Gênesis 2

Assim, pois, foram acabados os céus e a terra e todo o seu exército.

ASSIM os céus, e a terra e todo o seu exército foram acabados.

Assim, os céus, e a terra, e todo o seu exército foram acabados.

Assim, pois, foram acabados os céus e a terra e tudo o que neles há.

Assim terminou a criação do céu, e da terra, e de tudo o que há neles.

Assim foram concluídos os céus e a terra, e tudo o que neles há.

Desse modo, completou-se a criação dos céus e da terra e de tudo que neles há.

E FORAO acabados os ceos e a terra, e todo seu exercito.

Assim foram acabados os céus e a terra, e todo o seu exército.

Assim foram concluídos o Céu e a Terra, como todo o seu exército.

And the heaven and the earth and all things in them were complete.

Thus the heavens and the earth were completed in all their vast array.

And the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

E, havendo Deus terminado no dia sétimo a sua obra, que fizera, descansou nesse dia de toda a sua obra que tinha feito.

E havendo Deus acabado no dia sétimo a sua obra, que tinha feito, descansou no sétimo dia de toda a sua obra, que tinha feito.

E, havendo Deus acabado no dia sétimo a sua obra, que tinha feito, descansou no sétimo dia de toda a sua obra, que tinha feito.

E, havendo Deus terminado no sétimo dia a sua obra, que tinha feito, descansou nesse dia de toda a obra que tinha feito.

No sétimo dia Deus acabou de fazer todas as coisas e descansou de todo o trabalho que havia feito.

No sétimo dia Deus já havia concluído a obra que realizara, e nesse dia descansou.

No sétimo dia, Deus havia terminado sua obra de criação e descansou de todo o seu trabalho.

E havendo Deos acabado no setimo dia sua obra, que tinha feito, repousou ao setimo dia de toda sua obra, que havia concluido.

E no sétimo dia Deus terminou a sua obra que fizera. E descansou no sétimo dia de toda a sua obra que fizera.

No sétimo dia, Deus já havia terminado a obra que determinara; nesse dia descansou de todo o trabalho que havia realizado.

And on the seventh day God came to the end of all his work; and on the seventh day he took his rest from all the work which he had done.

By the seventh day God had finished the work he had been doing; so on the seventh day he rested from all his work.

And on the seventh day God finished his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.

E abençoou Deus o dia sétimo e o santificou; porque nele descansou de toda a obra que, como Criador, fizera.

E abençoou Deus o dia sétimo, e o santificou; porque nele descansou de toda a sua obra, que Deus criara e fizera.

E abençoou Deus o dia sétimo e o santificou; porque nele descansou de toda a sua obra, que Deus criara e fizera.

E Deus abençoou o sétimo dia e o santificou; porque nele descansou de toda a obra que, como Criador, tinha feito.

Então abençoou o sétimo dia e o separou como um dia sagrado, pois nesse dia ele acabou de fazer todas as coisas e descansou.

Abençoou Deus o sétimo dia e o santificou, porque nele descansou de toda a obra que realizara na criação.

Deus abençoou o sétimo dia e o declarou santo, pois foi o dia em que ele descansou de toda a sua obra de criação.

E bemdisse Deos ao dia setimo, e o sanctificou, porque nelle repousou de toda sua obra, que Deos criára para fazer.

E Deus abençoou o sétimo dia, e o santificou; porque nele descansou de toda a sua obra que criara e fizera.

Então abençoou Deus o sétimo dia e o santificou, porquanto nele descansou depois de toda a obra que empreendera na criação.

And God gave his blessing to the seventh day and made it holy: because on that day he took his rest from all the work which he had made and done.

Then God blessed the seventh day and made it holy, because on it he rested from all the work of creating that he had done.

And God blessed the seventh day, and hallowed it; because that in it he rested from all his work which God had created and made.

Esta é a gênese dos céus e da terra quando foram criados, quando o Senhor Deus os criou.

Estas são as origens dos céus e da terra, quando foram criados: no dia em que o Senhor Deus fez a terra e os céus,

Estas são as origens dos céus e da terra, quando foram criados; no dia em que o Senhor Deus fez a terra e os céus.

Esta é a gênese dos céus e da terra quando foram criados, quando o Senhor Deus os criou.

E foi assim que o céu e a terra foram criados. Quando o Senhor Deus fez o céu e a terra,

Esta é a história das origens dos céus e da terra, no tempo em que foram criados: Quando o Senhor Deus fez a terra e os céus,

Esse é o relato da criação dos céus e da terra. Quando o Senhor Deus criou a terra e os céus,

Estas são as origens do ceo e da terra, quando forão criados; no dia em que Jehovah Deos fez a terra e o ceo.

