Êxodo 37

Fez também Bezalel a arca de madeira de acácia; de dois côvados e meio era o seu comprimento, de um côvado e meio, a largura, e, de um côvado e meio, a altura.

FEZ também Bezaleel a arca de madeira de cetim: o seu comprimento era de dois côvados e meio; e a sua largura dum côvado e meio; e a sua altura dum côvado e meio.

Fez também Bezalel a arca de madeira de cetim; o seu comprimento era de dois côvados e meio; e a sua largura, de um côvado e meio; e a sua altura, de um côvado e meio.

Bezalel fez também a arca de madeira de acácia, de um metro e dez de comprimento, sessenta e seis centímetros de largura e sessenta e seis de altura.

Bezalel fez a arca da aliança de madeira de acácia; a arca media um metro e dez de comprimento por sessenta e seis centímetros de largura e sessenta e seis de altura.

Bezalel fez a arca com madeira de acácia, com um metro e dez centímetros de comprimento, setenta centímetros de largura e setenta centímetros de altura.

Em seguida, Bezalel fez uma arca de madeira de acácia, com 1,15 metro de comprimento, 67,5 centímetros de largura e 67,5 centímetros de altura.

FEZ tambem Bezaleel a Arca de madeira de Sittim: sua compridão era de dous covados e meio, e sua largura de hum covado e meio; e sua altura de hum covado e meio.

Fez também Bezaleel a arca de madeira de acácia; o seu comprimento era de dois côvados e meio, a sua largura de um côvado e meio, e a sua altura de um côvado e meio.

Bezalel fez a Arca de madeira de acácia, com um metro e dez centímetros de comprimento, setenta centímetros de largura e setenta centímetros de altura.

And Bezalel made the ark of hard wood, two and a half cubits long, a cubit and a half wide and a cubit and a half high;

Bezalel made the ark of acacia wood - two and a half cubits long, a cubit and a half wide, and a cubit and a half high. That is, about 3 3/4 feet long and 2 1/4 feet wide and high or about 1.1 meters long and 68 centimeters wide and high; similarly in verse 6

And Bezalel made the ark of acacia wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it:

De ouro puro a cobriu; por dentro e por fora a cobriu e fez uma bordadura de ouro ao redor.

E cobriu-a de ouro puro por dentro e por fora; e fez-lhe uma coroa de ouro ao redor;

E cobriu-a de ouro puro por dentro e por fora; e fez-lhe uma coroa de ouro ao redor;

Ele a revestiu de ouro puro, por dentro e por fora, e pôs um remate de ouro ao redor.

Ele a revestiu de ouro puro por dentro e por fora e pôs em toda a volta um remate de ouro.

Revestiu-a de ouro puro, por dentro e por fora, e fez uma moldura de ouro ao seu redor.

Revestiu-a com ouro puro por dentro e por fora e fez uma moldura de ouro ao seu redor.

E cubrio a de ouro puro de dentro e de fora ;e fez lhe huma coroa de ouro ao redor.

Cobriu-a de ouro puro por dentro e por fora, fez-lhe uma moldura de ouro ao redor,

Revestiu-a de ouro puro por dentro e por fora; e fez ao redor uma moldura de ouro.

Plating it inside and out with the best gold, and putting an edge of gold all round it.

He overlaid it with pure gold, both inside and out, and made a gold molding around it.

and he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.

Fundiu para ela quatro argolas de ouro e as pôs nos quatro cantos da arca: duas argolas num lado dela e duas argolas noutro lado.

E fundiu-lhe quatro argolas de ouro aos seus quatro cantos, num lado duas, e no outro lado duas argolas;

e fundiu-lhe quatro argolas de ouro aos seus quatro cantos, num lado, duas, e no outro lado, duas argolas;

Fundiu para ela quatro argolas de ouro e fixou-as nos quatro cantos da arca: duas argolas num lado dela e duas argolas no outro lado.

Fez quatro argolas de ouro e as colocou nos quatro pés da arca, ficando duas argolas de cada lado.

Fundiu quatro argolas de ouro para ela, prendendo-as a seus quatro pés, com duas argolas de um lado e duas do outro.

Mandou fundir quatro argolas de ouro e prendeu-as aos quatro pés da arca, duas argolas de cada lado.

E fundio-lhe quatro argolas de ouro a seus quatro cantos, em hum lado duas, e no outro lado duas argolas.

e fundiu-lhe quatro argolas de ouro nos seus quatro cantos, duas argolas num lado e duas no outro.

Fundiu quatro argolas de ouro que fixou sobre os quatro pés da Arca; duas argolas de um lado e duas do outro.

And he made four gold rings for its four angles, two on one side and two on the other,

He cast four gold rings for it and fastened them to its four feet, with two rings on one side and two rings on the other.

And he cast for it four rings of gold, in the four feet thereof; even two rings on the one side of it, and two rings on the other side of it.

Fez também varais de madeira de acácia e os cobriu de ouro;

E fez varais de madeira de cetim, e os cobriu de ouro;

e fez varais de madeira de cetim e os cobriu de ouro;

Fez também cabos grossos de madeira de acácia e os revestiu de ouro.

Ele fez cabos de madeira de acácia e os revestiu de ouro.

Depois fez varas de madeira de acácia e revestiu-as de ouro

Fez varas de madeira de acácia e revestiu-as com ouro.

E fez barras de madeira de Sittim, e as cubrio de ouro.

Também fez varais de madeira de acácia, e os cobriu de ouro;

Depois aparelhou varas de madeira de acácia, e as revestiu de ouro;

And rods of the same wood plated with gold.

