Êxodo 31

Disse mais o Senhor a Moisés:

DEPOIS falou o Senhor a Moisés, dizendo:

Depois, falou o Senhor a Moisés, dizendo:

O Senhor disse mais a Moisés:

O Senhor Deus disse a Moisés:

Disse então o Senhor a Moisés:

O Senhor disse a Moisés:

DEPOIS fallou Jehovah a Moyses, dizendo:

Depois disse o Senhor a Moisés:

E disse o SENHOR a Moisés:

And the Lord said to Moses,

Then the Lord said to Moses,

And Jehovah spake unto Moses, saying,

Eis que chamei pelo nome a Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá,

Eis que eu tenho chamado por nome a Bazaleel, o filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá,

Eis que eu tenho chamado por nome a Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá,

- Eis que chamei pelo nome Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá,

- Eu escolhi Bezalel, filho de Uri e neto de Hur, da tribo de Judá,

"Eu escolhi a Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá,

´Veja, escolhi especificamente Bezalel, filho de Uri e neto de Hur, da tribo de Judá.

Eis que eu tenho chamado por nome a Bezaleel, o filho de Uri, filho de Hur, da tribu de Juda.

Eis que eu tenho chamado por nome a Bezaleel, filho de îri, filho de Hur, da tribo de Judá,

´Eis que chamei pelo nome a Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá.

I have made selection of Bezalel, the son of Uri, by name, the son of Hur, of the tribe of Judah:

"See, I have chosen Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah,

See, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

e o enchi do Espírito de Deus, de habilidade, de inteligência e de conhecimento, em todo artifício,

E o enchi do espírito de Deus, de sabedoria, e de entendimento, e de ciência, em todo o artifício,

e o enchi do Espírito de Deus, de sabedoria, e de entendimento, e de ciência em todo artifício,

e o enchi do Espírito de Deus, de habilidade, de inteligência e de conhecimento, em todo artifício,

e o enchi com o meu Espírito. Eu lhe dei inteligência, competência e habilidade para fazer todo tipo de trabalho artístico;

e o enchi do Espírito de Deus, dando-lhes destreza, habilidade e plena capacidade artística

Enchi-o do Espírito de Deus e lhe dei grande sabedoria, habilidade e perícia para trabalhos artísticos de todo tipo.

E o enchi do Espirito de Deos, de sabedoria e de entendimento, e de sciencia, em todo artificio.

e o enchi do espírito de Deus, no tocante à sabedoria, ao entendimento, à ciência e a todo ofício,

Eu fiz que ficasse pleno do Espírito de Deus em sabedoria, entendimento e capacidade artística,

And I have given him the spirit of God and made him wise and full of knowledge and expert in every sort of handwork,

and I have filled him with the Spirit of God, with wisdom, with understanding, with knowledge and with all kinds of skills -

and I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,

para elaborar desenhos e trabalhar em ouro, em prata, em bronze,

Para inventar invenções, e trabalhar em ouro, em prata, e em cobre,

para inventar invenções, e trabalhar em ouro, e em prata, e em cobre,

para elaborar desenhos e trabalhar em ouro, prata e bronze,

para fazer desenhos e trabalhar em ouro, prata e bronze;

para desenhar e executar trabalhos em ouro, prata e bronze,

Ele é exímio artesão, perito no trabalho com ouro, prata e bronze.

Para inventar invenções; para obrar em ouro, e em prata, e em metal.

para inventar obras artísticas, e trabalhar em ouro, em prata e em bronze,

para desenhar e executar trabalhos em ouro, prata e bronze,

To do all sorts of delicate work in gold and silver and brass;

to make artistic designs for work in gold, silver and bronze,

to devise skilful works, to work in gold, and in silver, and in brass,

para lapidação de pedras de engaste, para entalho de madeira, para toda sorte de lavores.

E em lavramento de pedras para engastar, e em artifício de madeira, para obrar em todo o lavor.

e em lavramento de pedras para engastar, e em artifício de madeira, para trabalhar em todo lavor.

para lapidação de pedras de engaste, para entalho de madeira, para todo tipo de trabalho artesanal.

para lapidar e montar pedras preciosas; para entalhar madeira; e para fazer todo tipo de artesanato.

para talhar e esculpir pedras, para entalhar madeira e executar todo tipo de obra artesanal.

Tem aptidão para gravar e encravar pedras preciosas e entalhar madeira. É mestre em todo trabalho artístico.

