Êxodo 21

São estes os estatutos que lhes proporás:

ESTES são os estatutos que lhes proporás:

Estes são os estatutos que lhes proporás:

São estes os estatutos que você apresentará aos filhos de Israel:

Deus ordenou a Moisés que desse aos israelitas estas leis:

"São estas as leis que você proclamará ao povo:

´Estes são os decretos que você apresentará a Israel:

ESTES são os direitos que lhes proporás.

Estes são os estatutos que lhes proporás:

Eis as leis que proclamarás ao povo:

Now these are the laws which you are to put before them.

"These are the laws you are to set before them:

Now these are the ordinances which thou shalt set before them.

Se comprares um escravo hebreu, seis anos servirá; mas, ao sétimo, sairá forro, de graça.

Se comprares um servo hebreu, seis anos servirá; mas ao sétimo sairá forro, de graça.

Se comprares um servo hebreu, seis anos servirá; mas, ao sétimo, sairá forro, de graça.

- Se você comprar um escravo hebreu, ele trabalhará para você durante seis anos; mas no sétimo ano será livre, de graça.

- Se você comprar um escravo israelita, ele deverá trabalhar seis anos para você. Mas no sétimo ano ele ficará livre, sem ter de pagar nada.

"Se você comprar um escravo hebreu, ele o servirá por seis anos. Mas no sétimo ano será liberto, sem precisar pagar nada.

´Se você comprar um escravo hebreu, ele não poderá servi-lo por mais de seis anos. Liberte-o no sétimo ano, e ele nada lhe deverá pela liberdade.

Se comprares hum servo Hebreo, seis annos servirá; mas ao setimo sahirá forro de balde.

Se comprares um servo hebreu, seis anos servirá; mas ao sétimo sairá forro, de graça.

Quando comprares um escravo hebreu, seis anos ele servirá; contudo, no sétimo ano sairá livre, sem pagar nada pela liberdade.

If you get a Hebrew servant for money, he is to be your servant for six years, and in the seventh year you are to let him go free without payment.

"If you buy a Hebrew servant, he is to serve you for six years. But in the seventh year, he shall go free, without paying anything.

If thou buy a Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.

Se entrou solteiro, sozinho sairá; se era homem casado, com ele sairá sua mulher.

Se entrou só com o seu corpo, só com o seu corpo sairá: se ele era homem casado, sairá sua mulher com ele.

Se entrou só com o seu corpo, só com o seu corpo sairá; se ele era homem casado, sairá sua mulher com ele.

Se chegou solteiro, irá embora sozinho; se era homem casado, a mulher irá com ele.

Se ele era solteiro quando se tornou seu escravo, não levará a mulher quando for embora. Mas, se era casado, então poderá levar a mulher.

Se chegou solteiro, solteiro receberá liberdade; mas se chegou casado, sua mulher irá com ele.

Se ele era solteiro quando se tornou seu escravo, partirá solteiro. Mas, se era casado antes de se tornar seu escravo, a esposa deverá ser liberta com ele.

Se entrou só com seu corpo, só com seu corpo sahira: se elle era homem casado, sahira sua mulher com elle.

Se entrar sozinho, sozinho sairá; se tiver mulher, então com ele sairá sua mulher.

Se veio só, sozinho sairá; todavia se chegou casado, com ele sairá igualmente sua esposa.

If he comes to you by himself, let him go away by himself: if he is married, let his wife go away with him.

If he comes alone, he is to go free alone; but if he has a wife when he comes, she is to go with him.

If he come in by himself, he shall go out by himself: if he be married, then his wife shall go out with him.

Se o seu senhor lhe der mulher, e ela der à luz filhos e filhas, a mulher e seus filhos serão do seu senhor, e ele sairá sozinho.

Se seu senhor lhe houver dado uma mulher, e ela lhe houver dado filhos ou filhas, a mulher e seus filhos serão de seu senhor, e ele sairá só com seu corpo.

Se seu senhor lhe houver dado uma mulher, e ela lhe houver dado filhos ou filhas, a mulher e seus filhos serão de seu senhor, e ele sairá só com seu corpo.

Se o dono lhe der uma mulher, e ela der à luz filhos e filhas, a mulher e seus filhos serão do dono do escravo, e ele irá embora sozinho.

Se o dono do escravo lhe der uma mulher, e ela der à luz filhos e filhas, a mulher e os filhos serão do dono, e o escravo irá embora sozinho.

Se o seu senhor lhe tiver dado uma mulher, e esta lhe tiver dado filhos ou filhas, a mulher e os filhos pertencerão ao senhor; somente o homem sairá livre.

´Se seu senhor lhe deu uma mulher em casamento enquanto ele era escravo, e se o casal teve filhos e filhas, somente o homem será liberto no sétimo ano. A mulher e os filhos continuarão a pertencer ao senhor.

Se seu senhor lhe houver dado huma mulher, e ella lhe houver parido filhos ou filhas, a mulher, e seus filhos serão de seu senhor, e elle sahira só com seu corpo.

Se seu senhor lhe houver dado uma mulher e ela lhe houver dado filhos ou filhas, a mulher e os filhos dela serão de seu senhor e ele sairá sozinho.

Se seu senhor lhe der mulher, e esta der à luz filhos e filhas, a mulher e seus filhos serão do senhor, e ele sairá sozinho.

If his master gives him a wife, and he gets sons or daughters by her, the wife and her children will be the property of the master, and the servant is to go away by himself.

If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the woman and her children shall belong to her master, and only the man shall go free.

If his master give him a wife and she bear him sons or daughters; the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself.

Porém, se o escravo expressamente disser: Eu amo meu senhor, minha mulher e meus filhos, não quero sair forro.

Mas se aquele servo expressamente disser: Eu amo a meu senhor, e a minha mulher, e a meus filhos; não quero sair forro:

Mas, se aquele servo expressamente disser: Eu amo a meu senhor, e a minha mulher, e a meus filhos, não quero sair forro,

Porém, se o escravo expressamente disser: ´Eu amo o meu dono, a minha mulher e os meus filhos; não quero ser livre`,

Se o escravo disser que ama a sua mulher, os seus filhos e o seu dono e não quiser ser posto em liberdade,

"Se, porém, o escravo declarar: ´Eu amo o meu senhor, a minha mulher e os meus filhos, e não quero sair livre`,

O escravo, contudo, poderá declarar: ´Amo meu senhor, minha esposa e meus filhos. Não desejo ser liberto`.

Mas se o servo dizendo disser: eu amo a meu senhor, e a minha mulher, e a meus filhos; não quero sahir forro.