Estas são as gerações dos céus e da terra, quando foram criados, no dia em que o Senhor Deus fez a terra e os céus.

Esta é a história do início da humanidade, no tempo em que Yahweh Deus criou o Céu e a Terra:

These are the generations of the heaven and the earth when they were made.

This is the account of the heavens and the earth when they were created, when the Lord God made the earth and the heavens.

These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that Jehovah God made earth and heaven.

Não havia ainda nenhuma planta do campo na terra, pois ainda nenhuma erva do campo havia brotado; porque o Senhor Deus não fizera chover sobre a terra, e também não havia homem para lavrar o solo.

E toda a planta do campo que ainda não estava na terra, e toda a erva do campo que ainda não brotava; porque ainda o Senhor Deus não tinha feito chover sobre a terra, e não havia homem para lavrar a terra.

Toda planta do campo ainda não estava na terra, e toda erva do campo ainda não brotava; porque ainda o Senhor Deus não tinha feito chover sobre a terra, e não havia homem para lavrar a terra.

Não havia ainda nenhuma planta do campo na terra, pois ainda nenhuma erva do campo havia brotado; porque o Senhor Deus não tinha feito chover sobre a terra, e também não havia ninguém para cultivar o solo.

não haviam brotado nem capim nem plantas, pois o Senhor ainda não tinha mandado chuvas, e não havia ninguém para cultivar a terra.

ainda não tinha brotado nenhum arbusto no campo, e nenhuma planta havia germinado, porque o Senhor Deus ainda não tinha feito chover sobre a terra, e também não havia homem para cultivar o solo.

nenhuma planta silvestre nem grãos haviam brotado na terra, pois o Senhor Deus ainda não tinha mandado chuva para regar a terra, e não havia quem a cultivasse.

E toda planta do campo, que ainda não estava na terra, e toda nerva do campo, que ainda não brotava; porque Jehovah Deos ainda não tinha feito chover sobre a terra, e não havia homem para lavrar a terra.

E de toda planta do campo, antes que estivesse na terra, e toda herva do campo, antes de haver brotado; porque o Senhor Deus não tinha feito chover sobre a terra, nem havia homem para lavrar a terra.

Não havia ainda brotado nenhum arbusto sobre a terra e nenhuma erva dos campos tinha ainda crescido, porque o SENHOR não havia feito chover sobre a terra e não havia homem para cultivar o solo.

In the day when the Lord God made earth and heaven there were no plants of the field on the earth, and no grass had come up: for the Lord God had not sent rain on the earth and there was no man to do work on the land.

Now no shrub had yet appeared on the earth Or [land]; also in verse 6 and no plant had yet sprung up, for the Lord God had not sent rain on the earth and there was no one to work the ground,

And no plant of the field was yet in the earth, and no herb of the field had yet sprung up; for Jehovah God had not caused it to rain upon the earth: and there was not a man to till the ground;

Mas uma neblina subia da terra e regava toda a superfície do solo.

Um vapor, porém, subia da terra, e regava toda a face da terra.

Um vapor, porém, subia da terra e regava toda a face da terra.

Mas uma neblina subia da terra e regava toda a superfície do solo.

Mas da terra saía uma corrente de água que regava o chão.

Todavia brotava água da terra e irrigava toda a superfície do solo.

Mas do solo brotava água, que regava toda a terra.

Porem hum vapor subia da terra, e regava toda a face da terra.

Porém, um vapor subia da terra, e regava toda a face da terra.

Entretanto, fontes de água brotavam da terra e regavam toda a superfície do solo.

But a mist went up from the earth, watering all the face of the land.

but streams Or [mist] came up from the earth and watered the whole surface of the ground.

but there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

Então, formou o Senhor Deus ao homem do pó da terra e lhe soprou nas narinas o fôlego de vida, e o homem passou a ser alma vivente.

E formou o Senhor Deus o homem do pó da terra, e soprou em seus narizes o fôlego da vida; e o homem foi feito alma vivente.

E formou o Senhor Deus o homem do pó da terra e soprou em seus narizes o fôlego da vida; e o homem foi feito alma vivente.

Então o Senhor Deus formou o homem do pó da terra e lhe soprou nas narinas o fôlego de vida, e o homem se tornou um ser vivente.

Então, do pó da terra, o Senhor formou o ser humano . O Senhor soprou no nariz dele uma respiração de vida, e assim ele se tornou um ser vivo.

Então o Senhor Deus formou o homem do pó da terra e soprou em suas narinas o fôlego de vida, e o homem se tornou um ser vivente.

