou sua voz, e chorou.

e foi assentar-se em frente dele, a boa distância, como a de um tiro de arco; porque dizia: Que não veja eu morrer o menino. Assim sentada em frente dele, levantou a sua voz e chorou.

e foi sentar-se perto dali, à distância de um tiro de arco e flecha. Lastimava consigo mesma: ´Não suporto ver morrer meu menino!` Enquanto ela se lamentava, a criança começou a chorar ainda mais forte.

And she went some distance away, about an arrow flight, and seating herself on the earth, she gave way to bitter weeping, saying, Let me not see the death of my child.

Then she went off and sat down about a bowshot away, for she thought, "I cannot watch the boy die." And as she sat there, she Hebrew; Septuagint [the child] began to sob.

And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot. For she said, Let me not look upon the death of the child. And she sat over against him, and lifted up her voice, and wept.

Deus, porém, ouviu a voz do menino; e o Anjo de Deus chamou do céu a Agar e lhe disse: Que tens, Agar? Não temas, porque Deus ouviu a voz do menino, daí onde está.

E ouviu Deus a voz do menino, e bradou o anjo de Deus a Hagar desde os céus, e disse-lhe: Que tens, Hagar? não temas, porque Deus ouviu a voz do rapaz desde o lugar onde está.

E ouviu Deus a voz do menino, e bradou o Anjo de Deus a Agar desde os céus e disse-lhe: Que tens, Agar? Não temas, porque Deus ouviu a voz do rapaz desde o lugar onde está.

Deus, porém, ouviu a voz do menino. E, do céu, o Anjo de Deus chamou Agar e lhe disse: - O que é que você tem, Agar? Não tenha medo, porque Deus ouviu a voz do menino, aí onde ele está.

Deus ouviu o choro do menino; e, lá do céu, o Anjo de Deus chamou Agar e disse: - Por que é que você está preocupada, Agar? Não tenha medo, pois Deus ouviu o choro do menino aí onde ele está.

Deus ouviu o choro do menino, e o anjo de Deus, do céu, chamou Hagar e lhe disse: "O que a aflige, Hagar? Não tenha medo; Deus ouviu o menino chorar, lá onde você o deixou.

Mas Deus ouviu o choro do menino e, do céu, o anjo de Deus chamou Hagar: ´Que foi, Hagar? Não tenha medo! Deus ouviu o menino chorar, dali onde ele está.

E ou vio Deos a voz do moço, e bradou o Anjo de Deos a Hagar desd`o ceo, e disse-lhe: Que he comtigo, Hagar? não temas, porque Does ouvio a voz do rapaz desd`o lugar aonde está.

Mas Deus ouviu a voz do menino; e o anjo de Deus, bradando a Agar desde o céu, disse-lhe: Que tens, Agar? Não temas, porque Deus ouviu a voz do menino desde o lugar onde está.

Deus ouviu os gritos do menino; e, lá do céu, a voz do anjo de Deus chamou Hagar e a encorajou: ´Hagar! Por que te afliges? Não temas, pois Deus ouviu o clamor do menino, lá onde tu o deixaste.

And the boy's cry came to the ears of God; and the angel of God said to Hagar from heaven, Hagar, why are you weeping? have no fear, for the child's cry has come to the ears of God.

God heard the boy crying, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, "What is the matter, Hagar? Do not be afraid; God has heard the boy crying as he lies there.

And God heard the voice of the lad. And the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? Fear not. For God hath heard the voice of the lad where he is.

Ergue-te, levanta o rapaz, segura-o pela mão, porque eu farei dele um grande povo.

Ergue-te, levanta o moço, e pega-lhe pela mão, porque dele farei uma grande nação.

Ergue-te, levanta o moço e pega-lhe pela mão, porque dele farei uma grande nação.

Ponha-se em pé, levante o menino e segure-o pela mão, porque eu farei dele um grande povo.

Vamos! Levante o menino e pegue-o pela mão. Eu farei dos seus descendentes uma grande nação.

Levante o menino e tome-o pela mão, porque dele farei um grande povo".

Levante-o e anime-o, pois farei dos descendentes dele uma grande nação`.

Ergue-te, levanta ao moço, e pega-lhe pela mão, porque o porei em grande gente.

Ergue-te, levanta o menino e toma-o pela mão, porque dele farei uma grande nação.

Ergue-te, pois! Levanta o menino, segura-o pela mão, porque Eu farei dele um grande povo!`

Come, take your child in your arms, for I will make of him a great nation.