Then he made poles of acacia wood and overlaid them with gold.

And he made staves of acacia wood, and overlaid them with gold.

meteu os varais nas argolas aos lados da arca, para se levar por meio deles a arca.

E meteu os varais pelas argolas aos lados da arca, para levar a arca.

e meteu os varais pelas argolas aos lados da arca, para levar a arca.

Passou os cabos pelas argolas nos lados da arca, para que ela pudesse ser carregada por meio deles.

Depois enfiou os cabos nas argolas nos dois lados da arca, para que pudesse ser carregada.

e colocou-as nas argolas laterais da arca para que pudesse ser carregada.

Passou-as por dentro das argolas dos lados da arca para transportá-la.

E meteo as barras pelas argolas a os lados da Arca, para levar a Arca.

e meteu os varais pelas argolas aos lados da arca, para se levar a arca.

e colocou-as nas argolas laterais da Arca, para que pudesse ser transportada.

These rods he put in the rings at the sides of the ark, for lifting it.

And he inserted the poles into the rings on the sides of the ark to carry it.

And he put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.

Fez também o propiciatório de ouro puro; de dois côvados e meio era o seu comprimento, e a largura, de um côvado e meio.

Fez também de ouro puro o propiciatório: o seu comprimento era de dois côvados e meio, e a sua largura dum côvado e meio.

Fez também de ouro puro o propiciatório; o seu comprimento era de dois côvados e meio, e a sua largura, de um côvado e meio.

Fez também o propiciatório de ouro puro, de um metro e dez de comprimento e sessenta e seis centímetros de largura.

Bezalel fez uma tampa de ouro puro de um metro e dez de comprimento por sessenta e seis centímetros de largura.

Fez a tampa de ouro puro com um metro e dez centímetros de comprimento por setenta centímetros de largura.

Fez ainda a tampa da arca, o lugar de expiação, de ouro puro. Media 1,15 metro de comprimento e 67,5 centímetros de largura.

Fez tambem o propiciatorio de ouro puro: sua compridão era de dous covados e meio, e sua largura de hum covado e meio.

Fez também um propiciatório de ouro puro; o seu comprimento era de dois côvados e meio, e a sua largura de um côvado e meio.

Fez a tampa da Arca, o propiciatório, também de ouro puro: um metro e dez centímetros de comprimento por setenta centímetros de largura.

And he made the cover all of gold, two and a half cubits long and a cubit and a half wide.

He made the atonement cover of pure gold - two and a half cubits long and a cubit and a half wide.

And he made a mercy-seat of pure gold: two cubits and a half [was] the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.

Fez também dois querubins de ouro; de ouro batido os fez, nas duas extremidades do propiciatório.

Fez também dois querubins de ouro; de obra batida os fez, às duas extremidades do propiciatório;

Fez também dois querubins de ouro; de obra batida os fez, às duas extremidades do propiciatório;

Fez também dois querubins de ouro, nas duas extremidades do propiciatório.

Ele fez dois querubins de ouro batido,

Fez também dois querubins de ouro batido nas extremidades da tampa.

Fez dois querubins de ouro batido e colocou um em cada extremidade da tampa.

Fez tambem dous Cherubins de ouro, de obra maciça os fez, de ambos os cabos do propiciatorio.

Fez também dois querubins de ouro; de ouro batido os fez nas duas extremidades do propiciatório,

Confeccionou também dois querubins de ouro puro. De ouro batido os fez, nas duas extremidades do propiciatório:

And he made two winged ones, hammered out of one bit of gold, for the two ends of the cover;

Then he made two cherubim out of hammered gold at the ends of the cover.

And he made two cherubim of gold; of beaten work made he them, at the two ends of the mercy-seat;

Um querubim, na extremidade de uma parte, e o outro, na extremidade da outra parte; de uma só peça com o propiciatório fez os querubins nas duas extremidades dele.

Um querubim a uma extremidade desta banda, e o outro querubim à outra extremidade da outra banda: do mesmo propiciatório fez sair os querubins às duas extremidades deles.

um querubim a uma extremidade desta banda, e o outro querubim à outra extremidade da outra banda; do mesmo propiciatório fez sair os querubins às duas extremidades dele.

Um querubim, na extremidade de uma parte, e o outro, na extremidade da outra parte; de uma só peça com o propiciatório fez os querubins nas duas extremidades dele.

um para cada ponta da tampa. Ele os fez de tal modo, que formavam uma só peça com a tampa.

Fez ainda um querubim numa extremidade e o segundo na outra, formando uma só peça com a tampa.

Modelou o querubim em cada extremidade da tampa de modo a formar uma só peça de ouro com a tampa.

O hum Cherubim do hum cabo a esta banda, e o outro Cherubim do outro cabo á outra banda: do propiciatorio fez os Cherubins de seus dous cabos.

um querubim numa extremidade, e o outro querubim na outra; de uma só peça com o propiciatório fez os querubins nas duas extremidades dele.

um querubim numa extremidade, e o outro na extremidade oposta. Ele os fez formando um só conjunto com o propiciatório em ambos os lados dele.

Placing one at one end and one at the other; the winged ones were part of the cover.

He made one cherub on one end and the second cherub on the other; at the two ends he made them of one piece with the cover.

one cherub at the one end, and one cherub at the other end: of one piece with the mercy-seat made he the cherubim at the two ends thereof.

Os querubins estendiam as asas por cima, cobrindo com elas o propiciatório; estavam eles de faces voltadas uma para a outra, olhando para o propiciatório.

