Filipenses 2

Se há, pois, alguma exortação em Cristo, alguma consolação de amor, alguma comunhão do Espírito, se há entranhados afetos e misericórdias,

PORTANTO, se há algum conforto em Cristo, se alguma consolação de amor, se alguma comunhão no Espírito, se alguns entranháveis afetos e compaixões,

Portanto, se há algum conforto em Cristo, se alguma consolação de amor, se alguma comunhão no Espírito, se alguns entranháveis afetos e compaixões,

Portanto, se existe alguma exortação em Cristo, alguma consolação de amor, alguma comunhão do Espírito, se há profundo afeto e sentimento de compaixão,

Por estarem unidos com Cristo, vocês são fortes, o amor dele os anima, e vocês participam do Espírito de Deus. E também são bondosos e misericordiosos uns com os outros.

Se por estarmos em Cristo, nós temos alguma motivação, alguma exortação de amor, alguma comunhão no Espírito, alguma profunda afeição e compaixão,

Há alguma motivação por estar em Cristo? Há alguma consolação que vem do amor? Há alguma comunhão no Espírito? Há alguma compaixão e afeição?

ASSIM que, se ha alguma consolação em Christo, se ha algum alivio de caridade, se ha alguma communicação de Espirito, se ha alguns entranhavaies affectos e compaixoes:

Portanto, se há alguma consolação em Cristo, se algum conforto de amor, se alguma comunhão do Espírito, se alguns entranháveis afetos e compaixões,

Portanto, se por estarmos em Cristo, temos algum poder, algum encorajamento de amor, alguma comunhão no Espírito, alguma profunda fraternidade e compaixão,

If then there is any comfort in Christ, any help given by love, any uniting of hearts in the Spirit, any loving mercies and pity,

Therefore if you have any encouragement from being united with Christ, if any comfort from his love, if any common sharing in the Spirit, if any tenderness and compassion,

If there is therefore any exhortation in Christ, if any consolation of love, if any fellowship of the Spirit, if any tender mercies and compassions,

completai a minha alegria, de modo que penseis a mesma coisa, tenhais o mesmo amor, sejais unidos de alma, tendo o mesmo sentimento.

Completai o meu gozo, para que sintais o mesmo, tendo o mesmo amor, o mesmo ânimo, sentindo uma mesma coisa.

completai o meu gozo, para que sintais o mesmo, tendo o mesmo amor, o mesmo ânimo, sentindo uma mesma coisa.

então completem a minha alegria, tendo o mesmo modo de pensar, tendo o mesmo amor e sendo unidos de alma e mente.

Então peço que me deem a grande satisfação de viverem em harmonia, tendo um mesmo amor e sendo unidos de alma e mente.

completem a minha alegria, tendo o mesmo modo de pensar, o mesmo amor, um só espírito e uma só atitude.

Então completem minha alegria concordando sinceramente uns com os outros, amando-se mutuamente e trabalhando juntos com a mesma forma de pensar e um só propósito.

Cumpri meu gozo, em que sintais o mesmo, tendo a mesma caridade, sendo de hum mesmo animo, sentindo huma mesma cousa.

completai o meu gozo, para que tenhais o mesmo modo de pensar, tendo o mesmo amor, o mesmo ânimo, a mesma mente.

completai a minha alegria, tendo o mesmo modo de pensar, o mesmo amor, um só espírito e uma só atitude.

Make my joy complete by being of the same mind, having the same love, being in harmony and of one mind;

then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being one in spirit and of one mind.

make full my joy, that ye be of the same mind, having the same love, being of one accord, of one mind;

Nada façais por partidarismo ou vanglória, mas por humildade, considerando cada um os outros superiores a si mesmo.

Nada façais por contenda ou por vanglória, mas por humildade; cada um considere os outros superiores a si mesmo.

Nada façais por contenda ou por vanglória, mas por humildade; cada um considere os outros superiores a si mesmo.

Não façam nada por interesse pessoal ou vaidade, mas por humildade, cada um considerando os outros superiores a si mesmo,

Não façam nada por interesse pessoal ou por desejos tolos de receber elogios; mas sejam humildes e considerem os outros superiores a vocês mesmos.

Nada façam por ambição egoísta ou por vaidade, mas humildemente considerem os outros superiores a si mesmos.

Não sejam egoístas, nem tentem impressionar ninguém. Sejam humildes e considerem os outros mais importantes que vocês.

Nada façais por contenda, ou por vã-gloria: mas por humildade hum ao outro estime por mais excellente que a si mesmo.

Nada façais por contenda ou por vanglória, mas com humildade cada um considere os outros superiores a si mesmo;

Nada façais por rivalidade nem por vaidade; pelo contrário, cada um considere, com toda a humildade, as demais pessoas superiores a si mesmo.

Doing nothing through envy or through pride, but with low thoughts of self let everyone take others to be better than himself;

Do nothing out of selfish ambition or vain conceit. Rather, in humility value others above yourselves,

[doing] nothing through faction or through vainglory, but in lowliness of mind each counting other better than himself;

Não tenha cada um em vista o que é propriamente seu, senão também cada qual o que é dos outros.

