Êxodo 20

Então, falou Deus todas estas palavras:

ENTÃO falou Deus todas estas palavras, dizendo:

Então, falou Deus todas estas palavras, dizendo:

Então Deus falou todas estas palavras:

Deus falou, e foi isto o que ele disse:

E Deus falou todas estas palavras:

Então o Senhor deu ao povo todas estas palavras:

ENTÃO fallou Deos todas estas palavras, dizendo:

Então falou Deus todas estas palavras, dizendo:

E Deus falou todas estas palavras:

And God said all these words:

And God spoke all these words:

And God spake all these words, saying,

Eu sou o Senhor, teu Deus, que te tirei da terra do Egito, da casa da servidão.

Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egito, da casa da servidão.

Eu sou o Senhor, teu Deus, que te tirei da terra do Egito, da casa da servidão.

- Eu sou o Senhor, seu Deus, que o tirei da terra do Egito, da casa da servidão.

- Meu povo, eu, o Senhor, sou o seu Deus. Eu o tirei do Egito, a terra onde você era escravo.

"Eu sou o Senhor, o teu Deus, que te tirou do Egito, da terra da escravidão.

´Eu sou o Senhor, seu Deus, que o libertou da terra do Egito, onde você era escravo.

Eu sou Jehovah teu Deos, que te tirei da terra de Egypto, da casa da servidão.

Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egito, da casa da servidão.

´Eu Sou Yahweh, o SENHOR, teu Deus, que te fez sair da terra do Egito, da casa da escravidão!

I am the Lord your God who took you out of the land of Egypt, out of the prison-house.

"I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.

I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Não terás outros deuses diante de mim.

Não terás outros deuses diante de mim.

Não terás outros deuses diante de mim.

- Não tenha outros deuses diante de mim.

- Não adore outros deuses; adore somente a mim.

"Não terás outros deuses além de mim.

´Não tenha outros deuses além de mim.

Não terás Deoses alheos diante de meu rosto.

Não terás outros deuses diante de mim.

Não terás outros deuses além de mim.

You are to have no other gods but me.

"You shall have no other gods before Or [besides] me.

Thou shalt have no other gods before me.

Não farás para ti imagem de escultura, nem semelhança alguma do que há em cima nos céus, nem embaixo na terra, nem nas águas debaixo da terra.

Não farás para ti imagem de escultura, nem alguma semelhança do que há em cima nos céus, nem em baixo na terra, nem nas águas de baixo da terra.

Não farás para ti imagem de escultura, nem alguma semelhança do que há em cima nos céus, nem em baixo na terra, nem nas águas debaixo da terra.

- Não faça para você imagem de escultura, nem semelhança alguma do que há em cima no céu, nem embaixo na terra, nem nas águas debaixo da terra.

- Não faça imagens de nenhuma coisa que há lá em cima no céu, ou aqui embaixo na terra, ou nas águas debaixo da terra .

"Não farás para ti nenhum ídolo, nenhuma imagem de qualquer coisa no céu, na terra, ou nas águas debaixo da terra.

´Não faça para si espécie alguma de ídolo ou imagem de qualquer coisa no céu, na terra ou no mar.

Não farás para ti imagem de vulto, nem alguma semelhança do que ha a riba no ceo, nem abaixo na terra, nem nas aguas debaixo da terra.

Não farás para ti imagem esculpida, nem figura alguma do que há em cima no céu, nem em baixo na terra, nem nas águas debaixo da terra.

Não farás para ti nenhum ídolo, nenhuma imagem esculpida, nada que se assemelhe ao que existe lá em cima, nos céus, ou embaixo na terra, ou mesmo nas águas que estão debaixo da terra.

You are not to make an image or picture of anything in heaven or on the earth or in the waters under the earth:

"You shall not make for yourself an image in the form of anything in heaven above or on the earth beneath or in the waters below.

Thou shalt not make unto thee a graven image, nor any likeness [of any thing] that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.

