Filipenses 1

Paulo e Timóteo, servos de Cristo Jesus, a todos os santos em Cristo Jesus, inclusive bispos e diáconos que vivem em Filipos,

PAULO e Timóteo, servos de Jesus Cristo, a todos os santos em Cristo Jesus, que estão em Filipos, com os bispos e diáconos;

Paulo e Timóteo, servos de Jesus Cristo, a todos os santos em Cristo Jesus que estão em Filipos, com os bispos e diáconos:

Paulo e Timóteo, servos de Cristo Jesus, a todos os santos em Cristo Jesus, inclusive bispos e diáconos que vivem em Filipos.

Eu, Paulo, e Timóteo, servos de Cristo Jesus, escrevemos esta carta para todos os moradores da cidade de Filipos que pertencem ao povo de Deus e que creem em Cristo Jesus e também para os bispos e diáconos da igreja.

Paulo e Timóteo, servos de Cristo Jesus, a todos os santos em Cristo Jesus que estão em Filipos, juntamente com os bispos e diáconos:

Paulo e Timóteo, escravos de Cristo Jesus, escrevemos a todo o povo santo em Cristo Jesus que está em Filipos, incluindo os bispos e diáconos.

PAULO e Timotheo, servos de Jesu-Christo, a todos os santos em Christo Jesus, que estão em Philippos, com os Bispos e Diaconos:

Paulo e Timóteo, servos de Jesus Cristo, a todos os santos em Cristo Jesus que estão em Filipos, com os bispos e diáconos:

Paulo e Timóteo, servos de Cristo, a todos os santos em Cristo Jesus que estão com os bispos e diáconos em Filipos:

Paul and Timothy, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus at Philippi, with the Bishops and Deacons of the church:

Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all God's holy people in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:

Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus that are at Philippi, with the bishops and deacons:

graça e paz a vós outros, da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

Graça a vós, e paz da parte de Deus nosso Pai e da do Senhor Jesus Cristo.

graça a vós e paz, da parte de Deus, nosso Pai, e da do Senhor Jesus Cristo.

Que a graça e a paz de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo estejam com vocês.

Que a graça e a paz de Deus, o nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo estejam com vocês!

A vocês, graça e paz da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.

Que Deus, nosso Pai, e o Senhor Jesus Cristo lhes deem graça e paz.

Graça e paz hajais de Deos nosso Pai, e do Senhor Jesu-Christo.

Graça a vós, e paz, da parte de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

graça e paz a vós outros, da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Dou graças ao meu Deus por tudo que recordo de vós,

Dou graças ao meu Deus todas as vezes que me lembro de vós.

Dou graças ao meu Deus todas as vezes que me lembro de vós,

Dou graças ao meu Deus por tudo o que lembro de vocês,

Sempre que penso em vocês, eu agradeço ao meu Deus.

Agradeço a meu Deus toda vez que me lembro de vocês.

Todas as vezes que penso em vocês, dou graças a meu Deus.

Graças dou a meu Deos todas as vezes que de vós me lembro.

Dou graças ao meu Deus todas as vezes que me lembro de vós,

Dou graças ao meu Deus todas as vezes que me recordo de vós.

I give praise to my God at every memory of you,

I thank my God every time I remember you.

I thank my God upon all my remembrance of you,

fazendo sempre, com alegria, súplicas por todos vós, em todas as minhas orações,

Fazendo sempre com alegria oração por vós em todas as minhas súplicas.

fazendo, sempre com alegria, oração por vós em todas as minhas súplicas,

fazendo sempre, com alegria, súplicas por todos vocês, em todas as minhas orações.

E, todas as vezes que oro em favor de vocês, oro com alegria

Em todas as minhas orações em favor de vocês, sempre oro com alegria

Sempre que oro, peço por todos vocês com alegria,

(Sempre em todas minhas oraçoens com gozo fazendo oração por todos vósoutros).

fazendo sempre, em todas as minhas orações, súplicas por todos vós com alegria,

Em todas as minhas súplicas em vosso benefício, sempre oro com alegria,

And in all my prayers for you all, making my request with joy,

In all my prayers for all of you, I always pray with joy

always in every supplication of mine on behalf of you all making my supplication with joy,

pela vossa cooperação no evangelho, desde o primeiro dia até agora.

Pela vossa cooperação no evangelho desde o primeiro dia até agora.

pela vossa cooperação no evangelho desde o primeiro dia até agora.

Dou graças pela maneira como vocês têm participado na proclamação do evangelho, desde o primeiro dia até agora.

por causa da maneira como vocês me ajudaram no trabalho de anunciar o evangelho, desde o primeiro dia até hoje.

por causa da cooperação que vocês têm dado ao evangelho, desde o primeiro dia até agora.

pois são meus cooperadores na propagação das boas-novas, desde o primeiro dia até agora.

Por vossa communicação com o Evangelho desde o primeiro dia até gora:

pela vossa cooperação no evangelho desde o primeiro dia até agora;

em razão da vossa cooperação na causa do Evangelho, desde o primeiro dia até agora.

Because of your help in giving the good news from the first day till now;

because of your partnership in the gospel from the first day until now,

for your fellowship in furtherance of the gospel from the first day until now;

Estou plenamente certo de que aquele que começou boa obra em vós há de completá-la até ao Dia de Cristo Jesus.

