Gênesis 15

Depois destes acontecimentos, veio a palavra do Senhor a Abrão, numa visão, e disse: Não temas, Abrão, eu sou o teu escudo, e teu galardão será sobremodo grande.

DEPOIS destas cousas veio a palavra do Senhor a Abrão em visão, dizendo: Não temas, Abrão, eu sou o teu escudo, o teu grandíssimo galardão.

Depois destas coisas veio a palavra do Senhor a Abrão em visão, dizendo: Não temas, Abrão, eu sou o teu escudo, o teu grandíssimo galardão.

Depois destes acontecimentos, a palavra do Senhor veio a Abrão, numa visão, dizendo: - Não tenha medo, Abrão, eu sou o seu escudo, e lhe darei uma grande recompensa.

Depois disso Abrão teve uma visão, e nela o Senhor lhe disse: - Abrão, não tenha medo. Eu o protegerei de todo perigo e lhe darei uma grande recompensa.

Depois dessas coisas o Senhor falou a Abrão numa visão: "Não tenha medo, Abrão! Eu sou o seu escudo; grande será a sua recompensa! "

Algum tempo depois, o Senhor falou a Abrão em uma visão e lhe disse: ´Não tenha medo, Abrão, pois eu serei seu escudo, e sua recompensa será muito grande`.

DEPOIS destas cousas foi a palavra de Jehovah a Abram em visão, dizendo: Não temas Abram, eu sou teu escudo, teu grandissimo galardão.

Depois destas coisas veio a palavra do Senhor a Abrão numa visão, dizendo: Não temas, Abrão; eu sou o teu escudo e o teu grandíssimo galardão.

Passados esses acontecimentos, o SENHOR falou a Abrão, por intermédio de uma visão: ´Não temas, Abrão! Eu Sou o teu escudo; e grande será a tua recompensa!`

After these things, the word of the Lord came to Abram in a vision, saying, Have no fear, Abram: I will keep you safe, and great will be your reward.

After this, the word of the Lord came to Abram in a vision: "Do not be afraid, Abram. I am your shield, Or [sovereign] your very great reward. Or [shield; / your reward will be very great]"

After these things the word of Jehovah came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, [and] thy exceeding great reward.

Respondeu Abrão: Senhor Deus, que me haverás de dar, se continuo sem filhos e o herdeiro da minha casa é o damasceno Eliézer?

Então disse Abrão: Senhor Jeová, que me hás de dar, pois ando sem filhos, e o mordomo da minha casa é o damasceno Eliézer?

Então, disse Abrão: Senhor Jeová, que me hás de dar? Pois ando sem filhos, e o mordomo da minha casa é o damasceno Eliézer.

Abrão respondeu: - Senhor Deus, que me darás, se continuo sem filhos e o herdeiro da minha casa é o damasceno Eliézer?

Abrão respondeu: - Ó Senhor, meu Deus! De que vale a tua recompensa se eu continuo sem filhos? Eliézer, de Damasco, é quem vai herdar tudo o que tenho.

Mas Abrão perguntou: "Ó Soberano Senhor, que me darás, se continuo sem filhos e o herdeiro do que possuo é Eliézer de Damasco? "

Abrão, porém, respondeu: ´Ó Senhor Soberano, de que me adiantam todas as tuas bênçãos se eu nem mesmo tenho um filho? Uma vez que não me deste filhos, Eliézer de Damasco, servo em minha casa, herdará toda a minha riqueza.

Então disse Abram: Senhor Jehovah que me has de dar, pois ando sem filhos? e o mordomo de minha casa he o Damasceno Elieser.

Então disse Abrão: Ó Senhor Deus, que me darás, visto que não tenho filhos, e o herdeiro de minha casa é o damasceno Eliézer?

Contudo, Abrão declarou: ´Ó Todo-Poderoso SENHOR, meu Deus! De que valerá uma grande recompensa se continuo sem filhos? Eliézer de Damasco é quem vai herdar tudo o que tenho.