Não as adorarás, nem lhes darás culto; porque eu sou o Senhor, teu Deus, Deus zeloso, que visito a iniquidade dos pais nos filhos até à terceira e quarta geração daqueles que me aborrecem

Não te encurvarás a elas nem as servirás: porque eu, o Senhor teu Deus, sou Deus zeloso, que visito a maldade dos pais nos filhos até à terceira e quarta geração daqueles que me aborrecem.

Não te encurvarás a elas nem as servirás; porque eu, o Senhor, teu Deus, sou Deus zeloso, que visito a maldade dos pais nos filhos até à terceira e quarta geração daqueles que me aborrecem

Não adore essas coisas, nem preste culto a elas, porque eu, o Senhor, seu Deus, sou Deus zeloso, que visito a iniquidade dos pais nos filhos até a terceira e quarta geração daqueles que me odeiam,

Não se ajoelhe diante de ídolos, nem os adore, pois eu, o Senhor, sou o seu Deus e não tolero outros deuses. Eu castigo aqueles que me odeiam, até os seus bisnetos e trinetos.

Não te prostrarás diante deles nem lhes prestarás culto, porque eu, o Senhor teu Deus, sou Deus zeloso, que castigo os filhos pelos pecados de seus pais até a terceira e quarta geração daqueles que me desprezam,

Não se curve diante deles nem os adore, pois eu, o Senhor, seu Deus, sou um Deus zeloso. Trago as consequências do pecado dos pais sobre os filhos até a terceira e quarta geração dos que me rejeitam,

Não te encurvarás a ellas, nem as servirás: porque eu Jehovah teu Deos, sou Deos zeloso, que visito a maldade dos pais sobre os filhos, até á terceira e quarta geração daquelles que me aborrecem.

Não te encurvarás diante delas, nem as servirás; porque eu, o Senhor teu Deus, sou Deus zeloso, que visito a iniquidade dos pais nos filhos até a terceira e quarta geração daqueles que me odeiam,

Não te prostrarás diante desses deuses e não os servirás, porquanto Eu, o SENHOR teu Deus, sou um Deus ciumento, que puno a iniquidade dos pais sobre os filhos até a terceira e quarta geração dos que me odeiam,

You may not go down on your faces before them or give them worship: for I, the Lord your God, am a God who will not give his honour to another; and I will send punishment on the children for the wrongdoing of their fathers, to the third and fourth generation of my haters;

You shall not bow down to them or worship them; for I, the Lord your God, am a jealous God, punishing the children for the sin of the parents to the third and fourth generation of those who hate me,

Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them, for I Jehovah thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children, upon the third and upon the fourth generation of them that hate me,

e faço misericórdia até mil gerações daqueles que me amam e guardam os meus mandamentos.

E faço misericórdia em milhares aos que me amam e guardam os meus mandamentos.

e faço misericórdia em milhares aos que me amam e guardam os meus mandamentos.

mas faço misericórdia até mil gerações daqueles que me amam e guardam os meus mandamentos.

Porém sou bondoso com aqueles que me amam e obedecem aos meus mandamentos e abençoo os seus descendentes por milhares de gerações.

mas trato com bondade até mil gerações aos que me amam e guardam os meus mandamentos.

mas demonstro amor por até mil gerações dos que me amam e obedecem a meus mandamentos.

E faço misericordia em milhares, nus que me amão, e guardão meus mandamentos.

e uso de misericórdia com milhares dos que me amam e guardam os meus mandamentos.

mas que também ajo com amor até a milésima geração para aqueles que me amam e guardam os meus mandamentos.

And I will have mercy through a thousand generations on those who have love for me and keep my laws.

but showing love to a thousand generations of those who love me and keep my commandments.

and showing lovingkindness unto thousands of them that love me and keep my commandments.

Não tomarás o nome do Senhor, teu Deus, em vão, porque o Senhor não terá por inocente o que tomar o seu nome em vão.

Não tomarás o nome do Senhor teu Deus em vão: porque o Senhor não terá por inocente o que tomar o seu nome em vão.

Não tomarás o nome do Senhor, teu Deus, em vão; porque o Senhor não terá por inocente o que tomar o seu nome em vão.