Tendo por certo isto mesmo, que aquele que em vós começou a boa obra a aperfeiçoará até ao dia de Jesus Cristo;

Tendo por certo isto mesmo: que aquele que em vós começou a boa obra a aperfeiçoará até ao Dia de Jesus Cristo.

Estou certo de que aquele que começou boa obra em vocês há de completá-la até o Dia de Cristo Jesus.

Pois eu estou certo de que Deus, que começou esse bom trabalho na vida de vocês, vai continuá-lo até que ele esteja completo no Dia de Cristo Jesus .

Estou convencido de que aquele que começou boa obra em vocês, vai completá-la até o dia de Cristo Jesus.

Tenho certeza de que aquele que começou a boa obra em vocês irá completá-la até o dia em que Cristo Jesus voltar.

Isto mesmo confiando, que aquelle que em vós começou a boa obra, aperfeiçoará até o dia de Jesu-Christo:

tendo por certo isto mesmo, que aquele que começou uma boa obra em vós há de completá-la até o dia de Jesus Cristo.

E estou plenamente convicto de que aquele que iniciou boa obra em vós, há de concluí-la até o Dia de Cristo Jesus.

For I am certain of this very thing, that he by whom the good work was started in you will make it complete till the day of Jesus Christ:

being confident of this, that he who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.

being confident of this very thing, that he who began a good work in you will perfect it until the day of Jesus Christ:

Aliás, é justo que eu assim pense de todos vós, porque vos trago no coração, seja nas minhas algemas, seja na defesa e confirmação do evangelho, pois todos sois participantes da graça comigo.

Como tenho por justo sentir isto de vós todos, porque vos retenho em meu coração, pois todos vós fostes participantes da minha graça, tanto nas minhas prisões como na minha defesa e confirmação do evangelho.

Como tenho por justo sentir isto de vós todos, porque vos retenho em meu coração, pois todos vós fostes participantes da minha graça, tanto nas minhas prisões como na minha defesa e confirmação do evangelho.

Aliás, é justo que eu assim pense de todos vocês, porque os trago no coração, seja nas minhas algemas, seja na defesa e confirmação do evangelho, pois todos vocês são participantes da graça comigo.

Vocês estão sempre no meu coração. E é justo que eu me sinta assim a respeito de vocês, pois vocês têm participado comigo desse privilégio que Deus me deu. É isso o que vocês estão fazendo agora que estou na cadeia e foi o mesmo que fizeram quando eu estava livre para defender e anunciar com firmeza o evangelho.

É justo que eu assim me sinta a respeito de todos vocês, uma vez que os tenho em meu coração, pois, quer nas correntes que me prendem quer defendendo e confirmando o evangelho, todos vocês participam comigo da graça de Deus.

É apropriado que eu me sinta assim a respeito de vocês, pois os tenho em meu coração. Vocês têm participado comigo da graça, tanto em minha prisão como na defesa e confirmação das boas-novas.

Como tenho por justo sentir isto de vós todos, porquanto retenho em meu coração, que todos vósoutros fostes participantes de minha graça, assim em minhas prisões, como em minha defesa e confirmação do Evangelho.

Como tenho por justo pensar isto de vós todos, porque vos retenho em meu coração, pois todos vós sois participantes comigo da graça, tanto nas minhas prisões como na defesa e confirmação do evangelho.

Ora, é justo que eu me sinta assim a respeito de todos vós, pois estais em meu coração, já que todos sois participantes comigo da graça, tanto nas correntes que me prendem, quanto na defesa e na confirmação do Evangelho.

So it is right for me to take thought for you all in this way, because I have you in my heart; for in my chains, and in my arguments before the judges in support of the good news, making clear that it is true, you all have your part with me in grace.

It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart and, whether I am in chains or defending and confirming the gospel, all of you share in God's grace with me.

even as it is right for me to be thus minded on behalf of you all, because I have you in my heart, inasmuch as, both in my bonds and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers with me of grace.

Pois minha testemunha é Deus, da saudade que tenho de todos vós, na terna misericórdia de Cristo Jesus.

Porque Deus me é testemunha das saudades que de todos vós tenho, em entranhável afeição de Jesus Cristo.

Porque Deus me é testemunha das saudades que de todos vós tenho, em entranhável afeição de Jesus Cristo.

Pois Deus é testemunha da saudade que tenho de todos vocês, no profundo afeto de Cristo Jesus.

Deus é testemunha de que estou dizendo a verdade quando afirmo que o meu grande amor por todos vocês vem do próprio coração de Cristo Jesus.

Deus é minha testemunha de como tenho saudade de todos vocês, com a profunda afeição de Cristo Jesus.

Deus sabe do meu amor por vocês e da saudade que tenho de todos, com a mesma compaixão de Cristo Jesus.

Porque Deos me he testemunha das muitas saudades que de todos vós tenho, com entranhavel affeição de Jesu-Christo.

Pois Deus me é testemunha da grande saudade que tenho de todos vós, na entranhável afeição de Jesus Cristo.

Deus é minha testemunha, da saudade que sinto de todos vós, com a terna misericórdia de Cristo Jesus.

For God is my witness, how my love goes out to you all in the loving mercies of Christ Jesus.

God can testify how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.

For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus.

E também faço esta oração: que o vosso amor aumente mais e mais em pleno conhecimento e toda a percepção,

E peço isto: que a vossa caridade abunde mais e mais em ciência e em todo o conhecimento.

