Êxodo 25

Disse o Senhor a Moisés:

ENTÃO falou o Senhor a Moisés, dizendo:

Então, falou o Senhor a Moisés, dizendo:

O Senhor disse a Moisés:

O Senhor Deus disse a Moisés:

Disse o Senhor a Moisés:

O Senhor disse a Moisés:

ENTÃO fallou Jehovah a Moyses, dizendo:

Então disse o Senhor a Moisés:

Então Yahweh orientou a Moisés:

And the Lord said to Moses,

The Lord said to Moses,

And Jehovah spake unto Moses, saying,

Fala aos filhos de Israel que me tragam oferta; de todo homem cujo coração o mover para isso, dele recebereis a minha oferta.

Fala aos filhos de Israel, que me tragam uma oferta alçada: de todo o homem cujo coração se mover voluntariamente, dele tomareis a minha oferta alçada.

Fala aos filhos de Israel que me tragam uma oferta alçada; de todo homem cujo coração se mover voluntariamente, dele tomareis a minha oferta alçada.

- Diga aos filhos de Israel que me tragam uma oferta. De todo homem cujo coração o mover para isso, dele vocês receberão a minha oferta.

- Diga aos israelitas que me deem uma oferta. Receba as ofertas que eles quiserem dar de bom coração.

"Diga aos israelitas que me tragam uma oferta. Receba-a de todo aquele cujo coração o compelir a dar.

´Diga ao povo de Israel que me traga suas ofertas. Aceite as contribuições de todos cujo coração os dispuser a doar.

Falia aos filhos de Israel, que tomem para mim offerta: de todo varão, cujo coração se mover voluntariamente, tomareis minha offerta.

Fala aos filhos de Israel que me tragam uma oferta alçada; de todo homem cujo coração se mover voluntariamente, dele tomareis a minha oferta alçada.

´Dize aos filhos de Israel que me tragam uma oferta. Recebe-a, com alegria, de toda pessoa cujo coração a compelir a cooperar.

Say to the children of Israel that they are to make me an offering; from every man who has the impulse in his heart take an offering for me.

"Tell the Israelites to bring me an offering. You are to receive the offering for me from everyone whose heart prompts them to give.

Speak unto the children of Israel, that they take for me an offering: of every man whose heart maketh him willing ye shall take my offering.

Esta é a oferta que dele recebereis: ouro, e prata, e bronze,

E esta é a oferta alçada que tomareis deles: ouro, e prata, e cobre,

E esta é a oferta alçada que tomareis deles: ouro, e prata, e cobre,

Esta é a oferta que dele vocês receberão: ouro, prata e bronze;

Essas ofertas podem ser ouro, prata ou bronze;

Estas são as ofertas que deverá receber deles: ouro, prata e bronze,

Aqui está uma lista das ofertas que você aceitará deles: ouro, prata e bronze;

E esta he a offerta. que tomareis delles: ouro, e prata, e cobre.

E esta é a oferta alçada que tomareis deles: ouro, prata, bronze,

Eis a oferenda que recebereis do povo: ouro, prata e bronze;

And this is the offering you are to take from them: gold and silver and brass;

These are the offerings you are to receive from them: gold, silver and bronze;

And this is the offering which ye shall take of them: gold, and silver, and brass,

e estofo azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino, e pelos de cabra,

E azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino, e pelos de cabras,

e pano azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino, e pelos de cabras,

pano azul, púrpura e carmesim; linho fino; pelos de cabra;

fios de lã azul, púrpura e vermelha; linho fino; tecido feito de pelos de cabra;

fios de tecido azul, roxo e vermelho, linho fino, pêlos de cabra,

fios de tecido azul, roxo e ver­melho; linho fino e pelos de cabra para confeccionar tecido;

Como tambem azul, e purpura, e carmesim, e linho fino, e pelos de cabras.

estofo azul, púrpura, carmesim, linho fino, pêlos de cabras,

púrpura violeta e escarlate, carmesim, linho fino e pelos de cabra;

And blue and purple and red, and the best linen, and goats' hair;

blue, purple and scarlet yarn and fine linen; goat hair;

and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' [hair],

e peles de carneiro tintas de vermelho, e peles finas, e madeira de acácia,

E peles de carneiros tintas de vermelho, e peles de texugos, e madeira de cetim,

e peles de carneiros tintas de vermelho, e peles de texugos, e madeira de cetim,

peles de carneiro tingidas de vermelho e peles finas; madeira de acácia;

peles de carneiro tingidas de vermelho e peles finas; madeira de acácia;

peles de carneiro tingidas de vermelho, couro, madeira de acácia,

peles de carneiro tingidas de vermelho e couro fino; madeira de acácia;

E peles de carneiros tingidas de vermelho, e peles de texugos, e madeira de Sittim.

peles de carneiros tintas de vermelho, peles de golfinhos, madeira de acácia,

peles de carneiro tingidas de vermelho, couro fino, e madeira de acácia;

And sheepskins coloured red, and leather, and hard wood;

ram skins dyed red and another type of durable leather Possibly the hides of large aquatic mammals; acacia wood;

and rams' skins dyed red, and sealskins, and acacia wood,

azeite para a luz, especiarias para o óleo de unção e para o incenso aromático,

Azeite para a luz, especiarias para o óleo da unção, e especiarias para o incenso,

e azeite para a luz, e especiarias para o óleo da unção, e especiarias para o incenso,

azeite para a iluminação; especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático;

azeite para lamparinas; especiarias para a preparação do azeite de ungir e para o incenso de cheiro agradável;

azeite para iluminação; especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático;

óleo de oliva para as lâmpadas; especiarias para o óleo da unção e para o incenso perfumado;

Azeite para a lumieira, especiarias para o oleo da unção, e especiarias para o perfume.

azeite para a luz, especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático,

azeite para a lâmpada, aromas para o óleo de unção e para o incenso aromático;

Oil for the light, spices for the sweet-smelling oil, sweet perfumes for burning;

olive oil for the light; spices for the anointing oil and for the fragrant incense;

oil for the light, spices for the anointing oil, and for the sweet incense,

pedras de ônix e pedras de engaste, para a estola sacerdotal e para o peitoral.

Pedras sardônicas, e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.

e pedras sardônicas, e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.

pedras de ônix e pedras de engaste, para a estola sacerdotal e para o peitoral.

pedras de ônix e outras pedras de valor para serem colocadas no manto sacerdotal e no peitoral do Grande Sacerdote.

pedras de ônix e outras pedras preciosas para serem encravadas no colete sacerdotal e no peitoral.

pedras de ônix e outras pedras preciosas para serem fixadas no colete e no peitoral do sacerdote.