Não atente cada um para o que é propriamente seu mas cada qual também para o que é dos outros.

Não atente cada um para o que é propriamente seu, mas cada qual também para o que é dos outros.

não tendo em vista somente os seus próprios interesses, mas também os dos outros.

Que ninguém procure somente os seus próprios interesses, mas também os dos outros.

Cada um cuide, não somente dos seus interesses, mas também dos interesses dos outros.

Não pro­curem apenas os próprios interesses, mas preocupem-se também com os interesses alheios.

Não attenteis cada hum para o que he seu, mas cada qual attente tambem para o que he dos outros.

não olhe cada um somente para o que é seu, mas cada qual também para o que é dos outros.

Cada um zele, não apenas por seus próprios interesses, mas igualmente pelos interesses dos outros.

Not looking everyone to his private good, but keeping in mind the things of others.

not looking to your own interests but each of you to the interests of the others.

not looking each of you to his own things, but each of you also to the things of others.

Tende em vós o mesmo sentimento que houve também em Cristo Jesus,

De sorte que haja em vós o mesmo sentimento que houve também em Cristo Jesus.

De sorte que haja em vós o mesmo sentimento que houve também em Cristo Jesus,

Tenham entre vocês o mesmo modo de pensar de Cristo Jesus,

Tenham entre vocês o mesmo modo de pensar que Cristo Jesus tinha:

Seja a atitude de vocês a mesma de Cristo Jesus,

Tenham a mesma atitude demonstrada por Cristo Jesus.

Porque este sentido seja em vós, o qual tambem esteve em Christo Jesus,

Tende em vós esta mente, que também estava em Cristo Jesus,

Tende em vós o mesmo sentimento que houve também em Cristo Jesus,

Let this mind be in you which was in Christ Jesus,

In your relationships with one another, have the same mindset as Christ Jesus:

Have this mind in you, which was also in Christ Jesus:

pois ele, subsistindo em forma de Deus, não julgou como usurpação o ser igual a Deus;

Que, sendo em forma de Deus, não teve por usurpação ser igual a Deus.

que, sendo em forma de Deus, não teve por usurpação ser igual a Deus.

que, mesmo existindo na forma de Deus, não considerou o ser igual a Deus algo que deveria ser retido a qualquer custo.

Ele tinha a natureza de Deus, mas não tentou ficar igual a Deus.

que, embora sendo Deus, não considerou que o ser igual a Deus era algo a que devia apegar-se;

Embora sendo Deus, não considerou que ser igual a Deus fosse algo a que devesse se apegar.

Que sendo em forma de Deos, não teve por rapina ser igual a Deos:

o qual, sendo em forma de Deus, não considerou como usurpação o ser igual a Deus,

o qual, tendo plenamente a natureza de Deus, não reivindicou o ser igual a Deus,

To whom, though himself in the form of God, it did not seem that to take for oneself was to be like God;

Who, being in very nature Or [in the form of] God, did not consider equality with God something to be used to his own advantage;

who, existing in the form of God, counted not the being on an equality with God a thing to be grasped,

antes, a si mesmo se esvaziou, assumindo a forma de servo, tornando-se em semelhança de homens; e, reconhecido em figura humana,

Mas aniquilou-se a si mesmo, tomando a forma de servo, fazendo-se semelhante aos homens;

Mas aniquilou-se a si mesmo, tomando a forma de servo, fazendo-se semelhante aos homens;

Pelo contrário, ele se esvaziou, assumindo a forma de servo, tornando-se semelhante aos seres humanos. E, reconhecido em figura humana,

Pelo contrário, ele abriu mão de tudo o que era seu e tomou a natureza de servo, tornando-se assim igual aos seres humanos. E, vivendo a vida comum de um ser humano,

mas esvaziou-se a si mesmo, vindo a ser servo, tornando-se semelhante aos homens.

Em vez disso, esvaziou a si mesmo; assumiu a posição de escravo e nasceu como ser humano. Quando veio em forma humana,

Mas se aniquilou a si mesmo, tomando forma de servo, e foi feito semelhante aos homens:

mas esvaziou-se a si mesmo, tomando a forma de servo, sendo feito semelhante aos homens;

mas, pelo contrário, esvaziou-se a si mesmo, assumindo plenamente a forma de servo e tornando-se semelhante aos seres humanos.

But he made himself as nothing, taking the form of a servant, being made like men;

rather, he made himself nothing by taking the very nature Or [the form] of a servant, being made in human likeness.

but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men;

a si mesmo se humilhou, tornando-se obediente até à morte e morte de cruz.

E, achado na forma de homem, humilhou-se a si mesmo, sendo obediente até à morte, e morte de cruz.

e, achado na forma de homem, humilhou-se a si mesmo, sendo obediente até à morte e morte de cruz.

ele se humilhou, tornando-se obediente até a morte, e morte de cruz.

ele foi humilde e obedeceu a Deus até a morte - morte de cruz.

E, sendo encontrado em forma humana, humilhou-se a si mesmo e foi obediente até à morte, e morte de cruz!

humilhou-se e foi obediente até a morte, e morte de cruz.