E em artificio de lavrar pedras para engastar, e em artificio de madeira, para obra em toda obra.

e em lavramento de pedras para engastar, e em entalhadura de madeira, enfim para trabalhar em todo ofício.

para trabalhar com arte na escultura de pedras, para entalhar madeira e realizar todo tipo de obra artesanal.

In cutting stones for framing, and to do every form of woodwork.

to cut and set stones, to work in wood, and to engage in all kinds of crafts.

and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of workmanship.

Eis que lhe dei por companheiro Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã; e dei habilidade a todos os homens hábeis, para que me façam tudo o que tenho ordenado:

E eis que eu tenho posto com ele a Aoliabe, o filho de Aisamaque, da tribo de Dã, e tenho dado sabedoria ao coração de todo aquele que é sábio de coração, para que façam tudo o que te tenho ordenado;

E eis que eu tenho posto com ele a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, e tenho dado sabedoria ao coração de todo aquele que é sábio de coração, para que façam tudo o que te tenho ordenado,

Escolhi Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, para trabalhar com ele. Também dei habilidade a todos os homens hábeis, para que me façam tudo o que tenho ordenado:

Escolhi Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, para trabalhar com ele. Dei também capacidade a todos os homens habilidosos para fazerem todas as seguintes coisas que eu mandei:

Além disso, designei Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, para auxiliá-lo. Também capacitei a todos os artesãos para que executem tudo o que lhe ordenei:

´Para ajudá-lo, designei pessoalmente Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã. Além disso, conferi habilidade especial a todos os artesãos de talento para que façam tudo que lhe ordenei:

E eis que eu tenho posto com elle a Aholiab, o filho de Ahisamach, da tribu de Dan; e tenho dado sabedoria no coração de todo aquelle que he sabio de coração: e farão tudo que te tenho mandado.

E eis que eu tenho designado com ele a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, e tenho dado sabedoria ao coração de todos os homens hábeis, para fazerem tudo o que te hei ordenado,

Eis que estou enviando a ele, por companheiro, Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, com a missão de cooperar com Bezalel em tudo. Da mesma forma, capacitei todos os artesãos para que executem tudo quanto, tenho orientado-te para realizar:

And I have made selection of Oholiab with him, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; and in the hearts of all who are wise I have put the knowledge to make whatever I have given you orders to have made;

Moreover, I have appointed Oholiab son of Ahisamak, of the tribe of Dan, to help him. Also I have given ability to all the skilled workers to make everything I have commanded you:

And I, behold, I have appointed with him Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; and in the heart of all that are wise-hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee:

a tenda da congregação, e a arca do Testemunho, e o propiciatório que está por cima dela, e todos os pertences da tenda;

A saber, a tenda da congregação, e a arca do testemunho, e o propiciatório que estará sobre ela, e todos os vasos da tenda;

a saber, a tenda da congregação, e a arca do Testemunho, e o propiciatório que estará sobre ela, e todos os móveis da tenda;

a tenda do encontro, a arca do testemunho, o propiciatório que está por cima dela e todos os pertences da tenda;

a Tenda da Minha Presença, a arca da aliança e a sua tampa, todos os objetos da Tenda,

A Tenda do Encontro, a arca da aliança e a tampa que está sobre ela, e todos os outros utensílios da tenda -

a tenda do encontro; a arca da aliança; a tampa da arca, que é o lugar de expiação; todos os objetos do tabernáculo;

A saber a Tenda da e a Arca do testimunho, e o torio, que estará sobre ella, e vasos da Tenda.

a saber: a tenda da revelação, a arca do testemunho, o propiciatório que estará sobre ela, e todos os móveis da tenda;

a Tenda do Encontro, a Arca da Aliança bem como o propiciatório, a tampa que está sobre ela, e toda a mobília da Tenda;

The Tent of meeting, and the ark of the law, and the cover which is on it, and all the things for the tent,

the tent of meeting, the ark of the covenant law with the atonement cover on it, and all the other furnishings of the tent -

the tent of meeting, and the ark of the testimony, and the mercy-seat that is thereupon, and all the furniture of the Tent,

e a mesa com os seus utensílios, e o candelabro de ouro puro com todos os seus utensílios, e o altar do incenso;

E a mesa com os seus vasos, e o castiçal puro com todos os seus vasos, e o altar do incenso;

e a mesa com os seus utensílios, e o castiçal puro com todos os seus utensílios, e o altar do incenso;

a mesa com os seus utensílios, o candelabro de ouro puro com todos os seus utensílios e o altar do incenso;

a mesa com as suas vasilhas, o candelabro de ouro puro com todo o seu equipamento, o altar de queimar incenso,

a mesa com os seus utensílios, o candelabro de ouro puro e os seus utensílios, o altar do incenso,

a mesa e seus utensílios; o candelabro de ouro puro e todos os seus acessórios; o altar de incenso;