Então o Senhor Deus formou o homem do pó da terra. Soprou o fôlego da vida em suas narinas, e o homem se tornou ser vivo.

E formàra Jehovah Deos ao homem do pó da terra, e soprara em seus narizes o folego da vida; e foi feito o homem em alma vivente.

E o Senhor Deus formou o homem do pó da terra, e soprou-lhe nas narinas o fôlego da vida; e o homem tornou-se alma vivente.

Então o SENHOR modelou o ser humano do pó da terra, feito argila, e soprou em suas narinas o fôlego de vida, e o homem se tornou um ser vivente.

And the Lord God made man from the dust of the earth, breathing into him the breath of life: and man became a living soul.

Then the Lord God formed a man The Hebrew for [man (adam)] sounds like and may be related to the Hebrew for [ground (adamah)]; it is also the name [Adam] (see verse 20). from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being.

And Jehovah God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

E plantou o Senhor Deus um jardim no Éden, na direção do Oriente, e pôs nele o homem que havia formado.

E plantou o Senhor Deus um jardim no Éden, da banda do oriente: e pôs ali o homem que tinha formado.

E plantou o Senhor Deus um jardim no Éden, da banda do Oriente, e pôs ali o homem que tinha formado.

E o Senhor Deus plantou um jardim no Éden, na direção do Oriente, e pôs nele o homem que havia formado.

Depois o Senhor Deus plantou um jardim na região do Éden, no Leste, e ali pôs o ser humano que ele havia formado.

Ora, o Senhor Deus tinha plantado um jardim no Éden, para os lados do leste; e ali colocou o homem que formara.

O Senhor Deus plantou um jardim no Éden, para os lados do leste, e ali colocou o homem que havia criado.

E Jehovah Deos plantára huma horta em Eden á banda do Oriente; e pôs ali ao homem, que formára.

E o Senhor Deus plantou um jardim, da banda do oriente, no Éden; e pôs ali o homem que tinha formado.

Ora, Yahweh, Deus, havia plantado um jardim na região do Éden, no Oriente, para os lados do leste, e ali colocou o ser humano que formara.

And the Lord God made a garden in the east, in Eden; and there he put the man whom he had made.

Now the Lord God had planted a garden in the east, in Eden; and there he put the man he had formed.

And Jehovah God planted a garden eastward, in Eden; and there he put the man whom he had formed.

Do solo fez o Senhor Deus brotar toda sorte de árvores agradáveis à vista e boas para alimento; e também a árvore da vida no meio do jardim e a árvore do conhecimento do bem e do mal.

E o Senhor Deus fez brotar da terra toda a árvore agradável à vista, e boa para comida: e a árvore da vida no meio do jardim, e a árvore da ciência do bem e do mal.

E o Senhor Deus fez brotar da terra toda árvore agradável à vista e boa para comida, e a árvore da vida no meio do jardim, e a árvore da ciência do bem e do mal.

Do solo o Senhor Deus fez brotar todo tipo de árvores agradáveis à vista e boas para alimento; e também a árvore da vida no meio do jardim e a árvore do conhecimento do bem e do mal.

O Senhor fez com que ali crescessem árvores lindas de todos os tipos, que davam frutas boas de se comer. No meio do jardim ficava a árvore que dá vida e também a árvore que dá o conhecimento do bem e do mal.

O Senhor Deus fez nascer então do solo todo tipo de árvores agradáveis aos olhos e boas para alimento. E no meio do jardim estavam a árvore da vida e a árvore do conhecimento do bem e do mal.

O Senhor Deus fez brotar do solo árvores de todas as espécies, árvores lindas que produziam frutos deliciosos. No meio do jardim, colocou a árvore da vida e a árvore do conhecimento do bem e do mal.

E Jehovah Deos fez brotar da terra varias arvores desejaveis á vista, e boas para comida: e a arvore da vida no meio da horta, e a arvore da sciencia do bem e do mal.

E o Senhor Deus fez brotar da terra toda qualidade de árvores agradáveis à vista e boas para comida, bem como a árvore da vida no meio do jardim, e a árvore do conhecimento do bem e do mal.

O SENHOR Deus fez nascer do solo toda espécie de árvores agradáveis aos olhos e boas para alimento. E no meio desse jardim estavam a árvore da vida e a árvore do conhecimento do bem e do mal.

And out of the earth the Lord made every tree to come, delighting the eye and good for food; and in the middle of the garden, the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil.

The Lord God made all kinds of trees grow out of the ground - trees that were pleasing to the eye and good for food. In the middle of the garden were the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil.

And out of the ground made Jehovah God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil.