E os querubins estendiam as asas por cima, cobrindo com as suas asas o propiciatório: e os seus rostos estavam defronte um do outro: os rostos dos querubins estavam virados para o propiciatório.

E os querubins estendiam as asas por cima, cobrindo com as asas o propiciatório; e os seus rostos estavam defronte um do outro; o rosto dos querubins estava virado para o propiciatório.

Os querubins estendiam as asas por cima, cobrindo com elas o propiciatório. Estavam de frente um para o outro, olhando para o propiciatório.

Os querubins ficavam de frente um para o outro, olhando para a tampa, e as suas asas abertas cobriam a tampa.

Os querubins tinham as asas estendidas para cima, cobrindo com elas a tampa. Estavam de frente um para o outro, com o rosto voltado para a tampa.

Os querubins ficavam de frente um para o outro, com o rosto voltado para a tampa da arca. Estendiam suas asas sobre a tampa para cobri-la.

E os Cherubins estendião as asas por riba, cubrindo com suas asas o propiciatorio: e seus rostos estavão em fronte hum do outro: os rostos dos Cherubins estavão para o propiciatorio.

E os querubins estendiam as suas asas por cima do propiciatório, cobrindo-o com as asas, tendo as faces voltadas um para o outro; para o propiciatório estavam voltadas as faces dos querubins.

Os querubins tinham as asas estendidas para cima, cobrindo com elas o propiciatório. Estavam de frente um para o outro, com o rosto voltado em direção ao propiciatório.

And their wings were stretched out over the cover; the faces of the winged ones were opposite one another and facing the cover.

The cherubim had their wings spread upward, overshadowing the cover with them. The cherubim faced each other, looking toward the cover.

And the cherubim spread out their wings on high, covering the mercy-seat with their wings, with their faces one to another; toward the mercy-seat were the faces of the cherubim.

Fez também a mesa de madeira de acácia; tinha o comprimento de dois côvados, a largura, de um côvado, e a altura, de um côvado e meio.

Fez também a mesa de madeira de cetim: o seu comprimento era de dois côvados, e a sua largura dum côvado, e a sua altura dum côvado e meio.

Fez também a mesa de madeira de cetim; o seu comprimento era de dois côvados, e a sua largura, de um côvado, e a sua altura, de um côvado e meio.

Fez também a mesa de madeira de acácia. Tinha o comprimento de oitenta e oito centímetros, a largura de quarenta e quatro centímetros, e a altura de sessenta e seis centímetros.

Bezalel fez uma mesa de madeira de acácia, com as seguintes medidas: oitenta e oito centímetros de comprimento por quarenta e quatro de largura e sessenta e seis de altura.

Fez a mesa com madeira de acácia com noventa centímetros de comprimento, quarenta e cinco centímetros de largura e setenta centímetros de altura.

Bezalel fez a mesa de madeira de acácia com 90 centímetros de comprimento, 45 centímetros de largura e 67,5 centímetros de altura.

Fez tambem a mesa de madeira de Sittim: sua compridão era de dous covados, e sua largura de hum covado: e sua altura de hum covado e meio.

Fez também a mesa de madeira de acácia; o seu comprimento era de dois côvados, a sua largura de um côvado, e a sua altura de um côvado e meio.

Fez também a mesa de madeira de acácia com noventa centímetros de comprimento, quarenta e cinco centímetros de largura e setenta centímetros de altura.

And he made the table of hard wood, two cubits long, a cubit wide and a cubit and a half high;

They Or [He]; also in verses 11-29 made the table of acacia wood - two cubits long, a cubit wide and a cubit and a half high. That is, about 3 feet long, 1 1/2 feet wide and 2 1/4 feet high or about 90 centimeters long, 45 centimeters wide and 68 centimeters high

And he made the table of acacia wood: two cubits [was] the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof:

De ouro puro a cobriu e lhe fez uma bordadura de ouro ao redor.

E cobriu-a de ouro puro, e fez-lhe uma coroa de ouro ao redor.

E cobriu-a de ouro puro e fez-lhe uma coroa de ouro ao redor.

Revestiu-a de ouro puro e pôs um remate de ouro ao redor.

Ele revestiu de ouro puro a mesa e colocou um remate de ouro em volta dela.

Revestiu-a de ouro puro e fez uma moldura de ouro ao seu redor.

Revestiu-a com ouro puro e colocou uma moldura de ouro ao seu redor.

E cubrio-a de ouro puro: e fezlhe huma coroa de ouro ao redor.

Cobriu-a de ouro puro, e fez-lhe uma moldura de ouro ao redor.

Revestiu-a de ouro puro, e fez-lhe uma moldura de ouro ao redor.

Plating it with the best gold and putting a gold edge all round it.

Then they overlaid it with pure gold and made a gold molding around it.

and he overlaid it with pure gold, and made thereto a crown of gold round about.

Também lhe fez moldura ao redor, na largura de quatro dedos, e lhe fez uma bordadura de ouro ao redor da moldura.

Fez-lhe também uma moldura da largura duma mão ao redor: e fez uma coroa de ouro ao redor da sua moldura.

Fez-lhe também uma moldura da largura de uma mão ao redor; e fez uma coroa de ouro ao redor da sua moldura.

Também lhe fez uma borda ao redor, da largura de quatro dedos, e pôs um remate ao redor da borda.

Também fez em volta da mesa um friso de quatro dedos de largura e pôs um remate de ouro em volta do friso.