E a Mesa com seus vasos, e o Castiçal puro com todos seus vasos, e o Altar do perfume.

a mesa com os seus utensílios, o candelabro de ouro puro com todos os seus utensílios, o altar do incenso,

a mesa com todos os seus utensílios sagrados, o candelabro de ouro puro com todos os seus acessórios, o altar do incenso,

And the table with its vessels, and the holy light-support with all its vessels, and the altar for the burning of spices,

the table and its articles, the pure gold lampstand and all its accessories, the altar of incense,

and the table and its vessels, and the pure candlestick with all its vessels, and the altar of incense,

e o altar do holocausto com todos os seus utensílios e a bacia com seu suporte;

E o altar do holocausto com todos os seus vasos, e a pia com a sua base;

e o altar do holocausto com todos os seus utensílios e a pia com a sua base;

o altar do holocausto com todos os seus utensílios e a bacia com o seu suporte;

o altar de queimar as ofertas, junto com todo o seu equipamento, a pia com o seu suporte,

o altar do holocausto com os seus utensílios, a bacia com a sua base -

o altar do holocausto e todos os seus utensílios; a bacia de bronze e seu suporte;

E o Altar do holocausto com todos seus vasos, e a Tina com sua basa.

o altar do holocausto com todos os seus utensílios, e a pia com a sua base;

o altar dos holocaustos com todos os seus utensílios santos, a bacia com sua base;

And the altar of burned offerings with all its vessels, and the washing-vessel with its base,

the altar of burnt offering and all its utensils, the basin with its stand -

and the altar of burnt-offering with all its vessels, and the laver and its base,

e as vestes finamente tecidas, e as vestes sagradas do sacerdote Arão, e as vestes de seus filhos, para oficiarem como sacerdotes;

E os vestidos do ministério, e os vestidos santos de Aarão o sacerdote, e os vestidos de seus filhos, para administrarem o sacerdócio;

e as vestes do ministério, e as vestes santas de Arão, o sacerdote, e as vestes de seus filhos, para administrarem o sacerdócio;

as vestes finamente tecidas, as vestes sagradas do sacerdote Arão e as vestes de seus filhos, para servirem como sacerdotes;

as roupas de tecido fino, as roupas sagradas que os sacerdotes Arão e os seus filhos usarão quando servirem como sacerdotes,

assim como as vestes litúrgicas, tanto as vestes sagradas para Arão, o sacerdote, como as vestes para os seus filhos, quando servirem como sacerdotes,

o vestuário finamente confeccionado: as roupas sagradas para o sacerdote Arão e as roupas para seus filhos usarem em seu serviço como sacerdotes;

E os vestidos do ministerio, e os vestidos santos de Aaron o sacerdote, e os vestidos de seus filhos, para administrar o Sacerdocio.

as vestes finamente tecidas, as vestes sagradas de Arão, o sacerdote, e as de seus filhos, para administrarem o sacerdócio;

as vestimentas litúrgicas, tanto as vestes sagradas de Arão, o sacerdote, como as vestes para cada um de seus filhos, quando ministrarem como sacerdotes,

And the robes of needlework, the holy robes for Aaron and for his sons, for their use when acting as priests,

and also the woven garments, both the sacred garments for Aaron the priest and the garments for his sons when they serve as priests,

and the finely wrought garments, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office,

e o óleo da unção e o incenso aromático para o santuário; eles farão tudo segundo tenho ordenado.

E o azeite da unção, e o incenso aromático para o santuário; farão conforme a tudo que te tenho mandado.

e o azeite da unção e o incenso aromático para o santuário; farão conforme tudo que te tenho mandado.

o óleo da unção e o incenso aromático para o santuário; eles farão tudo segundo tenho ordenado.

o azeite de ungir e o incenso cheiroso para o Lugar Santo. Todas essas coisas deverão ser feitas exatamente como eu ordenei.

bem como o óleo para as unções e o incenso aromático para o Lugar Santo. Tudo deve ser feito exatamente como eu lhe ordenei".

o óleo da unção; o incenso perfumado para o lugar santo. Os artesãos deverão fazer tudo conforme eu lhe ordenei`.