E achado em forma como homem, se humilhou a si mesmo, sendo obediente até a morte, e essa morte de cruz.

e, achado na forma de homem, humilhou-se a si mesmo, tornando-se obediente até a morte, e morte de cruz.

Assim, na forma de homem, humilhou-se a si mesmo, entregando-se à obediência até a morte, e morte de cruz.

And being seen in form as a man, he took the lowest place, and let himself be put to death, even the death of the cross.

And being found in appearance as a man, he humbled himself by becoming obedient to death - even death on a cross!

and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient [even] unto death, yea, the death of the cross.

Pelo que também Deus o exaltou sobremaneira e lhe deu o nome que está acima de todo nome,

Pelo que também Deus o exaltou soberanamente, e lhe deu um nome que é sobre todo o nome;

Pelo que também Deus o exaltou soberanamente e lhe deu um nome que é sobre todo o nome,

Por isso também Deus o exaltou sobremaneira e lhe deu o nome que está acima de todo nome,

Por isso Deus deu a Jesus a mais alta honra e pôs nele o nome que é o mais importante de todos os nomes,

Por isso Deus o exaltou à mais alta posição e lhe deu o nome que está acima de todo nome,

Por isso Deus o elevou ao lugar de mais alta honra e lhe deu o nome que está acima de todos os nomes,

Pelo que tambem Deos o exaltou supremamente, e lhe deo hum nome, que he sobre todo nome.

Pelo que também Deus o exaltou supremamente, e lhe deu um nome que está acima de todo nome;

Por isso, Deus também o exaltou sobremaneira à mais elevada posição e lhe deu o Nome que está acima de qualquer outro nome;

For this reason God has put him in the highest place and has given to him the name which is greater than every name;

Therefore God exalted him to the highest place and gave him the name that is above every name,

Wherefore also God highly exalted him, and gave unto him the name which is above every name;

para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho, nos céus, na terra e debaixo da terra,

Para que ao nome de Jesus se dobre todo o joelho dos que estão nos céus, e na terra, e debaixo da terra,

para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho dos que estão nos céus, e na terra, e debaixo da terra,

para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho, nos céus, na terra e debaixo da terra,

para que, em homenagem ao nome de Jesus, todas as criaturas no céu, na terra e no mundo dos mortos, caiam de joelhos

para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho, no céu, na terra e debaixo da terra,

para que, ao nome de Jesus, todo joelho se dobre, nos céus, na terra e debaixo da terra,

Para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho, daquelles que estão nos Ceos, e na terra, e debaixo da terra:

para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho nos céus, na terra, e debaixo da terra,

para que ao Nome de Jesus se dobre todo joelho, dos que estão nos céus, na terra e debaixo da terra,

So that at the name of Jesus every knee may be bent, of those in heaven and those on earth and those in the underworld,

that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,

that in the name of Jesus every knee should bow, of [things] in heaven and [things] on earth and [things] under the earth,

e toda língua confesse que Jesus Cristo é Senhor, para glória de Deus Pai.

E toda a língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para glória de Deus Pai.

e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para glória de Deus Pai.

e toda língua confesse que Jesus Cristo é Senhor, para glória de Deus Pai.

e declarem abertamente que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus, o Pai.

e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus Pai.

e toda língua declare que Jesus Cristo é Senhor, para a glória de Deus, o Pai.

E toda lingua confesse que Jesu-Christo he o Senhor, para gloria de Deos Pai.

e toda língua confesse que Jesus Cristo é Senhor, para glória de Deus Pai.

e toda a língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus Pai.

And that every tongue may give witness that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

and every tongue acknowledge that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

Assim, pois, amados meus, como sempre obedecestes, não só na minha presença, porém, muito mais agora, na minha ausência, desenvolvei a vossa salvação com temor e tremor;

De sorte que, meus amados, assim como sempre obedecestes, não só na minha presença, mas muito mais agora na minha ausência, assim também operai a vossa salvação com temor e tremor;

De sorte que, meus amados, assim como sempre obedecestes, não só na minha presença, mas muito mais agora na minha ausência, assim também operai a vossa salvação com temor e tremor;

Assim, meus amados, como vocês sempre obedeceram, não só na minha presença, porém, muito mais agora, na minha ausência, desenvolvam a sua salvação com temor e tremor,

Portanto, meus queridos amigos, vocês que me obedeceram sempre quando eu estava aí, devem me obedecer muito mais agora que estou ausente. Continuem trabalhando com respeito e temor a Deus para completar a salvação de vocês.

Assim, meus amados, como sempre vocês obedeceram, não apenas em minha presença, porém muito mais agora na minha ausência, ponham em ação a salvação de vocês com temor e tremor,

Quando eu estava aí, meus amados, vocês sempre seguiam minhas instruções. Agora que estou longe, é ainda mais importante que o façam. Trabalhem com afinco a sua salvação, obedecendo a Deus com reverência e temor.

Assim que, meus amados, como sempre obedecestes, não somente em minha presença, mas muito mais agora em minha ausencia, assim tambem obrai vossa salvação com temor e tremor.