Lift the boy up and take him by the hand, for I will make him into a great nation."

Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand. For I will make him a great nation.

Abrindo-lhe Deus os olhos, viu ela um poço de água, e, indo a ele, encheu de água o odre, e deu de beber ao rapaz.

E abriu-lhe Deus os olhos, e viu um poço d?água, e foi-se, e encheu o odre de água, e deu de beber ao moço.

E abriu-lhe Deus os olhos; e viu um poço de água, e foi-se, e encheu o odre de água, e deu de beber ao moço.

Então Deus lhe abriu os olhos, e ela viu um poço de água. E, indo até o poço, encheu o odre de água, e deu de beber ao menino.

Então Deus abriu os olhos de Agar, e ela viu um poço. Ela foi, encheu o odre de água e deu para Ismael beber.

Então Deus lhe abriu os olhos, e ela viu uma fonte. Foi até lá, encheu de água a vasilha e deu de beber ao menino.

Então Deus abriu os olhos de Hagar, e ela viu um poço cheio de água. Sem demora, encheu a vasilha de água e deu para o menino beber.

E abrio-lhe Deos os olhos, e vio hum poço de agua: e foi-se, e encheo o frasco de agua, e deu de beber ao rapaz.

E abriu-lhe Deus os olhos, e ela viu um poço; e foi encher de água o odre e deu de beber ao menino.

Então Deus abriu os olhos de Hagar e ela pôde enxergar uma fonte de boas águas. Correu até lá, encheu seu odre e deu para Ismael beber.

Then God made her eyes open, and she saw a water-spring, and she got water in the skin and gave the boy a drink.

Then God opened her eyes and she saw a well of water. So she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.

And God opened her eyes, and she saw a well of water. And she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.

Deus estava com o rapaz, que cresceu, habitou no deserto e se tornou flecheiro;

E era Deus com o moço, que cresceu; e habitou no deserto, e foi frecheiro.

E era Deus com o moço, que cresceu, e habitou no deserto, e foi flecheiro.

Deus estava com o menino, que cresceu, morou no deserto e se tornou flecheiro.

Protegido por Deus, o menino cresceu. Ismael ficou morando no deserto de Parã e se tornou um bom atirador de flechas.

Deus estava com o menino. Ele cresceu, viveu no deserto e tornou-se flecheiro.

Deus estava com o menino enquanto ele crescia no deserto. Ismael se tornou flecheiro

E foi Deos com o rapaz, e creceo; e habitou no deserto e foi tirador de arco.

Deus estava com o menino, que cresceu e, morando no deserto, tornou-se flecheiro.

Deus esteve com o menino; ele cresceu, habitou no deserto, e tornou-se um flecheiro.

And God was with the boy, and he became tall and strong, and he became a bowman, living in the waste land.

God was with the boy as he grew up. He lived in the desert and became an archer.

And God was with the lad, and he grew. And he dwelt in the wilderness, and became, as he grew up, an archer.

habitou no deserto de Parã, e sua mãe o casou com uma mulher da terra do Egito.

E habitou no deserto de Parã; e sua mãe tomou-lhe mulher da terra do Egito.

E habitou no deserto de Parã; e sua mãe tomou-lhe mulher da terra do Egito.

Ele morava no deserto de Parã, e a mãe dele o casou com uma mulher da terra do Egito.

E a sua mãe arranjou uma mulher egípcia para ele.

Vivia no deserto de Parã, e sua mãe conseguiu-lhe uma mulher da terra do Egito.

e se estabeleceu no deserto de Parã, e sua mãe conseguiu para ele uma esposa egípcia.

E habitou no deserto de Paran; e sua mai tomou-lhe mulher da terra de Egypto.

Ele habitou no deserto de Parã; e sua mãe tomou-lhe uma mulher da terra do Egito.

Ele viveu no deserto de Parã, e sua mãe conseguiu-lhe uma esposa da terra do Egito.

And while he was in the waste land of Paran, his mother got him a wife from the land of Egypt.

While he was living in the Desert of Paran, his mother got a wife for him from Egypt.

And he dwelt in the wilderness of Paran. And his mother took him a wife out of the land of Egypt.