E o azeite da unção, e o perfume aromatico para o Santuario: farão conforme a tudo que te tenho mandado.

o óleo da unção, e o incenso aromático para o lugar santo; eles farão conforme tudo o que te hei mandado.

o bálsamo especial para as unções e o incenso de exclusivo perfume para o Lugar Santíssimo. Eles, pois, farão tudo exatamente de acordo com o que te ordenei!`

And the holy oil, and the perfume of sweet spices for the holy place; they will do whatever I have given you orders to have done.

and the anointing oil and fragrant incense for the Holy Place. They are to make them just as I commanded you."

and the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.

Disse mais o Senhor a Moisés:

Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:

Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:

Disse mais o Senhor a Moisés:

O Senhor Deus mandou que Moisés

Disse ainda o Senhor a Moisés:

Em seguida, o Senhor disse a Moisés:

Fallou mais Jehovah a Moyses, dizendo:

Disse mais o Senhor a Moisés:

E falou ainda o SENHOR a Moisés:

And the Lord said to Moses,

Then the Lord said to Moses,

And Jehovah spake unto Moses, saying,

Tu, pois, falarás aos filhos de Israel e lhes dirás: Certamente, guardareis os meus sábados; pois é sinal entre mim e vós nas vossas gerações; para que saibais que eu sou o Senhor, que vos santifica.

Tu pois fala aos filhos de Israel, dizendo: Certamente guardareis meus sábados: porquanto isso é um sinal entre mim e vós nas vossas gerações; para que saibais que eu sou o Senhor, que vos santifica.

Tu, pois, fala aos filhos de Israel, dizendo: Certamente guardareis meus sábados, porquanto isso é um sinal entre mim e vós nas vossas gerações; para que saibais que eu sou o Senhor, que vos santifica.

- Fale aos filhos de Israel e diga-lhes o seguinte: ´Certamente vocês guardarão os meus sábados, pois é sinal entre mim e vocês de geração em geração, para que vocês saibam que eu sou o Senhor, que os santifica.

dissesse ao povo de Israel o seguinte: - Guardem o sábado, o meu dia de descanso, pois é um sinal de união entre mim e vocês para sempre, a fim de mostrar que eu, o Senhor, os separei para serem o meu próprio povo.

"Diga aos israelitas que guardem os meus sábados. Isso será um sinal entre mim e vocês, geração após geração, a fim de que saibam que eu sou o Senhor, que os santifica.

´Diga ao povo de Israel: ´Guardem o meu sábado, pois ele é um sinal entre mim e vocês de geração em geração, para que saibam que eu sou o Senhor, que os santifica.

Tu pois falia aos filhos de Israel, dizendo: todavia guardareis meus Sabbados: porquanto isso he sinal entre mim e entre vosoutros em vossas gerações; para que saibais, que eu sou Jehovah, que vos santifica.

Falarás também aos filhos de Israel, dizendo: Certamente guardareis os meus sábados; porquanto isso é um sinal entre mim e vós pelas vossas gerações; para que saibais que eu sou o Senhor, que vos santifica.

´Fala aos filhos de Israel e orienta-os: Observareis de verdade os meus sábados, porque são um sinal entre mim e vós, em vossas gerações, a fim de que saibais que Eu Sou Yahweh, o SENHOR, que vos santifica.

Say to the children of Israel that they are to keep my Sabbaths; for the Sabbath day is a sign between me and you through all your generations; so that you may see that I am the Lord who makes you holy.

"Say to the Israelites, 'You must observe my Sabbaths. This will be a sign between me and you for the generations to come, so you may know that I am the Lord, who makes you holy.

Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily ye shall keep my sabbaths: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am Jehovah who sanctifieth you.

Portanto, guardareis o sábado, porque é santo para vós outros; aquele que o profanar morrerá; pois qualquer que nele fizer alguma obra será eliminado do meio do seu povo.

Portanto guardareis o sábado, porque santo é para vós: aquele que o profanar certamente morrerá; porque qualquer que nele fizer alguma obra, aquela alma será extirpada do meio do seu povo.

Portanto, guardareis o sábado, porque santo é para vós; aquele que o profanar certamente morrerá; porque qualquer que nele fizer alguma obra, aquela alma será extirpada do meio do seu povo.

Portanto, guardem o sábado, porque é santo para vocês. Aquele que o profanar morrerá; quem nesse dia fizer alguma obra será eliminado do meio do seu povo.

Portanto, guardem o dia de descanso porque ele é sagrado para vocês. Quem não o guardar, mas trabalhar nesse dia, deverá ser morto.