And Abram said, What will you give me? for I have no child and this Eliezer of Damascus will have all my wealth after me.

But Abram said, "Sovereign Lord, what can you give me since I remain childless and the one who will inherit The meaning of the Hebrew for this phrase is uncertain. my estate is Eliezer of Damascus?"

And Abram said, O Lord Jehovah, what wilt thou give me, seeing I go childless, and he that shall be possessor of my house is Eliezer of Damascus?

Disse mais Abrão: A mim não me concedeste descendência, e um servo nascido na minha casa será o meu herdeiro.

Disse mais Abrão: Eis que me não tens dado semente, e eis que um nascido na minha casa será o meu herdeiro.

Disse mais Abrão: Eis que me não tens dado semente, e eis que um nascido na minha casa será o meu herdeiro.

Abrão continuou: - Tu não me deste descendência, e um servo nascido na minha casa será o meu herdeiro.

Tu não me deste filhos, e por isso um dos meus empregados, nascido na minha casa, será o meu herdeiro.

E acrescentou: "Tu não me deste filho algum! Um servo da minha casa será o meu herdeiro! "

Não me deste nenhum descendente próprio e, por isso, um dos meus servos será meu herdeiro`.

Disse mais Abram: eis que me não tens dado semente, e eis, o filho de minha casa será meu herdeiro.

Disse mais Abrão: Eis que não me tens dado descendência; assim, um nascido em minha casa será o meu herdeiro.

Tu não me concedeste descendência, e por esse motivo um dos meus servos, nascido na minha casa, será o meu herdeiro!`

And Abram said, You have given me no child, and a servant in my house will get the heritage.

And Abram said, "You have given me no children; so a servant in my household will be my heir."

And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

A isto respondeu logo o Senhor, dizendo: Não será esse o teu herdeiro; mas aquele que será gerado de ti será o teu herdeiro.

E eis que veio a palavra do Senhor a ele, dizendo: Este não será o teu herdeiro; mas aquele que de tuas entranhas sair, esse será o teu herdeiro.

E eis que veio a palavra do Senhor a ele, dizendo: Este não será o teu herdeiro; mas aquele que de ti será gerado, esse será o teu herdeiro.

E eis que a palavra do Senhor veio a ele, dizendo: - Esse não será o seu herdeiro. Pelo contrário, aquele que será gerado por você, esse será o seu herdeiro.

Então o Senhor falou de novo e disse: - O seu próprio filho será o seu herdeiro, e não o seu empregado Eliézer.

Então o Senhor deu-lhe a seguinte resposta: "Seu herdeiro não será esse. Um filho gerado por você mesmo será o seu herdeiro".

O Senhor lhe disse: ´Não, não será esse o seu herdeiro; você terá seu próprio filho, e ele será seu herdeiro`.

E eis que foi a palavra de Jehovah a elle, dizendo: este não será teu herdeiro; mas aquelle que sahir de tuas entranhas, este será teu herdeiro.

E eis que lhe veio a palavra do Senhor, dizendo: Este não será o teu herdeiro; mas aquele que sair das tuas entranhas será o teu herdeiro.

Então imediatamente lhe assegurou o SENHOR: ´Não será Eliézer o teu herdeiro; mas, sim, filho gerado de ti mesmo será o teu legítimo herdeiro!`

Then said the Lord, This man will not get the heritage, but a son of your body will have your property after you.

Then the word of the Lord came to him: "This man will not be your heir, but a son who is your own flesh and blood will be your heir."

And, behold, the word of Jehovah came unto him, saying, This man shall not be thine heir; But he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.

Então, conduziu-o até fora e disse: Olha para os céus e conta as estrelas, se é que o podes. E lhe disse: Será assim a tua posteridade.

Então o levou fora, e disse: Olha agora para os céus, e conta as estrelas, se as podes contar. E disse-lhe: Assim será a tua semente.