Por esse tempo, Abimeleque e Ficol, comandante do seu exército, disseram a Abraão: Deus é contigo em tudo o que fazes;

E aconteceu naquele mesmo tempo que Abimeleque, com Ficol, príncipe do seu exército, falou com Abraão, dizendo: Deus é contigo em tudo o que fazes;

E aconteceu, naquele mesmo tempo, que Abimeleque, com Ficol, príncipe do seu exército, falou com Abraão, dizendo: Deus é contigo em tudo o que fazes;

Por esse tempo, Abimeleque e Ficol, comandante do seu exército, disseram a Abraão: - Deus está com você em tudo o que você faz.

Por esse tempo Abimeleque foi conversar com Abraão. Ficol, comandante do seu exército, foi com ele. Abimeleque disse a Abraão: - Deus está com você em tudo o que você faz.

Naquela ocasião, Abimeleque, acompanhado de Ficol, comandante do seu exército, disse a Abraão: "Deus está contigo em tudo o que fazes.

Por esse tempo, Abimeleque, acompanhado de Ficol, comandante do seu exército, foi visitar Abraão. ´É evidente que Deus está com você, ajudando-o em tudo que faz`, disse Abimeleque.

Eaconteceonaquelle mesmo tempo, que Abimelech e Pichol cabeça de seu exercito, fallou com Abraham, dizendo: Deos he comtigo em tudo o que fazes.

Naquele mesmo tempo Abimeleque, com Ficol, o chefe do seu exército, falou a Abraão, dizendo: Deus é contigo em tudo o que fazes;

Naquela época, Abimeleque veio com Ficol, o chefe de seu exército, propor a Abraão: ´Deus está contigo em tudo o que fazes.

Now at that time, Abimelech and Phicol, the captain of his army, said to Abraham, I see that God is with you in all you do.

At that time Abimelek and Phicol the commander of his forces said to Abraham, "God is with you in everything you do.

And it came to pass at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest.

agora, pois, jura-me aqui por Deus que me não mentirás, nem a meu filho, nem a meu neto; e sim que usarás comigo e com a terra em que tens habitado daquela mesma bondade com que eu te tratei.

Agora pois, jura-me aqui por Deus que me não mentirás a mim, nem a meu filho, nem a meu neto; segundo a beneficência que te fiz, me farás a mim, e à terra onde peregrinaste.

agora, pois, jura-me aqui por Deus que me não mentirás a mim, nem a meu filho, nem a meu neto; segundo a beneficência que te fiz, me farás a mim e à terra onde peregrinaste.

Portanto, aqui neste lugar, jure por Deus que você não enganará a mim, nem a meu filho, nem a meu neto, e que tratará a mim e a terra em que você tem morado com a mesma bondade com que eu tratei você.

Portanto, aqui neste lugar, jure por Deus que não vai enganar nem a mim, nem aos meus filhos, nem aos meus descendentes. Eu tenho sido sincero com você; por isso prometa que será sincero comigo e fiel a esta terra em que está morando.

Agora, jura-me, diante de Deus, que não vais enganar-me, nem a mim nem a meus filhos e descendentes. Trata a nação que te acolheu como estrangeiro com a mesma bondade com que te tratei".

´Jure, em nome de Deus, que não enganará nem a mim, nem a meus filhos, nem a nenhum de meus descendentes. Tenho sido leal a você, por isso jure que será leal a mim e a esta terra onde vive como estrangeiro.`

Jura-me pois agora aqui por Deos, se me mentirás a mim, ou a meu filho, ou a meu neto: segundo a beneficencia que te fiz, me farás a mim, e á terra aonde peregrinaste.

agora pois, jura-me aqui por Deus que não te haverás falsamente comigo, nem com meu filho, nem com o filho do meu filho; mas segundo a beneficência que te fiz, me farás a mim, e à terra onde peregrinaste.

Agora, pois, jura-me aqui, por Deus, que não me enganarás, nem à minha linhagem e parentela, e que terás para comigo e para com esta terra em que vieste como hóspede a mesma consideração amiga que tive por ti!`

Now, then, give me your oath, in the name of God, that you will not be false to me or to my sons after me, but that as I have been good to you, so you will be to me and to this land where you have been living.

Now swear to me here before God that you will not deal falsely with me or my children or my descendants. Show to me and the country where you now reside as a foreigner the same kindness I have shown to you."

Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son. But according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.

Respondeu Abraão: Juro.

E disse Abraão: Eu jurarei.

E disse Abraão: Eu jurarei.

Abraão respondeu: - Eu juro.

- Eu juro - disse Abraão.

Respondeu Abraão: "Eu juro! "

Abraão respondeu: ´Eu juro!`.