Pedras sardonicas, e pedras de enchimento para o Ephod, e para o Peitoral.

pedras de ônix, e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.

pedras de ônix e outras pedras preciosas para serem incrustadas no colete sacerdotal e no peitoral.

Beryls and stones of value to be put on the ephod and on the priest's bag.

and onyx stones and other gems to be mounted on the ephod and breastpiece.

onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate.

E me farão um santuário, para que eu possa habitar no meio deles.

E me farão um santuário, e habitarei no meio deles.

E me farão um santuário, e habitarei no meio deles.

E farão para mim um santuário, para que eu possa habitar no meio deles.

Os israelitas deverão fazer uma Tenda Sagrada para mim a fim de que eu possa morar no meio deles.

"E farão um santuário para mim, e eu habitarei no meio deles.

´Instrua os israelitas a construírem para mim um santuário, para que eu viva no meio deles.

E me farão hum Santuario, e habitarei no meio delles.

E me farão um santuário, para que eu habite no meio deles.

Faze-me, também, um santuário, para que Eu possa habitar entre meu povo.

And let them make me a holy place, so that I may be ever present among them.

"Then have them make a sanctuary for me, and I will dwell among them.

And let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.

Segundo tudo o que eu te mostrar para modelo do tabernáculo e para modelo de todos os seus móveis, assim mesmo o fareis.

Conforme a tudo o que eu te mostrar para modelo do tabernáculo, e para modelo de todos os seus vasos, assim mesmo o fareis.

Conforme tudo o que eu te mostrar para modelo do tabernáculo e para modelo de todos os seus móveis, assim mesmo o fareis.

Segundo tudo o que eu mostrar a você como modelo do tabernáculo e como modelo de todos os seus móveis, assim mesmo vocês o farão.

- E você, Moisés, faça a Tenda e todos os seus móveis de acordo com o modelo que eu vou lhe mostrar.

Façam tudo como eu lhe mostrar, conforme o modelo do tabernáculo e de cada utensílio.

Devem fazer esse tabernáculo e sua mobília de acordo com o modelo que eu lhe mostrarei.`

Conforme a tudo que eu te mostrar por semelhança do Tabernaculo, e por semelhança de todos seus vasos, assim mesmo o fareis.

Conforme a tudo o que eu te mostrar para modelo do tabernáculo, e para modelo de todos os seus móveis, assim mesmo o fareis.

Farás tudo de acordo com o modelo do Tabernáculo e as instruções para a mobília que Eu te revelar.

Make the House and everything in it from the designs which I will give you.

Make this tabernacle and all its furnishings exactly like the pattern I will show you.

According to all that I show thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the furniture thereof, even so shall ye make it.

Também farão uma arca de madeira de acácia; de dois côvados e meio será o seu comprimento, de um côvado e meio, a largura, e de um côvado e meio, a altura.

Também farão uma arca de madeira de cetim: o seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura dum côvado e meio, e dum côvado e meio a sua altura.

Também farão uma arca de madeira de cetim; o seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura, de um côvado e meio, e de um côvado e meio, a sua altura.

- Também farão uma arca de madeira de acácia, de um metro e dez de comprimento, sessenta e seis centímetros de largura, e sessenta e seis centímetros de altura.

- Diga aos israelitas que façam uma arca de madeira de acácia, de um metro e dez de comprimento por sessenta e seis centímetros de largura e sessenta e seis de altura.

"Faça uma arca de madeira de acácia com um metro e dez centímetros de comprimento, setenta centímetros de largura e setenta centímetros de altura.

´Faça para mim uma arca de madeira de acácia, com 1,15 metro de comprimento, 67,5 centímetros de largura e 67,5 centímetros de altura.

Tambem farão huma Arca de madeira de Sittim: sua compridão será de dous covados e meio; e sua largura de hum covado e meio; e sua altura de hum covado e meio.

Também farão uma arca de madeira de acácia; o seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura de um côvado e meio, e de um côvado e meio a sua altura.

Farás uma Arca de madeira de acácia com um metro e dez centímetros de comprimento, setenta centímetros de largura e setenta centímetros de altura.

And they are to make an ark of hard wood; two and a half cubits long, and a cubit and a half wide and high.

"Have them make an ark That is, a chest of acacia wood - two and a half cubits long, a cubit and a half wide, and a cubit and a half high. That is, about 3 3/4 feet long and 2 1/4 feet wide and high or about 1.1 meters long and 68 centimeters wide and high; similarly in verse 17

And they shall make an ark of acacia wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.

De ouro puro a cobrirás; por dentro e por fora a cobrirás e farás sobre ela uma bordadura de ouro ao redor.

E cobri-la-ás de ouro puro, por dentro e por fora a cobrirás: e farás sobre ela uma coroa de ouro ao redor;

E cobri-la-ás de ouro puro; por dentro e por fora a cobrirás; e farás sobre ela uma coroa de ouro ao redor;

Revista a arca de ouro puro. Coloque esse revestimento por dentro e por fora, e ponha um remate de ouro ao redor da arca.

Revistam de ouro puro essa caixa, por dentro e por fora. E em toda a volta coloquem um remate de ouro.

Revista-a de ouro puro, por dentro e por fora, e faça uma moldura de ouro ao seu redor.

Revista-a com ouro puro por dentro e por fora e coloque uma moldura de ouro ao seu redor.

E cubrila-has de ouro puro, por dentro e por fora a cubrirás: e farás sobre ella numa coroa de ouro ao redor.

E cobri-la-ás de ouro puro, por dentro e por fora a cobrirás; e farás sobre ela uma moldura de ouro ao redor;

Tu a cobrirás de ouro puro por dentro e por fora, e farás sobre ela uma moldura de ouro ao redor.

It is to be plated inside and out with the best gold, with an edge of gold all round it

Overlay it with pure gold, both inside and out, and make a gold molding around it.

And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.

Fundirás para ela quatro argolas de ouro e as porás nos quatro cantos da arca: duas argolas num lado dela e duas argolas noutro lado.

E fundirás para ela quatro argolas de ouro, e as porás nos quatro cantos dela: duas argolas num lado dela, e duas argolas noutro lado dela.

e fundirás para ela quatro argolas de ouro e as porás nos quatro cantos dela: duas argolas num lado dela e duas argolas no outro lado dela.

Mande fundir quatro argolas de ouro e fixe-as nos quatro cantos da arca: duas argolas num lado dela e duas argolas no outro lado.

Façam também quatro argolas de ouro e ponham nos quatro pés, ficando duas argolas de cada lado.

Mande fundir quatro argolas de ouro para ela e prenda-as em seus quatro pés, com duas argolas de um lado e duas do outro.