Mas se esse servo expressamente disser: Eu amo a meu senhor, a minha mulher e a meus filhos, não quero sair forro;

Mas se o escravo argumentar: ´Eu amo a meu senhor, a minha mulher e a meus filhos, não desejo ficar livre`,

But if the servant says clearly, My master and my wife and children are dear to me; I have no desire to be free:

"But if the servant declares, 'I love my master and my wife and children and do not want to go free,'

But if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

Então, o seu senhor o levará aos juízes, e o fará chegar à porta ou à ombreira, e o seu senhor lhe furará a orelha com uma sovela; e ele o servirá para sempre.

Então seu senhor o levará aos juízes, e o fará chegar à porta, ou ao postigo, e seu senhor lhe furará a orelha com uma sovela; e o servirá para sempre.

então, seu senhor o levará aos juízes, e o fará chegar à porta, ou ao postigo, e seu senhor lhe furará a orelha com uma sovela; e o servirá para sempre.

então o dono do escravo o levará aos juízes, e o fará chegar à porta ou à ombreira da porta, e o seu dono furará a orelha dele com um furador; e ele será seu escravo para sempre.

então o dono o levará ao lugar de adoração. Ali ele o encostará na porta ou no batente da porta e furará a orelha dele com um furador. Então ele será seu escravo por toda a vida.

o seu senhor o levará perante os juízes. Terá que levá-lo à porta ou à lateral da porta e furar a sua orelha. Assim, ele será seu escravo por toda a vida.

Nesse caso, seu senhor o apresentará aos juízes. Em seguida, o levará até a porta ou até o batente da porta e furará a orelha dele com um furador. Depois disso, o escravo servirá a seu senhor pelo resto da vida.

Então seu senhor o levará aos Deoses, e o fará chegar á porta, ou ao postigo, e seu senhor lhe furará a orelha com huma sovela; e o servirá para sempre.

então seu senhor o levará perante os juízes, e o fará chegar à porta, ou ao umbral da porta, e o seu senhor lhe furará a orelha com uma sovela; e ele o servirá para sempre.

o seu senhor o fará aproximar-se de Deus, e o fará encostar-se à porta e às ombreiras e lhe furará a orelha com uma sovela: e ele se tornará seu escravo para sempre.

Then his master is to take him to the gods of the house, and at the door, or at its framework, he is to make a hole in his ear with a sharp-pointed instrument; and he will be his servant for ever.

then his master must take him before the judges. Or [before God] He shall take him to the door or the doorpost and pierce his ear with an awl. Then he will be his servant for life.

then his master shall bring him unto God, and shall bring him to the door, or unto the door-post; and his master shall bore his ear through with an awl; and he shall serve him for ever.

Se um homem vender sua filha para ser escrava, esta não lhe sairá como saem os escravos.

E se algum vender sua filha por serva, não sairá como saem os servos.

E, se algum vender sua filha por serva, não sairá como saem os servos.

- Se um homem vender a sua filha para ser escrava, esta não ficará livre como ficam livres os escravos homens.

- Se um homem vender a sua filha para ser escrava, ela não ficará livre como ficam os escravos do sexo masculino.

"Se um homem vender sua filha como escrava, ela não será liberta como os escravos homens.

´Quando um homem vender a filha como escrava, ela não será liberta como os homens.

E quando algum vender sua filha por serva; não sahirá como sahem os servos.

Se um homem vender sua filha para ser serva, ela não saira como saem os servos.

Se alguém vender sua filha como serva, esta não será libertada da mesma maneira que os escravos.

And if a man gives his daughter for a price to be a servant, she is not to go away free as the men-servants do.

"If a man sells his daughter as a servant, she is not to go free as male servants do.

And if a man sell his daughter to be a maid-servant, she shall not go out as the men-servants do.

Se ela não agradar ao seu senhor, que se comprometeu a desposá-la, ele terá de permitir-lhe o resgate; não poderá vendê-la a um povo estranho, pois será isso deslealdade para com ela.

Se desagradar aos olhos de seu senhor, e não se desposar com ela, fará que se resgate: não poderá vendê-la a um povo estranho, usando deslealmente com ela.

Se desagradar aos olhos de seu senhor, e não se desposar com ela, fará que se resgate; não poderá vendê-la a um povo estranho, usando deslealmente com ela.

Se ela não agradar ao seu senhor, que se comprometeu a casar com ela, ele terá de permitir que ela seja resgatada; não poderá vendê-la a um povo estranho, pois isso será deslealdade para com ela.

Se um homem a comprar e disser que quer casar com ela, mas depois não gostar dela, ele terá de vendê-la novamente ao pai dela. O seu dono não poderá vendê-la a estrangeiros, pois ele não agiu direito com ela.

Se ela não agradar ao seu senhor que a escolheu, ele deverá permitir que ela seja resgatada. Não poderá vendê-la a estrangeiros, pois isso seria deslealdade para com ela.

Se ela não agradar seu senhor, ele permitirá que alguém lhe pague o resgate, mas não poderá vendê-la a estrangeiros, pois rompeu o contrato com ela.

Se desagradar nos olhos de seu senhor, e não se desposar com ella, fará que se resgate: não podera vendela a hum povo estranho, visto que deslealmente tratou com ella.

Se ela não agradar ao seu senhor, de modo que não se despose com ela, então ele permitirá que seja resgatada; vendê-la a um povo estrangeiro, não o poderá fazer, visto ter usado de dolo para com ela.

Se ela não agradar ao senhor que a escolheu, ele deverá permitir que ela seja resgatada. Não poderá vendê-la a estrangeiros, pois isso seria deslealdade para com ela.

If she is not pleasing to her master who has taken her for himself, let a payment be made for her so that she may go free; her master has no power to get a price for her and send her to a strange land, because he has been false to her.

If she does not please the master who has selected her for himself, Or [master so that he does not choose her] he must let her be redeemed. He has no right to sell her to foreigners, because he has broken faith with her.

If she please not her master, who hath espoused her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a foreign people he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.

Mas, se a casar com seu filho, tratá-la-á como se tratam as filhas.

Mas se a desposar com seu filho, fará com ela conforme ao direito das filhas.

Mas, se a desposar com seu filho, fará com ela conforme o direito das filhas.

Mas, se a casar com seu filho, deverá tratá-la como se tratam as filhas.

Se alguém comprar uma escrava para fazê-la casar com seu filho, deverá tratá-la como se fosse sua filha.

Se o seu senhor a escolher para seu filho, lhe dará os direitos de uma filha.

Mas, se o senhor da escrava a entregar como mulher ao filho dele, não a tratará mais como escrava, mas sim como filha.