E peço isto: que o vosso amor aumente mais e mais em ciência e em todo o conhecimento.

E também faço esta oração: que o amor de vocês aumente mais e mais em conhecimento e toda a percepção,

O que eu peço a Deus é que o amor de vocês cresça cada vez mais e que tenham sabedoria e um entendimento completo,

Esta é a minha oração: que o amor de vocês aumente cada vez mais em conhecimento e em toda a percepção,

Oro para que o amor de vocês transborde cada vez mais e que continuem a crescer em conhecimento e discernimento.

E isto peço a Deos, que vossa caridade ainda de mais em mais abunde em reconhecimento, e em todo sentido.

E isto rogo: que o vosso amor aumente mais e mais no conhecimento e em todo o discernimento,

E suplico isto em oração: que o vosso amor fraternal cresça cada vez mais no pleno conhecimento e em todo entendimento,

And my prayer is that you may be increased more and more in knowledge and experience;

And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,

And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

para aprovardes as coisas excelentes e serdes sinceros e inculpáveis para o Dia de Cristo,

Para que aproveis as coisas excelentes, para que sejais sinceros, e sem escândalo algum até ao dia de Cristo;

Para que aproveis as coisas excelentes, para que sejais sinceros e sem escândalo algum até ao Dia de Cristo,

para que vocês aprovem as coisas excelentes e sejam sinceros e inculpáveis para o Dia de Cristo,

a fim de que saibam escolher o melhor. Assim, no dia da vinda de Cristo, vocês estarão livres de toda impureza e de qualquer culpa.

para discernirem o que é melhor, a fim de serem puros e irrepreensíveis até o dia de Cristo,

Quero que compreendam o que é verdadeiramente importante, para que vivam de modo puro e sem culpa até o dia em que Cristo voltar.

Para provardes as cousas discrepantes, para que sejais sinceros, e sem dardes algum escandalo até o dia de Christo.

para que aproveis as coisas excelentes, a fim de que sejais sinceros e sem ofensa até o dia de Cristo;

a fim de que possais discernir o que é melhor, para que vos torneis puros e irrepreensíveis até o dia de Cristo,

So that you may give your approval to the best things; that you may be true and without wrongdoing till the day of Christ;

so that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,

so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;

cheios do fruto de justiça, o qual é mediante Jesus Cristo, para a glória e louvor de Deus.

Cheios de frutos de justiça, que são por Jesus Cristo, para glória e louvor de Deus.

cheios de frutos de justiça, que são por Jesus Cristo, para glória e louvor de Deus.

cheios do fruto de justiça que vem por meio de Jesus Cristo, para glória e louvor de Deus.

A vida de vocês estará cheia das boas qualidades que só Jesus Cristo pode produzir, para a glória e o louvor de Deus.

cheios do fruto da justiça, fruto que vem por meio de Jesus Cristo, para glória e louvor de Deus.

Que vocês sejam sempre cheios do fruto da justiça, que vem por meio de Jesus Cristo, para a glória e o louvor de Deus.

Cheios de frutos de justiça, que por Jesu-Christo são para gloria e louvor de Deos.

cheios dos frutos de justiça, que são por Jesus Cristo, para glória e louvor de Deus.

plenos do fruto de justiça, fruto este que vem por meio de Jesus Cristo, para glória e louvor de Deus.

Being full of the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ - to the glory and praise of God.

being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

Quero ainda, irmãos, cientificar-vos de que as coisas que me aconteceram têm, antes, contribuído para o progresso do evangelho;

E quero, irmãos, que saibais que as coisas que me aconteceram contribuíram para maior proveito do evangelho.

E quero, irmãos, que saibais que as coisas que me aconteceram contribuíram para maior proveito do evangelho.

Quero ainda, irmãos, que saibam que as coisas que me aconteceram têm até contribuído para o progresso do evangelho,

Meus irmãos, eu quero que vocês saibam que as coisas que me aconteceram ajudaram, de fato, o progresso do evangelho.

Quero que saibam, irmãos, que aquilo que me aconteceu tem antes servido para o progresso do evangelho.

Quero que saibam, irmãos, que tudo que me aconteceu tem ajudado a propagar as boas-novas.

E quero irmãos, que saibais, que as cousas que me acontecerão, forão para tanto maior promoção do Evangelho:

E quero, irmãos, que saibais que as coisas que me aconteceram têm, antes, contribuído para o progresso do evangelho;

Desejo, portanto, irmãos, que saibais que tudo o que me aconteceu tem, ao contrário, servido para o progresso do Evangelho,

Now it is my purpose to make clear to you, brothers, that the cause of the good news has been helped by my experiences;

Now I want you to know, brothers and sisters, that what has happened to me has actually served to advance the gospel.

Now I would have you know, brethren, that the things [which happened] unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel;

de maneira que as minhas cadeias, em Cristo, se tornaram conhecidas de toda a guarda pretoriana e de todos os demais;

De maneira que as minhas prisões em Cristo foram manifestas por toda a guarda pretoriana, e por todos os demais lugares;

De maneira que as minhas prisões em Cristo foram manifestas por toda a guarda pretoriana e por todos os demais lugares;

de maneira que toda a guarda pretoriana e todos os demais sabem que estou preso por causa de Cristo.

Pois foi assim que toda a guarda do palácio do Governador e todas as outras pessoas daqui ficaram sabendo que estou na cadeia porque sou servo de Cristo.