Então, o levou fora e disse: Olha, agora, para os céus e conta as estrelas, se as podes contar. E disse-lhe: Assim será a tua semente.

Então o Senhor levou-o para fora e disse: - Olhe para os céus e conte as estrelas, se puder contá-las. E lhe disse: - Assim será a sua posteridade.

Aí o Senhor levou Abrão para fora e disse: - Olhe para o céu e conte as estrelas se puder. Pois bem! Será esse o número dos seus descendentes.

Levando-o para fora da tenda, disse-lhe: "Olhe para o céu e conte as estrelas, se é que pode contá-las". E prosseguiu: "Assim será a sua descendência".

Em seguida, levou Abrão para fora e lhe disse: ´Olhe para o céu e conte as estrelas, se for capaz. Este é o número de descendentes que você terá`.

Então o levou fora, e disse: Olha agora para o ceo, e conta as estrellas, se as podes contar; e disse-lhe: assim será tua semente.

Então o levou para fora, e disse: Olha agora para o céu, e conta as estrelas, se é que as podes contar; e disse-lhe: Assim será a tua descendência.

Então o SENHOR conduziu Abrão para fora da tenda e orientou-o: ´Olha para os céus e conta as estrelas, se é que o podes`. E prometeu: ´Será assim a tua posteridade!`

And he took him out into the open air, and said to him, Let your eyes be lifted to heaven, and see if the stars may be numbered; even so will your seed be.

He took him outside and said, "Look up at the sky and count the stars - if indeed you can count them." Then he said to him, "So shall your offspring Or [seed] be."

And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and number the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.

Ele creu no Senhor, e isso lhe foi imputado para justiça.

E creu ele no Senhor, e foi-lhe imputado isto por justiça.

E creu ele no Senhor, e foi-lhe imputado isto por justiça.

Abrão creu no Senhor, e isso lhe foi atribuído para justiça.

Abrão creu em Deus, o Senhor, e por isso o Senhor o aceitou.

Abrão creu no Senhor, e isso lhe foi creditado como justiça.

Abrão creu no Senhor, e assim foi considerado justo.

E creo elle em Jehovah, e contou-lhe isto por justiça.

E Abrão creu no Senhor, e isso foi contado como justiça para ele.

Abrão creu no SENHOR, e isso lhe foi creditado como justiça.

And he had faith in the Lord, and it was put to his account as righteousness.

Abram believed the Lord, and he credited it to him as righteousness.

And he believed in Jehovah; and he reckoned it to him for righteousness.

Disse-lhe mais: Eu sou o Senhor que te tirei de Ur dos caldeus, para dar-te por herança esta terra.

Disse-lhe mais: Eu sou o Senhor, que te tirei de Ur dos caldeus, para dar-te a ti esta terra, para a herdares.

Disse-lhe mais: Eu sou o Senhor, que te tirei de Ur dos caldeus, para dar-te a ti esta terra, para a herdares.

O Senhor disse também: - Eu sou o Senhor que o tirei de Ur dos caldeus, para lhe dar esta terra como herança.

O Senhor disse também: - Eu sou Deus, o Senhor; eu o tirei da Babilônia, da cidade de Ur, a fim de lhe dar esta terra para ser sua propriedade.

Disse-lhe ainda: "Eu sou o Senhor, que o tirei de Ur dos caldeus para dar-lhe esta terra como herança".

Então o Senhor lhe disse: ´Eu sou o Senhor, que o tirei de Ur dos caldeus para lhe dar esta terra como posse`.

Disse-lhe mais: Eu sou Jehovah, que te tirei de Ur dos Chaldeos, para a ti dar esta terra, para possui-la em herança.

E lhe disse: Eu sou o Senhor, que te tirei de Ur dos caldeus, para te dar esta terra em herança.

Declarou ainda mais o SENHOR a Abrão: ´Eu Sou o SENHOR que te tirei de Ur dos caldeus, para dar-te por herança esta terra!`

And he said to him, I am the Lord, who took you from Ur of the Chaldees, to give you this land for your heritage.