E disse Abraham: Eu jurarei.

Respondeu Abraão: Eu jurarei.

Ao que Abraão aquiesceu: ´Sim, eu juro!`

And Abraham said, I will give you my oath.

Abraham said, "I swear it."

And Abraham said, I will swear.

Nada obstante, Abraão repreendeu a Abimeleque por causa de um poço de água que os servos deste lhe haviam tomado à força.

Abraão, porém, repreendeu a Abimeleque por causa de um poço de água, que os servos de Abimeleque haviam tomado por força.

Abraão, porém, repreendeu a Abimeleque por causa de um poço de água que os servos de Abimeleque haviam tomado por força.

Mas Abraão repreendeu Abimeleque por causa de um poço de água que os servos deste haviam tomado à força.

Abraão fez uma reclamação a Abimeleque por causa de um poço que os empregados de Abimeleque haviam tomado à força.

Todavia Abraão reclamou com Abimeleque a respeito de um poço que os servos de Abimeleque lhe tinham tomado à força.

Contudo, Abraão reclamou com Abimeleque sobre um poço que os servos de Abimeleque lhe haviam tomado à força.

Porém Abraham reprendeo a Abimelech por causa de hum poço de agua, que os servos de Abimelech por força havião tomado.

Abraão, porém, repreendeu a Abimeleque, por causa de um poço de água, que os servos de Abimeleque haviam tomado à força.

Entretanto, Abraão reclamou com Abimeleque acerca de um poço que os servos de Abimeleque lhe tinham tomado à força.

But Abraham made a protest to Abimelech because of a water-hole which Abimelech's servants had taken by force.

Then Abraham complained to Abimelek about a well of water that Abimelek's servants had seized.

And Abraham reproved Abimelech because of the well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.

Respondeu-lhe Abimeleque: Não sei quem terá feito isso; também nada me fizeste saber, nem tampouco ouvi falar disso, senão hoje.

Então disse Abimeleque: Eu não sei quem fez isto; e também tu mo não fizeste saber, nem eu o ouvi senão hoje.

Então, disse Abimeleque: Eu não sei quem fez isto; e também tu mo não fizeste saber, nem eu o ouvi senão hoje.

Abimeleque disse: - Não sei quem fez isso. Além do mais, você nunca me falou nada e eu não tinha ouvido nada a respeito, a não ser hoje.

Abimeleque explicou: - Não sei quem fez isso. Você nunca me falou nada, e esta é a primeira vez que estou ouvindo falar desse assunto.

Mas Abimeleque lhe respondeu: "Não sei quem fez isso. Nunca me disseste nada, e só fiquei sabendo disso hoje".

´Eu não sabia disso`, respondeu Abimeleque. ´Não faço ideia de quem seja o responsável. Você nunca se queixou a esse respeito.`

Então disse Abimelech: Eu não sei quem tenha feito esta cousa; e tambem tu m`o não fizeste saber, nem eu o ouvi, senão hoje.

Respondeu-lhe Abimeleque: Não sei quem fez isso; nem tu mo fizeste saber, nem tampouco ouvi eu falar nisso, senão hoje.

Mas Abimeleque lhe respondeu: ´Não sei quem pôde fazer isso, tu jamais me informaste a respeito, e somente agora ouço falar disso!`

But Abimelech said, I have no idea who has done this thing; you never gave me word of it, and I had no knowledge of it till this day.

But Abimelek said, "I don't know who has done this. You did not tell me, and I heard about it only today."

And Abimelech said, I know not who hath done this thing. Neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to-day.

Tomou Abraão ovelhas e bois e deu-os a Abimeleque; e fizeram ambos uma aliança.

E tomou Abraão ovelhas e vacas, e deu-as a Abimeleque; e fizeram ambos concerto.

E tomou Abraão ovelhas e vacas e deu-as a Abimeleque; e fizeram ambos concerto.

Então Abraão pegou ovelhas e bois e os deu a Abimeleque. E os dois fizeram uma aliança.

Aí Abraão pegou algumas ovelhas e alguns bois e deu a Abimeleque, e os dois fizeram um trato.

Então Abraão trouxe ovelhas e bois, deu-os a Abimeleque, e os dois firmaram um acordo.

Então Abraão deu ovelhas e bois a Abimeleque, e os dois fizeram um acordo.

E tomou Abraham ovelhas e vacas, e deu-as a Abimelech; e fizerão ambos concerto.