E saía um rio do Éden para regar o jardim e dali se dividia, repartindo-se em quatro braços.

E saía um rio do Éden para regar o jardim; e dali se dividia e se tornava em quatro braços.

E saía um rio do Éden para regar o jardim; e dali se dividia e se tornava em quatro braços.

E um rio saía do Éden para regar o jardim e de lá se dividia, repartindo-se em quatro braços.

No Éden nascia um rio que regava o jardim e que, saindo dali, se dividia, formando quatro rios.

No Éden nascia um rio que irrigava o jardim, e depois se dividia em quatro.

Da terra do Éden nascia um rio que regava o jardim e depois se dividia em quatro braços.

E sahia hum rio de Eden para regar a horta; e d`ali se repartia em quatro cabeças.

E saía um rio do Éden para regar o jardim; e dali se dividia e se tornava em quatro braços.

Na região do Éden nascia um rio que irrigava todo o jardim e depois se dividia em quatro.

And a river went out of Eden giving water to the garden; and from there it was parted and became four streams.

A river watering the garden flowed from Eden; from there it was separated into four headwaters.

And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads.

O primeiro chama-se Pisom; é o que rodeia a terra de Havilá, onde há ouro.

O nome do primeiro é Pisom: este é o que rodeia toda a terra de Havilá, onde há ouro.

O nome do primeiro é Pisom; este é o que rodeia toda a terra de Havilá, onde há ouro.

O nome do primeiro é Pisom, que rodeia a terra de Havilá, onde há ouro.

O primeiro é o Pisom, que rodeia a região de Havilá, onde há ouro.

O nome do primeiro é Pisom. Ele percorre toda a terra de Havilá, onde existe ouro.

O primeiro braço, chamado Pisom, rodeava toda a terra de Havilá, onde existe ouro.

O nome do primeiro he Pison: Este rodea toda a terra de Havila, onde ha ouro.

O nome do primeiro é Pisom: este é o que rodeia toda a terra de Havilá, onde há ouro;

O nome do primeiro é Pisom. Ele percorre todo o território de Havilá, onde existe ouro.

The name of the first is Pishon, which goes round about all the land of Havilah where there is gold.

The name of the first is the Pishon; it winds through the entire land of Havilah, where there is gold.

The name of the first is Pishon: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;

O ouro dessa terra é bom; também se encontram lá o bdélio e a pedra de ônix.

E o ouro dessa terra é bom: ali há o bdélio, e a pedra sardônica.

E o ouro dessa terra é bom; ali há o bdélio e a pedra sardônica.

O ouro dessa terra é bom; também se encontram lá o bdélio e a pedra de ônix.

O ouro dessa região é puro, e ali também há um perfume raro e pedras preciosas.

O ouro daquela terra é excelente; lá também existem o bdélio e a pedra de ônix.

O ouro dessa terra é de grande pureza; lá também há resina aromática e pedra de ônix.

E o ouro desta terra he bom; ali ha Bdellion, e a pedra Schoham.

e o ouro dessa terra é bom: ali há o bdélio, e a pedra de berilo.

O ouro daquela terra é de pureza excelente; terra na qual se encontra o bdélio, raro perfume, e a valiosa pedra ônix.

And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.

(The gold of that land is good; aromatic resin Or [good;] [pearls] and onyx are also there.)

and the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.

O segundo rio chama-se Giom; é o que circunda a terra de Cuxe.

E o nome do segundo rio é Giom: este é o que rodeia toda a terra de Cuse.

E o nome do segundo rio é Giom; este é o que rodeia toda a terra de Cuxe.

O nome do segundo rio é Giom; é o que rodeia a terra de Cuxe.

O segundo rio se chama Giom; ele dá volta por toda a região de Cuche.

O segundo, que percorre toda a terra de Cuxe, é o Giom.

O segundo braço, chamado Giom, rodeava toda a terra de Cuxe.

E o nome do segundo rio he Gihon: este rodea toda a terra Cusch.

O nome do segundo rio é Giom: este é o que rodeia toda a terra de Cuxe.

O segundo, que percorre toda a terra de Cuxe, é chamado Giom.

And the name of the second river is Gihon: this river goes round all the land of Cush.

The name of the second river is the Gihon; it winds through the entire land of Cush. Possibly southeast Mesopotamia

And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Cush.

O nome do terceiro rio é Tigre; é o que corre pelo oriente da Assíria. E o quarto é o Eufrates.

E o nome do terceiro rio é Hidéquel: este é o que vai para a banda do oriente da Assíria: e o quarto rio é o Eufrates.

E o nome do terceiro rio é Hidéquel; este é o que vai para a banda do oriente da Assíria; e o quarto rio é o Eufrates.