Como resultado, tornou-se evidente a toda a guarda do palácio e a todos os demais que estou na prisão por causa de Cristo.

Pois todos aqui, incluindo toda a guarda do palácio, sabem que estou preso por causa de Cristo.

De maneira que minhas prisoés em Christo forão manifestas em toda a Audiencia, e a todos os de mais:

de modo que minhas prisões em Cristo se têm tornado manifestas em todo o pretório e a todos os demais;

de tal maneira a ficar evidente para toda a guarda do palácio e para todos os demais que é por causa de Cristo que estou na prisão.

So that it became clear through all the Praetorium, and to all the rest, that I was a prisoner on account of Christ;

As a result, it has become clear throughout the whole palace guard Or [whole palace] and to everyone else that I am in chains for Christ.

so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole praetorian guard, and to all the rest;

e a maioria dos irmãos, estimulados no Senhor por minhas algemas, ousam falar com mais desassombro a palavra de Deus.

E muitos dos irmãos no Senhor, tomando ânimo com as minhas prisões, ousam falar a palavra mais confiadamente, sem temor.

e muitos dos irmãos no Senhor, tomando ânimo com as minhas prisões, ousam falar a palavra mais confiadamente, sem temor.

E os irmãos, em sua maioria, estimulados no Senhor por minhas algemas, ousam falar a palavra com mais coragem.

E a maioria dos irmãos, vendo que estou na cadeia, tem mais confiança no Senhor. Assim eles têm cada vez mais coragem para anunciar a mensagem de Deus.

E a maioria dos irmãos, motivados no Senhor pela minha prisão, estão anunciando a palavra com maior determinação e destemor.

E, por causa de minha prisão, a maioria dos irmãos daqui se tornou mais confiante no Senhor e anuncia a mensagem de Deus com determinação e sem temor.

E que a maior parte dos irmãos em o Senhor, tomando confiança com minhas prisoens, ousão falar a palavra mais abundantemente, sem temor.

também a maior parte dos irmãos no Senhor, animados pelas minhas prisões, são muito mais corajosos para falar a palavra sem temor.

E os irmãos, em sua maioria, motivados no Senhor por minhas algemas, ousam pregar com mais coragem e determinação a Palavra de Deus.

And most of the brothers in the Lord, taking heart because of my chains, are all the stronger to give the word of God without fear.

And because of my chains, most of the brothers and sisters have become confident in the Lord and dare all the more to proclaim the gospel without fear.

and that most of the brethren in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

Alguns, efetivamente, proclamam a Cristo por inveja e porfia; outros, porém, o fazem de boa vontade;

Verdade é que também alguns pregam a Cristo por inveja e porfia, mas outros de boa mente;

Verdade é que também alguns pregam a Cristo por inveja e porfia, mas outros de boa mente;

É verdade que alguns proclamam Cristo por inveja e rivalidade, mas outros o fazem de boa vontade.

É verdade que alguns deles anunciam Cristo porque são ciumentos e briguentos; mas outros anunciam com boas intenções.

É verdade que alguns pregam a Cristo por inveja e rivalidade, mas outros o fazem de boa vontade.

É verdade que alguns anunciam a Cristo por inveja e rivalidade, mas outros o fazem de boa vontade.

Verdade he que tambem alguns a Christo prégão por inveja e porfia, mas outros tambem de boamente.

Alguns, de fato, pregam a Cristo até por inveja e contenda; mas outros, de boa vontade.

É verdade, contudo, que alguns proclamam a Cristo por inveja e rivalidade, porém outros o fazem com boas intenções.

Though some are preaching Christ out of envy and competition, others do it out of a good heart:

It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.

Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

estes, por amor, sabendo que estou incumbido da defesa do evangelho;

Uns por amor, sabendo que fui posto para defesa do evangelho.

uns por amor, sabendo que fui posto para defesa do evangelho;

Estes o fazem por amor, sabendo que estou incumbido da defesa do evangelho;

Estes fazem isso por amor, pois sabem que Deus me deu o trabalho de defender o evangelho.

Estes o fazem por amor, sabendo que aqui me encontro para a defesa do evangelho.

Estes pregam por amor, pois sabem que fui designado para defender as boas-novas.

Huns em verdade denuncião a Christo por porfia, não puramente, cuidando acrecentar afflicção a minhas prisoens.

Uns anunciam a Cristo por contenda, não sinceramente, julgando acrescentar aflição às minhas prisões;

Estes o fazem por amor, conscientes de que fui posto aqui para defesa do Evangelho;

These do it from love, conscious that I am responsible for the cause of the good news:

The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel.

the one [do it] of love, knowing that I am set for the defence of the gospel;

aqueles, contudo, pregam a Cristo, por discórdia, insinceramente, julgando suscitar tribulação às minhas cadeias.

Mas outros, na verdade, anunciam a Cristo por contenção, não puramente, julgando acrescentar aflição às minhas prisões.

mas outros, na verdade, anunciam a Cristo por contenção, não puramente, julgando acrescentar aflição às minhas prisões.

aqueles, porém, pregam Cristo por interesse pessoal, não de forma sincera, pensando que assim podem aumentar meu sofrimento na prisão.

Os outros não anunciam Cristo com sinceridade, mas por interesse pessoal. Eles pensam que assim aumentarão os meus sofrimentos enquanto estou na cadeia.