Fez também ao seu redor uma borda com a largura de quatro dedos e uma moldura de ouro para essa borda.

Enfeitou-a com uma borda de 8 centímetros de largura e com uma moldura de ouro ao redor da borda.

Fez-lhe tambem huma moldura de largura de huma mão ao redor: e fez huma coroa de ouro ao redor de sua moldura.

Fez-lhe também ao redor uma guarnição de quatro dedos de largura, e ao redor na guarnição fez uma moldura de ouro.

Fez também ao seu redor uma borda com uma largura de quatro dedos e uma moldura de ouro para essa borda.

And he made a frame all round it about as wide as a man's hand, edged with gold all round.

They also made around it a rim a handbreadth That is, about 3 inches or about 7.5 centimeters wide and put a gold molding on the rim.

And he made unto it a border of a handbreadth round about, and made a golden crown to the border thereof round about.

Também lhe fundiu quatro argolas de ouro e pôs as argolas nos quatro cantos que estavam nos seus quatro pés.

Fundiu-lhe também quatro argolas de ouro; e pôs as argolas aos quatro cantos que estavam aos seus quatro pés.

Fundiu-lhe também quatro argolas de ouro; e pôs as argolas aos quatro cantos que estavam aos seus quatro pés.

Também fez quatro argolas de ouro e fixou-as nos quatro cantos que estavam nos quatro pés da mesa.

Fez quatro argolas de ouro e as pôs nos quatro cantos, perto dos quatro pés.

Fundiu quatro argolas de ouro para a mesa e prendeu-as nos quatro cantos, onde estavam os seus quatro pés.

Fez quatro argolas de ouro para a mesa e prendeu-as aos quatro cantos, junto aos quatro pés.

Fundio-lhe tambem quatro argolas de ouro; e pós as argolas aos quatro cantos, que estavão a seus quatro pés.

Fundiu-lhe também nos quatro cantos que estavam sobre os seus quatro pés.

Fundiu para a mesa quatro argolas de ouro, e colocou-as nos quatro cantos formados pelos quatro pés.

And he made four gold rings, and put the rings at the angles of its four feet.

They cast four gold rings for the table and fastened them to the four corners, where the four legs were.

And he cast for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that were on the four feet thereof.

Perto da moldura estavam as argolas, como lugares para os varais, para se levar a mesa.

Defronte da moldura estavam as argolas para os lugares dos varais, para levar a mesa.

Defronte da moldura estavam as argolas para os lugares dos varais, para levar a mesa.

Perto da borda estavam as argolas, como lugares para os cabos, para carregar a mesa.

Perto do friso estavam as argolas por onde passavam os cabos que eram usados para se carregar a mesa.

As argolas foram presas próximas da borda, para que sustentassem as varas usadas para carregar a mesa.

Prendeu as argolas junto da borda para sustentar as varas usadas para transportar a mesa.

Em fronte da moldura estavão as argolas para os lugares das barras, para levar a mesa.

Junto da guarnição estavam as argolas para os lugares dos varais, para se levar a mesa.

As argolas foram fixadas próximas da borda, a fim de sustentar as varas utilizadas no transporte da mesa.

The rings were fixed under the frame to take the rods with which the table was to be lifted.

The rings were put close to the rim to hold the poles used in carrying the table.

Close by the border were the rings, the places for the staves to bear the table.

Fez os varais de madeira de acácia e os cobriu de ouro, para se levar a mesa.

Fez também os varais de madeira de cetim, e os cobriu de ouro, para levar a mesa.

Fez também os varais de madeira de cetim e os cobriu de ouro, para levar a mesa.

Fez os cabos de madeira de acácia e revestiu-os de ouro, para que a mesa pudesse ser carregada por meio deles.

Ele fez os cabos de madeira de acácia e os revestiu de ouro.

Fez as varas para carregar a mesa de madeira de acácia, revestidas de ouro.

Fez essas varas de madeira de acácia e revestiu-as com ouro.

Fez tambem as barras de madeira de Sittim, e as cubrio de ouro, para levar a mesa.

Fez também estes varais de madeira de acácia, e os cobriu de ouro, para se levar a mesa.

Fez as varas de madeira de acácia e revestiu-as de ouro, para carregar a mesa.

The rods for lifting the table he made of hard wood plated with gold.

The poles for carrying the table were made of acacia wood and were overlaid with gold.

And he made the staves of acacia wood, and overlaid them with gold, to bear the table.

Também fez de ouro puro os utensílios que haviam de estar sobre a mesa: os seus pratos, e os seus recipientes para incenso, e as suas galhetas, e as suas taças em que se haviam de oferecer libações.

E fez os vasos que haviam de estar sobre a mesa, os seus pratos, e as suas colheres, e as suas escudelas, e as suas cobertas, com que se haviam de cobrir, de ouro puro.

E fez de ouro puro os utensílios que haviam de estar sobre a mesa, e os seus pratos, e as suas colheres, e as suas escudelas, e as suas cobertas, com que se haviam de cobrir.

Também fez de ouro puro os utensílios que deveriam estar sobre a mesa: os seus pratos, os seus recipientes para incenso, as suas jarras e as suas taças em que seriam oferecidas as libações.

Fez também de ouro puro as vasilhas para a mesa, isto é, os pratos, os copos, as taças e as jarras que eram usados para as ofertas de vinho.

E de ouro puro fez os utensílios para a mesa: seus pratos e recipientes para incenso, tigelas e as bacias nas quais se derramam as ofertas de bebidas.