O nome do terceiro rio é Tigre; é o que corre pelo leste da Assíria. E o quarto rio é o Eufrates.

O terceiro rio é o Tigre, que passa a leste da Assíria. E o quarto rio é o Eufrates.

O terceiro, que corre pelo lado leste da Assíria, é o Tigre. E o quarto rio é o Eufrates.

O terceiro braço, chamado Tigre, corria para o leste da terra da Assíria. O quarto braço era chamado de Eufrates.

E o nome do terceiro rio he Hiddekel. que vai para a banda do Oriente de Assyria: e o quarto rio he Euphrates.

O nome do terceiro rio é Tigre: este é o que corre pelo oriente da Assíria. E o quarto rio é o Eufrates.

O terceiro, que flui pelo lado leste da Assíria, é o conhecido rio Tigre. E o quarto, é o grande rio Eufrates.

And the name of the third river is Tigris, which goes to the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

The name of the third river is the Tigris; it runs along the east side of Ashur. And the fourth river is the Euphrates.

And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth in front of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

Tomou, pois, o Senhor Deus ao homem e o colocou no jardim do Éden para o cultivar e o guardar.

E tomou o Senhor Deus o homem, e o pôs no jardim do Éden para o lavrar e o guardar.

E tomou o Senhor Deus o homem e o pôs no jardim do Éden para o lavrar e o guardar.

O Senhor Deus tomou o homem e o colocou no jardim do Éden para o cultivar e o guardar.

Então o Senhor Deus pôs o homem no jardim do Éden, para cuidar dele e nele fazer plantações.

O Senhor Deus colocou o homem no jardim do Éden para cuidar dele e cultivá-lo.

O Senhor Deus colocou o homem no jardim do Éden para cultivá-lo e tomar conta dele,

E tomou Jehovah Deos ao homem, e o pôs na horta de Eden, para a lavrar e a guardar.

E o Senhor Deus tomou o homem, e o pôs no jardim do Éden para o lavrar e guardar.

Assim, Yahweh Deus, o SENHOR, tomou o homem e o colocou no jardim do Éden para zelar por ele e nele fazer suas plantações.

And the Lord God took the man and put him in the garden of Eden to do work in it and take care of it.

The Lord God took the man and put him in the Garden of Eden to work it and take care of it.

And Jehovah God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

E o Senhor Deus lhe deu esta ordem: De toda árvore do jardim comerás livremente,

E ordenou o Senhor Deus ao homem, dizendo: De toda a árvore do jardim comerás livremente,

E ordenou o Senhor Deus ao homem, dizendo: De toda árvore do jardim comerás livremente,

E o Senhor Deus ordenou ao homem: - De toda árvore do jardim você pode comer livremente,

E o Senhor deu ao homem a seguinte ordem: - Você pode comer as frutas de qualquer árvore do jardim,

E o Senhor Deus ordenou ao homem: "Coma livremente de qualquer árvore do jardim,

mas o Senhor Deus lhe ordenou: ´Coma à vontade dos frutos de todas as árvores do jardim,

E mandou Jehovah Deos ao homem, dizendo: De toda arvore da horta comendo comerás.

E o Senhor Deus ordenou ao homem, dizendo: De toda árvore do jardim podes comer livremente;

E o SENHOR deu a seguinte ordem ao homem: ´Comerás livremente o fruto de qualquer espécie de árvore que está no jardim;

And the Lord God gave the man orders, saying, You may freely take of the fruit of every tree of the garden:

And the Lord God commanded the man, "You are free to eat from any tree in the garden;

And Jehovah God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

mas da árvore do conhecimento do bem e do mal não comerás; porque, no dia em que dela comeres, certamente morrerás.

Mas da árvore da ciência do bem e do mal, dela não comerás; porque no dia em que dela comeres, certamente morrerás.

mas da árvore da ciência do bem e do mal, dela não comerás; porque, no dia em que dela comeres, certamente morrerás.

mas da árvore do conhecimento do bem e do mal você não deve comer; porque, no dia em que dela comer, você certamente morrerá.

menos da árvore que dá o conhecimento do bem e do mal. Não coma a fruta dessa árvore; pois, no dia em que você a comer, certamente morrerá.

mas não coma da árvore do conhecimento do bem e do mal, porque no dia em que dela comer, certamente você morrerá".

exceto da árvore do conhecimento do bem e do mal. Se você comer desse fruto, com certeza morrerá`.