Mas se a desposar com seu filho; fará com ella conforme ao direito das filhas.

Mas se a desposar com seu filho, fará com ela conforme o direito de filhas.

Se seu senhor a escolher para seu filho, lhe dará os direitos de uma filha.

And if he gives her to his son, he is to do everything for her as if she was his daughter.

If he selects her for his son, he must grant her the rights of a daughter.

And if he espouse her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

Se ele der ao filho outra mulher, não diminuirá o mantimento da primeira, nem os seus vestidos, nem os seus direitos conjugais.

Se lhe tomar outra, não diminuirá o mantimento desta, nem o seu vestido, nem a sua obrigação marital.

Se lhe tomar outra, não diminuirá o mantimento desta, nem a sua veste, nem a sua obrigação marital.

Se ele der ao filho outra mulher, não diminuirá o mantimento da primeira, nem os seus vestidos, nem os seus direitos conjugais.

Se um homem casar com uma segunda mulher, deverá continuar a dar à primeira a mesma quantidade de alimentos e de roupas e os mesmos direitos que ela possuía antes.

Se o senhor tomar uma segunda mulher, não poderá privar a primeira de alimento, de roupas e dos direitos conjugais.

´Se um homem que se casou com uma escrava tomar para si outra esposa, não deverá descuidar dos direitos da primeira mulher com respeito a alimentação, vestuário e intimidade sexual.

Se lhe tomar outra; não diminuira o mantimento desta, nem seu vestido, nem sua obrigação marital.

Se lhe tomar outra, não diminuirá e o mantimento daquela, nem o seu vestido, nem o seu direito conjugal.

Se o senhor tomar uma segunda mulher para si, não poderá privar a primeira de alimento, de roupas e dos direitos conjugais.

And if he takes another woman, her food and clothing and her married rights are not to be less.

If he marries another woman, he must not deprive the first one of her food, clothing and marital rights.

If he take him another [wife]; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

Se não lhe fizer estas três coisas, ela sairá sem retribuição, nem pagamento em dinheiro.

E se lhe não fizer estas três cousas, sairá de graça, sem dar dinheiro.

E, se lhe não fizer estas três coisas, sairá de graça, sem dar dinheiro.

Se não lhe fizer estas três coisas, ela poderá ir embora de graça, sem ter de pagar nada.

Se ele não cumprir essas três coisas, ela poderá sair livre, sem ter de pagar nada.

Se não lhe garantir essas três coisas, ela poderá ir embora sem precisar pagar nada.

Se ele não cumprir alguma dessas obrigações, ela poderá sair livre, sem pagar coisa alguma.`

E se lhe não fizer estas tres cousas, sahirá debalde sem dinheiro.

E se não lhe cumprir estas três obrigações, ela sairá de graça, sem dar dinheiro.

Se não lhe garantir esses três requisitos, ela poderá ir embora sem precisar pagar nada.

And if he does not do these three things for her, she has the right to go free without payment.

If he does not provide her with these three things, she is to go free, without any payment of money.

And if he do not these three things unto her, then shall she go out for nothing, without money.

Quem ferir a outro, de modo que este morra, também será morto.

Quem ferir alguém, que morra, ele também certamente morrerá;

Quem ferir alguém, que morra, ele também certamente morrerá;

- Quem ferir um homem, de modo que este venha a morrer, também será morto.

- Deverá ser morto todo aquele que ferir uma pessoa de modo que ela morra.

"Quem ferir um homem, vindo a matá-lo, terá que ser executado.

´Quem agredir e matar outra pessoa será executado,

O que ferir a alguem, que morra, morrendo morrerá.

Quem ferir a um homem, de modo que este morra, certamente será morto.

Quem ferir a qualquer outra pessoa e provocar sua morte, será também morto.

He who gives a man a death-blow is himself to be put to death.

"Anyone who strikes a person with a fatal blow is to be put to death.

He that smiteth a man, so that he dieth, shall surely be put to death.

Porém, se não lhe armou ciladas, mas Deus lhe permitiu caísse em suas mãos, então, te designarei um lugar para onde ele fugirá.

Porém se lhe não armou ciladas, mas Deus o fez encontrar nas suas mãos, ordenar-te-ei um lugar, para onde ele fugirá.

porém, se lhe não armou ciladas, mas Deus o fez encontrar nas suas mãos, ordenar-te-ei um lugar para onde ele fugirá.

Porém, se não lhe armou ciladas, mas Deus permitiu que ele caísse em suas mãos, então designarei a você um lugar para onde ele fugirá.

Porém, se foi apenas um acidente, não tendo havido intenção de matar, então aquele que matou deverá fugir para um lugar que eu escolherei e ali ele ficará livre.

Todavia, se não o fez intencionalmente, mas Deus o permitiu, designei um lugar para onde poderá fugir.

mas se for apenas um acidente permitido por Deus, definirei um lugar de refúgio para onde o responsável pela morte possa fugir.

Porem o que lhe não fizer ciladas, mas Deos o fez encontrar a suas mãos; ordenar-te-hei hum lugar, aonde elle fugirá.

Se, porém, lhe não armar ciladas, mas Deus lho entregar nas mãos, então te designarei um lugar, para onde ele fugirá.

Entretanto, se não o fez intencionalmente, mas Deus o permitiu, designei este lugar para onde poderá viver como refugiado.

But if he had no evil purpose against him, and God gave him into his hand, I will give you a place to which he may go in flight.

However, if it is not done intentionally, but God lets it happen, they are to flee to a place I will designate.

And if a man lie not in wait, but God deliver [him] into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.

Se alguém vier maliciosamente contra o próximo, matando-o à traição, tirá-lo-ás até mesmo do meu altar, para que morra.

Mas se alguém se ensoberbecer contra o seu próximo, matando-o com engano, tirá-lo-ás do meu altar, para que morra.

Mas, se alguém se ensoberbecer contra o seu próximo, matando-o com engano, tirá-lo-ás do meu altar para que morra.

Se alguém vier maliciosamente contra o próximo, matando-o à traição, você deve tirá-lo até mesmo do meu altar, para que seja morto.

Mas, se um homem ficar com raiva e matar outro de propósito, deverá ser morto, ainda que ele tenha fugido para o meu altar a fim de se salvar.

Mas se alguém tiver planejado matar outro deliberadamente, tire-o até mesmo do meu altar e mate-o.

Se, contudo, alguém matar outra pessoa intencionalmente, o assassino será preso e executado, mesmo que tenha buscado refúgio em meu altar.

Mas se alguem se ensoberbecer contra seu proximo, matando-o com engano; tira-lo-has de meu altar, para que morra.