Fez ainda recipientes especiais de ouro puro para a mesa: tigelas, colheres, vasilhas e jarras para as ofertas derramadas.

E fez os vasos que havião de estar sobre a mesa, seus pratos, e suas taças de perfume, e suas escudelas, e suas cubertas (com que se havião de cubrir) de ouro puro.

E de ouro puro fez os utensílios que haviam de estar sobre a mesa, os seus pratos e as suas colheres, as suas tigelas e os seus cântaros, com que se haviam de oferecer as libações.

Fez também acessórios que deviam estar sobre a mesa: seus pratos, seus recipientes para o incenso, as tigelas e as bacias onde se derramam as ofertas de bebidas que são as libações, todos de ouro puro.

And all the table-vessels, the plates and spoons and basins and the cups for liquids, he made of the best gold.

And they made from pure gold the articles for the table - its plates and dishes and bowls and its pitchers for the pouring out of drink offerings.

And he made the vessels which were upon the table, the dishes thereof, and the spoons thereof, and the bowls thereof, and the flagons thereof, wherewith to pour out, of pure gold.

Fez também o candelabro de ouro puro; de ouro batido o fez; o seu pedestal, a sua hástea, os seus cálices, as suas maçanetas e as suas flores formavam com ele uma só peça.

Fez também o castiçal de ouro puro: de obra batida fez este castiçal: o seu pé, e as suas canas, os seus copos, as suas maçãs, e as suas flores da mesma peça.

Fez também o castiçal de ouro puro; de obra batida fez este castiçal; o seu pé, e as suas canas, e os seus copos, e as suas maçãs, e as suas flores, na mesma peça.

Fez também o candelabro de ouro puro; de ouro batido o fez. O seu pedestal, a sua haste, os seus cálices, as suas maçanetas e as suas flores formavam com ele uma só peça.

Bezalel fez de ouro puro batido o candelabro, a sua base e a sua haste. As flores que enfeitavam o candelabro, com os seus botões e as suas pétalas, formavam uma só peça com ele.

Fez o candelabro de ouro puro e batido. O pedestal, a haste, as taças, as flores e os botões formavam com ele uma só peça.

Bezalel fez um candelabro de ouro puro batido. Todo o candelabro e seus enfeites formavam uma só peça: a base, a haste central, as lâmpadas, os botões e as flores.

Fez tambem o castiçal de ouro puro: de obra maciça fez este castiçal; seu pé, e suas canas, suas copas, suas maçãs, e suas flores do mesmo.

Fez também o candelabro de ouro puro; de ouro batido fez o candelabro, tanto o seu pedestal como a sua haste; os seus copos, os seus cálices e as suas corolas formavam com ele uma só peça.

De ouro puro fez o candelabro. De ouro batido o confeccionou. Seu pedestal, sua haste, seus cálices, as figuras de botões e flores, formavam uma só peça de arte com ele.

Then he made the support for the lights, all of the best gold; its base and its pillar were of hammered gold; its cups and buds and flowers were all made out of the same metal:

They made the lampstand of pure gold. They hammered out its base and shaft, and made its flowerlike cups, buds and blossoms of one piece with them.

And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick, even its base, and its shaft; its cups, it knops, and its flowers, were of one piece with it:

Seis hásteas saíam dos seus lados; três de um lado e três do outro.

Seis canas saíam dos seus lados: três canas do castiçal, de um lado dele, e três canas do castiçal, do outro lado.

Seis canas saíam dos seus lados: três canas do castiçal, de um lado dele, e três canas do castiçal, do outro lado.

Seis hastes saíam dos lados do candelabro; três de um lado e três do outro.

Dos seus lados saíam seis braços, três de um lado e três do outro.

Seis braços saíam do candelabro: três de um lado e três do outro.

Da haste central saíam seis ramos, três de cada lado.

Seis canas sahião de seus lados: tres canas do castiçal de seu hum lado, e tres canas do castiçal de seu outro lado.

Dos seus lados saíam seis braços: três de um lado do candelabro e três do outro lado.

Seis braços saíam dos seus lados: três de um lado e três de outro.

It had six branches coming out from its sides, three from one side and three from the other;

Six branches extended from the sides of the lampstand - three on one side and three on the other.

and there were six branches going out of the sides thereof; three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof:

Numa hástea havia três cálices com formato de amêndoas, uma maçaneta e uma flor; e três cálices com formato de amêndoas na outra hástea, uma maçaneta e uma flor; assim eram as seis hásteas que saíam do candelabro.

Numa cana estavam três copos a modo de amêndoas, uma maçã e uma flor, e noutra cana três copos a modo de amêndoas, uma maçã e uma flor: assim para as seis canas que saíam do castiçal.

Numa cana, estavam três copos a modo de amêndoas, uma maçã e uma flor; e noutra cana, três copos a modo de amêndoas, uma maçã e uma flor; assim para as seis canas que saíam do castiçal.

Numa haste havia três cálices com formato de amêndoas, uma maçaneta e uma flor; na outra haste havia três cálices com formato de amêndoas, uma maçaneta e uma flor; assim eram as seis hastes que saíam do candelabro.

Cada um dos seis braços tinha três flores com o formato de flor de amendoeira, com os seus botões e as suas pétalas.

Havia três taças com formato de flor de amêndoa, num dos braços, cada uma com botão e flor, e três taças com formato de flor de amêndoa no braço seguinte, cada uma com botão e flor. Assim será com os seis braços que saem do candelabro.

Cada um dos seis ramos tinha três lâmpadas em forma de flor de amendoeira, com botões e flores.