Aqueles pregam a Cristo por ambição egoísta, sem sinceridade, pensando que me podem causar sofrimento enquanto estou preso.

Aqueles, no entanto, anunciam a Cristo por ambição egoísta, não com sinceridade, mas com o objetivo de aumentar meu sofrimento enquanto estou preso.

Mas outros por caridade, sabendo que posto estou para a defesa do Evangelho.

Mas os outros, por amor, sabendo que fui posto para defesa do evangelho.

mas aqueles outros, anunciam Cristo apenas por ambição egoísta, sem sinceridade, imaginando que podem aumentar o sofrimento ocasionado por essas minhas algemas.

But those are preaching Christ in a spirit of competition, not from their hearts, but with the purpose of giving me pain in my prison.

The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains.

but the other proclaim Christ of faction, not sincerely, thinking to raise up affliction for me in my bonds.

Todavia, que importa? Uma vez que Cristo, de qualquer modo, está sendo pregado, quer por pretexto, quer por verdade, também com isto me regozijo, sim, sempre me regozijarei.

Mas que importa? contanto que Cristo seja anunciado de toda a maneira, ou com fingimento ou em verdade, nisto me regozijo, e me regozijarei ainda.

Mas que importa? Contanto que Cristo seja anunciado de toda a maneira, ou com fingimento, ou em verdade, nisto me regozijo e me regozijarei ainda.

Mas que importa? Uma vez que, de uma forma ou de outra, Cristo está sendo pregado, seja com fingimento, seja com sinceridade, também com isto me alegro; sim, sempre me alegrarei.

Mas isso não tem importância. O que importa é que Cristo está sendo anunciado, seja por maus ou por bons motivos. Por isso estou alegre e vou continuar assim.

Mas, que importa? O importante é que de qualquer forma, seja por motivos falsos ou verdadeiros, Cristo está sendo pregado, e por isso me alegro. De fato, continuarei a alegrar-me,

Mas nada disso importa. Sejam as motivações deles falsas, sejam verdadeiras, a mensagem a respeito de Cristo está sendo anunciada, e isso me alegra. E continuarei a me alegrar,

Pois que? Todavia em toda maneira, ou com fingimento, ou em verdade, Christo he annunciado: e nisto me regozijo, e tambem me regozijarei.

Mas que importa? Uma vez que, de toda maneira, quer por pretexto ou por verdade, Cristo é anunciado; nisto me regozijo, sim, e me regozijarei.

Todavia, que importa? O importante é que de qualquer forma, seja por motivos escusos ou nobres, Cristo está sendo proclamado, e por isso me alegro. Em verdade, sempre me alegrarei!

What then? only that in every way, falsely or truly, the preaching of Christ goes on; and in this I am glad, and will be glad.

But what does it matter? The important thing is that in every way, whether from false motives or true, Christ is preached. And because of this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,

What then? only that in every way, whether in pretence or in truth, Christ is proclaimed; and therein I rejoice, yea, and will rejoice.

Porque estou certo de que isto mesmo, pela vossa súplica e pela provisão do Espírito de Jesus Cristo, me redundará em libertação,

Porque sei que disto me resultará salvação, pela vossa oração e pelo socorro do Espírito de Jesus Cristo.

Porque sei que disto me resultará salvação, pela vossa oração e pelo socorro do Espírito de Jesus Cristo,

Porque estou certo de que, pela súplica de vocês e com a ajuda do Espírito de Jesus Cristo, isso resultará em minha libertação.

Pois eu sei que, por meio das orações de vocês e com a ajuda do Espírito de Jesus Cristo, eu serei posto em liberdade.

pois sei que o que me aconteceu resultará em minha libertação, graças às orações de vocês e ao auxílio do Espírito de Jesus Cristo.

pois sei que, com suas orações e o auxílio do Espírito de Jesus Cristo, isso resultará em minha libertação.

Porque sei que isto me resultará em salvação por vossa oração, e pela socorro do Espirito de Jesu-Christo;

Porque sei que isto me resultará em salvação, pela vossa súplica e pelo socorro do Espírito de Jesus Cristo,

Pois estou certo de que o que se passou comigo resultará em libertação para mim, graças às vossas súplicas e pelo socorro do Espírito de Jesus Cristo.

For I am conscious that this will be for my salvation, through your prayer and the giving out of the stored wealth of the Spirit of Jesus Christ,

for I know that through your prayers and God's provision of the Spirit of Jesus Christ what has happened to me will turn out for my deliverance. Or [vindication]; or [salvation]

For I know that this shall turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

segundo a minha ardente expectativa e esperança de que em nada serei envergonhado; antes, com toda a ousadia, como sempre, também agora, será Cristo engrandecido no meu corpo, quer pela vida, quer pela morte.

Segundo a minha intensa expectação e esperança, de que em nada serei confundido; antes, com toda a confiança, Cristo será, tanto agora como sempre, engrandecido no meu corpo, seja pela vida, seja pela morte.

segundo a minha intensa expectação e esperança, de que em nada serei confundido; antes, com toda a confiança, Cristo será, tanto agora como sempre, engrandecido no meu corpo, seja pela vida, seja pela morte.

Minha ardente expectativa e esperança é que em nada serei envergonhado, mas que, com toda a ousadia, como sempre, também agora, Cristo será engrandecido no meu corpo, quer pela vida, quer pela morte.