He also said to him, "I am the Lord, who brought you out of Ur of the Chaldeans to give you this land to take possession of it."

And he said unto him, I am Jehovah that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.

Perguntou-lhe Abrão: Senhor Deus, como saberei que hei de possuí-la?

E disse ele: Senhor Jeová, como saberei que hei de herdá-la?

E disse ele: Senhor Jeová, como saberei que hei de herdá-la?

Mas Abrão perguntou: - Senhor Deus, como saberei que vou herdar essa terra?

- Ó Senhor, meu Deus! - disse Abrão. - Como posso ter certeza de que esta terra será minha?

Perguntou-lhe Abrão: "Ó Soberano Senhor, como posso saber que tomarei posse dela? "

Abrão perguntou: ´Ó Senhor Soberano, como posso ter certeza de que a possuirei de fato?`.

E disse elle: Senhor Jehovah, em que saberei, que em herança hei de possuila?

Ao que lhe perguntou Abrão: Ó Senhor Deus, como saberei que hei de herdá-la?

Indagou-lhe Abrão: ´Ó soberano SENHOR, como posso saber que tomarei posse desta terra?`

And he said, O Lord God, how may I be certain that it will be mine?

But Abram said, "Sovereign Lord, how can I know that I will gain possession of it?"

And he said, O Lord Jehovah, whereby shall I know that I shall inherit it?

Respondeu-lhe: Toma-me uma novilha, uma cabra e um cordeiro, cada qual de três anos, uma rola e um pombinho.

E disse-lhe: Toma-me uma bezerra de três anos, e uma cabra de três anos, e um carneiro de três anos, uma rola, e um pombinho.

E disse-lhe: Toma-me uma bezerra de três anos, e uma cabra de três anos, e um carneiro de três anos, e uma rola, e um pombinho.

O Senhor respondeu: - Traga-me uma novilha, uma cabra e um cordeiro, cada qual de três anos, uma rolinha e um pombinho.

O Senhor respondeu: - Traga para mim uma vaca, uma cabra e uma ovelha, todas de três anos, e também uma rolinha e um pombo.

Respondeu-lhe o Senhor: "Traga-me uma novilha, uma cabra e um carneiro, todos com três anos de vida, e também uma rolinha e um pombinho".

O Senhor respondeu: ´Traga-me uma novilha, uma cabra e um carneiro, todos com três anos, mais uma rolinha e um pombinho`.

E disse-lhe: Toma me huma bezerra de tres annos, e huma cabra de tres annos, e hum carneiro de tres annos, e huma rola, e hum pombinho.

Respondeu-lhe: Toma-me uma novilha de três anos, uma cabra de três anos, um carneiro de três anos, uma rola e um pombinho.

Então ordenou-lhe o SENHOR: ´Toma-me uma novilha, uma cabra e um cordeiro, cada qual de três anos de vida, e também uma rolinha e um pombinho`.

And he said, Take a young cow of three years old, and a she-goat of three years old, and a sheep of three years old, and a dove and a young pigeon.

So the Lord said to him, "Bring me a heifer, a goat and a ram, each three years old, along with a dove and a young pigeon."

And he said unto him, Take me a heifer three years old, and a she-goat three years old, and a ram three years old, and a turtle-dove, and a young pigeon.

Ele, tomando todos estes animais, partiu-os pelo meio e lhes pôs em ordem as metades, umas defronte das outras; e não partiu as aves.

E trouxe-lhe todos estes, e partiu-os pelo meio, e pôs cada parte deles em frente da outra; mas as aves não partiu.

E trouxe-lhe todos estes, e partiu-os pelo meio, e pôs cada parte deles em frente da outra; mas as aves não partiu.

Abrão trouxe todos esses animais, cortou-os pelo meio e pôs as metades umas diante das outras. As aves, porém, não cortou pelo meio.