No entanto, se alguém se levantar deliberadamente contra seu próximo para o matar à traição, tirá-lo-ás do meu altar, para que morra.

Se alguém matar outro por astúcia, tu o arrancarás até mesmo do altar, para que sumariamente seja executado.

But if a man makes an attack on his neighbour on purpose, to put him to death by deceit, you are to take him from my altar and put him to death.

But if anyone schemes and kills someone deliberately, that person is to be taken from my altar and put to death.

And if a man come presumptuously upon his neighbor, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.

Quem ferir seu pai ou sua mãe será morto.

O que ferir a seu pai, ou a sua mãe, certamente morrerá.

O que ferir a seu pai ou a sua mãe certamente morrerá.

- Quem ferir seu pai ou sua mãe será morto.

- Quem bater no pai ou na mãe será morto.

"Quem agredir o próprio pai ou a própria mãe terá que ser executado.

´Quem agredir seu pai ou sua mãe será executado.

O que ferir seu pai, ou a sua mai, morrendo morrerá.

Quem ferir a seu pai, ou a sua mãe, certamente será morto.

Quem ferir seu pai ou sua mãe, será igualmente morto.

Any man who gives a blow to his father or his mother is certainly to be put to death.

"Anyone who attacks Or [kills] their father or mother is to be put to death.

And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.

O que raptar alguém e o vender, ou for achado na sua mão, será morto.

E quem furtar algum homem, e o vender, ou for achado na sua mão, certamente morrerá.

E quem furtar algum homem e o vender, ou for achado na sua mão, certamente morrerá.

- Quem raptar alguém e o vender, ou for achado tendo esse alguém ainda em seu poder, será morto.

- Quem levar à força uma pessoa para vendê-la ou para ficar com ela como escrava será morto.

"Aquele que seqüestrar alguém e vendê-lo ou for apanhado com ele em seu poder, terá que ser executado.

´Quem sequestrar alguém será executado, quer a vítima seja encontrada em seu poder, quer ele a tenha vendido como escrava.

E quem furtar algum homem, e o vender, ou for achado em sua mão, morrendo morrerá.

Quem furtar algum homem, e o vender, ou mesmo se este for achado na sua mão, certamente será morto.

Quem raptar alguém e o vender, ou for achado na sua mão, será morto.

Any man who gets another into his power in order to get a price for him is to be put to death, if you take him in the act.

"Anyone who kidnaps someone is to be put to death, whether the victim has been sold or is still in the kidnapper's possession.

And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.

Quem amaldiçoar seu pai ou sua mãe será morto.

E quem amaldiçoar a seu pai ou a sua mãe, certamente morrerá.

E quem amaldiçoar a seu pai ou a sua mãe certamente morrerá.

- Quem amaldiçoar seu pai ou sua mãe será morto.

- Quem amaldiçoar o pai ou a mãe será morto.

"Quem amaldiçoar seu pai ou sua mãe terá que ser executado.

´Quem ofender a honra de seu pai ou de sua mãe será executado.

E quem maldisser a seu pai, ou a sua mai, morrendo morrerá.

Quem amaldiçoar a seu pai ou a sua mãe, certamente será morto.

Quem amaldiçoar seu pai ou sua mãe, será morto.

Any man cursing his father or his mother is to be put to death.

"Anyone who curses their father or mother is to be put to death.

And he that curseth his father or his mother, shall surely be put to death.

Se dois brigarem, ferindo um ao outro com pedra ou com o punho, e o ferido não morrer, mas cair de cama;

E se alguns homens pelejarem, ferindo um ao outro com pedra ou com o punho, e este não morrer, mas cair na cama;

E, se alguns homens pelejarem, ferindo um ao outro com pedra ou com o punho, e este não morrer, mas cair na cama;

- Se dois brigarem e um ferir o outro com uma pedra ou com o punho, e o ferido não morrer, mas ficar de cama;

- Se durante uma briga um homem ferir o outro com uma pedra ou com um soco, ele não será castigado se aquele que foi ferido não morrer. Mas, se este ficar de cama,

"Se dois homens brigarem e um deles ferir o outro com uma pedra ou com o punho e o outro não morrer, mas cair de cama,

´Se dois homens brigarem e um deles acertar o outro com uma pedra ou com o punho e o outro não morrer, mas ficar de cama,

E se alguns varões pelejarem, ferindo-o hum ao outro com pedra ou com o punho, e não morrer, senão cahir em cama.

Se dois homens brigarem e um ferir ao outro com pedra ou com o punho, e este não morrer, mas cair na cama,

Se alguns discutirem entre si e um ferir o outro com uma pedra ou com o punho, e ele não morrer, mas for para o leito,

If, in a fight, one man gives another a blow with a stone, or with the shut hand, not causing his death, but making him keep in bed;

"If people quarrel and one person hits another with a stone or with their fist Or [with a tool] and the victim does not die but is confined to bed,

And if men contend, and one smite the other with a stone, or with his fist, and he die not, but keep his bed;

se ele tornar a levantar-se e andar fora, apoiado ao seu bordão, então, será absolvido aquele que o feriu; somente lhe pagará o tempo que perdeu e o fará curar-se totalmente.

Se ele tornar a levantar-se e andar fora sobre o seu bordão, então aquele que o feriu será absolvido: somente lhe pagará o tempo que perdera e o fará curar totalmente.

se ele tornar a levantar-se e andar fora sobre o seu bordão, então, aquele que o feriu será absolvido; somente lhe pagará o tempo que perdera e o fará curar totalmente.

se ele se levantar outra vez e andar fora, apoiado no seu bordão, então será absolvido aquele que o feriu; somente lhe pagará o tempo que perdeu e fará com que seja completamente curado.

e mais tarde se levantar, e começar a andar fora da casa com a ajuda de uma bengala, então aquele que o feriu terá de pagar o tempo que o outro perdeu e também as despesas do tratamento.

aquele que o feriu será absolvido, se o outro se levantar e caminhar com o auxílio de uma bengala; todavia ele terá que indenizar o homem ferido pelo tempo que este perdeu e responsabilizar-se por sua completa recuperação.

o agressor não será castigado se, posteriormente, o que foi ferido conseguir voltar a andar fora de casa, mesmo que precise de muletas; o agressor indenizará a vítima pelos salários que ela perder e se responsabilizará por sua total recuperação.

Se elle tornar a levantar-se, e andar fora sobre seu bordão; então o que o ferio, será absolto: somente lhe pagará sua cessão, e o fará curar totalmente.

se ele tornar a levantar-se e andar fora sobre o seu bordão, então aquele que o feriu será absolvido; somente lhe pagará o tempo perdido e fará que ele seja completamente curado.

se ele se levantar e andar, ainda que apoiado no seu cajado, então será absolvido aquele que o feriu; somente lhe pagará o tempo que perdeu e se responsabilizará por todos os gastos com sua plena recuperação.