De sorte que, meus amados, do modo como sempre obedecestes, não somente na minha presença, mas muito mais agora na minha ausência, efetuai a vossa salvação com temor e tremor;

Sendo assim, meus amados, como sempre obedecestes, não somente na minha presença, porém muito mais agora na minha ausência, colocai em prática a vossa salvação com reverência e temor a Deus,

So then, my loved ones, as you have at all times done what I say, not only when I am present, but now much more when I am not with you, give yourselves to working out your salvation with fear in your hearts;

Therefore, my dear friends, as you have always obeyed - not only in my presence, but now much more in my absence - continue to work out your salvation with fear and trembling,

So then, my beloved, even as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling;

porque Deus é quem efetua em vós tanto o querer como o realizar, segundo a sua boa vontade.

Porque Deus é o que opera em vós tanto o querer como o efetuar, segundo a sua boa vontade.

porque Deus é o que opera em vós tanto o querer como o efetuar, segundo a sua boa vontade.

porque Deus é quem efetua em vocês tanto o querer como o realizar, segundo a sua boa vontade.

Pois Deus está sempre agindo em vocês para que obedeçam à vontade dele, tanto no pensamento como nas ações.

pois é Deus quem efetua em vocês tanto o querer quanto o realizar, de acordo com a boa vontade dele.

Pois Deus está agindo em vocês, dando-lhes o desejo e o poder de realizarem aquilo que é do agrado dele.

Porque Deos he o que em vós obra assim o querer, como o effeituar, segundo sua boa vontade.

porque Deus é o que opera em vós tanto o querer como o efetuar, segundo a sua boa vontade.

pois é Deus quem produz em vós tanto o querer como o realizar, de acordo com sua boa vontade.

For it is God who is the cause of your desires and of your acts, for his good pleasure.

for it is God who works in you to will and to act in order to fulfill his good purpose.

for it is God who worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.

Fazei tudo sem murmurações nem contendas,

Fazei todas as coisas sem murmurações nem contendas;

Fazei todas as coisas sem murmurações nem contendas;

Façam tudo sem murmurações nem discussões,

Façam tudo sem queixas nem discussões

Façam tudo sem queixas nem discussões,

Façam tudo sem queixas nem discu­s­sões,

Fazei todas as cousas sem murmuraçoes e contendas.

Fazei todas as coisas sem murmurações nem contendas;

Fazei tudo sem murmurações nem contendas;

Do all things without protests and arguments;

Do everything without grumbling or arguing,

Do all things without murmurings and questionings:

para que vos torneis irrepreensíveis e sinceros, filhos de Deus inculpáveis no meio de uma geração pervertida e corrupta, na qual resplandeceis como luzeiros no mundo,

Para que sejais irrepreensíveis e sinceros, filhos de Deus inculpáveis no meio duma geração corrompida e perversa, entre a qual resplandeceis como astros no mundo;

para que sejais irrepreensíveis e sinceros, filhos de Deus inculpáveis no meio duma geração corrompida e perversa, entre a qual resplandeceis como astros no mundo;

para que sejam irrepreensíveis e puros, filhos de Deus inculpáveis no meio de uma geração pervertida e corrupta, na qual vocês brilham como luzeiros no mundo,

para que vocês não tenham nenhuma falha ou mancha. Sejam filhos de Deus, vivendo sem nenhuma culpa no meio de pessoas más, que não querem saber de Deus. No meio delas vocês devem brilhar como as estrelas no céu,

para que venham a tornar-se puros e irrepreensíveis, filhos de Deus inculpáveis no meio de uma geração corrompida e depravada, na qual vocês brilham como estrelas no universo,

de modo que ninguém possa acusá-los. Levem uma vida pura e inculpável como filhos de Deus, brilhando como luzes resplandecentes num mundo cheio de gente corrompida e perversa.

Para que sejais irreprehensiveis e sinceros, filhos de Deos, inculpaveis em meio de huma geração avessa e perversa: entre os quaes resplandeceis como luminarios no mundo.

para que vos torneis irrepreensíveis e sinceros, filhos de Deus, inculpáveis em meio de uma geração corrupta e perversa, entre a qual resplandeceis como luzeiros no mundo,

para que vos torneis puros e irrepreensíveis, filhos de Deus inculpáveis, vivendo em um mundo corrompido e perverso, no qual resplandeceis como grandes astros no universo,

So that you may be holy and gentle, children of God without sin in a twisted and foolish generation, among whom you are seen as lights in the world,

so that you may become blameless and pure, "children of God without fault in a warped and crooked generation." Then you will shine among them like stars in the sky

that ye may become blameless and harmless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom ye are seen as lights in the world,

preservando a palavra da vida, para que, no Dia de Cristo, eu me glorie de que não corri em vão, nem me esforcei inutilmente.

Retendo a palavra da vida, para que no dia de Cristo possa gloriar-me de não ter corrido nem trabalhado em vão.

retendo a palavra da vida, para que, no Dia de Cristo, possa gloriar-me de não ter corrido nem trabalhado em vão.

preservando a palavra da vida. Assim, no Dia de Cristo, poderei me gloriar de que não corri em vão, nem me esforcei inutilmente.

entregando a elas a mensagem da vida. Se agirem assim, eu terei motivo de sentir orgulho de vocês no Dia de Cristo , pois isso mostrará que todo o meu esforço e todo o meu trabalho não foram inúteis.

retendo firmemente a palavra da vida. Assim, no dia de Cristo eu me orgulharei de não ter corrido nem me esforçado inutilmente.