Mande fundir quatro argolas de ouro e prenda-as aos quatro pés da arca, duas argolas de cada lado.

E fundiras para ella quatro argolas de ouro, e as porás a suas quatro esquinas, de maneira que duas argolas estejão ao hum lado della, e duas argolas a seu outro lado.

e fundirás para ela quatro argolas de ouro, que porás nos quatro cantos dela; duas argolas de um lado e duas do outro.

Fundirás para ela quatro argolas de ouro, que porás nos quatro cantos inferiores da Arca.

And make four rings of gold for it, to be fixed on its four feet, two rings on one side of it and two on the other.

Cast four gold rings for it and fasten them to its four feet, with two rings on one side and two rings on the other.

And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four feet thereof; and two rings shall be on the one side of it, and two rings on the other side of it.

Farás também varais de madeira de acácia e os cobrirás de ouro;

E farás varas de madeira de cetim, e as cobrirás com ouro,

E farás varas de madeira de cetim, e as cobrirás com ouro,

Faça também cabos grossos de madeira de acácia e revista-os de ouro.

Façam cabos de madeira de acácia e revistam de ouro.

Depois faça varas de madeira de acácia, revista-as de ouro

Faça varas de madeira de acácia e revista-as com ouro.

E farás barras de madeira de Sittim, e as cubrirás com ouro.

Também farás varais de madeira de acácia, que cobrirás de ouro.

Farás também varais de madeira de acácia, e os cobrirás de ouro;

And make rods of the same wood, plating them with gold.

Then make poles of acacia wood and overlay them with gold.

And thou shalt make staves of acacia wood, and overlay them with gold.

meterás os varais nas argolas aos lados da arca, para se levar por meio deles a arca.

E meterás as varas nas argolas, aos lados da arca, para se levar com elas a arca.

e meterás as varas nas argolas, aos lados da arca, para se levar com elas a arca.

Passe os cabos pelas argolas nos lados da arca, para que ela possa ser carregada por meio deles.

Enfiem os cabos nas argolas nos lados da arca, para que ela possa ser carregada.

e coloque-as nas argolas laterais da arca, para que possa ser carregada.

Passe-as por dentro das argolas dos lados da arca para transportá-la.

E meterás as barras pelas argolas, que estão aos lados da Arca, para levar a Arca com ellas.

Meterás os varais nas argolas, aos lados da arca, para se levar por eles a arca.

coloca-os nas argolas laterais da arca, para que a Arca possa ser transportada.

And put the rods through the rings at the sides of the ark, for lifting it.

Insert the poles into the rings on the sides of the ark to carry it.

And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, wherewith to bear the ark.

Os varais ficarão nas argolas da arca e não se tirarão dela.

As varas estarão nas argolas da arca, não se tirarão dela.

As varas estarão nas argolas da arca, e não se tirarão dela.

Os cabos ficarão nas argolas da arca e não serão tirados dela.

Os cabos ficarão nas argolas da arca e não serão tirados dela.

As varas permanecerão nas argolas da arca; não devem ser retiradas.

Essas varas ficarão dentro das argolas; nunca as remova.

As barras estarão nas argolas da Arca; não se tirarão della.

Os varais permanecerão nas argolas da arca; não serão tirados dela.

As varas deverão permanecer nas argolas da Arca; não deverão ser removidas.

The rods are to be kept in the rings, and never taken out.

The poles are to remain in the rings of this ark; they are not to be removed.

The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.

E porás na arca o Testemunho, que eu te darei.

Depois porás na arca o testemunho, que eu te darei.

Depois, porás na arca o Testemunho, que eu te darei.

E você porá na arca o testemunho, que eu lhe darei.

Eu lhe darei as duas placas de pedra, onde estão escritos os mandamentos; e você porá essas placas na arca.

Então coloque dentro da arca as tábuas da aliança que lhe darei.

Coloque dentro da arca as tábuas da aliança que eu lhe darei.

Depois porás na Arca o testimunho, que eu te darei.

E porás na arca o testemunho, que eu te darei.

E colocarás na Arca as Tábuas da Aliança que te darei.

Inside the ark you are to put the record which I will give you.

Then put in the ark the tablets of the covenant law, which I will give you.

And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

Farás também um propiciatório de ouro puro; de dois côvados e meio será o seu comprimento, e a largura, de um côvado e meio.

Também farás um propiciatório, de ouro puro: o seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura dum côvado e meio.

Também farás um propiciatório de ouro puro; o seu comprimento será de dois côvados e meio, e a sua largura, de um côvado e meio.

- Faça também um propiciatório de ouro puro, de um metro e dez de comprimento e sessenta e seis centímetros de largura.

- Faça também uma tampa de ouro puro, de um metro e dez de comprimento por sessenta e seis centímetros de largura.

"Faça uma tampa de ouro puro com um metro e dez centímetros de comprimento por setenta centímetros de largura,

´Faça a tampa da arca, que é o lugar de expiação, de ouro puro. Deve medir 1,15 metro de comprimento e 67,5 centímetros de largura.

Tambem farás huma cuberta de propiciação de puro ouro: sua compridão será de dous covados e meio; e sua largura de hum covado e meio.

Igualmente farás um propiciatório, de ouro puro; o seu comprimento será de dois covados e meio, e a sua largura de um côvado e meio.

Farás também uma tampa, um propiciatório, de ouro puro, com um metro e dez centímetros de comprimento por setenta centímetros de largura.

And you are to make a cover of the best gold, two and a half cubits long and a cubit and a half wide.

"Make an atonement cover of pure gold - two and a half cubits long and a cubit and a half wide.

And thou shalt make a mercy-seat of pure gold: two cubits and a half [shall be] the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.

Farás dois querubins de ouro; de ouro batido os farás, nas duas extremidades do propiciatório;

Farás também dois querubins de ouro: de ouro batido os farás, nas duas extremidades do propiciatório.

Farás também dois querubins de ouro; de ouro batido os farás, nas duas extremidades do propiciatório.

Faça dois querubins de ouro batido, nas duas extremidades do propiciatório.

Faça dois querubins de ouro batido,

com dois querubins de ouro batido nas extremidades da tampa.

Em seguida, faça dois querubins de ouro batido e coloque um em cada extremidade da tampa.

Farás tambem dous Cherubins de ouro: de ouro batido os farás, aos dous cabos da cuberta de propiciação.

Farás também dois querubins de ouro; de ouro batido os farás, nas duas extremidades do propiciatório.

Igualmente faze dois querubins de ouro, de ouro batido os farás, nas duas extremidades do propiciatório;

And at the two ends of the cover you are to make two winged ones of hammered gold,

And make two cherubim out of hammered gold at the ends of the cover.