Em huma cana estavão tres copas amendoadas, huma maçã, e huma flor: e em outra cana tres outras copas amendoadas, huma maçã e huma flor: assim erão as seis canas, que sahião do castiçal.

Em um braço havia três copos a modo de flores de amêndoa, com cálice e corola; igualmente no outro braço três copos a modo de flores de amêndoa, com cálice e corola; assim se fez com os seis braços que saíam do candelabro.

Três cálices em forma de flor de amêndoas em um braço, um botão e uma flor; e três cálices em forma de flor de amêndoa no outro braço, com o botão e a flor. Assim, para os seis braços que saíam do candelabro.

Every branch having three cups made like almond flowers, every cup with a bud and a flower on all the branches;

Three cups shaped like almond flowers with buds and blossoms were on one branch, three on the next branch and the same for all six branches extending from the lampstand.

three cups made like almond-blossoms in one branch, a knop and a flower, and three cups made like almond-blossoms in the other branch, a knop and a flower: so for the six branches going out of the candlestick.

Mas no candelabro mesmo havia quatro cálices com formato de amêndoas, com suas maçanetas e com suas flores.

Mas no mesmo castiçal havia quatro copos a modo de amêndoas com as suas maçãs e com as suas flores.

Mas no mesmo castiçal havia quatro copos a modo de amêndoas com as suas maçãs e com as suas flores.

Mas no candelabro mesmo havia quatro cálices com formato de amêndoas, com suas maçanetas e com suas flores.

A haste do candelabro tinha quatro flores com o formato de flor de amendoeira, com os seus botões e as suas pétalas.

Na haste do candelabro havia quatro taças com formato de flor de amêndoa, cada uma com flor e botão.

A haste central do candelabro tinha quatro lâmpadas em forma de flor de amendoeira, cada uma com botões e flores.

Mas no mesmo castiçal havia quatro copas amendoadas, com suas maçãs e com suas flores.

Mas na haste central havia quatro copos a modo de flores de amêndoa, com os seus cálices e as suas corolas;

No candelabro havia a figura de quatro cálices em forma de flor de amêndoas, com seus botões e flores:

And on its pillar, four cups like almond flowers, every one with its bud and its flower;

And on the lampstand were four cups shaped like almond flowers with buds and blossoms.

And in the candlestick were four cups made like almond-blossoms, the knops thereof, and the flowers thereof;

Havia uma maçaneta sob duas hásteas que saíam dele; e ainda uma maçaneta sob duas outras hásteas que saíam dele; e ainda mais uma maçaneta sob duas outras hásteas que saíam dele; assim se fez com as seis hásteas que saíam do candelabro.

E era uma maçã debaixo de duas canas do mesmo; e outra maçã debaixo de duas canas do mesmo; e mais uma maçã debaixo de duas canas do mesmo: assim se fez para as seis canas, que saíam dele.

E era uma maçã debaixo de duas canas do mesmo; e outra maçã debaixo de outras duas canas; e mais uma maçã debaixo de outras duas canas; assim se fez para as seis canas que saíam dele.

Havia uma maçaneta sob duas hastes que saíam dele; e ainda uma maçaneta sob duas outras hastes que saíam dele; e ainda mais uma maçaneta sob duas outras hastes que saíam dele; assim se fez com as seis hastes que saíam do candelabro.

Havia um botão de amendoeira debaixo de cada um dos três pares de braços.

Havia um botão debaixo de cada par dos seis braços que saíam do candelabro.

Havia um botão de amendoeira debaixo de cada par dos seis ramos que saíam da haste central.

E era huma maçã de baixo de duas canas do mesmo; e outra maçã debaixo de duas canasdo mesmo; mais huma maçã debaixo de duas canasdo mesmo: assim se fez com as seis canas, que sahião delle.

também havia um cálice debaixo de dois braços, formando com a haste uma só peça, e outro cálice debaixo de dois outros braços, de uma só peça com a haste, e ainda outro cálice debaixo de dois outros braços, de uma só peça com a haste; e assim se fez para os seis braços que saíam da haste.

um botão debaixo dos dois primeiros braços que saíam do candelabro, outro debaixo dos outros dois debaixo dos dois últimos que também saíam do candelabro. Dessa forma, para os seis braços que saíam do candelabro.

And under every two branches a bud, made with the branch, for all six branches of it.

One bud was under the first pair of branches extending from the lampstand, a second bud under the second pair, and a third bud under the third pair - six branches in all.

and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, for the six branches going out of it.

As suas maçanetas e as suas hásteas eram do mesmo; tudo era de uma só peça, obra batida de ouro puro.

As suas maçãs e as suas canas eram do mesmo: tudo era uma obra batida de ouro puro.

As suas maçãs e as suas canas formavam a mesma peça; tudo era uma obra batida de ouro puro.

As maçanetas e as hastes do candelabro formavam uma só peça com o mesmo; tudo era de uma só peça, obra batida de ouro puro.

Os botões, os braços e o candelabro formavam uma só peça de ouro puro batido.

Os braços com seus botões formavam uma só peça com o candelabro, tudo feito de ouro puro e batido.

Os botões de amendoeira e os ramos formavam uma só peça com a haste central e eram feitos de ouro puro batido.

Suas maçãs e suas canas erão do mesmo: tudo era huma obra maciça de ouro puro.

Os seus cálices e os seus braços formavam uma só peça com a haste; o todo era uma obra batida de ouro puro.