Apeguem-se firmemente à mensagem da vida. Então, no dia em que Cristo voltar, me orgulharei de saber que não participei da corrida em vão e que não trabalhei inutilmente.

Retendo a palavra da vida, por minha gloriação em o dia de Christo, de que não tenho corrido nem trabalhado em vão.

retendo a palavra da vida; para que no dia de Cristo eu tenha motivo de gloriar-me de que não corri em vão, nem trabalhei em vão.

retendo firmemente a Palavra da vida, para que, no dia de Cristo, eu tenha motivo de me gloriar no fato de que não foi inútil que corri e trabalhei.

Offering the word of life; so that I may have glory in you in the day of Christ, because my running was not for nothing and my work was not without effect.

as you hold firmly to the word of life. And then I will be able to boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.

holding forth the word of life; that I may have whereof to glory in the day of Christ, that I did not run in vain neither labor in vain.

Entretanto, mesmo que seja eu oferecido por libação sobre o sacrifício e serviço da vossa fé, alegro-me e, com todos vós, me congratulo.

E, ainda que seja oferecido por libação sobre o sacrifício e serviço da vossa fé, folgo e me regozijo com todos vós.

E, ainda que seja oferecido por libação sobre o sacrifício e serviço da vossa fé, folgo e me regozijo com todos vós.

Entretanto, mesmo que eu seja oferecido como libação sobre o sacrifício e serviço da fé que vocês têm, fico contente e me alegro com todos vocês.

Talvez o meu sangue, isto é, a minha vida, seja apresentado como uma oferta junto com o sacrifício que vocês, por meio da sua fé, oferecem a Deus. Se isso acontecer, ficarei contente e me alegrarei com todos vocês.

Contudo, mesmo que eu esteja sendo derramado como oferta de bebida sobre o serviço que provém da fé que vocês têm, o sacrifício que oferecem a Deus, estou alegre e me regozijo com todos vocês.

Contudo, me alegrarei mesmo se perder a vida, entregando-a a Deus como oferta derramada, da mesma forma que o serviço fiel de vocês é uma oferta a Deus. E quero que todos vocês participem dessa alegria.

E se he que tambem for offerecido por aspersão de sacrificio e serviço de vossa fé, folgo, e me regozijo com todos vósoutros.

Contudo, ainda que eu seja derramado como libação sobre o sacrifício e serviço da vossa fé, alegro-me e me regozijo com todos vós;

Contudo, ainda que a minha vida esteja sendo derramada como oferta juntamente com o sacrifício e o serviço provenientes da vossa fé, alegro-me e me congratulo com todos vós.

And even if I am offered like a drink offering, giving myself for the cause and work of your faith, I am glad and have joy with you all:

But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service coming from your faith, I am glad and rejoice with all of you.

Yea, and if I am offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all:

Assim, vós também, pela mesma razão, alegrai-vos e congratulai-vos comigo.

E vós também regozijai-vos e alegrai-vos comigo por isto mesmo.

E vós também regozijai-vos e alegrai-vos comigo por isto mesmo.

Assim, também vocês, pela mesma razão, fiquem contentes e se alegrem comigo.

Do mesmo modo vocês também devem ficar contentes e se alegrar comigo.

Estejam vocês também alegres, e regozijem-se comigo.

Sim, alegrem-se, e eu me alegrarei com vocês.

E vós tambem pelo mesmo vos regozijai, e tambem vos alegrai comigo.

e pela mesma razão alegrai-vos também e regozijai-vos comigo.

E, pelo mesmo motivo, alegrai-vos e acompanhai-me neste júbilo!

And in the same way do you be glad and have a part in my joy.

So you too should be glad and rejoice with me.

and in the same manner do ye also joy, and rejoice with me.

Espero, porém, no Senhor Jesus, mandar-vos Timóteo, o mais breve possível, a fim de que eu me sinta animado também, tendo conhecimento da vossa situação.

E espero no Senhor Jesus que em breve vos mandarei Timóteo, para que também eu esteja de bom ânimo, sabendo dos vossos negócios.

E espero, no Senhor Jesus, que em breve vos mandarei Timóteo, para que também eu esteja de bom ânimo, sabendo dos vossos negócios.

Espero no Senhor Jesus enviar-lhes Timóteo o mais breve possível, a fim de que eu me sinta animado também ao receber notícias de vocês.

Se for da vontade do Senhor Jesus, espero poder logo lhes enviar Timóteo para que eu fique animado quando receber notícias de vocês.

Espero no Senhor Jesus enviar-lhes Timóteo brevemente, para que eu também me sinta animado quando receber notícias de vocês.

Se for da vontade do Senhor Jesus, espero enviar-lhes Timóteo em breve para visitá-los. Assim ele poderá me animar, contando-me notícias de vocês.

E espero em o Senhor Jesus, de presto vos mandar a Timotheo, para que tambem eu tenha bom animo, entendendo vossos negocios.