And thou shalt make two cherubim of gold; of beaten work shalt thou make them, at the two ends of the mercy-seat.

um querubim, na extremidade de uma parte, e o outro, na extremidade da outra parte; de uma só peça com o propiciatório fareis os querubins nas duas extremidades dele.

Farás um querubim na extremidade duma parte, e o outro querubim na extremidade da outra parte: de uma só peça com o propiciatório fareis os querubins nas duas extremidades dele.

Farás um querubim na extremidade de uma parte e o outro querubim na extremidade da outra parte; de uma só peça com o propiciatório fareis os querubins nas duas extremidades dele.

Um querubim deve ficar numa extremidade, e o outro, na outra extremidade. Faça os querubins nas duas extremidades de modo que formem uma só peça com o propiciatório.

um para cada ponta da tampa. Isso deve ser feito de modo que os querubins formem uma só peça com a tampa.

Faça um querubim numa extremidade e o segundo na outra, formando uma só peça com a tampa.

Modele um querubim em cada extremidade da tampa, para formar uma só peça de ouro com a tampa.

Farás-o hum Cherubim ao hum cabo de huma parte, e o outro Cherubim ao outro cabo da outra parte: da cuberta de propiciação fareis os Cherubins a seus dous cabos.

Farás um querubim numa extremidade e o outro querubim na outra extremidade; de uma só peça com o propiciatório fareis os querubins nas duas extremidades dele.

faze-me um dos querubins em uma extremidade e o outro na outra: farás os querubins formando um só corpo com o propiciatório, nas duas extremidades.

One at one end and one at the other; the winged ones are to be part of the cover.

Make one cherub on one end and the second cherub on the other; make the cherubim of one piece with the cover, at the two ends.

And make one cherub at the one end, and one cherub at the other end: of one piece with the mercy-seat shall ye make the cherubim on the two ends thereof.

Os querubins estenderão as asas por cima, cobrindo com elas o propiciatório; estarão eles de faces voltadas uma para a outra, olhando para o propiciatório.

Os querubins estenderão as suas asas por de cima, cobrindo com as suas asas o propiciatório; as faces deles uma defronte da outra: as faces dos querubins estarão voltadas para o propiciatório.

Os querubins estenderão as suas asas por cima, cobrindo com as suas asas o propiciatório; as faces deles, uma defronte da outra; as faces dos querubins estarão voltadas para o propiciatório.

Os querubins estenderão as asas por cima, cobrindo com elas o propiciatório. Eles estarão de frente um para o outro, olhando para o propiciatório.

Os querubins ficarão de frente um para o outro, olhando para a tampa. As suas asas ficarão abertas, cobrindo a tampa.

Os querubins devem ter suas asas estendidas para cima, cobrindo com elas a tampa. Ficarão de frente um para o outro, com o rosto voltado para a tampa.

Os querubins ficarão de frente um para o outro, com o rosto voltado para a tampa da arca. Estenderão as asas sobre a tampa para protegê-la.

Os Cherubins estenderão suas asas por cima, cubrindo com suas asas a cuberta de propiciação; as faces delles a huma em fronte da outra: as faces dos Cherubins attentarão para a cuberta de propiciação.

Os querubins estenderão as suas asas por cima do propiciatório, cobrindo-o com as asas, tendo as faces voltadas um para o outro; as faces dos querubins estarão voltadas para o propiciatório.

Os querubins terão as asas estendidas para cima e protegerão o propiciatório com suas asas, um voltado para o outro. As faces dos querubins estarão voltadas para o propiciatório.

And their wings are to be outstretched over the cover, and the winged ones are to be opposite one another, facing the cover.

The cherubim are to have their wings spread upward, overshadowing the cover with them. The cherubim are to face each other, looking toward the cover.

And the cherubim shall spread out their wings on high, covering the mercy-seat with their wings, with their faces one to another; toward the mercy-seat shall the faces of the cherubim be.

Porás o propiciatório em cima da arca; e dentro dela porás o Testemunho, que eu te darei.

E porás o propiciatório em cima da arca, depois que houveres posto na arca o testemunho que eu te darei.

E porás o propiciatório em cima da arca, depois que houveres posto na arca o Testemunho, que eu te darei.

Ponha o propiciatório em cima da arca; e dentro dela coloque o testemunho, que eu lhe darei.

Coloque dentro da arca as duas placas de pedra que eu vou lhe dar e ponha a tampa na arca.

Coloque a tampa sobre a arca, e dentro dela as tábuas da aliança que darei a você.

Coloque dentro da arca as tábuas da aliança que eu lhe darei. Ponha a tampa sobre a arca.

E porás a cuberta de propiciação em cima da Arca, depois que houveres posto na Arca o testimunho, que eu te darei.

E porás o propiciatório em cima da arca; e dentro da arca porás o testemunho que eu te darei.

Porás o propiciatório em cima da arca; e dentro dela depositarás as Tábuas da Aliança que Eu te darei.

And put the cover over the ark, and in the ark the record which I will give you.

Place the cover on top of the ark and put in the ark the tablets of the covenant law that I will give you.

And thou shalt put the mercy-seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

Ali, virei a ti e, de cima do propiciatório, do meio dos dois querubins que estão sobre a arca do Testemunho, falarei contigo acerca de tudo o que eu te ordenar para os filhos de Israel.

E ali virei a ti, e falarei contigo de cima do propiciatório, do meio dos dois querubins (que estão sobre a arca do testemunho), tudo o que eu te ordenar para os filhos de Israel.

E ali virei a ti e falarei contigo de cima do propiciatório, do meio dos dois querubins (que estão sobre a arca do Testemunho), tudo o que eu te ordenar para os filhos de Israel.

Ali eu me encontrarei com você e, de cima do propiciatório, do meio dos dois querubins que estão sobre a arca do testemunho, falarei com você a respeito de tudo o que eu lhe ordenar para os filhos de Israel.

Ali eu me encontrarei com você e, de cima da tampa, do meio dos dois querubins, eu lhe darei as minhas leis para o povo de Israel.

Ali, sobre a tampa, no meio dos dois querubins que se encontram sobre a arca da aliança, eu me encontrarei com você e lhe darei todos os meus mandamentos destinados aos israelitas.

Ali, sobre a tampa, que é o lugar de expiação, entre os querubins de ouro que estão sobre a arca da aliança, virei ao seu encontro e falarei com você. Dali eu lhe darei meus mandamentos para o povo de Israel.`

E ali virei a ti, e fallarei com tigo de cima da cuberta de propiciação, do meio dos dous Cherubins (que estiverem sobre a Arca do testimunho) tudo que eu te mandar para os filhos de Israel.