Abrão levou esses animais para o Senhor, cortou-os pelo meio e colocou as metades uma em frente à outra, em duas fileiras; porém as aves ele não cortou.

Abrão trouxe todos esses animais, cortou-os ao meio e colocou cada metade em frente à outra; as aves, porém, ele não cortou.

Abrão lhe apresentou todos esses animais e os matou. Em seguida, cortou cada um deles ao meio e colocou as metades lado a lado; as aves, porém, não cortou ao meio.

E trouxe-lhe tudo isso, e partio o pelo meio, e pôs cada parte em fronte da outra; mas as aves não partio.

E ele lhe trouxe todos estes, partiu-os pelo meio, e pôs cada parte deles em frente da outra; mas as aves não partiu.

Abrão trouxe todos esses animais, cortou-os ao meio e colocou cada metade em frente à outra parte; as aves, no entanto, ele não cortou.

All these he took, cutting them in two and putting one half opposite the other, but not cutting the birds in two.

Abram brought all these to him, cut them in two and arranged the halves opposite each other; the birds, however, he did not cut in half.

And he took him all these, and divided them in the midst, and laid each half over against the other: but the birds divided he not.

Aves de rapina desciam sobre os cadáveres, porém Abrão as enxotava.

E as aves desciam sobre os cadáveres; Abrão, porém, as enxotava.

E as aves desciam sobre os cadáveres; Abrão, porém, as enxotava.

Aves de rapina desciam sobre os cadáveres, porém Abrão as enxotava.

Então os urubus começaram a descer sobre os animais mortos, mas Abrão os enxotava.

Nisso, aves de rapina começaram a descer sobre os cadáveres, mas Abrão as enxotava.

Aves de rapina mergulharam para comer as carcaças, mas Abrão as afugentou.

E decião as aves sobre os corpos mortos; porém Abram as enxotava.

E quando as aves de rapina desciam sobre os cadáveres, Abrão as enxotava.

Em seguida, aves de rapina começaram a descer sobre os cadáveres expostos, mas Abrão as enxotava.

And evil birds came down on the bodies, but Abram sent them away.

Then birds of prey came down on the carcasses, but Abram drove them away.

And the birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away.

Ao pôr do sol, caiu profundo sono sobre Abrão, e grande pavor e cerradas trevas o acometeram;

E pondo-se o sol, um profundo sono caiu sobre Abrão; e eis que grande espanto e grande escuridão caiu sobre ele.

E, pondo-se o sol, um profundo sono caiu sobre Abrão; e eis que grande espanto e grande escuridão caíram sobre ele.

Ao pôr do sol, um profundo sono caiu sobre Abrão, e grande pavor e densas trevas tomaram conta dele.

Quando começou a anoitecer, Abrão caiu num sono profundo. De repente, ficou com medo, e o pavor tomou conta dele.

Ao pôr-do-sol, Abrão foi tomado de sono profundo, e eis que vieram sobre ele trevas densas e apavorantes.

Enquanto o sol se punha, Abrão caiu em sono profundo, e uma escuridão apavorante desceu sobre ele.

E aconteceo que, pondo-se sol, cahio sono grave sobre Abram; e eis que espanto e grande escuridade cahio sobre elle.

Ora, ao pôr do sol, caiu um profundo sono sobre Abrão; e eis que lhe sobreveio um pavor de grandes trevas.

Ao pôr-do-sol, Abrão foi tomado de um sono profundo, e eis que vieram sobre ele trevas densas e assustadoras.

Now when the sun was going down, a deep sleep came on Abram, and a dark cloud of fear.

As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and a thick and dreadful darkness came over him.

And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a horror of great darkness fell upon him.

então, lhe foi dito: Sabe, com certeza, que a tua posteridade será peregrina em terra alheia, e será reduzida à escravidão, e será afligida por quatrocentos anos.

Então disse a Abrão: Saibas, de certo, que peregrina será a tua semente em terra que não é sua, e servi-los-ão; e afligi-los-ão quatrocentos anos;

Então, disse a Abrão: Saibas, decerto, que peregrina será a tua semente em terra que não é sua; e servi-los-á e afligi-la-ão quatrocentos anos.