Ora, espero no Senhor Jesus enviar-vos em breve Timóteo, para que também eu tenha bom ânimo, sabendo de vossa situação.

Tenho esperança no Senhor Jesus de que, em breve, vos poderei enviar Timóteo, para que eu também me anime, recebendo notícias vossas.

But I am hoping in the Lord Jesus to send Timothy to you before long, so that I may be comforted when I have news of you.

I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I receive news about you.

But I hope in the Lord Jesus to send Timothy shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

Porque a ninguém tenho de igual sentimento que, sinceramente, cuide dos vossos interesses;

Porque a ninguém tenho de igual sentimento, que sinceramente cuide do vosso estado.

Porque a ninguém tenho de igual sentimento, que sinceramente cuide do vosso estado;

Porque não tenho ninguém com esse mesmo sentimento e que se preocupe tão sinceramente por vocês.

Pois Timóteo é o único que se preocupa com vocês como eu me preocupo e é o único que, de fato, se interessa pelo bem-estar de vocês.

Não tenho ninguém como ele, que tenha interesse sincero pelo bem-estar de vocês,

Não tenho ninguém que se preocupe sinceramente com o bem-estar de vocês como Timóteo.

Porque a ninguem tenho de tão igual animo, que de vossos negocios sinceramente cuide.

Porque nenhum outro tenho de igual mente, que sinceramente cuide do vosso bem-estar.

Pois não tenho ninguém que tenha esse mesmo sentimento, que sinceramente zele por vosso bem-estar.

For I have no man of like mind who will truly have care for you.

I have no one else like him, who will show genuine concern for your welfare.

For I have no man likeminded, who will care truly for your state.

pois todos eles buscam o que é seu próprio, não o que é de Cristo Jesus.

Porque todos buscam o que é seu, e não o que é de Cristo Jesus.

porque todos buscam o que é seu e não o que é de Cristo Jesus.

Todos os outros buscam os seus próprios interesses e não os de Jesus Cristo.

Pois todos os outros se preocupam com os seus próprios interesses e não com os de Jesus Cristo.

pois todos buscam os seus próprios interesses e não os de Jesus Cristo.

Todos os outros se preocupam apenas consigo mesmos, e não com o que é importante para Jesus Cristo.

Porque todos buscão o que he seu, não o que he de Christo Jesus.

Pois todos buscam o que é seu, e não o que é de Cristo Jesus.

Porquanto, todos procuram cuidar apenas de seus próprios interesses, e não se dedicam ao que é de Cristo Jesus.

For they all go after what is theirs, not after the things of Christ.

For everyone looks out for their own interests, not those of Jesus Christ.

For they all seek their own, not the things of Jesus Christ.

E conheceis o seu caráter provado, pois serviu ao evangelho, junto comigo, como filho ao pai.

Mas bem sabeis qual a sua experiência, e que serviu comigo no evangelho, como filho ao pai.

Mas bem sabeis qual a sua experiência, e que serviu comigo no evangelho, como filho ao pai.

Quanto a Timóteo, vocês conhecem o seu caráter provado, pois serviu ao evangelho, junto comigo, como um filho trabalha ao lado do pai.

E vocês sabem muito bem como Timóteo provou o seu valor. Ele e eu, como se fôssemos filho e pai, temos trabalhado juntos no serviço do evangelho.

Mas vocês sabem que Timóteo foi aprovado, porque serviu comigo no trabalho do evangelho como um filho ao lado de seu pai.

Mas vocês sabem que Timóteo provou seu valor. Como um filho junto ao pai, ele tem servido ao meu lado na proclamação das boas-novas.

Mas bem sabeis sua prova, que comigo no Evangelho servio, como o filho ao pai.

Mas sabeis que provas deu ele de si; que, como um filho ao pai, ele serviu comigo no evangelho.

Entretanto, sabeis vós que Timóteo foi aprovado porque serviu comigo na ministração do Evangelho, como um filho cooperando com seu pai.

But his quality is clear to you; how, as a child is to its father, so he was a help to me in the work of the good news.

But you know that Timothy has proved himself, because as a son with his father he has served with me in the work of the gospel.

But ye know the proof of him, that, as a child [serveth] a father, [so] he served with me in furtherance of the gospel.

Este, com efeito, é quem espero enviar, tão logo tenha eu visto a minha situação.

De sorte que espero enviar-vo-lo logo que tenha provido a meus negócios.

De sorte que espero enviá-lo a vós logo que tenha provido a meus negócios.

Portanto, este é quem espero enviar, tão logo eu saiba como vai ficar a minha situação.

Portanto, espero enviá-lo a vocês logo que eu souber como vão ficar as coisas aqui para mim.

Portanto, é ele quem espero enviar, tão logo me certifique da minha situação,

Espero enviá-lo assim que souber o que me acontecerá aqui.

Assim que bem espero logo enriar-vos a este, havendo provido a meus negocios.

A este, pois, espero enviar logo que eu tenha visto como há de ser o meu caso;

Portanto, é ele quem espero vos enviar, tão logo tenha certeza sobre minha situação,

Him then I am hoping to send as quickly as possible, when I am able to see how things will go for me:

I hope, therefore, to send him as soon as I see how things go with me.