Os botões e os braços formavam uma só peça de arte com ele: um único bloco de ouro puro batido.

The buds and the branches were made of the same metal, all together one complete work of the best hammered gold.

The buds and the branches were all of one piece with the lampstand, hammered out of pure gold.

Their knops and their branches were of one piece with it: the whole of it was one beaten work of pure gold.

Também lhe fez sete lâmpadas; as suas espevitadeiras e os seus apagadores eram de ouro puro.

E fez-lhe sete lâmpadas: os seus espevitadores e os seus apagadores eram de ouro puro.

E fez-lhe sete lâmpadas; os seus espevitadores e os seus apagadores eram de ouro puro.

Fez também as sete lâmpadas do candelabro. As suas tesouras de cortar pavios e os seus apagadores eram de ouro puro.

Bezalel também fez sete lamparinas para o candelabro; as tesouras de cortar os pavios das lamparinas e os cinzeiros eram de ouro puro.

Fez de ouro puro suas sete lâmpadas, seus cortadores de pavio e seus apagadores.

Fez também sete lâmpadas para o candelabro, cortadores de pavio e apagadores, todos de ouro puro.

E fez-lhe sete lampadas: seus espivitadores e suas palhetas erão de ouro puro.

Também de ouro puro lhe fez as lâmpadas, em número de sete, com os seus espevitadores e os seus cinzeiros.

Fez também suas lâmpadas, em número de sete; seus cortadores de pavio e seus apagadores eram de ouro puro.

And he made the seven vessels for the lights, and all the necessary instruments for it, of gold.

They made its seven lamps, as well as its wick trimmers and trays, of pure gold.

And he made the lamps thereof, seven, and the snuffers thereof, and the snuffdishes thereof, of pure gold.

De um talento de ouro puro se fez o candelabro com todos os seus utensílios.

Dum talento de ouro puro o fez, e todos os seus vasos.

De um talento de ouro puro o fez, e todos os seus utensílios.

Com trinta e quatro quilos de ouro puro se fez o candelabro com todos os seus utensílios.

Ele usou trinta e quatro quilos de ouro puro para fazer o candelabro e todas as peças que o acompanhavam.

Com trinta e cinco quilos de ouro puro fez o candelabro com seus botões e todos esses utensílios.

Foram necessários 35 quilos de ouro puro para o candelabro e seus acessórios.

De hum talento de ouro puro o fez, e todos seus vasos.

De um talento de ouro puro fez o candelabro e todos os seus utensilios.

Com trinta e cinco quilos de ouro puro fez o candelabro com seus enfeites e todas as demais peças que o acompanhavam.

A talent of the best gold was used for the making of it and its vessels.

They made the lampstand and all its accessories from one talent That is, about 75 pounds or about 34 kilograms of pure gold.

Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof.

Fez de madeira de acácia o altar do incenso; tinha um côvado de comprimento, e um de largura (era quadrado), e dois de altura; os chifres formavam uma só peça com ele.

E fez o altar do incenso de madeira de cetim: dum côvado era o seu comprimento, e de um côvado a sua largura, quadrado; e de dois côvados a sua altura: dele mesmo eram feitas as suas pontas.

E fez o altar do incenso de madeira de cetim; de um côvado era o seu comprimento, e de um côvado, a sua largura, quadrado; e de dois côvados, a sua altura; dele mesmo eram feitas as suas pontas.

Fez de madeira de acácia o altar do incenso. Era quadrado, tendo quarenta e cinco centímetros de comprimento e quarenta e cinco de largura; a altura era de noventa centímetros. Os chifres formavam uma só peça com ele.

Bezalel fez um altar de madeira de acácia para queimar incenso em cima dele. O altar era quadrado, medindo quarenta e cinco centímetros de comprimento por quarenta e cinco de largura; e tinha noventa centímetros de altura. As pontas, nos quatro cantos, formavam uma só peça com o altar.

Fez ainda o altar de incenso de madeira de acácia. Era quadrado, com quarenta e cinco centímetros de cada lado e noventa centímetros de altura; suas pontas formavam com ele uma só peça.

Depois, Bezalel usou madeira de acácia para construir o altar de incenso. Ele o fez quadrado, com 45 centímetros de lado e 90 centímetros de altura, com pontas em forma de chifre nos cantos entalhados da mesma peça de madeira que o altar.

E fez ao altar do perfume de madeira de Sittim: de hum covado era sua compridão, e de hum covado sua largura, quadrado; e de dous covados sua altura: seus cornos erão do mesmo.

De madeira de acácia fez o altar do incenso; de um côvado era o seu comprimento, e de um côvado a sua largura, quadrado, e de dois côvados a sua altura; as suas pontas formavam uma só peça com ele.

Fez também o altar dos perfumes, de madeira de acácia, com formato quadrado e medindo quarenta e cinco centímetros de cada lado e noventa centímetros de altura. Suas pontas, em forma de chifre, formavam com ele uma só peça de arte.

And he made the altar for the burning of spices, using the same hard wood; it was square, a cubit long and a cubit wide and two cubits high; the horns made of the same.

They made the altar of incense out of acacia wood. It was square, a cubit long and a cubit wide and two cubits high That is, about 1 1/2 feet long and wide and 3 feet high or about 45 centimeters long and wide and 90 centimeters high - its horns of one piece with it.

And he made the altar of incense of acacia wood: a cubit was the length thereof, and a cubit the breadth thereof, foursquare; and two cubits was the height thereof; the horns thereof were of one piece with it.