E ali virei a ti, e de cima do propiciatório, do meio dos dois querubins que estão sobre a arca do testemunho, falarei contigo a respeito de tudo o que eu te ordenar no tocante aos filhos de Israel.

Ali, sobre a tampa, que é o propiciatório, no meio dos dois querubins que se encontram sobre a Arca, Eu me encontrarei contigo no tempo certo, e falarei a ti de cima do tampo, dentre os dois querubins que estão sobre a Arca que contém o Testemunho da Aliança, a respeito de tudo o que te ordenarei para os filhos de Israel.

And there, between the two winged ones on the cover of the ark, I will come to you, face to face, and make clear to you all the orders I have to give you for the children of Israel.

There, above the cover between the two cherubim that are over the ark of the covenant law, I will meet with you and give you all my commands for the Israelites.

And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy-seat, from between the two cherubim which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.

Também farás a mesa de madeira de acácia; terá o comprimento de dois côvados, a largura, de um côvado, e a altura, de um côvado e meio;

Também farás uma mesa de madeira de cetim; o seu comprimento será de dois côvados, e a sua largura dum côvado, e a sua altura de um côvado e meio,

Também farás uma mesa de madeira de cetim; o seu comprimento será de dois côvados, e a sua largura, de um côvado, e a sua altura, de um côvado e meio,

- Faça também uma mesa de madeira de acácia. Terá o comprimento de oitenta e oito centímetros, a largura de quarenta e quatro e a altura de sessenta e seis.

- Você deverá fazer também uma mesa de madeira de acácia, com as seguintes medidas: oitenta e oito centímetros de comprimento por quarenta e quatro de largura e sessenta e seis de altura.

"Faça uma mesa de madeira de acácia com noventa centímetros de comprimento, quarenta e cinco centímetros de largura e setenta centímetros de altura.

´Faça também uma mesa de madeira de acácia com 90 centímetros de comprimento, 45 centímetros de largura e 67,5 centímetros de altura.

Tambem farás huma mesa de madeira de Sittim: sua compridão será de dous covados, e sua largura de hum covado, e sua altura de hum covado e meio.

Também farás uma mesa de madeira de acácia; o seu comprimento será de dois côvados, a sua largura de um côvado e a sua altura de um côvado e meio;

Farás também uma mesa de madeira de acácia, com noventa centímetros de comprimento, quarenta e cinco centímetros de largura e setenta centímetros de altura.

And you are to make a table of the same wood, two cubits long, a cubit wide and a cubit and a half high,

"Make a table of acacia wood - two cubits long, a cubit wide and a cubit and a half high. That is, about 3 feet long, 1 1/2 feet wide and 2 1/4 feet high or about 90 centimeters long, 45 centimeters wide and 68 centimeters high

And thou shalt make a table of acacia wood: two cubits [shall be] the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.

de ouro puro a cobrirás e lhe farás uma bordadura de ouro ao redor.

E cobri-la-ás com ouro puro: também lhe farás uma coroa de ouro ao redor.

e cobri-la-ás com ouro puro; também lhe farás uma coroa de ouro ao redor.

Faça um revestimento de ouro puro e ponha um remate de ouro ao redor.

Revista de ouro puro a mesa e coloque um remate de ouro em volta dela.

Revista-a de ouro puro e faça uma moldura de ouro ao seu redor.

Revista-a com ouro puro e coloque uma moldura de ouro ao seu redor.

E a cubrirás com ouro puro: tambem lhe farás huma coroa de ouro ao redor.

cobri-la-ás de ouro puro, e lhe farás uma moldura de ouro ao redor.

De ouro puro a cobrirás, e lhe farás uma moldura de ouro ao redor.

Plated with the best gold, with a gold edge all round it;

Overlay it with pure gold and make a gold molding around it.

And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.

Também lhe farás moldura ao redor, da largura de quatro dedos, e lhe farás uma bordadura de ouro ao redor da moldura.

Também lhe farás uma moldura ao redor, da largura duma mão, e lhe farás uma coroa de ouro ao redor da moldura.

Também lhe farás uma moldura ao redor, da largura de uma mão, e lhe farás uma coroa de ouro ao redor da moldura.

Faça também uma borda ao redor, da largura de quatro dedos, e ponha um remate de ouro ao redor da borda.

Em volta da mesa faça um friso de quatro dedos de largura e um remate de ouro em volta do friso.

Faça também ao seu redor uma borda com a largura de quatro dedos e uma moldura de ouro para essa borda.

Enfeite-a com uma borda de 8 centímetros de largura e com uma moldura de ouro ao redor da borda.

Tambem lhe farás huma moldura ao redor de largura de huma mão: e farás-lhe huma coroa de ouro ao redor da moldura.

Também lhe farás ao redor uma guarnição de quatro dedos de largura, e ao redor na guarnição farás uma moldura de ouro.

Tu lhe farás ao redor da moldura uma borda com quatro dedos de largura e, ao redor dessa borda um remate de ouro em volta da borda.

And make a frame all round it, as wide as a man's hand, with a gold edge to the frame.

Also make around it a rim a handbreadth That is, about 3 inches or about 7.5 centimeters wide and put a gold molding on the rim.

And thou shalt make unto it a border of a handbreadth round about; and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.

Também lhe farás quatro argolas de ouro; e porás as argolas nos quatro cantos, que estão nos seus quatro pés.

Também lhe farás quatro argolas de ouro; e porás as argolas aos quatro cantos, que estão nos seus quatro pés.

Também lhe farás quatro argolas de ouro; e porás as argolas nos quatro cantos, que estão nos seus quatro pés.

Faça também quatro argolas de ouro e fixe-as nos quatro cantos que estão nos quatro pés da mesa.

Faça também quatro argolas de ouro e ponha nos quatro cantos, perto dos quatro pés.

Faça quatro argolas de ouro para a mesa e prenda-as nos quatro cantos dela, onde estão os seus quatro pés.

Faça quatro argolas de ouro para a mesa e prenda-as aos quatro cantos, junto aos quatro pés.

Tambem lhe farás quatro argolas de ouro; e porás as argolas ás quatro esquinas, que estarão a seus quatro pés.

Também lhe farás quatro argolas de ouro, e porás as argolas nos quatro cantos, que estarão sobre os quatro pés.

Farás também quatro argolas de ouro, e as porás nos quatro cantos formados pelos quatro pés.

And make four gold rings and put them at the four angles, on the four feet of the table;

Make four gold rings for the table and fasten them to the four corners, where the four legs are.

And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.

Perto da moldura estarão as argolas, como lugares para os varais, para se levar a mesa.