Então o Senhor lhe disse: - Fique sabendo, com certeza, que a sua posteridade será peregrina em terra alheia, será reduzida à escravidão e será afligida durante quatrocentos anos.

Então o Senhor disse: - Fique sabendo, com certeza, que os seus descendentes viverão num país estrangeiro; ali serão escravos e serão maltratados durante quatrocentos anos.

Então o Senhor lhe disse: "Saiba que os seus descendentes serão estrangeiros numa terra que não lhes pertencerá, onde também serão escravizados e oprimidos por quatrocentos anos.

Então o Senhor disse a Abrão: ´Esteja certo de que seus descendentes serão forasteiros em terra alheia, onde sofrerão opressão como escravos por quatrocentos anos.

Então disse a Abram: Saibas de certo, que tua semente será peregrina em terra, que não he sua, e servilos hão, e affligilos hão quatro centos annos.

Então disse o Senhor a Abrão: Sabe com certeza que a tua descendência será peregrina em terra alheia, e os servirá, e será afligida por quatrocentos anos;

Então o SENHOR falou a Abrão: ´Sabe, com toda a certeza, que a tua posteridade será peregrina em terra alheia, e será reduzida à escravidão, e será afligida por quatrocentos anos.

And he said to Abram, Truly, your seed will be living in a land which is not theirs, as servants to a people who will be cruel to them for four hundred years;

Then the Lord said to him, "Know for certain that for four hundred years your descendants will be strangers in a country not their own and that they will be enslaved and mistreated there.

And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be sojourners in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;

Mas também eu julgarei a gente a que têm de sujeitar-se; e depois sairão com grandes riquezas.

Mas também eu julgarei a gente, a qual servirão, e depois sairão com grande fazenda.

Mas também eu julgarei a gente à qual servirão, e depois sairão com grande fazenda.

Mas eu castigarei a nação que os escravizar. Depois eles sairão com muitas riquezas.

Mas eu castigarei a nação que os escravizar. E os seus descendentes, Abrão, sairão livres, levando muitas riquezas.

Mas eu castigarei a nação a quem servirão como escravos e, depois de tudo, sairão com muitos bens.

Mas eu castigarei a nação que os escravizar e, por fim, eles sairão de lá com grande riqueza.

Mas tambem eu julgarei a gente, a qual servirão; e depois sahirão com grande fazenda.

e eu também julgarei a nação a qual eles têm de servir; e depois sairão com muitos bens.

Contudo Eu julgarei e castigarei a nação que a fizer sujeitar-se à escravidão; e depois de muitas aflições, teus descendentes sairão livres, levando muitas riquezas!

But I will be the judge of that nation whose servants they are, and they will come out from among them with great wealth.

But I will punish the nation they serve as slaves, and afterward they will come out with great possessions.

and also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.

E tu irás para os teus pais em paz; serás sepultado em ditosa velhice.

E tu irás a teus pais em paz; em boa velhice serás sepultado.

E tu irás a teus pais em paz; em boa velhice serás sepultado.

E você irá para junto de seus pais em paz; será sepultado em boa velhice.

Você terá uma velhice abençoada, morrerá em paz, será sepultado e irá se reunir com os seus antepassados no mundo dos mortos.

Você, porém, irá em paz a seus antepassados e será sepultado em boa velhice.

(Você, por sua vez, morrerá em paz e será sepultado em idade avançada.)

E tu irás a teus pais em paz: em boa velhice serás sepultado.

Tu, porém, irás em paz para teus pais; serás sepultado em boa velhice.

Tu, porém, gozarás de uma velhice abençoada, morrerás em paz, serás sepultado e irás reunir-te com os teus pais no mundo dos mortos.

As for you, you will go to your fathers in peace; at the end of a long life you will be put in your last resting-place.