Him therefore I hope to send forthwith, so soon as I shall see how it will go with me:

E estou persuadido no Senhor de que também eu mesmo, brevemente, irei.

Mas confio no Senhor, que também eu mesmo em breve irei ter convosco.

Mas confio no Senhor que também eu mesmo, em breve, irei ter convosco.

Mas confio no Senhor que também eu mesmo em breve irei até aí.

E, confiado no Senhor, penso que eu mesmo poderei ir logo até aí.

confiando no Senhor que em breve também poderei ir.

E tenho confiança no Senhor de que, em breve, eu mesmo irei vê-los.

Porem em o Senhor confio, que tambem eu mesmo em breve a vós virei.

confio, porém, no Senhor, que também eu mesmo em breve irei.

tendo fé no Senhor que, em breve, também eu poderei ir ter convosco.

But I have faith in the Lord that I myself will come before long.

And I am confident in the Lord that I myself will come soon.

but I trust in the Lord that I myself also shall come shortly.

Julguei, todavia, necessário mandar até vós Epafrodito, por um lado, meu irmão, cooperador e companheiro de lutas; e, por outro, vosso mensageiro e vosso auxiliar nas minhas necessidades;

Julguei, contudo, necessário mandar-vos Epafrodito, meu irmão, e cooperador, e companheiro nos combates, e vosso enviado para prover às minhas necessidades.

Julguei, contudo, necessário mandar-vos Epafrodito, meu irmão, e cooperador, e companheiro nos combates, e vosso enviado para prover às minhas necessidades;

No entanto, julguei necessário enviar-lhes Epafrodito, meu irmão, cooperador e companheiro de lutas, e, da parte de vocês, mensageiro e auxiliar nas minhas necessidades.

Também acho que é preciso enviar a vocês o nosso irmão Epafrodito, meu companheiro de trabalho e de lutas, o qual vocês enviaram para me trazer a ajuda que eu precisava.

Contudo, penso que será necessário enviar-lhes de volta Epafrodito, meu irmão, cooperador e companheiro de lutas, mensageiro que vocês enviaram para atender às minhas necessidades.

Enquanto isso, penso que devo enviar-lhes de volta Epafrodito. Ele é um verdadeiro irmão, colaborador e companheiro de lutas, que também foi mensageiro de vocês para me ajudar em minha necessidade.

Mas por necessario tive mandarvos a Epaphrodito, meu irmão, e cooperador, e conguerreiro, e vosso enviado, e administrador de minha necessidade:

Mas tive por necessário enviar-vos Epafrodito, meu irmão, e cooperador, e companheiro nas lutas, e vosso enviado para me socorrer nas minhas necessidades;

Mesmo assim, creio que será necessário enviar-vos de volta Epafrodito, meu querido irmão, auxiliador e companheiro de lutas, mensageiro a quem enviastes para me ajudar nas minhas necessidades.

But it seemed to me necessary to send to you Epaphroditus, my brother, who has taken part with me in the work and in the fight, and your servant, sent by you for help in my need;

But I think it is necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, co-worker and fellow soldier, who is also your messenger, whom you sent to take care of my needs.

But I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow-worker and fellow-soldier, and your messenger and minister to my need;

visto que ele tinha saudade de todos vós e estava angustiado porque ouvistes que adoeceu.

Porquanto tinha muitas saudades de vós todos, e estava muito angustiado de que tivésseis ouvido que ele estivera doente.

porquanto tinha muitas saudades de vós todos e estava muito angustiado de que tivésseis ouvido que ele estivera doente.

Ele tinha muita saudade de todos vocês e estava angustiado porque vocês ficaram sabendo que ele adoeceu.

Ele tem tido muitas saudades de todos vocês e tem andado muito preocupado por vocês terem sabido que ele estava doente.

Pois ele tem saudade de todos vocês e está angustiado porque ficaram sabendo que ele esteve doente.

Ele deseja muito vê-los e está angustiado porque vocês souberam que ele esteve doente.

Porquanto muitas saudades tinha de vós todos, e estava mui angustiado, de que tivesseis ouvido que estivera doente.

porquanto ele tinha saudades de todos vós, e estava angustiado por terdes ouvido que estivera doente.

Pois ele tem saudades de todos vós e se sente angustiado por saberdes que ele havia adoecido.

Because his heart was with you all, and he was greatly troubled because you had news that he was ill:

For he longs for all of you and is distressed because you heard he was ill.

since he longed after you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick:

Com efeito, adoeceu mortalmente; Deus, porém, se compadeceu dele e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.

E de fato esteve doente, e quase à morte, mas Deus se apiedou dele, e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.

E, de fato, esteve doente e quase à morte, mas Deus se apiedou dele e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.

De fato, adoeceu e estava à beira da morte. Mas Deus se compadeceu dele - e não somente dele, mas também de mim - , para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.

De fato, ele esteve doente e quase morreu. Mas Deus teve pena dele e não somente dele, mas também de mim; e assim evitou que eu tivesse uma tristeza ainda maior.