O meu grande desejo e a minha esperança são de nunca falhar no meu dever, para que, sempre e agora ainda mais, eu tenha muita coragem. E assim, em tudo o que eu disser e fizer, tanto na vida como na morte, eu poderei levar outros a reconhecerem a grandeza de Cristo.

Aguardo ansiosamente e espero que em nada serei envergonhado. Pelo contrário, com toda a determinação de sempre, também agora Cristo será engrandecido em meu corpo, quer pela vida quer pela morte;

Minha grande expectativa e esperança é que eu jamais seja envergonhado, mas que continue a trabalhar corajosamente, como sempre fiz, de modo que Cristo seja honrado por meu intermédio, quer eu viva, quer eu morra.

Segundo minha intensa expectação e esperança, que em nada serei confuso: antes com toda confiança, como sempre, assim tambem agora Christo será engrandecido em meu corpo, seja por vida, seja por morte.

segundo a minha ardente expectativa e esperança, de que em nada serei envergonhado; antes, com toda a ousadia, como sempre, também agora, Cristo será engrandecido no meu corpo, quer pela vida, quer pela morte.

Aguardo com ansiedade e grande esperança, que em nada serei decepcionado; pelo contrário, com toda a intrepidez, tanto agora como em todos os dias, Cristo será engrandecido no meu corpo, seja durante a vida, ou mesmo na hora da morte.

In the measure of my strong hope and belief that in nothing will I be put to shame, but that without fear, as at all times, so now will Christ have glory in my body, by life or by death.

I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have sufficient courage so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.

according to my earnest expectation and hope, that in nothing shall I be put to shame, but [that] with all boldness, as always, [so] now also Christ shall be magnified in my body, whether by life, or by death.

Porquanto, para mim, o viver é Cristo, e o morrer é lucro.

Porque para mim o viver é Cristo, e o morrer é ganho.

Porque para mim o viver é Cristo, e o morrer é ganho.

Porque para mim o viver é Cristo, e o morrer é lucro.

Pois para mim viver é Cristo, e morrer é lucro.

porque para mim o viver é Cristo e o morrer é lucro.

Pois, para mim, o viver é Cristo, e o morrer é lucro.

Porque o viver me he Christo, e o morrer me he ganancia.

Porque para mim o viver é Cristo, e o morrer é lucro.

Porque para mim, o viver é Cristo e o morrer é lucro!

For to me life is Christ and death is profit.

For to me, to live is Christ and to die is gain.

For to me to live is Christ, and to die is gain.

Entretanto, se o viver na carne traz fruto para o meu trabalho, já não sei o que hei de escolher.

Mas, se o viver na carne me der fruto da minha obra, não sei então o que deva escolher.

Mas, se o viver na carne me der fruto da minha obra, não sei, então, o que deva escolher.

Entretanto, se eu continuar vivendo, poderei ainda fazer algum trabalho frutífero. Assim, não sei o que devo escolher.

Mas, se eu continuar vivendo, poderei ainda fazer algum trabalho útil. Então não sei o que devo escolher.

Caso continue vivendo no corpo, terei fruto do meu trabalho. E já não sei o que escolher!

Mas, se continuar vivo, posso trabalhar e produzir fruto para Cristo. Na verdade, não sei o que escolher.

Mas se o viver em a carne me seja util, e que he o que deva escolher, não o sei.

Mas, se o viver na carne resultar para mim em fruto do meu trabalho, não sei então o que hei de escolher.

Caso continue vivendo no corpo, certamente apreciarei o fruto do meu labor. Mas já não sei o que escolher.

But if I go on living in the flesh--if this is the fruit of my work--then I do not see what decision to make.

If I am to go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. Yet what shall I choose? I do not know!

But if to live in the flesh, --[if] this shall bring fruit from my work, then what I shall choose I know not.

Ora, de um e outro lado, estou constrangido, tendo o desejo de partir e estar com Cristo, o que é incomparavelmente melhor.

Mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de partir, e estar com Cristo, porque isto é ainda muito melhor.

Mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de partir e estar com Cristo, porque isto é ainda muito melhor.

Estou cercado pelos dois lados, tendo o desejo de partir e estar com Cristo, o que é incomparavelmente melhor.

Estou cercado pelos dois lados, pois quero muito deixar esta vida e estar com Cristo, o que é bem melhor.

Estou pressionado dos dois lados: desejo partir e estar com Cristo, o que é muito melhor;

Estou dividido entre os dois desejos: quero partir e estar com Cristo, o que me seria muitíssimo melhor.

Porque de ambas as bandas estou apertado, tendo desejo de ser desliado, e estar com Christo. Porque isto he ainda muito melhor.

Mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de partir e estar com Cristo, porque isto é muito melhor;

Sinto-me conclamado pelos dois lados: desejo partir e estar com Cristo, o que é infinitamente melhor;

I am in a hard position between the two, having a desire to go away and be with Christ, which is very much better:

I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is better by far;

But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:

Mas, por vossa causa, é mais necessário permanecer na carne.

Mas julgo mais necessário, por amor de vós, ficar na carne.

Mas julgo mais necessário, por amor de vós, ficar na carne.

Mas, por causa de vocês, é mais necessário que eu continue a viver.

Porém, por causa de vocês, é muito mais necessário que eu continue a viver.

contudo, é mais necessário, por causa de vocês, que eu permaneça no corpo.