You, however, will go to your ancestors in peace and be buried at a good old age.

But thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.

Na quarta geração, tornarão para aqui; porque não se encheu ainda a medida da iniquidade dos amorreus.

E a quarta geração tornará para cá; porque a medida da injustiça dos amorreus não está ainda cheia.

E a quarta geração tornará para cá; porque a medida da injustiça dos amorreus não está ainda cheia.

Na quarta geração, voltarão para cá; porque a medida da iniquidade dos amorreus ainda não se encheu.

Depois de quatro gerações, os seus descendentes voltarão para cá; pois eu não expulsarei os amorreus até que eles se tornem tão maus, que mereçam ser castigados.

Na quarta geração, os seus descendentes voltarão para cá, porque a maldade dos amorreus ainda não atingiu a medida completa".

Depois de quatro gerações, seus descendentes voltarão a esta terra, pois a maldade dos amorreus ainda não chegou ao ponto de provocar meu castigo`.

E a quarta geração tornará para cá; porque ainda não he cumprida a injustiça dos Amoréos.

Na quarta geração, porém, voltarão para cá; porque a medida da iniquidade dos amorreus ainda não está cheia.

Depois de quatro gerações, teus descendentes retornarão para estas terras; porquanto não expulsarei os amorreus até que eles se tornem tão malignos, que mereçam ser severamente castigados.

And in the fourth generation they will come back here; for at present the sin of the Amorite is not full.

In the fourth generation your descendants will come back here, for the sin of the Amorites has not yet reached its full measure."

And in the fourth generation they shall come hither again; for the iniquity of the Amorite is not yet full.

E sucedeu que, posto o sol, houve densas trevas; e eis um fogareiro fumegante e uma tocha de fogo que passou entre aqueles pedaços.

E sucedeu que, posto o sol, houve escuridão; e eis um forno de fumo, e uma tocha de fogo, que passou por aquelas metades.

E sucedeu que, posto o sol, houve escuridão; e eis um forno de fumaça e uma tocha de fogo que passou por aquelas metades.

Quando o sol se pôs e houve densas trevas, eis que um fogareiro fumegante e uma tocha de fogo passaram entre aqueles pedaços dos animais.

A noite caiu, e veio a escuridão. De repente, apareceu um braseiro, que soltava fumaça, e uma tocha de fogo. E o braseiro e a tocha passaram pelo meio dos animais partidos.

Depois que o sol se pôs e veio a escuridão, eis que um fogareiro esfumaçante, com uma tocha acesa, passou por entre os pedaços dos animais.

Quando o sol se pôs e veio a escuridão, Abrão viu um fogareiro fumegante e uma tocha ardente passarem por entre as metades das carcaças.

E aconteceo que posto o sol houve escuridade: e eis hum forno de fumo, e huma tocha de fogo, que passou por aquellas ametades.

E sucedeu que, quando o sol já estava posto, e era escuro, eis um fogo fumegante e uma tocha de fogo, que passaram por entre aquelas metades.

Com a chegada da noite veio a escuridão. De repente, surgiu um braseiro que soltava fumaça, e uma tocha de fogo. E o braseiro e a tocha passaram pelo meio dos animais divididos.

Then when the sun went down and it was dark, he saw a smoking fire and a flaming light which went between the parts of the bodies.

When the sun had set and darkness had fallen, a smoking firepot with a blazing torch appeared and passed between the pieces.

And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace, and a flaming torch that passed between these pieces.