If he is able to get up again and go about with a stick, the other will be let off; only he will have to give him payment for the loss of his time, and see that he is cared for till he is well.

the one who struck the blow will not be held liable if the other can get up and walk around outside with a staff; however, the guilty party must pay the injured person for any loss of time and see that the victim is completely healed.

if he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.

Se alguém ferir com bordão o seu escravo ou a sua escrava, e o ferido morrer debaixo da sua mão, será punido;

Se alguém ferir a seu servo, ou a sua serva com pau, e morrerem debaixo da sua mão, certamente será castigado;

Se alguém ferir a seu servo ou a sua serva com vara, e morrerem debaixo da sua mão, certamente será castigado;

- Se alguém ferir o seu escravo ou a sua escrava com um bordão, e o ferido morrer logo, será punido;

- Se alguém ferir a pauladas o seu escravo, e ele morrer na hora, o que bateu será castigado. Mas, se o escravo morrer só um ou dois dias depois, o dono não será castigado. Pois a perda do escravo já é um castigo para o dono. Essa lei vale também para as escravas.

"Se alguém ferir seu escravo ou escrava com um pedaço de pau, e como resultado o escravo morrer, será punido;

´Se um senhor espancar seu escravo ou sua escrava com uma vara e, como resultado, o escravo morrer, o senhor será castigado.

Se alguem ferir a seu servo, ou a sua serva com pão, e morrer debaixo de sua mão; certamente será vingado.

Se alguém ferir a seu servo ou a sua serva com pau, e este morrer debaixo da sua mão, certamente será castigado;

Se alguém ferir o seu escravo ou a sua escrava com uma vara, e o ferido morrer debaixo de sua mão ou por suas ordens, será punido.

If a man gives his man-servant or his woman-servant blows with a rod, causing death, he is certainly to undergo punishment.

"Anyone who beats their male or female slave with a rod must be punished if the slave dies as a direct result,

And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall surely be punished.

porém, se ele sobreviver por um ou dois dias, não será punido, porque é dinheiro seu.

Porém se ficarem vivos por um ou dois dias, não será castigado, porque é seu dinheiro.

porém, se ficarem vivos por um ou dois dias, não será castigado, porque é seu dinheiro.

porém, se ele sobreviver por um ou dois dias, o dono não será punido, porque o escravo é propriedade sua.

mas se o escravo sobreviver um ou dois dias, não será punido, visto que é sua propriedade.

Mas, se o escravo se recuperar em um ou dois dias, o senhor não receberá castigo algum, pois o escravo é sua propriedade.

Porem se ficar vivo por hum dia ou dous, não será vingado, porque he seu dinheiro.

mas se sobreviver um ou dois dias, não será castigado; porque é dinheiro seu.

Mas, se sobreviver um dia ou dois, não será punido, uma vez que se trata de sua propriedade.

But, at the same time, if the servant goes on living for a day or two, the master is not to get punishment, for the servant is his property.

but they are not to be punished if the slave recovers after a day or two, since the slave is their property.

Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.

Se homens brigarem, e ferirem mulher grávida, e forem causa de que aborte, porém sem maior dano, aquele que feriu será obrigado a indenizar segundo o que lhe exigir o marido da mulher; e pagará como os juízes lhe determinarem.

Se alguns homens pelejarem, e ferirem uma mulher grávida, e forem causa de que aborte, porém se não houver morte, certamente será multado conforme ao que lhe impuser o marido da mulher, e pagará diante dos juízes.

Se alguns homens pelejarem, e ferirem uma mulher grávida, e forem causa de que aborte, porém se não houver morte, certamente aquele que feriu será multado conforme o que lhe impuser o marido da mulher e pagará diante dos juízes.

- Se homens brigarem e ferirem uma mulher grávida, e forem causa de que aborte, porém sem maior dano, aquele que feriu será obrigado a indenizar segundo o que lhe exigir o marido da mulher; e pagará como os juízes lhe determinarem.

- Se alguns homens estiverem brigando e ferirem uma mulher grávida, e por causa disso ela perder a criança, mas sem maior prejuízo para a sua saúde, aquele que a feriu será obrigado a pagar o que o marido dela exigir, de acordo com o que os juízes decidirem.

"Se homens brigarem e ferirem uma mulher grávida, e ela der à luz prematuramente, não havendo, porém, nenhum dano sério, o ofensor pagará a indenização que o marido daquela mulher exigir, conforme a determinação dos juízes.

´Se dois homens brigarem e um deles atingir, por acidente, uma mulher grávida e ela der à luz pre­ma­turamente, sem que haja outros danos, o homem que atingiu a mulher pagará a indenização que o marido dela exigir e os juízes aprovarem.

Se alguns varões pelejarem, e ferirem a alguma mulher prenhe, e o fruto lhe cahir, porem não houver morte, certamente será castigado, conforme ao que lhe impuser o marido da mulher; e pagará por juizes.

Se alguns homens brigarem, e um ferir uma mulher grávida, e for causa de que aborte, não resultando, porém, outro dano, este certamente será multado, conforme o que lhe impuser o marido da mulher, e pagará segundo o arbítrio dos juízes;

Se homens brigarem, e ferirem mulher grávida, e forem causa de aborto, sem maior dano, o culpado será obrigado a indenizar o que lhe exigir o marido da mulher; e pagará o que os juízes determinarem.

If men, while fighting, do damage to a woman with child, causing the loss of the child, but no other evil comes to her, the man will have to make payment up to the amount fixed by her husband, in agreement with the decision of the judges.

"If people are fighting and hit a pregnant woman and she gives birth prematurely Or [she has a miscarriage] but there is no serious injury, the offender must be fined whatever the woman's husband demands and the court allows.

And if men strive together, and hurt a woman with child, so that her fruit depart, and yet no harm follow; he shall be surely fined, according as the woman's husband shall lay upon him; and he shall pay as the judges determine.