- Não tome o nome do Senhor, seu Deus, em vão, porque o Senhor não terá por inocente o que tomar o seu nome em vão.

- Não use o meu nome sem o respeito que ele merece; pois eu sou o Senhor, o Deus de vocês, e castigo aqueles que desrespeitam o meu nome.

"Não tomarás em vão o nome do Senhor teu Deus, pois o Senhor não deixará impune quem tomar o seu nome em vão.

´Não use o nome do Senhor, seu Deus, de forma indevida. O Senhor não deixará impune quem usar o nome dele de forma indevida.

Não tomarás o nome de Jehovah teu Deos em vão: porque Jehovah não terá por innocente ao que tomar seu nome em vão.

Não tomarás o nome do Senhor teu Deus em vão; porque o Senhor não terá por inocente aquele que tomar o seu nome em vão.

Não pronunciarás em vão o Nome de Yahweh, o SENHOR teu Deus, porque Yahweh não deixará impune qualquer pessoa que pronunciar em vão o seu Nome.

You are not to make use of the name of the Lord your God for an evil purpose; whoever takes the Lord's name on his lips for an evil purpose will be judged a sinner by the Lord

"You shall not misuse the name of the Lord your God, for the Lord will not hold anyone guiltless who misuses his name.

Thou shalt not take the name of Jehovah thy God in vain; for Jehovah will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

Lembra-te do dia de sábado, para o santificar.

Lembra-te do dia do sábado, para o santificar.

Lembra-te do dia do sábado, para o santificar.

- Lembre-se do dia de sábado, para o santificar.

- Guarde o sábado, que é um dia santo.

"Lembra-te do dia de sábado, para santificá-lo.

´Lembre-se de guardar o sábado, fazendo dele um dia santo.

Lembra-te do dia do Sabbado, para o santificar.

Lembra-te do dia do sábado, para o santificar.

Lembra-te do dia do shabbãth, sábado, para santificá-lo.

Keep in memory the Sabbath and let it be a holy day.

"Remember the Sabbath day by keeping it holy.

Remember the sabbath day, to keep it holy.

Seis dias trabalharás e farás toda a tua obra.

Seis dias trabalharás, e farás toda a tua obra,

Seis dias trabalharás e farás toda a tua obra,

Seis dias você trabalhará e fará toda a sua obra,

Faça todo o seu trabalho durante seis dias da semana;

Trabalharás seis dias e neles farás todos os teus trabalhos,

Você tem seis dias na semana para fazer os trabalhos habituais,

Seis dias trabalharás, e farás toda tua obra.

Seis dias trabalharás, e farás todo o teu trabalho;

Trabalharás seis dias e neles realizarás todos os teus serviços.

On six days do all your work:

Six days you shall labor and do all your work,

Six days shalt thou labor, and do all thy work;

Mas o sétimo dia é o sábado do Senhor, teu Deus; não farás nenhum trabalho, nem tu, nem o teu filho, nem a tua filha, nem o teu servo, nem a tua serva, nem o teu animal, nem o forasteiro das tuas portas para dentro;

Mas o sétimo dia é o sábado do Senhor teu Deus: não farás nenhuma obra, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem o teu servo, nem a tua serva, nem o teu animal nem o teu estrangeiro, que está dentro das tuas portas.

mas o sétimo dia é o sábado do Senhor, teu Deus; não farás nenhuma obra, nem tu, nem o teu filho, nem a tua filha, nem o teu servo, nem a tua serva, nem o teu animal, nem o teu estrangeiro que está dentro das tuas portas.

mas o sétimo dia é o sábado dedicado ao Senhor, seu Deus. Não faça nenhum trabalho nesse dia, nem você, nem o seu filho, nem a sua filha, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu animal, nem o estrangeiro das suas portas para dentro.

mas o sétimo dia da semana é o dia de descanso, dedicado a mim, o Senhor, seu Deus. Não faça nenhum trabalho nesse dia, nem você, nem os seus filhos, nem as suas filhas, nem os seus escravos, nem as suas escravas, nem os seus animais, nem os estrangeiros que vivem na terra de vocês.

mas o sétimo dia é o sábado dedicado ao Senhor teu Deus. Nesse dia não farás trabalho algum, nem tu, nem teus filhos ou filhas, nem teus servos ou servas, nem teus animais, nem os estrangeiros que morarem em tuas cidades.

mas o sétimo dia é o sábado do Senhor, seu Deus. Nesse dia, ninguém em sua casa fará trabalho algum: nem você, nem seus filhos e filhas, nem seus servos e servas, nem seus animais, nem os estrangeiros que vivem entre vocês.