Tomou, pois, Abraão ovelhas e bois, e os deu a Abimeleque; assim fizeram entre, si um pacto.

Abraão tomou ovelhas e bois e os deu a Abimeleque, e ambos celebraram um acordo.

And Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two of them made an agreement together.

So Abraham brought sheep and cattle and gave them to Abimelek, and the two men made a treaty.

And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech. And they two made a covenant.

Pôs Abraão à parte sete cordeiras do rebanho.

Pôs Abraão, porém, à parte sete cordeiras do rebanho.

Pôs Abraão, porém, à parte sete cordeiras do rebanho.

Abraão pôs à parte sete cordeiras do rebanho.

Abraão separou sete ovelhinhas do seu rebanho,

Abraão separou sete ovelhas do rebanho,

Quando Abraão também separou do rebanho mais sete cordeirinhas,

E poz Abraham sete cordeiras da manada a parte.

Pôs Abraão, porém, à parte sete cordeiras do rebanho.

Abraão pôs à parte sete ovelhas do rebanho,

And Abraham put seven young lambs of the flock on one side by themselves.

Abraham set apart seven ewe lambs from the flock,

And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.

Perguntou Abimeleque a Abraão: Que significam as sete cordeiras que puseste à parte?

E Abimeleque disse a Abraão: Para que estão aqui estas sete cordeiras, que puseste à parte?

E Abimeleque disse a Abraão: Para que estão aqui estas sete cordeiras, que puseste à parte?

Abimeleque perguntou a Abraão: - Que significam as sete cordeiras que você pôs à parte?

e Abimeleque perguntou: - Por que você separou estas sete ovelhinhas?

pelo que Abimeleque lhe perguntou: "Que significam estas sete ovelhas que separaste das demais? "

Abimeleque lhe perguntou: ´Por que você separou estas sete das demais?`.

E Abimelech disse a Abraham: de que servem aqui estas sete cordeiras, que poseste à parte?

E perguntou Abimeleque a Abraão: Que significam estas sete cordeiras que puseste à parte?

e Abimeleque lhe indagou: ´A que servem essas sete ovelhas que puseste à parte?`

Then Abimelech said, What are these seven lambs which you have put on one side?

and Abimelek asked Abraham, "What is the meaning of these seven ewe lambs you have set apart by themselves?"

And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?

Respondeu Abraão: Receberás de minhas mãos as sete cordeiras, para que me sirvam de testemunho de que eu cavei este poço.

E disse: Tomarás estas sete cordeiras de minha mão, para que sejam em testemunho que eu cavei este poço.

E disse: Tomarás estas sete cordeiras de minha mão, para que sejam em testemunho que eu cavei este poço.

Abraão respondeu: - Você receberá das minhas mãos as sete cordeiras, para que me sirvam de testemunho de que eu cavei este poço.

Abraão respondeu: - Elas são um presente para você. Ao receber estas sete ovelhinhas, você estará concordando que fui eu quem cavou este poço.

Ele respondeu: "Aceita estas sete ovelhas de minhas mãos como testemunho de que eu cavei este poço".

Abraão respondeu: ´Por favor, aceite estas sete cordeirinhas como testemunho de que eu cavei este poço`.

E disse: De que tomaras sete cadeiras de minha mão, para que sejão em testimunho, que eu cavei este poço.

Respondeu Abraão: Estas sete cordeiras receberás da minha mão para que me sirvam de testemunho de que eu cavei este poço.

Ao que Abraão replicou: ´Receberás de minhas mãos as sete cordeiras, para que me sirvam de testemunho de que eu cavei este poço!`

And he said, Take these seven lambs from me as a witness that I have made this water-hole.

He replied, "Accept these seven lambs from my hand as a witness that I dug this well."

And he said, These seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that it may be a witness unto me, that I have digged this well.

Por isso, se chamou aquele lugar Berseba, porque ali juraram eles ambos.

Por isso se chamou aquele lugar Berseba, porquanto ambos juraram ali.

Por isso, se chamou aquele lugar Berseba, porquanto ambos juraram ali.

Por isso aquele lugar foi chamado de Berseba, porque ali os dois fizeram um juramento.

Por isso aquele lugar ficou sendo chamado de Berseba , pois ali os dois fizeram um juramento.

Por isso aquele lugar foi chamado Berseba, porque ali os dois fizeram um juramento.

Por isso Abraão chamou o lugar de Berseba, porque ali os dois fizeram o juramento.

Por isso se chamou aquelle lugar Berseba, porquanto ambos jurarão ali.