Porém da arvore da sciencia do bem e do mal, della não comerás: porque no dia em que d`ella comeres de morte morrerás.

mas da árvore do conhecimento do bem e do mal, dessa não comerás; porque no dia em que dela comeres, certamente morrerás.

contudo, não comerás da árvore do conhecimento do bem e do mal, porque no dia em que dela comeres, com toda a certeza morrerás!`

But of the fruit of the tree of the knowledge of good and evil you may not take; for on the day when you take of it, death will certainly come to you.

but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil, for when you eat from it you will certainly die."

but of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.

Disse mais o Senhor Deus: Não é bom que o homem esteja só; far-lhe-ei uma auxiliadora que lhe seja idônea.

E disse o Senhor Deus: Não é bom que o homem esteja só: far-lhe-ei uma adjutora que esteja como diante dele.

E disse o Senhor Deus: Não é bom que o homem esteja só; far-lhe-ei uma adjutora que esteja como diante dele.

O Senhor Deus disse ainda: - Não é bom que o homem esteja só; farei para ele uma auxiliadora que seja semelhante a ele.

Depois o Senhor disse: - Não é bom que o homem viva sozinho. Vou fazer para ele alguém que o ajude como se fosse a sua outra metade.

Então o Senhor Deus declarou: "Não é bom que o homem esteja só; farei para ele alguém que o auxilie e lhe corresponda".

O Senhor Deus disse: ´Não é bom que o homem esteja sozinho. Farei alguém que o ajude e o complete`.

E Jehovah Deos disse: Não he bem, que o homem esteja só; far-lhehei huma adjutora que esteja como diante delle.

Disse mais o Senhor Deus: Não é bom que o homem esteja só; far-lhe-ei uma ajudadora idônea.

Então declarou Yahweh, o SENHOR: ´Não é bom que o ser humano viva sem a companhia de um semelhante; farei para ele alguém que o ajude e a ele corresponda!`

And the Lord God said, It is not good for the man to be by himself: I will make one like himself as a help to him

The Lord God said, "It is not good for the man to be alone. I will make a helper suitable for him."

And Jehovah God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him.

Havendo, pois, o Senhor Deus formado da terra todos os animais do campo e todas as aves dos céus, trouxe-os ao homem, para ver como este lhes chamaria; e o nome que o homem desse a todos os seres viventes, esse seria o nome deles.

Havendo pois o Senhor Deus formado da terra todo o animal do campo, e toda a ave dos céus, os trouxe a Adão, para este ver como lhes chamaria; e tudo o que Adão chamou a toda a alma vivente, isso foi o seu nome.

Havendo, pois, o Senhor Deus formado da terra todo animal do campo e toda ave dos céus, os trouxe a Adão, para este ver como lhes chamaria; e tudo o que Adão chamou a toda a alma vivente, isso foi o seu nome.

Havendo, pois, o Senhor Deus formado da terra todos os animais do campo e todas as aves dos céus, trouxe-os a Adão, para ver que nome lhes daria; e o nome que ele desse a todos os seres vivos, esse seria o nome deles.

Depois que o Senhor Deus formou da terra todos os animais selvagens e todas as aves, ele os levou ao homem para que pusesse nome neles. E eles ficaram com o nome que o homem lhes deu.

Depois que formou da terra todos os animais do campo e todas as aves do céu, o Senhor Deus os trouxe ao homem para ver como este lhes chamaria; e o nome que o homem desse a cada ser vivo, esse seria o seu nome.

O Senhor Deus formou da terra todos os animais selvagens e todas as aves do céu. Trouxe-os ao homem para ver como os chamaria, e o homem escolheu um nome para cada um deles.

Havendo pois Jehovah Deos formado da terra todo animal do campo, e toda ave do ceo, os trouxe a Adam, para ver como lhes chamaria; e que como Adam a toda alma vivente chamasse, isso seria seu nome.

E o Senhor Deus formou da terra a todos os animais do campo e a todas as aves do céu, e os trouxe ao homem, para ver como lhes chamaria; e o que quer que o homem chamou a todo ser vivente, esse foi o seu nome.

Sendo assim, o SENHOR modelou, do solo, todos os animais selvagens e todas as aves do céu e, em seguida, os trouxe à presença do homem para ver como este os chamaria; e o nome que o homem desse a cada ser vivo, esse precisamente seria seu nome.

And from the earth the Lord God made every beast of the field and every bird of the air, and took them to the man to see what names he would give them: and whatever name he gave to any living thing, that was its name.

Now the Lord God had formed out of the ground all the wild animals and all the birds in the sky. He brought them to the man to see what he would name them; and whatever the man called each living creature, that was its name.

And out of the ground Jehovah God formed every beast of the field, and every bird of the heavens; and brought them unto the man to see what he would call them: and whatsoever the man called every living creature, that was the name thereof.