Defronte da moldura estarão as argolas, como lugares para os varais, para se levar a mesa.

Defronte da moldura estarão as argolas, como lugares para os varais, para se levar a mesa.

As argolas devem estar perto da borda, como lugares para os cabos, para que se possa carregar a mesa.

Perto do friso deverão ser colocadas as argolas por onde passam os cabos para se carregar a mesa.

As argolas devem ser presas próximas da borda para que sustentem as varas usadas para carregar a mesa.

Prenda as argolas junto à borda para sustentar as varas que serão usadas para transportar a mesa.

Em fronte da moldura estarão as argolas, por lugares para as barras, para levar a mesa.

Junto da guarnição estarão as argolas, como lugares para os varais, para se levar a mesa.

Próximo ao friso deverão ser colocadas as argolas para que sustentem as varas de madeira usadas para carregar a mesa.

The rings are to be fixed under the frame to take the rods with which the table is to be lifted.

The rings are to be close to the rim to hold the poles used in carrying the table.

Close by the border shall the rings be, for places for the staves to bear the table.

Farás, pois, estes varais de madeira de acácia e os cobrirás de ouro; por meio deles, se levará a mesa.

Farás pois estes varais de madeira de cetim, e cobri-los-ás com ouro; e levar-se-á com eles a mesa.

Farás, pois, estes varais de madeira de cetim e cobri-los-ás com ouro; e levar-se-á com eles a mesa.

Faça estes cabos de madeira de acácia e revista-os de ouro, para que a mesa possa ser carregada por meio deles.

Esses cabos deverão ser feitos de madeira de acácia e revestidos de ouro. A mesa será carregada por esses cabos.

Faça as varas de madeira de acácia, revestindo-as de ouro; com elas se carregará a mesa.

Faça essas varas de madeira de acácia e revista-as com ouro; com elas a mesa será carregada.

Farás pois estas barras de madeira de Sittim, e as cubrirás com ouro; e a mesa se levará com ellas.

Farás, pois, estes varais de madeira de acácia, e os cobrirás de ouro; e levar-se-á por eles a mesa.

Farás, pois, as varas de madeira de acácia, e as cobrirás de ouro; por meio delas se transportará a mesa.

Make rods of the same wood, plated with gold, for lifting the table.

Make the poles of acacia wood, overlay them with gold and carry the table with them.

And thou shalt make the staves of acacia wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.

Também farás os seus pratos, e os seus recipientes para incenso, e as suas galhetas, e as suas taças em que se hão de oferecer libações; de ouro puro os farás.

Também farás os seus pratos e as suas colheres, e as suas cobertas, e as suas tigelas com que se hão de cobrir; de ouro puro os farás.

Também farás os seus pratos, e as suas colheres, e as suas cobertas, e as suas tigelas com que se hão de cobrir; de ouro puro os farás.

Faça também os seus pratos, os seus recipientes para incenso, as suas jarras e as suas taças em que serão oferecidas as libações; faça tudo isso de ouro puro.

Faça os pratos, os copos, as taças e as jarras que serão usados para as ofertas de vinho. Tudo isso deverá ser feito de ouro puro.

Faça de ouro puro os seus pratos e o recipiente para incenso, as suas tigelas e as bacias nas quais se derramam as ofertas de bebidas.

Faça recipientes especiais de ouro puro para a mesa: tigelas, colheres, vasilhas e jarras, que serão usados para as ofertas derramadas.

Tambem farás seus pratos, e suas taças de perfume, e suas cubertas, e seus taçoés (com que se hão de cubrir:) de ouro puro os farás.

Também farás os seus pratos, as suas colheres, os seus cântaros e as suas tigelas com que serão oferecidas as libações; de ouro puro os farás.

Farás de ouro puro seus utensílios: os pratos, as tigelas, o recipiente para incenso e as bacias nas quais se derramam as ofertas de bebidas.

And make the table-vessels, the spoons and the cups and the basins for liquids, all of the best gold.

And make its plates and dishes of pure gold, as well as its pitchers and bowls for the pouring out of offerings.

And thou shalt make the dishes thereof, and the spoons thereof, and the flagons thereof, and the bowls thereof, wherewith to pour out: of pure gold shalt thou make them.

Porás sobre a mesa os pães da proposição diante de mim perpetuamente.

E sobre a mesa porás o pão da proposição perante a minha face continuamente.

E sobre a mesa porás o pão da proposição perante a minha face continuamente.

Ponha sobre a mesa os pães da proposição diante de mim perpetuamente.

A mesa será colocada na frente da arca da aliança, e em cima da mesa estarão sempre os pães sagrados que são oferecidos a mim.

Coloque sobre a mesa os pães da Presença, para que estejam sempre diante de mim.

Coloque sobre a mesa os pães da presença, de modo que fiquem diante de mim o tempo todo.`

E sobre esta mesa porás o pão da proposição perante minha face continuamente.

E sobre a mesa porás os pães da o proposição perante mim para sempre.

E colocarás, sobre a mesa, os pães da Presença, para que estejam diuturnamente diante de mim.

And on the table at all times you are to keep my holy bread.

Put the bread of the Presence on this table to be before me at all times.

And thou shalt set upon the table showbread before me alway.

Farás também um candelabro de ouro puro; de ouro batido se fará este candelabro; o seu pedestal, a sua hástea, os seus cálices, as suas maçanetas e as suas flores formarão com ele uma só peça.

Também farás um castiçal de ouro puro; de ouro batido se fará este castiçal: o seu pé, as suas canas, as suas copas, as suas maçãs, e as suas flores serão do mesmo.

Também farás um castiçal de ouro puro; de ouro batido se fará este castiçal; o seu pé, as suas canas, as suas copas, as suas maçãs e as suas flores serão do mesmo.

- Faça também um candelabro de ouro puro; de ouro batido deverá ser feito este candelabro. O seu pedestal, a sua haste, os seus cálices, as suas maçanetas e as suas flores formarão com ele uma só peça.

- Faça um candelabro de ouro puro. A sua base e a sua haste deverão ser de ouro batido. As flores que enfeitarão o candelabro, com os seus botões e as suas pétalas, formarão uma só peça com ele.

"Faça um candelabro de ouro puro e batido. O pedestal, a haste, as taças, as flores e os botões do candelabro formarão com ele uma só peça.

´Faça um candelabro de ouro puro batido. Todo o candelabro e seus enfeites formarão uma só peça: a base, a haste central, as lâmpadas, os botões e as flores.

Tambem farás hum castiçal de ouro puro: de ouro batido se fará este castiçal: seu pé, suas canas, suas copas, suas maçãs, e suas flores serão do mesmo.