Mas o setimo dia he o Sabbado de Jehovah teu Deos: não farás nenhuma obra, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem teu servo, nem tua serva, nem tua besta, nem teu estrangeiro, que está dentro de tuas portas.

mas o sétimo dia é o sábado do Senhor teu Deus. Nesse dia não farás trabalho algum, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem o teu servo, nem a tua serva, nem o teu animal, nem o estrangeiro que está dentro das tuas portas.

Contudo, o sétimo dia da semana é o shabbãth, sábado, consagrado a Yahweh, teu Deus. Não farás nesse dia nenhum serviço, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem teu escravo, nem tua escrava, nem teu animal, nem o estrangeiro que estiverem morando em tuas cidades.

But the seventh day is a Sabbath to the Lord your God; on that day you are to do no work, you or your son or your daughter, your man-servant or your woman-servant, your cattle or the man from a strange country who is living among you:

but the seventh day is a sabbath to the Lord your God. On it you shall not do any work, neither you, nor your son or daughter, nor your male or female servant, nor your animals, nor any foreigner residing in your towns.

but the seventh day is a sabbath unto Jehovah thy God: [in it] thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy man-servant, nor thy maid-servant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:

porque, em seis dias, fez o Senhor os céus e a terra, o mar e tudo o que neles há e, ao sétimo dia, descansou; por isso, o Senhor abençoou o dia de sábado e o santificou.

Porque em seis dias fez o Senhor os céus e a terra, o mar e tudo que neles há, e ao sétimo dia descansou: portanto abençoou o Senhor o dia do sábado, e o santificou.

Porque em seis dias fez o Senhor os céus e a terra, o mar e tudo que neles há e ao sétimo dia descansou; portanto, abençoou o Senhor o dia do sábado e o santificou.

Porque em seis dias o Senhor fez os céus e a terra, o mar e tudo o que neles há e, ao sétimo dia, descansou; por isso o Senhor abençoou o dia de sábado e o santificou.

Em seis dias eu, o Senhor, fiz o céu, a terra, o mar e tudo o que há neles, mas no sétimo dia descansei. Foi por isso que eu, o Senhor, abençoei o sábado e o separei para ser um dia santo.

Pois em seis dias o Senhor fez os céus e a terra, o mar e tudo o que neles existe, mas no sétimo dia descansou. Portanto, o Senhor abençoou o sétimo dia e o santificou.

O Senhor fez os céus, a terra, o mar e tudo que neles há em seis dias; no sétimo dia, porém, descansou. Por isso o Senhor abençoou o sábado e fez dele um dia santo.

Porque em seis dias fez Jehovah o ceo e a terra, o mar e tudo que nelles ha, e ao setimo dia descansou: portanto benzeo Jehovah ao dia do Sabbado, e o santificou.

Porque em seis dias fez o Senhor o céu e a terra, o mar e tudo o que neles há, e ao sétimo dia descansou; por isso o Senhor abençoou o dia do sábado, e o santificou.

Porquanto em seis dias Eu, o SENHOR, fiz o céu, a terra, o mar e tudo o que há neles, mas no sétimo dia descansei. Foi por esse motivo que Eu, o SENHOR, abençoei o shabbãth, sábado, e o separei para ser um dia santo.

For in six days the Lord made heaven and earth, and the sea, and everything in them, and he took his rest on the seventh day: for this reason the Lord has given his blessing to the seventh day and made it holy.

For in six days the Lord made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, but he rested on the seventh day. Therefore the Lord blessed the Sabbath day and made it holy.

for in six days Jehovah made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore Jehovah blessed the sabbath day, and hallowed it.