Contudo, por causa de vocês, é mais importante que eu continue a viver.

Mas ficar em a carne, he mais necessario por amor de vósoutros.

mas, ficar na carne é mais necessário por causa de vós.

mas, entendo que, por vossa causa, é mais necessário que eu permaneça no corpo.

Still, to go on in the flesh is more necessary because of you.

but it is more necessary for you that I remain in the body.

yet to abide in the flesh is more needful for your sake.

E, convencido disto, estou certo de que ficarei e permanecerei com todos vós, para o vosso progresso e gozo da fé,

E, tendo esta confiança, sei que ficarei, e permanecerei com todos vós para proveito vosso e gozo da fé.

E, tendo esta confiança, sei que ficarei e permanecerei com todos vós para proveito vosso e gozo da fé,

E, convencido disto, estou certo de que ficarei e permanecerei com todos vocês, para que progridam e tenham alegria na fé.

E, como estou certo disso, sei que continuarei vivendo e ficarei com todos vocês para ajudá-los a progredirem e a terem a alegria que vem da fé.

Convencido disso, sei que vou permanecer e continuar com todos vocês, para o seu progresso e alegria na fé,

Ciente disso, estou certo de que continuarei vivo para ajudar todos vocês a crescer na fé e experimentar a alegria que ela traz.

E isto confio e sei, que ainda ficarei, e perseverarei com todos vósoutros, para vossa promoção, e gozo da fé.

E, tendo esta confiança, sei que ficarei, e permanecerei com todos vós para vosso progresso e gozo na fé;

Portanto, imbuído dessa confiança, creio que vou permanecer e continuar com todos vós, para o vosso progresso e alegria na fé,

And being certain of this, I am conscious that I will go on, yes, and go on with you all, for your growth and joy in the faith;

Convinced of this, I know that I will remain, and I will continue with all of you for your progress and joy in the faith,

And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;

a fim de que aumente, quanto a mim, o motivo de vos gloriardes em Cristo Jesus, pela minha presença, de novo, convosco.

Para que a vossa glória abunde por mim em Cristo Jesus, pela minha nova ida a vós.

para que a vossa glória aumente por mim em Cristo Jesus, pela minha nova ida a vós.

Desse modo, vocês terão mais motivo para se gloriarem em Cristo Jesus por minha causa, pela minha presença, de novo, no meio de vocês.

Assim, quando eu for visitar vocês outra vez, vocês terão muito mais razão ainda para ficarem orgulhosos de mim, na vida que vocês têm em união com Cristo Jesus.

a fim de que, pela minha presença, outra vez a exultação de vocês em Cristo Jesus transborde por minha causa.

E, quando eu voltar, terão ainda mais motivos para se orgulhar em Cristo Jesus pelo que ele tem feito por meu intermédio.

Para que vossa gloriação em Christo Jesus abunde em mim, por minha tornada a vósoutros.

para que vossa alegria, quanto a mim, seja mais abundante em Jesus Cristo, pela minha presença novamente convosco.

a fim de que, pela minha presença, uma vez mais a vosso louvor e glória em Cristo Jesus transborde por minha causa.

So that your pride in me may be increased in Christ Jesus through my being present with you again.

so that through my being with you again your boasting in Christ Jesus will abound on account of me.

that your glorying may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.

Vivei, acima de tudo, por modo digno do evangelho de Cristo, para que, ou indo ver-vos ou estando ausente, ouça, no tocante a vós outros, que estais firmes em um só espírito, como uma só alma, lutando juntos pela fé evangélica;

Somente deveis portar-vos dignamente conforme o evangelho de Cristo, para que, quer vá e vos veja, quer esteja ausente, ouça acerca de vós que estais num mesmo espírito, combatendo juntamente com o mesmo ânimo pela fé do evangelho.

Somente deveis portar-vos dignamente conforme o evangelho de Cristo, para que, quer vá e vos veja, quer esteja ausente, ouça acerca de vós que estais num mesmo espírito, combatendo juntamente com o mesmo ânimo pela fé do evangelho.

Acima de tudo, vivam de modo digno do evangelho de Cristo, para que, ou indo até aí para vê-los ou estando ausente, eu ouça a respeito de vocês que estão firmes em um só espírito, como uma só alma, lutando juntos pela fé do evangelho;

Agora, o mais importante é que vocês vivam de acordo com o evangelho de Cristo. Desse modo, tanto se eu puder ir visitar vocês como se não puder, eu saberei que vocês continuam firmes e unidos. E saberei também que vocês, por meio da fé que se baseia no evangelho, estão lutando juntos, com um só desejo.

Não importa o que aconteça, exerçam a sua cidadania de maneira digna do evangelho de Cristo, para que assim, quer eu vá e os veja, quer apenas ouça a seu respeito em minha ausência, fique eu sabendo que vocês permanecem firmes num só espírito, lutando unânimes pela fé evangélica,

O mais importante é que vocês vivam em sua comunidade de maneira digna das boas-novas de Cristo. Então, quando eu for vê-los novamente, ou mesmo quando ouvir a seu respeito, saberei que estão firmes e unidos em um só espírito e em um só propósito, lutando juntos pela fé que é proclamada nas boas-novas.

Tão somente vos havei dignamente como convém ao Evangelho de Christo, para que seja que venha, e vos veja, ou que esteja ausente, ouça de vossos negocios, que estais em hum mesmo Espirito, com hum mesmo animo juntamente combatendo pela fé do Evangelho.