"Guardem o sábado, pois para vocês é santo. Aquele que o profanar terá que ser executado; quem fizer algum trabalho nesse dia será eliminado do meio do seu povo.

Guardem o sábado, pois é dia santo para vocês. Quem o profanar será executado; quem trabalhar nesse dia será eliminado do meio do povo.

Portanto guardareis o Sabbado, porquanto santo he a vosoutros: aquelle que o profanar, morrendo morrerá; porque qualquer que nelle fizer alguma obra, aquella alma será desarraigada do meio de seus povos.

Portanto guardareis o sábado, porque santo é para vós; aquele que o profanar certamente será morto; porque qualquer que nele fizer algum trabalho, aquela alma será exterminada do meio do seu povo.

Guardareis, pois, o sábado, porquanto é um dia santo para vós. Quem o profanar deverá ser castigado com a morte. Todo o que realizar nesse dia algum trabalho será exterminado do meio de seu povo.

So you are to keep the Sabbath as a holy day; and anyone not honouring it will certainly be put to death: whoever does any work on that day will be cut off from his people.

"'Observe the Sabbath, because it is holy to you. Anyone who desecrates it is to be put to death; those who do any work on that day must be cut off from their people.

Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that profaneth it shall surely be put to death; for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people.

Seis dias se trabalhará, porém o sétimo dia é o sábado do repouso solene, santo ao Senhor; qualquer que no dia do sábado fizer alguma obra morrerá.

Seis dias se fará obra, porém o sétimo dia é o sábado do descanso, santo ao Senhor; qualquer que no dia do sábado fizer obra, certamente morrerá.

Seis dias se fará obra, porém o sétimo dia é o sábado do descanso, santo ao Senhor; qualquer que no dia do sábado fizer obra, certamente morrerá.

Seis dias se trabalhará, porém o sétimo dia é o sábado do repouso solene, santo ao Senhor; quem fizer alguma obra no dia do sábado morrerá.

Vocês têm seis dias para trabalhar, porém o sétimo dia é o dia solene de descanso, separado para mim. Quem fizer qualquer serviço nesse dia deverá ser morto.

Em seis dias qualquer trabalho poderá ser feito, mas o sétimo dia é o sábado, o dia de descanso, consagrado ao Senhor. Quem fizer algum trabalho no sábado terá que ser executado.

Vocês têm seis dias na semana para fazer os trabalhos habituais, mas o sétimo dia será um sábado de descanso total, um dia consagrado ao Senhor. Quem trabalhar no sábado será executado.

Seis dias se fará obra, porem ao setimo dia he o Sabbado do descanço, a santidade de Jehovah: qualquer que no dia do Sabbado fizer obra, morrendo morrerá.

Seis dias se trabalhará, mas o sétimo dia será o sábado de descanso solene, santo ao Senhor; qualquer que no dia do sábado fizer algum trabalho, certamente será morto.

Durante seis dias se deverá trabalhar; o sétimo dia, porém, é o shabbãth, o tempo do repouso absoluto em honra e adoração a Yahweh. Todo aquele que trabalhar no dia do shabbãth, sábado, deverá ser executado sumariamente.

Six days may work be done, but the seventh day is a Sabbath of complete rest, holy to the Lord; whoever does any work on the Sabbath day is to be put to death.

For six days work is to be done, but the seventh day is a day of sabbath rest, holy to the Lord. Whoever does any work on the Sabbath day is to be put to death.

Six days shall work be done, but on the seventh day is a sabbath of solemn rest, holy to Jehovah: whosoever doeth any work on the sabbath day, he shall surely be put to death.

Pelo que os filhos de Israel guardarão o sábado, celebrando-o por aliança perpétua nas suas gerações.

Guardarão pois o sábado os filhos de Israel, celebrando o sábado nas suas gerações por concerto perpétuo.

Guardarão, pois, o sábado os filhos de Israel, celebrando o sábado nas suas gerações por concerto perpétuo.

Os filhos de Israel guardarão o sábado, celebrando-o por aliança perpétua de geração em geração.

O povo de Israel deverá guardar esse dia como um sinal da aliança.

Os israelitas terão que guardar o sábado, eles e os seus descendentes, como uma aliança perpétua.

Os israelitas guardarão o sábado, celebrando-o de geração em geração, como uma aliança para sempre.

Guardarão pois o Sabbado os filhos de Israel, celebrando o Sabbado em suas gerações por concerto perpetuo.

Guardarão, pois, o sábado os filhos de Israel, celebrando-o nas suas gerações como pacto perpétuo.