Honra teu pai e tua mãe, para que se prolonguem os teus dias na terra que o Senhor, teu Deus, te dá.

Honra a teu pai e a tua mãe, para que se prolonguem os teus dias na terra que o Senhor teu Deus te dá.

Honra a teu pai e a tua mãe, para que se prolonguem os teus dias na terra que o Senhor, teu Deus, te dá.

- Honre o seu pai e a sua mãe, para que você tenha uma longa vida na terra que o Senhor, seu Deus, lhe dá.

- Respeite o seu pai e a sua mãe, para que você viva muito tempo na terra que estou lhe dando.

"Honra teu pai e tua mãe, a fim de que tenhas vida longa na terra que o Senhor teu Deus te dá.

´Honre seu pai e sua mãe. Assim você terá vida longa e plena na terra que o Senhor, seu Deus, lhe dá.

Honra a teu pai e a tua mai, para que teus dias sejão prolongados na terra, que Jehovah teu Deos te dá.

Honra a teu pai e a tua mãe, para que se prolonguem os teus dias na terra que o Senhor teu Deus te dá.

Honra teu pai e tua mãe, a fim de que venhas a ter vida longa na terra que Yahweh, o teu Deus, te dá.

Give honour to your father and to your mother, so that your life may be long in the land which the Lord your God is giving you.

"Honor your father and your mother, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you.

Honor thy father and thy mother, that thy days may be long in the land which Jehovah thy God giveth thee.

Não matarás.

Não matarás.

Não matarás.

- Não mate.

- Não mate.

"Não matarás.

´Não mate.

Não matarás.

Não matarás.

Não matarás.

Do not put anyone to death without cause.

"You shall not murder.

Thou shalt not kill.

Não adulterarás.

Não adulterarás.

Não adulterarás.

- Não cometa adultério.

- Não cometa adultério.

"Não adulterarás.

´Não cometa adultério.

Não adulterarás.

Não adulterarás.

Não adulterarás.

Do not be false to the married relation.

"You shall not commit adultery.

Thou shalt not commit adultery.

Não furtarás.

Não furtarás.

Não furtarás.

- Não furte.

- Não roube.

"Não furtarás.

´Não roube.

Não furtarás.

Não furtarás.

Não furtarás.

Do not take the property of another.

"You shall not steal.

Thou shalt not steal.

Não dirás falso testemunho contra o teu próximo.

Não dirás falso testemunho contra o teu próximo.

Não dirás falso testemunho contra o teu próximo.

- Não dê falso testemunho contra o seu próximo.

- Não dê testemunho falso contra ninguém.

"Não darás falso testemunho contra o teu próximo.

´Não dê falso testemunho contra o seu próximo.

Não dirás falso testimunho contra teu proximo.

Não dirás falso testemunho contra o teu proximo.

Não darás falso testemunho contra o teu próximo.

Do not give false witness against your neighbour.

"You shall not give false testimony against your neighbor.

Thou shalt not bear false witness against thy neighbor.

Não cobiçarás a casa do teu próximo. Não cobiçarás a mulher do teu próximo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma que pertença ao teu próximo.

Não cobiçarás a casa do teu próximo, não cobiçarás a mulher do teu próximo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem cousa alguma do teu próximo.

Não cobiçarás a casa do teu próximo; não cobiçarás a mulher do teu próximo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma do teu próximo.

- Não cobice a casa do seu próximo. Não cobice a mulher do seu próximo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma que pertença ao seu próximo.

- Não cobice a casa de outro homem. Não cobice a sua mulher, os seus escravos, o seu gado, os seus jumentos ou qualquer outra coisa que seja dele.

"Não cobiçarás a casa do teu próximo. Não cobiçarás a mulher do teu próximo, nem seus servos ou servas, nem seu boi ou jumento, nem coisa alguma que lhe pertença".

´Não cobice a casa do seu próximo. Não cobice a mulher dele, nem seus servos ou servas, nem seu boi ou jumento, nem qualquer outra coisa que lhe pertença`.