Pelo que chamou aquele lugar Beer-Seba, porque ali os dois juraram.

E, por esse motivo, se chamou aquele lugar Berseba, porquanto ali juraram ambos.

So he gave that place the name Beer-sheba, because there the two of them had given their oaths.

So that place was called Beersheba, [Beersheba] can mean [well of seven] and [well of the oath.] because the two men swore an oath there.

Wherefore he called that place Beer-sheba. Because there they sware both of them.

Assim, fizeram aliança em Berseba; levantaram-se Abimeleque e Ficol, comandante do seu exército, e voltaram para as terras dos filisteus.

Assim fizeram concerto em Berseba. Depois se levantou Abimeleque e Ficol, príncipe do seu exército, e tornaram para a terra dos filisteus.

Assim, fizeram concerto em Berseba. Depois, se levantou Abimeleque e Ficol, príncipe do seu exército, e tornaram para a terra dos filisteus.

Assim, fizeram aliança em Berseba. Depois Abimeleque e Ficol, comandante do seu exército, voltaram para as terras dos filisteus.

Depois de fazerem esse trato em Berseba, Abimeleque e Ficol voltaram para a Filisteia.

Firmado esse acordo em Berseba, Abimeleque e Ficol, comandante das suas tropas, voltaram para a terra dos filisteus.

Depois de firmarem a aliança em Berseba, Abimeleque e Ficol, comandante do seu exército, voltaram para a terra dos filisteus.

Assim fizerão concerto em Berseba: Depois se levantou Abimelech e Pichol cabeça de seu exercito, e tornarão-se para a terra dos Philisteos.

Assim fizeram uma pacto em Beer-Seba. Depois se levantaram Abimeleque e Ficol, o chefe do seu exército, e tornaram para a terra dos filisteus.

Depois que concluíram essa aliança em Berseba, Abimeleque levantou-se, com Ficol, o chefe de seu exército, e retornaram à terra dos filisteus.

So they made an agreement at Beer-sheba, and Abimelech and Phicol, the captain of his army, went back to the land of the Philistines.

After the treaty had been made at Beersheba, Abimelek and Phicol the commander of his forces returned to the land of the Philistines.

So they made a covenant at Beer-sheba. And Abimelech rose up, and Phicol the captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.

Plantou Abraão tamargueiras em Berseba e invocou ali o nome do Senhor, Deus Eterno.

E plantou um bosque em Berseba, e invocou lá o nome do Senhor, Deus eterno.

E plantou um bosque em Berseba e invocou lá o nome do Senhor, Deus eterno.

Abraão plantou uma tamargueira em Berseba e invocou ali o nome do Senhor, o Deus Eterno.

Abraão plantou uma árvore em Berseba e ali adorou o Senhor, o Deus Eterno.

Abraão, por sua vez, plantou uma tamargueira em Berseba e ali invocou o nome do Senhor, o Deus Eterno.

Abraão plantou uma tamargueira em Berseba e ali invocou o nome do Senhor, o Deus Eterno.

E plantou hum bosque em Berseba, e invocou lá o nome de Jehovah, Deos eterno.

Abraão plantou uma tamargueira em Beer-Seba, e invocou ali o nome do Senhor, o Deus eterno.

Abraão plantou uma tamargueira em Berseba, e aí invocou e adorou o Nome de Yahweh, o Deus Eterno.

And Abraham, after planting a holy tree in Beer-sheba, gave worship to the name of the Lord, the Eternal God.

Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there he called on the name of the Lord, the Eternal God.

And [Abraham] planted a tamarisk tree in Beer-sheba, and called there on the name of Jehovah, the Everlasting God.

E foi Abraão, por muito tempo, morador na terra dos filisteus.

E peregrinou Abraão na terra dos filisteus muitos dias.

E peregrinou Abraão na terra dos filisteus muitos dias.

E por muito tempo Abraão morou na terra dos filisteus.

E Abraão ficou morando muito tempo na Filisteia.

E morou Abraão na terra dos filisteus por longo tempo.

E Abraão morou na terra dos filisteus como estrangeiro por longo tempo.

E peregrinou Abraham muitos dias na terra dos Philisteos.

E peregrinou Abraão na terra dos filisteus muitos dias.

E habitou Abraão na terra dos filisteus por longo tempo.

And Abraham went on living in the land of the Philistines as in a strange country.

And Abraham stayed in the land of the Philistines for a long time.

And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.