De fato, ficou doente e quase morreu. Mas Deus teve misericórdia dele, e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.

De fato, ficou enfermo e quase morreu. Mas Deus teve misericórdia dele, e também de mim, para que eu não tivesse uma tristeza atrás da outra.

E de facto doente esteve até á morte: Porém Deos delle se apiedou, e não delle somente, mas tambem de mim: para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.

Pois de fato esteve doente e quase à morte; mas Deus se compadeceu dele, e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.

De fato, ele esteve gravemente enfermo, à beira da morte; mas Deus se compadeceu dele, e não apenas dele, mas igualmente do meu coração, para que eu não fosse afligido por tristeza sobre tristeza.

For in fact he was ill almost to death: but God had mercy on him; and not only on him but on me, so that I might not have grief on grief.

Indeed he was ill, and almost died. But God had mercy on him, and not on him only but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.

for indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow upon sorrow.

Por isso, tanto mais me apresso em mandá-lo, para que, vendo-o novamente, vos alegreis, e eu tenha menos tristeza.

Por isso vo-lo enviei mais depressa, para que, vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha menos tristeza.

Por isso, vo-lo enviei mais depressa, para que, vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha menos tristeza.

Por isso, tanto mais me apresso em mandá-lo, para que, vendo-o novamente, vocês fiquem alegres e eu tenha menos tristeza.

Por isso vou mandá-lo de volta a vocês o mais depressa possível para que vocês sintam a alegria de vê-lo novamente e para que eu não fique preocupado.

Por isso, logo o enviarei, para que, quando o virem novamente, fiquem alegres e eu tenha menos tristeza.

Por isso, estou ainda mais ansioso para enviá-lo de volta, pois sei que vocês se alegrarão em vê-lo, e eu não ficarei tão preocupado com vocês.

Assim que tanto mais depressa o enviei, para que vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha tanto menos tristeza.

Por isso, tanto mais depressa o enviei, para que, vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha tanto menos tristeza.

Por isso, o enviarei a vós com mais urgência, a fim de que possais vos alegrar ao vê-lo novamente, e, com isso eu sinta menos tristeza.

I have sent him, then, the more gladly, so that when you see him again, you may be happy and I may have the less sorrow.

Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may be glad and I may have less anxiety.

I have sent him therefore the more diligently, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

Recebei-o, pois, no Senhor, com toda a alegria, e honrai sempre a homens como esse;

Recebei-o pois no Senhor com todo o gozo, e tende-o em honra.

Recebei-o, pois, no Senhor, com todo o gozo, e tende-o em honra:

Recebam-no, pois, no Senhor, com toda a alegria, e honrem sempre os que são como ele.

Portanto, recebam Epafrodito com toda a alegria, como se recebe um irmão no Senhor. Respeitem pessoas como ele,

E peço que vocês o recebam no Senhor com grande alegria e honrem a homens como este,

Recebam-no com grande alegria no Senhor e deem-lhe a honra que ele merece,

Recebei-o pois em o Senhor com todo gozo: e tende em estima aos taes.

Recebei-o, pois, no Senhor com toda a alegria, e honrai a tais homens;

Recebei-o, portanto, no Senhor, com grande alegria, e sempre honrai pessoas como ele;

So take him to your hearts in the Lord with all joy, and give honour to such as he is:

So then, welcome him in the Lord with great joy, and honor people like him,

Receive him therefore in the Lord with all joy; and hold such in honor:

visto que, por causa da obra de Cristo, chegou ele às portas da morte e se dispôs a dar a própria vida, para suprir a vossa carência de socorro para comigo.

Porque pela obra de Cristo chegou até bem próximo da morte, não fazendo caso da vida para suprir para comigo a falta do vosso serviço.

porque, pela obra de Cristo, chegou até bem próximo da morte, não fazendo caso da vida, para suprir para comigo a falta do vosso serviço.

Porque, por causa da obra de Cristo, ele quase morreu, arriscando a própria vida, para suprir a ajuda que vocês não podiam me dar pessoalmente.

pois ele arriscou a sua vida e quase morreu por causa do trabalho de Cristo. Ele fez isso para me dar a ajuda que vocês não podiam me dar pessoalmente.

porque ele quase morreu por amor à causa de Cristo, arriscando a vida para suprir a ajuda que vocês não me podiam dar.

pois arriscou a vida pela obra de Cristo e esteve a ponto de morrer enquanto fazia por mim o que vocês mesmos não podiam fazer.

Porque pela obra de Christo chegou até bem perto da morte, não fazendo caso da vida, por suprir para comigo a falta de vosso serviço.

porque pela obra de Cristo chegou até as portas da morte, não fazendo caso de sua vida, para suprir-me a falta do vosso serviço.

porquanto, ele chegou às portas da morte por amor à causa de Cristo, arriscando a própria vida para suprir a cooperação que vós não pudestes me conceder.

Because for the work of Christ he was near to death, putting his life in danger to make your care for me complete.

because he almost died for the work of Christ. He risked his life to make up for the help you yourselves could not give me.

because for the work of Christ he came nigh unto death, hazarding his life to supply that which was lacking in your service toward me.