Não cobiçarás a casa de teu proximo: não cobiçarás a mulher de teu proximo, nem seu servo, nem sua serva, nem seu boi, nem seu asno, nem alguma cousa de teu proximo.

Não cobiçarás a casa do teu próximo, não cobiçarás a mulher do teu próximo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma do teu próximo.

Não cobiçarás a casa do teu próximo. Não cobiçarás a mulher do teu próximo, nem seus servos ou servas, nem seu boi ou jumento, nem coisa alguma que lhe pertença`.

Let not your desire be turned to your neighbour's house, or his wife or his man-servant or his woman-servant or his ox or his ass or anything which is his.

"You shall not covet your neighbor's house. You shall not covet your neighbor's wife, or his male or female servant, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor."

Thou shalt not covet thy neighbor's house, thou shalt not covet thy neighbor's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbor's.

Todo o povo presenciou os trovões, e os relâmpagos, e o clangor da trombeta, e o monte fumegante; e o povo, observando, se estremeceu e ficou de longe.

E todo o povo viu os trovões e os relâmpagos, e o sonido da buzina, e o monte fumegando: e o povo, vendo isso, retirou-se e pôs-se de longe.

E todo o povo viu os trovões, e os relâmpagos, e o sonido da buzina, e o monte fumegando; e o povo, vendo isso, retirou-se e pôs-se de longe.

Todo o povo presenciou os trovões, os relâmpagos, o som da trombeta e o monte fumegante; e o povo, observando, tremeu de medo e ficou de longe.

O povo ouviu os trovões e o som da trombeta e viu os relâmpagos e a fumaça que saía do monte. Então eles tremeram de medo e ficaram de longe.

Vendo-se o povo diante dos trovões e dos relâmpagos, e do som da trombeta e do monte fumegando, todos tremeram assustados. Ficaram à distância

Quando o povo ouviu os trovões e o som forte da trombeta, e quando viu o clarão dos raios e a fumaça que subia do monte, ficou a distância, tremendo de medo.

E todo a povo vio os trovões, e os relampagos, e o soido da bozina, e o monte fumegando: vendo isso o povo, retirarão-se e poserão-se de longe.

Ora, todo o povo presenciava os trovões, e os relâmpagos, e o sonido da buzina, e o monte a fumegar; e o povo, vendo isso, estremeceu e pôs-se de longe.

Todo o povo, vendo os trovões e os relâmpagos, o som do shofar, a trombeta, e a montanha fumegante, sentiu grande pavor e procurou manter-se afastado.

And all the people were watching the thunderings and the flames and the sound of the horn and the mountain smoking; and when they saw it, they kept far off, shaking with fear.

When the people saw the thunder and lightning and heard the trumpet and saw the mountain in smoke, they trembled with fear. They stayed at a distance

And all the people perceived the thunderings, and the lightnings, and the voice of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they trembled, and stood afar off.

Disseram a Moisés: Fala-nos tu, e te ouviremos; porém não fale Deus conosco, para que não morramos.

E disseram a Moisés: Fala tu conosco, e ouviremos: e não fale Deus conosco, para que não morramos.

E disseram a Moisés: Fala tu conosco, e ouviremos; e não fale Deus conosco, para que não morramos.

Disseram a Moisés: - Fale-nos você, e ouviremos; porém não fale Deus conosco, para que não morramos.

E disseram a Moisés: - Se você falar, nós ouviremos; mas, se Deus falar conosco, nós seremos mortos.

e disseram a Moisés: "Fala tu mesmo conosco, e ouviremos. Mas que Deus não fale conosco, para que não morramos".

Disseram a Moisés: ´Fale você conosco e ouviremos; mas não deixe que Deus nos fale diretamente, pois morreríamos!`.

E disserão a Moyses: Fallatu com nosco, e ouviremos: e não falle Deos com nosco, para que não morramos.

E disseram a Moisés: Fala-nos tu mesmo, e ouviremos; mas não fale Deus conosco, para que não morramos.