Os filhos de Israel terão de guardar o sábado, eles e todos os seus descendentes, como uma aliança perpétua.

And the children of Israel are to keep the Sabbath holy, from generation to generation, by an eternal agreement.

The Israelites are to observe the Sabbath, celebrating it for the generations to come as a lasting covenant.

Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

Entre mim e os filhos de Israel é sinal para sempre; porque, em seis dias, fez o Senhor os céus e a terra, e, ao sétimo dia, descansou, e tomou alento.

Entre mim e os filhos de Israel será um sinal para sempre: porque em seis dias fez o Senhor os céus e a terra, e ao sétimo dia descansou, e restaurou-se.

Entre mim e os filhos de Israel será um sinal para sempre; porque em seis dias fez o Senhor os céus e a terra, e, ao sétimo dia, descansou, e restaurou-se.

Entre mim e os filhos de Israel é sinal para sempre; porque, em seis dias, o Senhor fez os céus e a terra e, no sétimo dia, descansou e tomou alento.`

É um sinal de união para sempre entre mim e o povo de Israel porque eu, o Senhor, fiz o céu e a terra em seis dias e no sétimo dia parei de trabalhar e descansei.

Isso será um sinal perpétuo entre mim e os israelitas, pois em seis dias o Senhor fez os céus e a terra, e no sétimo dia ele não trabalhou e descansou".

É um sinal permanente entre mim e o povo de Israel, pois em seis dias o Senhor fez os céus e a terra, mas no sétimo dia descansou e se revigorou`.

Entre mim e entre os filhos de Israel será hum sinal para sempre: porquanto em seis dias fez Jehovah os ceos e a terra, e ao setimo dia descansou, e se recreou.

Entre mim e os filhos de Israel será ele um sinal para sempre; porque em seis dias fez o Senhor o céu e a terra, e ao sétimo dia descansou, e achou refrigério.

Será um sinal de união eterna entre mim e os filhos de Israel, porquanto Eu, Yahweh, o SENHOR, fiz os céus e a terra em seis dias e no sétimo dia não trabalhei, descansei!`

It is a sign between me and the children of Israel for ever; because in six days the Lord made heaven and earth, and on the seventh day he took his rest and had pleasure in it.

It will be a sign between me and the Israelites forever, for in six days the Lord made the heavens and the earth, and on the seventh day he rested and was refreshed.'"

It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days Jehovah made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.

E, tendo acabado de falar com ele no monte Sinai, deu a Moisés as duas tábuas do Testemunho, tábuas de pedra, escritas pelo dedo de Deus.

E deu a Moisés (quando acabou de falar com ele no monte de Sinai) as duas tábuas do testemunho, tábuas de pedra, escritas pelo dedo de Deus.

E deu a Moisés (quando acabou de falar com ele no monte Sinai) as duas tábuas do Testemunho, tábuas de pedra, escritas pelo dedo de Deus.

Quando o Senhor acabou de falar com Moisés no monte Sinai, deu a ele as duas tábuas do testemunho, tábuas de pedra, escritas pelo dedo de Deus.

Quando Deus acabou de falar com Moisés no monte Sinai, entregou a ele as duas placas de pedra onde o próprio Deus havia escrito os mandamentos.

Quando o Senhor terminou de falar com Moisés no monte Sinai, deu-lhe as duas tábuas da aliança, tábuas de pedra, escritas pelo dedo de Deus.

Quando o Senhor terminou de falar com Moisés no monte Sinai, entregou-lhe as duas tábuas de pedra gravadas com os termos da aliança, escritas pelo dedo de Deus.

E deu a Moyses (como acabou de fallar com elle no monte de Sinai) as duas taboas do testimunho, taboas de pedra, escritas com o dedo de Deos.

E deu a Moisés, quando acabou de falar com ele no monte Sinai, as duas tábuas do testemunho, tábuas de pedra, escritas pelo dedo de Deus.

E aconteceu que quando o SENHOR terminou de orientar Moisés, no alto do monte Sinai, entregou-lhe as duas Tábuas do Testemunho e da Aliança, duas placas de pedra com seus mandamentos escritos pelo dedo de Deus.

And when his talk with Moses on Mount Sinai was ended, he gave him the two stones of the law, two stones on which was the writing made by the finger of God.

When the Lord finished speaking to Moses on Mount Sinai, he gave him the two tablets of the covenant law, the tablets of stone inscribed by the finger of God.

And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, the two tables of the testimony, tables of stone, written with the finger of God.