Também farás um candelabro de ouro puro; de ouro batido se fará o candelabro, tanto o seu pedestal como a sua haste; os seus copos, os seus cálices e as suas corolas formarão com ele uma só peça.

Farás um candelabro de ouro puro; o candelabro, seu pedestal e sua haste serão em relevo; seus cálices, as flores que ornamentam o candelabro, com seus botões e suas pétalas, formarão uma só peça com ele.

And you are to make a support for lights, of the best gold; its base and its pillar are to be of hammered gold; its cups, its buds, and its flowers are to be made of the same metal.

"Make a lampstand of pure gold. Hammer out its base and shaft, and make its flowerlike cups, buds and blossoms of one piece with them.

And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made, even its base, and its shaft; its cups, its knops, and its flowers, shall be of one piece with it.

Seis hásteas sairão dos seus lados: três de um lado e três do outro.

E dos seus lados sairão seis canas: três canas do castiçal dum lado dele, e três canas do castiçal do outro lado dele.

E dos seus lados sairão seis canas: três canas do castiçal de um lado dele e três canas do castiçal do outro lado dele.

Seis hastes sairão dos lados do candelabro: três de um lado e três do outro.

Dos seus lados sairão seis braços, três de um lado e três do outro.

Seis braços sairão do candelabro: três de um lado e três do outro.

Da haste central sairão seis ramos, três de cada lado.

E de seus lados sahirão seis canas: tres canas do castiçal de seu hum lado, e tres canas do castiçal de seu outro lado.

E de seus lados sairão seis braços: três de um lado, e três do outro.

Seis braços sairão dos seus lados: três braços do candelabro de um lado e três braços do candelabro do outro.

It is to have six branches coming out from its sides; three branches from one side and three from the other.

Six branches are to extend from the sides of the lampstand - three on one side and three on the other.

And there shall be six branches going out of the sides thereof; three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof:

Numa hástea, haverá três cálices com formato de amêndoas, uma maçaneta e uma flor; e três cálices, com formato de amêndoas na outra hástea, uma maçaneta e uma flor; assim serão as seis hásteas que saem do candelabro.

Numa cana haverá três copos a modo de amêndoas, uma maçã e uma flor; e três copos a modo de amêndoas na outra cana, uma maçã e uma flor: assim serão as seis canas que saem do castiçal.

Numa cana haverá três copos a modo de amêndoas, uma maçã e uma flor; e três copos a modo de amêndoas na outra cana, uma maçã e uma flor; assim serão as seis canas que saem do castiçal.

Numa haste haverá três cálices com formato de amêndoas, uma maçaneta e uma flor; na outra haste haverá três cálices com formato de amêndoas, uma maçaneta e uma flor; e assim serão as seis hastes que saem do candelabro.

Cada um dos seis braços deverá ter três flores com o formato de flor de amendoeira, com os seus botões e as suas pétalas.

Haverá três taças com formato de flor de amêndoa num dos braços, cada uma com botão e flor, e três taças com formato de flor de amêndoa no braço seguinte, cada uma com botão e flor. Assim será com os seis braços que saem do candelabro.

Cada um dos seis ramos terá três lâmpadas em forma de flor de amendoeira, com botões e pétalas.

Em huma cana haverá tres copas amendoadas, huma maçã e huma flor; e tres copas amendoadas em outra cana, humã maçã e huma flor: assim serão as seis canas, que sahem do castiçal.

Em um braço haverá três copos a modo de flores de amêndoa, com cálice e corola; também no outro braço três copos a modo de flores de amêndoa, com cálice e corola; assim se farão os seis braços que saem do candelabro.

Num braço haverá três cálices com formato de flor de amêndoa, com botão e flor; e três cálices com formato de flor de amêndoa no outro braço, com botão de flor; assim serão os seis braços saindo do candelabro.

Every branch having three cups made like almond flowers, every cup with a bud and a flower, on all the branches.

Three cups shaped like almond flowers with buds and blossoms are to be on one branch, three on the next branch, and the same for all six branches extending from the lampstand.

three cups made like almond-blossoms in one branch, a knop and a flower; and three cups made like almond-blossoms in the other branch, a knop and a flower: so for the six branches going out of the candlestick:

Mas no candelabro mesmo haverá quatro cálices com formato de amêndoas, com suas maçanetas e com suas flores.

Mas no castiçal mesmo haverá quatro copos a modo de amêndoas, com suas maçãs e com suas flores;

Mas no castiçal mesmo haverá quatro copos a modo de amêndoas, com suas maçãs e com suas flores;

- Mas no candelabro mesmo haverá quatro cálices com formato de amêndoas, com suas maçanetas e com suas flores.

- A haste do candelabro deverá ter quatro flores com o formato de flor de amendoeira, com os seus botões e as suas pétalas.

Na haste do candelabro haverá quatro taças com formato de flor de amêndoa, cada uma com botão e flor.

A haste central do candelabro terá quatro lâmpadas em forma de flor de amendoeira, cada uma com botões e flores.

Mas no castiçal mesmo havera quatro copas amendoadas, com suas maçãs, e com suas flores.

Mas na haste central haverá quatro copos a modo de flores de amêndoa, com os seus cálices e as suas corolas,

A haste do candelabro mesmo deverá ter quatro cálices com formato de flor de amêndoa, com botão e flor:

And on the pillar, four cups like almond flowers, every one with its bud and its flower:

And on the lampstand there are to be four cups shaped like almond flowers with buds and blossoms.

and in the candlestick four cups made like almond-blossoms, the knops thereof, and the flowers thereof;

Haverá uma maçaneta sob duas hásteas que saem dele; e ainda uma maçaneta sob duas outras hásteas que saem dele; e ainda mais uma maçaneta sob duas outras hásteas que saem dele; assim se fará com as seis hásteas que saem do candelabro.

E uma maçã debaixo de duas canas que saem dele; e ainda uma maçã debaixo de duas outras canas que saem dele; e ainda mais uma maçã debaixo de duas outras canas que saem dele; assim se fará com as seis canas que saem do castiçal.

e uma maçã debaixo de duas canas que saem dele; e ainda uma maçã debaixo de duas outras canas que saem dele; e ainda mais uma maçã debaixo de duas outras canas que saem dele: assim se fará com as seis canas que saem do castiçal.

Haverá uma maçaneta sob duas hastes que saem dele; e ainda uma maçaneta sob duas outras hastes que saem dele; e ainda mais uma maçaneta sob duas outras hastes que saem dele; assim se fará com as seis hastes que saem do candelabro.

Debaixo de cada um dos três pares de braços deverá haver um botão de amendoeira.