Rogaram a Moisés: ´Fala-nos tu, e nós ouviremos; não nos fale diretamente Yahweh, para que não morramos!`

And they said to Moses, To your words we will give ear, but let not the voice of God come to our ears, for fear death may come on us.

and said to Moses, "Speak to us yourself and we will listen. But do not have God speak to us or we will die."

And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear; but let not God speak with us, lest we die.

Respondeu Moisés ao povo: Não temais; Deus veio para vos provar e para que o seu temor esteja diante de vós, a fim de que não pequeis.

E disse Moisés ao povo: Não temais, que Deus veio para provar-vos, e para que o seu temor esteja diante de vós, para que não pequeis.

E disse Moisés ao povo: Não temais, que Deus veio para provar-vos e para que o seu temor esteja diante de vós, para que não pequeis.

Moisés respondeu ao povo: - Não tenham medo; Deus veio para provar vocês e para que o seu temor esteja diante de vocês, a fim de que não pequem.

Então Moisés respondeu: - Não tenham medo, pois Deus só quer pôr vocês à prova. Ele quer que vocês continuem a temê-lo a fim de que não pequem.

Moisés disse ao povo: "Não tenham medo! Deus veio prová-los, para que o temor de Deus esteja em vocês e os livre de pecar".

Moisés respondeu: ´Não tenham medo, pois Deus veio desse modo para prová-los e para que o temor a ele os impeça de pecar`.

E disse Moyses ao povo: não temais, que Deos veio para tentar-vos, e para que seu temor esteja diante de vossa face, que não pequeis.

Respondeu Moisés ao povo: Não temais, porque Deus veio para vos provar, e para que o seu temor esteja diante de vós, a fim de que não pequeis.

Moisés encorajou o povo, dizendo: ´Não temais. Deus veio para vos provar e para que o seu temor esteja entre vós, e não pequeis`.

And Moses said to the people, Have no fear: for God has come to put you to the test, so that fearing him you may be kept from sin.

Moses said to the people, "Do not be afraid. God has come to test you, so that the fear of God will be with you to keep you from sinning."

And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before you, that ye sin not.

O povo estava de longe, em pé; Moisés, porém, se chegou à nuvem escura onde Deus estava.

E o povo estava em pé de longe: Moisés, porém, se chegou à escuridade, onde Deus estava.

E o povo estava em pé de longe; Moisés, porém, se chegou à escuridade, onde Deus estava.

O povo estava de longe, em pé; Moisés, porém, se aproximou da nuvem escura onde Deus estava.

E o povo ficou em pé de longe, e somente Moisés chegou perto da nuvem escura onde Deus estava.

Mas o povo permaneceu à distância, ao passo que Moisés aproximou-se da nuvem escura em que Deus se encontrava.

Enquanto o povo continuava a distância, Moisés se aproximou da nuvem escura onde Deus estava.

E o povo estava em pé de longe: porem Moyses se chegou á escuridade, aonde Deos estava.

Assim o povo estava em pé de longe; Moisés, porém, se chegou às trevas espessas onde Deus estava.

O povo ficou longe; e Moisés aproximou-se da nuvem escura, onde Deus estava.

And the people kept their places far off, but Moses went near to the dark cloud where God was.

The people remained at a distance, while Moses approached the thick darkness where God was.

And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.

Então, disse o Senhor a Moisés: Assim dirás aos filhos de Israel: Vistes que dos céus eu vos falei.

Então disse o Senhor a Moisés: Assim dirás aos filhos de Israel: Vós tendes visto que eu falei convosco desde os céus.

Então, disse o Senhor a Moisés: Assim dirás aos filhos de Israel: Vós tendes visto que eu falei convosco desde os céus.

Então o Senhor disse a Moisés: - Assim você dirá aos filhos de Israel: ´Vocês viram que dos céus eu lhes falei.

Então o Senhor ordenou que Moisés dissesse aos israelitas o seguinte: - Vocês viram que lá do céu eu lhes falei.

O Senhor disse a Moisés: "Diga o seguinte aos israelitas: Vocês viram por si mesmos que do céu lhes falei:

O Senhor disse a Moisés: ´Diga ao povo de Israel: ´Vocês viram com os próprios olhos que eu lhes falei do céu.