Mas, se houver dano grave, então, darás vida por vida,

Mas se houver morte, então darás vida por vida,

Mas, se houver morte, então, darás vida por vida,

Mas, se houver dano grave, então o castigo será vida por vida,

Mas, se a mulher for ferida gravemente, o castigo será vida por vida,

Mas, se houver danos graves, a pena será vida por vida,

Mas, se houver outros danos, o castigo deverá corresponder à gravidade do dano causado: vida por vida,

Mas se houver morte, então darás alma por alma.

mas se resultar dano, então darás vida por vida,

Mas se houver dano maior, então darás vida por vida,

But if damage comes to her, let life be given in payment for life,

But if there is serious injury, you are to take life for life,

But if any harm follow, then thou shalt give life for life,

olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé,

Olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé,

olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé,

olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé,

olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé,

olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé,

olho por olho, mão por mão, pé por pé,

Olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.

olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé,

olho por olho, dente por dente, pé por pé,

Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

queimadura por queimadura, ferimento por ferimento, golpe por golpe.

Queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.

queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.

queimadura por queimadura, ferimento por ferimento, golpe por golpe.

queimadura por queimadura, ferimento por ferimento, machucadura por machucadura.

queimadura por queimadura, ferida por ferida, contusão por contusão.

queimadura por queimadura, ferida por ferida, contusão por contusão.

Queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.

queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.

queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.

Burning for burning, wound for wound, blow for blow.

burn for burn, wound for wound, bruise for bruise.

burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.

Se alguém ferir o olho do seu escravo ou o olho da sua escrava e o inutilizar, deixá-lo-á ir forro pelo seu olho.

E quando alguém ferir o olho do seu servo, ou o olho da sua serva, e o danificar, o deixará ir forro pelo seu olho.

E, quando alguém ferir o olho do seu servo ou o olho da sua serva e o danificar, o deixará ir forro pelo seu olho.

- Se alguém ferir o olho do seu escravo ou o olho da sua escrava e inutilizar o olho, deverá deixar o escravo ir livre como pagamento pelo olho.

- Se alguém ferir o olho do seu escravo, e ele perder a vista, o escravo terá de ser libertado como pagamento pelo olho perdido. E, se alguém quebrar um dente do seu escravo, ele terá de ser libertado como pagamento pelo dente. Essa lei vale também para as escravas.

"Se alguém ferir o seu escravo ou sua escrava no olho e o cegar, terá que libertar o escravo como compensação pelo olho.

´Se um senhor ferir seu escravo ou sua escrava no olho e o cegar, libertará o escravo como compensação pelo olho.

E quando alguem ferir o olho de seu servo, ou o olho de sua serva, e o danar; o deixará ir forro por seu olho.

Se alguém ferir o olho do seu servo ou o olho da sua serva e o cegar, deixá-lo-á ir forro por causa do olho.

Se alguém ferir o olho do seu escravo ou o olho da sua serva, e o cegar, deverá conceder imediata alforria como compensação pelo olho inutilizado.

If a man gives his man-servant or his woman-servant a blow in the eye, causing its destruction, he is to let him go free on account of the damage to his eye.

"An owner who hits a male or female slave in the eye and destroys it must let the slave go free to compensate for the eye.

And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, and destroy it; he shall let him go free for his eye's sake.

E, se com violência fizer cair um dente do seu escravo ou da sua escrava, deixá-lo-á ir forro pelo seu dente.

E se tirar o dente do seu servo, ou o dente da sua serva, o deixará ir forro pelo seu dente.

E, se tirar o dente do seu servo ou o dente da sua serva, o deixará ir forro pelo seu dente.

E, se com violência fizer cair um dente do seu escravo ou da sua escrava, deverá deixar o escravo ir livre como pagamento pelo dente.

Se quebrar um dente de um escravo ou de uma escrava, terá que libertar o escravo como compensação pelo dente.

Se quebrar o dente de seu escravo ou de sua escrava, libertará o escravo como compensação pelo dente.

E se tirar o dente de seu servo, ou o dente de sua serva; o deixará ir forro por seu dente.

Da mesma sorte se tirar o dente do seu servo ou o dente da sua serva, deixá-lo-á ir forro por causa do dente.

Se fizer cair um dente do seu escravo ou um dente da sua serva, dar-lhe-á liberdade por seu dente.

Or if the loss of a tooth is caused by his blow, he will let him go free on account of his tooth.

And an owner who knocks out the tooth of a male or female slave must let the slave go free to compensate for the tooth.

And if he smite out his man-servant's tooth, or his maid-servant's tooth, he shall let him go free for his tooth's sake.

Se algum boi chifrar homem ou mulher, que morra, o boi será apedrejado, e não lhe comerão a carne; mas o dono do boi será absolvido.

E se algum boi escornear homem ou mulher, que morra, o boi será apedrejado certamente, e a sua carne se não comerá; mas o dono do boi será absolvido.

E, se algum boi escornar homem ou mulher, que morra, o boi será apedrejado certamente, e a sua carne se não comerá; mas o dono do boi será absolvido.

- Se um boi chifrar um homem ou uma mulher, fazendo com que morra, o boi será apedrejado e a carne dele não será comida; mas o dono do boi será absolvido.

- Se um boi chifrar um homem ou uma mulher, e a pessoa morrer, o boi deverá ser morto a pedradas, e ninguém comerá a sua carne. Mas o dono do boi não será castigado.

"Se um boi chifrar um homem ou uma mulher, causando-lhe a morte, o boi terá que ser apedrejado até a morte, e a sua carne não poderá ser comida. Mas o dono do boi será absolvido.

´Se um boi matar a chifradas um homem ou uma mulher, o boi será apedrejado, e não será permitido comer sua carne. Nesse caso, porém, o dono do boi não será responsabilizado.

E se alguem boi escornar homem ou mulher, e morrer; o boi será apedrejado certamente, e sua carne se não comerá; mas o dono do boi será absolto.

Se um boi escornear um homem ou uma mulher e este morrer, certamente será apedrejado o boi e a sua carne não se comerá; mas o dono do boi será absolvido.

Se algum boi chifrar homem ou mulher e causar sua morte, o boi será apedrejado e não comerão sua carne; mas o dono do boi será absolvido.

If an ox comes to be the cause of death to a man or a woman, the ox is to be stoned, and its flesh may not be used for food; but the owner will not be judged responsible.

"If a bull gores a man or woman to death, the bull is to be stoned to death, and its meat must not be eaten. But the owner of the bull will not be held responsible.

And if an ox gore a man or a woman to death, the ox shall be surely stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.

Mas, se o boi, dantes, era dado a chifrar, e o seu dono era disso conhecedor e não o prendeu, e o boi matar homem ou mulher, o boi será apedrejado, e também será morto o seu dono.

Mas se o boi dantes era escorneador, e o seu dono foi conhecedor disso e não o guardou, matando homem ou mulher, o boi será apedrejado, e também o seu dono morrerá.

Mas, se o boi dantes era escornador, e o seu dono foi conhecedor disso e não o guardou, matando homem ou mulher, o boi será apedrejado, e também o seu dono morrerá.