Deu nome o homem a todos os animais domésticos, às aves dos céus e a todos os animais selváticos; para o homem, todavia, não se achava uma auxiliadora que lhe fosse idônea.

E Adão pôs os nomes a todo o gado, e às aves dos céus, e a todo o animal do campo; mas para o homem não se achava adjutora que estivesse como diante dele.

E Adão pôs os nomes a todo o gado, e às aves dos céus, e a todo animal do campo; mas para o homem não se achava adjutora que estivesse como diante dele.

O homem deu nome a todos os animais domésticos, às aves dos céus e a todos os animais selvagens; mas para o homem não se achava uma auxiliadora que fosse semelhante a ele.

Ele pôs nomes nas aves e em todos os animais domésticos e selvagens. Mas para Adão não se achava uma ajudadora que fosse como a sua outra metade.

Assim o homem deu nomes a todos os rebanhos domésticos, às aves do céu e a todos os animais selvagens. Todavia não se encontrou para o homem alguém que o auxiliasse e lhe correspondesse.

Deu nome a todos os animais domésticos, a todas as aves do céu e a todos os animais selvagens. O homem, porém, continuava sem alguém que o ajudasse e o completasse.

E pôs Adam os nomes a todo gado, e ás aves do ceo, e a todo animal do campo: mas para o homem não se achava adjutor que estivesse como diante delle.

Assim o homem deu nomes a todos os animais domésticos, às aves do céu e a todos os animais do campo; mas para o homem não se achava ajudadora idônea.

E, desse modo, o homem nomeou a todos os animais: os rebanhos domésticos, as aves do céu e a todas as feras. Entretanto, não se encontrou para o próprio ser humano alguém que com ele cooperasse e a ele correspondesse intimamente.

And the man gave names to all cattle and to the birds of the air and to every beast of the field; but Adam had no one like himself as a help.

So the man gave names to all the livestock, the birds in the sky and all the wild animals. But for Adam Or [the man] no suitable helper was found.

And the man gave names to all cattle, and to the birds of the heavens, and to every beast of the field; but for man there was not found a help meet for him.

Então, o Senhor Deus fez cair pesado sono sobre o homem, e este adormeceu; tomou uma das suas costelas e fechou o lugar com carne.

Então o Senhor Deus fez cair um sono pesado sobre Adão, e este adormeceu: e tomou uma das suas costelas, e cerrou a carne em seu lugar;

Então, o Senhor Deus fez cair um sono pesado sobre Adão, e este adormeceu; e tomou uma das suas costelas e cerrou a carne em seu lugar.

Então o Senhor Deus fez cair um pesado sono sobre o homem, e este adormeceu. Tirou-lhe uma das costelas e fechou o lugar com carne.

Então o Senhor Deus fez com que o homem caísse num sono profundo. Enquanto ele dormia, Deus tirou uma das suas costelas e fechou a carne naquele lugar.

Então o Senhor Deus fez o homem cair em profundo sono e, enquanto este dormia, tirou-lhe uma das costelas, fechando o lugar com carne.

Então o Senhor Deus o fez cair num sono profundo. Enquanto o homem dormia, tirou dele uma das costelas e fechou o espaço que ela ocupava.

Então Jehovah Deos fez cair hum sono pesado sobre Adam, e adormeceo; e tomou huma de suas costelas, e cerrou carne em seu lugar.

Então o Senhor Deus fez cair um sono pesado sobre o homem, e este adormeceu; tomou-lhe, então, uma das costelas, e fechou a carne em seu lugar;

Então, Yahweh Deus fez Adão cair em profundo sono e, enquanto este dormia, retirou-lhe parte de um dos lados do corpo e uma costela, e fechou o lugar com carne.

And the Lord God sent a deep sleep on the man, and took one of the bones from his side while he was sleeping, joining up the flesh again in its place:

So the Lord God caused the man to fall into a deep sleep; and while he was sleeping, he took one of the man's ribs Or [took part of the man's side] and then closed up the place with flesh.

And Jehovah God caused a deep sleep to fall upon the man, and he slept; and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof:

E a costela que o Senhor Deus tomara ao homem, transformou-a numa mulher e lha trouxe.

E da costela que o Senhor Deus tomou do homem, formou uma mulher: e trouxe-a a Adão.

E da costela que o Senhor Deus tomou do homem formou uma mulher; e trouxe-a a Adão.

E da costela que havia tirado do homem, o Senhor Deus formou uma mulher e a levou até ele.

Dessa costela o Senhor formou uma mulher e a levou ao homem.