Haverá um botão debaixo de cada par dos seis braços que saem do candelabro.

Também haverá um botão de amendoeira debaixo de cada par dos seis ramos que saem da haste central.

E huma maçã debaixo das duas canas, que sahem delle; e huma maçã debaixo de duas outras canas, que sahem delle; e ainda huma maçã debaixo de duas outras canas, que sahem delle: assim se fará com as seis canas, que sahem do castiçal.

e um cálice debaixo de dois braços, formando com a haste uma só peça; outro cálice debaixo de dois outros braços, de uma só peça com a haste; e ainda outro cálice debaixo de dois outros braços, de uma só peça com a haste; assim será para os seis braços que saem do candelabro.

um botão sob os dois primeiros braços que saem do candelabro, um botão sob os dois braços seguintes e um botão sob os últimos dois braços; assim se fará com esses seis braços que saem do candelabro.

And under every two branches a bud, made with the branch, for all the six branches of it.

One bud shall be under the first pair of branches extending from the lampstand, a second bud under the second pair, and a third bud under the third pair - six branches in all.

and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the candlestick.

As suas maçanetas e as suas hásteas serão do mesmo; tudo será de uma só peça, obra batida de ouro puro.

As suas maçãs e as suas canas serão do mesmo; tudo será duma só peça, obra batida de ouro puro.

As suas maçãs e as suas canas serão do mesmo; tudo será de uma só peça, obra batida de ouro puro.

As maçanetas e as hastes do candelabro formarão uma só peça com o mesmo; tudo será de uma só peça, obra batida de ouro puro.

Os botões, os braços e o candelabro deverão formar uma só peça de ouro puro batido.

Os braços com seus botões formarão uma só peça com o candelabro, tudo feito de ouro puro e batido.

Os botões de amendoeira e os ramos formarão uma só peça com a haste central e serão feitos de ouro puro batido.

Suas maçãs e suas canas serão do mesmo: tudo será de hum pedaço obra batida de puro ouro.

Os seus cálices e os seus braços formarão uma só peça com a haste; o todo será de obra batida de ouro puro.

Os botões e os braços formarão uma só peça com o candelabro e tudo se fará com um bloco de ouro batido.

The buds and the branches are to be made of the same metal; all together one complete work of hammered gold.

The buds and branches shall all be of one piece with the lampstand, hammered out of pure gold.

Their knops and their branches shall be of one piece with it; the whole of it one beaten work of pure gold.

Também lhe farás sete lâmpadas, as quais se acenderão para alumiar defronte dele.

Também lhe farás sete lâmpadas, as quais se acenderão para alumiar defronte dele.

Também lhe farás sete lâmpadas, as quais se acenderão para alumiar defronte dele.

- Faça também as sete lâmpadas do candelabro, as quais se acenderão para iluminar o espaço diante dele.

Faça sete lamparinas para o candelabro e coloque-as na parte de cima, de maneira que iluminem a frente dele.

"Faça-lhe também sete lâmpadas e coloque-as nele para que iluminem a frente dele.

Em seguida, faça sete lâmpadas para o candelabro e posicione-as de modo que reflitam a luz para a frente.

Tambem lhe farás sete lampadas, as quaes accendersehão, para alumiar a seus lados.

Também lhe farás sete lâmpadas, as quais se acenderão para alumiar defronte dele.

Igualmente lhe farás sete lâmpadas, as quais se acenderão para iluminar defronte dele.

Then you are to make its seven vessels for the lights, putting them in their place so that they give light in front of it.

"Then make its seven lamps and set them up on it so that they light the space in front of it.

And thou shalt make the lamps thereof, seven: and they shall light the lamps thereof, to give light over against it.

As suas espevitadeiras e os seus apagadores serão de ouro puro.

Os seus espevitadores e os seus apagadores serão de ouro puro.

Os seus espevitadores e os seus apagadores serão de ouro puro.

As suas tesouras de cortar pavios e os seus apagadores serão de ouro puro.

As tesouras de cortar os pavios das lamparinas e os cinzeiros deverão ser de ouro puro.

Seus cortadores de pavio e seus apagadores serão de ouro puro.

Os cortadores de pavio e os apagadores também serão de ouro puro.

Seus espivitadores, e suas palhetas serão de ouro puro.

Os seus espevitadores e os seus cinzeiros serão de ouro puro.

Suas tesouras de cortar os pavios das lâmpadas e seus apagadores deverão ser de ouro puro.

And the instruments and trays for use with it are all to be of the best gold.

Its wick trimmers and trays are to be of pure gold.

And the snuffers thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.

De um talento de ouro puro se fará o candelabro com todos estes utensílios.

Dum talento de ouro puro os farás, com todos estes vasos.

De um talento de ouro puro os farás, com todos estes utensílios.

Com trinta e quatro quilos de ouro puro se fará o candelabro com todos estes utensílios.

Use trinta e quatro quilos de ouro puro para fazer o candelabro e todas as peças que o acompanham.

Com trinta e cinco quilos de ouro puro faça o candelabro e todos esses utensílios.

Serão necessários 35 quilos de ouro puro para o candelabro e seus acessórios.

De hum talento de ouro puro o farás, com todos estes vasos.

De um talento de ouro puro se fará o candelabro, com todos estes utensílios.

Com trinta e cinco quilos de ouro puro se fará o candelabro e todos os utensílios sagrados.

A talent of gold will be needed for it, with all these vessels.

A talent That is, about 75 pounds or about 34 kilograms of pure gold is to be used for the lampstand and all these accessories.

Of a talent of pure gold shall it be made, with all these vessels.

Vê, pois, que tudo faças segundo o modelo que te foi mostrado no monte.

Atenta pois que o faças conforme ao seu modelo, que te foi mostrado no monte.

Atenta, pois, que o faças conforme o seu modelo, que te foi mostrado no monte.

Tenha o cuidado de fazer tudo segundo o modelo que foi mostrado a você no monte.

- E tenha o cuidado de fazer tudo de acordo com o modelo que eu lhe mostrei no monte.

Tenha o cuidado de fazê-lo segundo o modelo que lhe foi mostrado no monte".

´Cuide para que tudo seja feito de acordo com o modelo que eu lhe mostrei aqui no monte.`

Attenta pois, que o faças conforme a sua semelhança, que te foi mostrada no monte.

Atenta, pois, que os faças conforme o seu modelo, que te foi mostrado no monte.

Vê, pois, que tudo faças em conformidade com o modelo que te foi revelado no monte!

And see that you make them from the design which you saw on the mountain.

See that you make them according to the pattern shown you on the mountain.

And see that thou make them after their pattern, which hath been showed thee in the mount.