Mas, se o boi já antes costumava chifrar, e o seu dono sabia disso e não o prendeu, e o boi matar um homem ou uma mulher, o boi será apedrejado, e também será morto o seu dono.

Porém, se o boi tinha o costume de chifrar as pessoas, e o seu dono sabia disso e não o prendeu, e o boi matar algum homem ou alguma mulher, o boi será morto a pedradas. E o seu dono também será morto.

Se, todavia, o boi costumava chifrar e o dono, ainda que alertado, não o manteve preso, e o boi matar um homem ou uma mulher, o boi será apedrejado e o dono também terá que ser morto.

Mas, se o boi costumava chifrar pessoas e o dono havia sido informado, porém não manteve o animal sob controle, se o boi matar alguém, será apedrejado, e o dono também será executado.

Mas se o boi d`antes era escorneador, e seu dono foi convencido disso, e não o guardou, matando homem ou mulher; o boi será apedrejado, e tambem seu dono morrerá.

Mas se o boi dantes era escorneador, e o seu dono, tendo sido disso advertido, não o guardou, o boi, matando homem ou mulher, será apedrejado, e também o seu dono será morto.

Se o boi, porém, já antes costumava atacar as pessoas e o dono foi avisado, e não o manteve devidamente preso, e esse boi chifrar e matar um homem ou uma mulher, o boi será apedrejado e seu dono igualmente morto.

But if the ox has frequently done such damage in the past, and the owner has had word of it and has not kept it under control, so that it has been the cause of the death of a man or woman, not only is the ox to be stoned, but its owner is to be put to death.

If, however, the bull has had the habit of goring and the owner has been warned but has not kept it penned up and it kills a man or woman, the bull is to be stoned and its owner also is to be put to death.

But if the ox was wont to gore in time past, and it hath been testified to its owner, and he hath not kept it in, but it hath killed a man or a woman, the ox shall be stoned, and its owner also shall be put to death.

Se lhe for exigido resgate, dará, então, como resgate da sua vida tudo o que lhe for exigido.

Se lhe for imposto resgate, então dará como resgate da sua vida tudo quanto lhe for imposto,

Se lhe for imposto resgate, então, dará como resgate da sua vida tudo quanto lhe for imposto,

Se lhe for exigido resgate, dará, então, como resgate da sua vida tudo o que lhe for exigido.

No entanto, se deixarem que o dono pague uma multa para salvar a sua vida, então ele terá de pagar tudo o que for exigido.

Caso, porém, lhe pedirem um pagamento, poderá resgatar a sua vida pagando o que for exigido.

Os parentes do morto, no entanto, poderão aceitar uma indenização pela vida perdida. O dono do boi poderá resgatar a própria vida ao pagar o que for exigido.

Se lhe for imposto resgate, então dará por resgate de sua alma tudo quanto lhe for imposto.

Se lhe for imposto resgate, então dará como redenção da sua vida tudo quanto lhe for imposto;

Caso porém, lhe concedam a alternativa de um pagamento, poderá resgatar sua vida mediante o pagamento que lhe for exigido.

If a price is put on his life, let him make payment of whatever price is fixed.

However, if payment is demanded, the owner may redeem his life by the payment of whatever is demanded.

If there be laid on him a ransom, then he shall give for the redemption of his life whatsoever is laid upon him.

Quer tenha chifrado um filho, quer tenha chifrado uma filha, este julgamento lhe será aplicado.

Quer tenha escorneado um filho, quer tenha escorneado uma filha; conforme a este estatuto lhe será feito.

quer tenha escornado um filho, quer tenha escornado uma filha; conforme a este estatuto lhe será feito.

Quer tenha chifrado um filho, quer tenha chifrado uma filha, este julgamento lhe será aplicado.

Se um boi matar um menino ou uma menina, o dono será julgado por esta mesma lei.

Esta sentença também se aplica no caso de um boi chifrar um menino ou uma menina.

´A mesma lei se aplica se o boi chifrar um menino ou uma menina.

Quer tenha escornado hum filho, quer tenha escornado huma filha; conforme a este direito lhe será feito.

quer tenha o boi escorneado a um filho, quer a uma filha, segundo este julgamento lhe será feito.

Essa sentença igualmente será aplicada no caso de um boi chifrar um menino ou uma menina.

If the death of a son or of a daughter has been caused, the punishment is to be in agreement with this rule.

This law also applies if the bull gores a son or daughter.

Whether it have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.

Se o boi chifrar um escravo ou uma escrava, dar-se-ão trinta siclos de prata ao senhor destes, e o boi será apedrejado.

Se o boi escornear um servo, ou uma serva, dar-se-á trinta siclos de prata ao seu senhor, e o boi será apedrejado.

Se o boi escornar um servo, ou uma serva, dar-se-ão trinta siclos de prata ao seu senhor, e o boi será apedrejado.

Se o boi chifrar um escravo ou uma escrava, o senhor deles receberá um pagamento de trezentos e sessenta gramas de prata, e o boi será apedrejado.

Se um boi chifrar um escravo ou uma escrava, o dono receberá como pagamento trinta barras de prata, e o boi será morto a pedradas.

Se o boi chifrar um escravo ou escrava, o dono do animal terá que pagar trezentos e sessenta gramas de prata ao dono do escravo, e o boi será apedrejado.

Mas, se o boi chifrar um escravo ou uma escrava, o dono do boi pagará trinta moedas de prata ao senhor do escravo, e o boi será apedrejado.

Se o boi escornar hum servo ou serva; dará trinta siclos de prata a seu senhor, e o boi será apedrejado.

Se o boi escornear um servo, ou uma serva, dar-se-á trinta siclos de prata ao seu senhor, e o boi será apedrejado.

Se o boi chifrar um escravo ou uma escrava, o dono do animal terá de pagar trezentos e sessenta gramas de prata ao proprietário do escravo, e o boi deve ser apedrejado até a morte.

If the death of a man-servant or of a woman-servant is caused by the ox, the owner is to give their master thirty shekels of silver, and the ox is to be stoned.

If the bull gores a male or female slave, the owner must pay thirty shekels That is, about 12 ounces or about 345 grams of silver to the master of the slave, and the bull is to be stoned to death.

If the ox gore a man-servant or a maid-servant, there shall be given unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.