Tão somente portai-vos de modo digno do evangelho de Cristo, para que, quer eu vá e vos veja, quer eu esteja ausente, possa ouvir acerca de vós, que permaneceis firmes num só espírito, combatendo com uma só mente pela fé do evangelho;

Portai-vos como cidadãos dignos do Evangelho de Cristo, para que dessa forma, quer eu vá e vos veja, quer tão-somente ouça a vosso respeito em minha ausência, tenha eu conhecimento de que permaneceis firmes num só espírito, combatendo unânimes em prol da fé evangélica,

Only let your behaviour do credit to the good news of Christ, so that if I come and see you or if I am away from you, I may have news of you that you are strong in one spirit, working together with one soul for the faith of the good news;

Whatever happens, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in the one Spirit, Or [in one spirit] striving together as one for the faith of the gospel

Only let your manner of life be worthy of the gospel of Christ: that, whether I come and see you and be absent, I may hear of your state, that ye stand fast in one spirit, with one soul striving for the faith of the gospel;

e que em nada estais intimidados pelos adversários. Pois o que é para eles prova evidente de perdição é, para vós outros, de salvação, e isto da parte de Deus.

E em nada vos espanteis dos que resistem, o que para eles, na verdade, é indício de perdição, mas para vós de salvação, e isto de Deus.

E em nada vos espanteis dos que resistem, o que para eles, na verdade, é indício de perdição, mas, para vós, de salvação, e isto de Deus.

e que em nada se sentem intimidados pelos adversários. Pois o que para eles é prova evidente de perdição para vocês é sinal de salvação, e isto da parte de Deus.

Não tenham medo dos seus inimigos. Sejam sempre corajosos, pois isso será uma prova para eles de que serão derrotados e de que vocês serão vencedores. Porque é Deus quem dá a vitória a vocês.

sem de forma alguma deixar-se intimidar por aqueles que se opõem a vocês. Para eles isso é sinal de destruição, mas para vocês de salvação, e isso da parte de Deus;

Não se deixem intimidar por aqueles que se opõem a vocês. Isso é um sinal de Deus de que eles serão destruídos, e vocês serão salvos.

E que em cousa nenhuma vos espantais dos que resistem; o que para elles em verdade he indicio de perdição, mas para vósoutros de salvação; e isto de Deos.

e que em nada estais atemorizados por vossos adversários; o que para eles é prova evidente de perdição, mas, para vós, de salvação, e isto de Deus.

sem de maneira alguma vos deixardes constranger por aqueles que se opõem à vossa fé. Para eles, isso é sinal de perdição, entretanto, para vós, de salvação, e isso vem da parte de Deus.

Having no fear of those who are against you; which is a clear sign of their destruction, but of your salvation, and that from God;

without being frightened in any way by those who oppose you. This is a sign to them that they will be destroyed, but that you will be saved - and that by God.

and in nothing affrighted by the adversaries: which is for them an evident token of perdition, but of your salvation, and that from God;

Porque vos foi concedida a graça de padecerdes por Cristo e não somente de crerdes nele,

Porque a vós vos foi concedido, em relação a Cristo, não somente crer nele, como também padecer por ele.

Porque a vós vos foi concedido, em relação a Cristo, não somente crer nele, como também padecer por ele,

Porque vocês receberam a graça de sofrer por Cristo, e não somente de crer nele,

Pois ele tem dado a vocês o privilégio de servir a Cristo, não somente crendo nele, mas também sofrendo por ele.

pois a vocês foi dado o privilégio de, não apenas crer em Cristo, mas também de sofrer por ele,

Pois vocês receberam o privilégio não apenas de crer em Cristo, mas também de sofrer por ele.

Porque a vósoutros vos foi gratuitamente dado em o negocio de Christo, não somente de nelle crer, mas tambem de por elle padecer:

Pois vos foi concedido, por amor de Cristo, não somente o crerdes nele, mas também o sofrerdes por ele,

Porquanto, por amor de Cristo vos foi concedida a graça de não somente crer em Cristo, mas também de sofrer por Ele,

Because to you it has been given in the cause of Christ not only to have faith in him, but to undergo pain on his account:

For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in him, but also to suffer for him,

because to you it hath been granted in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf:

pois tendes o mesmo combate que vistes em mim e, ainda agora, ouvis que é o meu.

Tendo o mesmo combate que já em mim tendes visto e agora ouvis estar em mim.

tendo o mesmo combate que já em mim tendes visto e, agora, ouvis estar em mim.

pois vocês têm o mesmo combate que viram em mim e que agora estão ouvindo que continuo a ter.

Agora vocês podem tomar parte comigo na luta. Como vocês sabem, a luta que vocês viram que tive no passado é a mesma que ainda continua.

já que estão passando pelo mesmo combate que me viram enfrentar e agora ouvem que ainda enfrento.

Estamos juntos nesta luta. Vocês viram as dificuldades que enfrentei no passado e sabem que elas ainda não terminaram.

Tendo o mesmo combate, qual já em mim tendes visto, e agora em mim ouvis.

tendo o mesmo conflito que vistes em mim, e agora ouvis que está em mim.

considerando que estais passando pela mesma luta que me viram combater e agora ouvis que ainda enfrento.

Fighting the same fight which you saw in me, and now have word of in me.

since you are going through the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.

having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.