Com a costela que havia tirado do homem, o Senhor Deus fez uma mulher e a trouxe a ele.

Dessa costela o Senhor Deus fez uma mulher e a trouxe ao homem.

E Jehovah Deos edificou a costela, que tomou de Adam, em mulher; e trouxe a a Adam.

e da costela que o senhor Deus lhe tomara, formou a mulher e a trouxe ao homem.

Com a costela que havia tirado do homem, o SENHOR Deus modelou uma mulher e a conduziu até ele.

And the bone which the Lord God had taken from the man he made into a woman, and took her to the man.

Then the Lord God made a woman from the rib Or [part] he had taken out of the man, and he brought her to the man.

and the rib, which Jehovah God had taken from the man, made he a woman, and brought her unto the man.

E disse o homem: Esta, afinal, é osso dos meus ossos e carne da minha carne; chamar-se-á varoa, porquanto do varão foi tomada.

E disse Adão: Esta é agora osso dos meus ossos, e carne da minha carne: esta será chamada varoa, porquanto do varão foi tomada.

E disse Adão: Esta é agora osso dos meus ossos e carne da minha carne; esta será chamada varoa, porquanto do varão foi tomada.

E o homem disse: ´Esta, afinal, é osso dos meus ossos e carne da minha carne; será chamada varoa, porque do varão foi tirada.`

Então o homem disse: ´Agora sim! Esta é carne da minha carne e osso dos meus ossos. Ela será chamada de ´mulher` porque Deus a tirou do homem .`

Disse então o homem: "Esta, sim, é osso dos meus ossos e carne da minha carne! Ela será chamada mulher, porque do homem foi tirada".

´Finalmente!`, exclamou o homem. ´Esta é osso dos meus ossos, e carne da minha carne! Será chamada ´mulher`, porque foi tirada do ´homem``.

E disse Adam: esta agora he osso de meus ossos, e carne de minha carne: Esta será chamada varoa, porque do varão foi tomada.

Então disse o homem: Esta é agora osso dos meus ossos, e carne da minha carne; ela será chamada varoa, porquanto do varão foi tomada.

Então exclamou Adão: ´Esta, sim, é osso dos meus ossos e carne da minha carne! Ela será chamada ´mulher`, porquanto do ´homem` foi extraída`.

And the man said, This is now bone of my bone and flesh of my flesh: let her name be Woman because she was taken out of Man.

The man said, "This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called 'woman,' for she was taken out of man."

And the man said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.

Por isso, deixa o homem pai e mãe e se une à sua mulher, tornando-se os dois uma só carne.

Portanto deixará o varão o seu pai e a sua mãe, e apegar-se-á à sua mulher, e serão ambos uma carne.

Portanto, deixará o varão o seu pai e a sua mãe e apegar-se-á à sua mulher, e serão ambos uma carne.

Por isso, o homem deixa pai e mãe e se une à sua mulher, tornando-se os dois uma só carne.

É por isso que o homem deixa o seu pai e a sua mãe para se unir com a sua mulher, e os dois se tornam uma só pessoa.

Por essa razão, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher, e eles se tornarão uma só carne.

Por isso o homem deixa pai e mãe e se une à sua mulher, e os dois se tornam um só.

Por tanto deixará o varão a seu pai e a sua mai, e apegar-se-ha a sua mulher, e serão em numa carne.

Portanto deixará o homem a seu pai e a sua mãe, e unir-se-á a sua mulher, e eles serão uma só carne.

Por esse motivo é que o homem deixa a guarda de seu pai e sua mãe, para se unir à sua mulher, e eles se tornam uma só carne.

For this cause will a man go away from his father and his mother and be joined to his wife; and they will be one flesh.

That is why a man leaves his father and mother and is united to his wife, and they become one flesh.

Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.

Ora, um e outro, o homem e sua mulher, estavam nus e não se envergonhavam.

E ambos estavam nus, o homem e a sua mulher; e não se envergonhavam.

E ambos estavam nus, o homem e a sua mulher; e não se envergonhavam.

Ora, um e outro, o homem e a sua mulher, estavam nus e não se envergonhavam.

Tanto o homem como a sua mulher estavam nus, mas não sentiam vergonha.

O homem e sua mulher viviam nus, e não sentiam vergonha.

O homem e a mulher estavam nus, mas não sentiam vergonha.

E ambos estavão nuos, Adam e sua mulher; e não se envergonhavão.

E ambos estavam nus, o homem e sua mulher, e não se envergonhavam.

O homem e a mulher viviam nus e não se envergonhavam.

And the man and his wife were without clothing, and they had no sense of shame.

Adam and his wife were both naked, and they felt no shame.

And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.