Se alguém deixar aberta uma cova ou se alguém cavar uma cova e não a tapar, e nela cair boi ou jumento,

Se alguém abrir uma cova, ou se alguém cavar uma cova, e não a cobrir, e nela cair um boi ou jumento,

Se alguém abrir uma cova ou se alguém cavar uma cova e não a cobrir, e nela cair um boi ou jumento,

- Se alguém deixar aberta uma cova ou se alguém cavar uma cova e não a tapar, e nela cair um boi ou um jumento,

- Se alguém tirar a tampa de um poço ou se cavar um poço e não o tapar, e nele cair um boi ou um jumento,

"Se alguém abrir ou deixar aberta uma cisterna, não tendo o cuidado de tampá-la, e um jumento ou um boi nela cair,

´Se alguém cavar ou destampar um poço e um boi ou jumento cair dentro dele,

Se alguem abrir alguma cova, ou se alguem cavar alguma cova, e não a cubrir, e nella cahir algum boi ou asno;

Se alguém descobrir uma cova, ou se alguém cavar uma cova e não a cobrir, e nela cair um boi ou um jumento,

Se alguém deixar aberto um buraco, ou se alguém cavar um poço e não tapar, e nele cair um boi ou um jumento,

If a man makes a hole in the earth without covering it up, and an ox or an ass dropping into it comes to its death;

"If anyone uncovers a pit or digs one and fails to cover it and an ox or a donkey falls into it,

And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit and not cover it, and an ox or an ass fall therein,

o dono da cova o pagará, pagará dinheiro ao seu dono, mas o animal morto será seu.

O dono da cova o pagará, ao seu dono o dinheiro restituirá; mas o morto será seu.

o dono da cova o pagará, ao seu dono o dinheiro restituirá; mas o morto será seu.

o dono da cova pagará o valor do animal; pagará dinheiro ao seu dono, mas o animal morto será seu.

essa pessoa terá de pagar ao dono o preço do animal. Ela fará o pagamento em dinheiro, porém o animal morto será seu.

o dono da cisterna terá que pagar o prejuízo indenizando o dono do animal, e ficará com o animal morto.

o proprietário do poço indenizará totalmente o dono do animal, mas poderá ficar com o animal morto.

O dono da cova o pagará, a seu dono o dinheiro restituirá; mas o morto será seu.

o dono da cova dará indenização; pagá-la-á em dinheiro ao dono do animal morto, mas este será seu.

o responsável pela abertura do buraco pagará em dinheiro ao dono, pelo valor de venda do seu animal, entretanto o animal morto passará a ser de propriedade do primeiro.

The owner of the hole is responsible; he will have to make payment to their owner, but the dead beast will be his.

the one who opened the pit must pay the owner for the loss and take the dead animal in exchange.

the owner of the pit shall make it good; he shall give money unto the owner thereof, and the dead [beast] shall be his.

Se um boi de um homem ferir o boi de outro, e o boi ferido morrer, venderão o boi vivo e repartirão o valor; e dividirão entre si o boi morto.

Se o boi de alguém ferir de morte o boi do seu próximo, então se venderá o boi vivo, e o dinheiro dele se repartirá igualmente, e também o morto se repartirá igualmente.

Se o boi de alguém ferir de morte o boi do seu próximo, então, se venderá o boi vivo, e o dinheiro dele se repartirá igualmente, e também o morto se repartirá igualmente.

- Se o boi de um homem ferir o boi de outro, e o boi ferido morrer, venderão o boi vivo e repartirão o valor; e dividirão entre si o boi morto.

Se o boi de um homem ferir o boi de outro, e o boi que foi ferido morrer, o boi vivo será vendido, e o dinheiro será repartido entre os dois homens; e o boi morto será dividido também entre os dois.

"Se o boi de alguém ferir o boi de outro e o matar, venderão o boi vivo e o dividirão em partes iguais, tanto o valor como o animal morto.

´Se o boi de alguém ferir o boi do vizinho e o animal ferido morrer, os dois donos venderão o animal vivo e dividirão o dinheiro entre si em partes iguais; também dividirão entre si o animal morto.

Se o boi de alguem ferir ao boi de seu proximo; e morrer; então se venderá o boi vivo, e o dinheiro delle se repartirá igualmente, e tambem o morto se repartirá igualmente.

Se o boi de alguém ferir de morte o boi do seu próximo, então eles venderão o boi vivo e repartirão entre si o dinheiro da venda, e o morto também dividirão entre si.

Se o boi de alguém ferir o boi de outra pessoa, e o boi ferido morrer, venderão o boi vivo e repartirão seu valor; e dividirão entre si o boi morto.

And if one man's ox does damage to another man's ox, causing its death, then the living ox is to be exchanged for money, and division made of the price of it, and of the price of the dead one.

"If anyone's bull injures someone else's bull and it dies, the two parties are to sell the live one and divide both the money and the dead animal equally.

And if one man's ox hurt another's, so that it dieth, then they shall sell the live ox, and divide the price of it: and the dead also they shall divide.

Mas, se for notório que o boi era já, dantes, chifrador, e o seu dono não o prendeu, certamente, pagará boi por boi; porém o morto será seu.

Mas se foi notório que aquele boi dantes era escorneador, e seu dono não o guardou, certamente pagará boi por boi; porém o morto será seu.

Mas, se foi notório que aquele boi dantes era escornador, e seu dono não o guardou, certamente pagará boi por boi; porém o morto será seu.

Mas, se for notório que o boi já antes costumava chifrar, e o seu dono não o prendeu, certamente pagará boi por boi; porém o boi morto será seu.

Porém, se o boi já era conhecido como boi chifrador, e o seu dono não o prendeu, ele dará ao outro homem um boi vivo, mas o boi morto será seu.

Contudo, se o boi costumava chifrar, e o dono não o manteve preso, este terá que pagar boi por boi, e ficará com o que morreu. "

Mas, se o boi costumava chifrar e o dono não manteve o animal sob controle, o dono entregará um boi vivo como indenização pelo boi morto e poderá ficar com o animal morto.`

Mas se foi notorio, que aquelle boi d`antes era escorneador, e seu dono o não guardou; pagando pagará boi por boi; porem o morto será seu.

Ou se for notório que aquele boi dantes era escorneador, e seu dono não o guardou, certamente pagará boi por boi, porém o morto será seu.

Se, porém, o boi já era conhecido como violento e chifrador, e seu proprietário não o guardou devidamente, indenizará boi por boi; mas o animal morto será seu.

But if it is common knowledge that the ox has frequently done such damage in the past, and its owner has not kept it under control, he will have to give ox for ox; and the dead beast will be his.

However, if it was known that the bull had the habit of goring, yet the owner did not keep it penned up, the owner must pay, animal for animal, and take the dead animal in exchange.

Or if it be known that the ox was wont to gore in time past, and its owner hath not kept it in, he shall surely pay ox for ox, and the dead [beast] shall be his own.