De ouro puro o cobriu, a parte superior, as paredes ao redor e os chifres; e lhe fez uma bordadura de ouro ao redor.

E cobriu-o de ouro puro, a sua coberta, e as suas paredes ao redor, e as suas pontas: e fez-lhe uma coroa de ouro ao redor.

E cobriu-o de ouro puro, e a sua coberta, e as suas paredes ao redor, e as suas pontas; e fez-lhe uma coroa de ouro ao redor.

Revestiu-o de ouro puro, a parte superior, as paredes ao redor e os chifres; pôs também um remate de ouro ao redor.

Bezalel revestiu de ouro puro a tampa, os quatro lados e as pontas e colocou um remate de ouro em volta do altar.

Revestiu de ouro puro a parte superior, todos os lados e as pontas, e fez uma moldura de ouro ao seu redor.

Revestiu o topo, os lados e as pontas do altar com ouro puro e fez uma moldura de ouro ao seu redor.

E cubrio-o de ouro puro, sua cuberta e suas paredes ao redor, e seus cornos: e fez-lhe huma coroa de ouro ao redor.

Cobriu-o de ouro puro, tanto a face superior como as suas paredes ao redor, e as suas pontas, e fez-lhe uma moldura de ouro ao redor.

De ouro puro o revestiu ? a parte superior, todos os lados e as pontas ? e fez uma moldura de ouro ao seu redor.

The top and the sides and the horns were all plated with the best gold; and he put an edge of gold all round it.

They overlaid the top and all the sides and the horns with pure gold, and made a gold molding around it.

And he overlaid it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns of it: and he made unto it a crown of gold round about.

Também lhe fez duas argolas de ouro debaixo da bordadura, de ambos os lados as fez; nelas, se meteram os varais para se levar o altar;

Fez-lhe também duas argolas de ouro debaixo da sua coroa, nos seus dois cantos, de ambos os seus lados, para os lugares dos varais, para levá-lo com eles.

Fez-lhe também duas argolas de ouro debaixo da sua coroa, nos seus dois cantos, de ambos os seus lados, para os lugares dos varais, para levá-lo com eles.

Fez também duas argolas de ouro e colocou-as debaixo do remate, de ambos os lados. Por essas argolas foram passadas os cabos, para que se pudesse levar o altar.

Também fez duas argolas de ouro e as colocou debaixo do remate, uma de cada lado. Por dentro das argolas passavam os cabos que eram usados para carregar o altar.

Fez também duas argolas de ouro de cada lado do altar, abaixo da moldura, para sustentar as varas utilizadas para carregá-lo,

Fez duas argolas de ouro e prendeu-as nos lados opostos do altar, debaixo da moldura de ouro, para sustentar as varas usadas para transportá-lo.

Fez-lhe tambem duas argolas de ouro debaixo de sua coroa, e seus dous cantos, de ambos seus lados, para os lugares das barras, para leválo com ellas.

Fez-lhe também duas argolas de ouro debaixo da sua moldura, nos dois cantos de ambos os lados, como lugares dos varais, para com eles se levar o altar.

Debaixo dessa moldura lhe fez duas argolas de ouro em cada um dos lados, em ambos os lados, para sustentar as varas que eram usadas para carregá-lo.

And he made two gold rings, placing them on the two opposite sides under the edge, to take the rods for lifting it.

They made two gold rings below the molding - two on each of the opposite sides - to hold the poles used to carry it.

And he made for it two golden rings under the crown thereof, upon the two ribs thereof, upon the two sides of it, for places for staves wherewith to bear it.

de madeira de acácia fez os varais e os cobriu de ouro.

E os varais fez de madeira de cetim, e os cobriu de ouro.

E os varais fez de madeira de cetim e os cobriu de ouro.

Fez esses cabos de madeira de acácia, revestindo-os de ouro.

Os cabos foram feitos de madeira de acácia e revestidos de ouro.

e usou madeira de acácia para fazer as varas e revestiu-as de ouro.

Fez as varas de madeira de acácia e revestiu-as com ouro.

E as barras fez de madeira de Sittim, e as cubrio de ouro.

E os varais fez de madeira de acácia, e os cobriu de ouro.

Utilizou madeira de acácia para fazer as varas e revestiu-as de ouro.

The rods he made of the same hard wood, plating them with gold.

They made the poles of acacia wood and overlaid them with gold.

And he made the staves of acacia wood, and overlaid them with gold.

Fez também o óleo santo da unção e o incenso aromático, puro, de obra de perfumista.

Também fez o azeite santo da unção, e o incenso aromático, puro, de obra do perfumista.

Também fez o azeite santo da unção e o incenso aromático, puro, de obra de perfumista.

Fez também o óleo sagrado para a unção e o incenso aromático, puro, segundo a arte do perfumista.

Bezalel preparou o azeite sagrado de ungir e o incenso puro de cheiro agradável, misturado como perfume.

Fez ainda o óleo sagrado para as unções e o incenso puro e aromático, obra de perfumista.

Em seguida, preparou o óleo sagrado da unção e o incenso perfumado usando as técnicas de um perfumista.

Tambem fez o azeite santo da unção, e o perfume aromatico, puro, de obra do perfumador.

Também fez o óleo sagrado da unção, e o incenso aromático, puro, qual obra do perfumista.

Preparou o óleo sagrado para as unções e o incenso especial e aromático, obra de perfumista.

And he made the holy oil and the perfume of sweet spices for burning, after the art of the perfume-maker.

They also made the sacred anointing oil and the pure, fragrant incense - the work of a perfumer.

And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.