Naquele mesmo dia, fez o Senhor aliança com Abrão, dizendo: À tua descendência dei esta terra, desde o rio do Egito até ao grande rio Eufrates:

Naquele mesmo dia fez o Senhor um concerto com Abrão, dizendo: À tua semente tenho dado esta terra, desde o rio Egito até ao grande rio Eufrates;

Naquele mesmo dia, fez o Senhor um concerto com Abrão, dizendo: À tua semente tenho dado esta terra, desde o rio do Egito até ao grande rio Eufrates,

Naquele mesmo dia, o Senhor fez aliança com Abrão, dizendo: - À sua descendência dei esta terra, desde o rio do Egito até o grande rio Eufrates:

Nessa mesma ocasião o Senhor Deus fez uma aliança com Abrão. Ele disse: - Prometo dar aos seus descendentes esta terra, desde a fronteira com o Egito até o rio Eufrates,

Naquele dia o Senhor fez a seguinte aliança com Abrão: "Aos seus descendentes dei esta terra, desde o ribeiro do Egito até o grande rio, o Eufrates:

Então o Senhor fez uma aliança com Abrão naquele dia e disse: ´Dei esta terra a seus descendentes, desde a fronteira com o Egito até o grande rio Eufrates,

Naquelle mesmo dia fez Jehovah hum concerto com Abram, dizendo: á tua semente tenho dado esta terra, desdo rio de Egypto até o rio grande, o rio de Euphrates.

Naquele mesmo dia o Senhor fez um pacto com Abrão, dizendo: À tua descendência tenho dado esta terra, desde o rio do Egito até o grande rio, o rio Eufrates;

Naquele mesmo momento fez o SENHOR a seguinte aliança com Abrão: ´Aos teus descendentes dei esta terra, desde o ribeiro do Egito até o grande rio, o Eufrates:

In that day the Lord made an agreement with Abram, and said, To your seed have I given this land from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:

On that day the Lord made a covenant with Abram and said, "To your descendants I give this land, from the Wadi Or [river] of Egypt to the great river, the Euphrates -

In that day Jehovah made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:

o queneu, o quenezeu, o cadmoneu,

E o queneu, e o quenezeu, e o cadmoneu,

e o queneu, e o quenezeu, e o cadmoneu,

a terra dos queneus, dos quenezeus, dos cadmoneus,

incluindo as terras dos queneus, dos quenezeus, dos cadmoneus,

a terra dos queneus, dos quenezeus, dos cadmoneus,

a terra hoje ocupada pelos queneus, quenezeus, cadmoneus,

E ao Keneo, e ao Keniceo, e ao Kadmoneo.

e o queneu, o quenizeu, o cadmoneu,

a terra dos queneus, dos quenezeus, dos cadmoneus,

The Kenite, the Kenizzite, and the Kadmonite,

the land of the Kenites, Kenizzites, Kadmonites,

the Kenite, and the Kenizzite, and the Kadmonite,

o heteu, o ferezeu, os refains,

E o heteu, e o ferezeu, e os refains,

e o heteu, e o ferezeu, e os refains,

dos heteus, dos ferezeus, dos refains,

dos heteus, dos perizeus, dos refains,

dos hititas, dos ferezeus, dos refains,

hititas, ferezeus, refains,

E ao Hetheo, e ao Phereseo, e ao Rephaim.

o heteu, o perizeu, os refains,

dos hititas, dos ferezeus, dos refains,

And the Hittite, and the Perizzite, and the Rephaim,

Hittites, Perizzites, Rephaites,

and the Hittite, and the Perizzite, and the Rephaim,

o amorreu, o cananeu, o girgaseu e o jebuseu.

E o amorreu, e o cananeu, e o girgaseu, e o jebuseu.

e o amorreu, e o cananeu, e o girgaseu, e o jebuseu.

dos amorreus, dos cananeus, dos girgaseus e dos jebuseus.

dos amorreus, dos cananeus, dos girgaseus e dos jebuseus.

dos amorreus, dos cananeus, dos girgaseus e dos jebuseus".

amorreus, cananeus, girgaseus e jebuseus`.

E ao Amoréo, e ao Cananeo, e ao Girgaseo, e ao Jebuseo.

o amorreu, o cananeu, o girgaseu e o jebuseu.

dos amorreus, dos cananeus, dos girgaseus e dos jebuseus!`

And the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.

Amorites, Canaanites, Girgashites and Jebusites."

and the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.