Então disse Jehovah a Moyses; assim dirás aos filhos de Israel: vosoutros tendes visto, que eu fallei com vosco desdo ceo.

Então disse o Senhor a Moisés: Assim dirás aos filhos de Israel: Vós tendes visto que do céu eu vos falei.

Yahweh ordenou a Moisés: ´Assim dirás aos filhos de Israel: Vistes com vossos próprios olhos que dos céus vos falei:

And the Lord said to Moses, Say to the children of Israel, You yourselves have seen that my voice has come to you from heaven

Then the Lord said to Moses, "Tell the Israelites this: 'You have seen for yourselves that I have spoken to you from heaven:

And Jehovah said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye yourselves have seen that I have talked with you from heaven.

Não fareis deuses de prata ao lado de mim, nem deuses de ouro fareis para vós outros.

Não fareis outros deuses comigo; deuses de prata ou deuses de ouro não fareis para vós.

Não fareis outros deuses comigo; deuses de prata ou deuses de ouro não fareis para vós.

Não façam deuses de prata ao lado de mim, nem façam para vocês deuses de ouro.

Não façam deuses de prata ou de ouro para adorá-los ao mesmo tempo que vocês adoram a mim.

não façam ídolos de prata nem de ouro para me representarem.

Lembrem-se de que não devem fazer ídolos de prata ou ouro que tomem o meu lugar.

Não fareis comigo Deoses de prata, e não fareis para vós Deoses de ouro.

Não fareis outros deuses comigo; deuses de prata, ou deuses de ouro, não os fareis para vós.

não fareis ídolos de prata nem de ouro para tentar representar minha pessoa!

Gods of silver and gods of gold you are not to make for yourselves.

Do not make any gods to be alongside me; do not make for yourselves gods of silver or gods of gold.

Ye shall not make [other gods] with me; gods of silver, or gods of gold, ye shall not make unto you.

Um altar de terra me farás e sobre ele sacrificarás os teus holocaustos, as tuas ofertas pacíficas, as tuas ovelhas e os teus bois; em todo lugar onde eu fizer celebrar a memória do meu nome, virei a ti e te abençoarei.

Um altar de terra me farás, e sobre ele sacrificarás os teus holocaustos, e as tuas ofertas pacíficas, as tuas ovelhas, e as tuas vacas: em todo o lugar, onde eu fizer celebrar a memória do meu nome, virei a ti, e te abençoarei.

Um altar de terra me farás e sobre ele sacrificarás os teus holocaustos, e as tuas ofertas pacíficas, e as tuas ovelhas, e as tuas vacas; em todo lugar onde eu fizer celebrar a memória do meu nome, virei a ti e te abençoarei.

Façam um altar de terra para mim e sobre ele vocês sacrificarão os seus holocaustos, as suas ofertas pacíficas, as suas ovelhas e os seus bois; em todo lugar onde eu fizer celebrar a memória do meu nome, virei até vocês e os abençoarei.

Façam um altar de terra para mim e em cima dele ofereçam as suas ovelhas e os seus bois como sacrifícios que serão completamente queimados e como ofertas de paz. Eu separarei lugares para que neles vocês me adorem, e nesses lugares eu me encontrarei com vocês e os abençoarei.

"Façam-me um altar de terra e nele sacrifiquem-me os seus holocaustos e as suas ofertas de comunhão, as suas ovelhas e os seus bois. Onde quer que eu faça celebrar o meu nome, virei a vocês e os abençoarei.

´Construam para mim um altar feito de terra e nele ofereçam holocaustos e ofertas de paz, sacrifícios de ovelhas e bois. Em todo lugar onde eu exaltar meu nome, construam um altar. Eu virei até vocês e os abençoarei.

Hum altar da terra me farás, e sobre elle sacrificarás teus holocaustos, e tuas offertas gratificas, tuas ovelhas, e tuas vacas: em todo lugar, aonde eu farei celebrar a memoria de meu nome, virei a ti, e te abençoarei.

Um altar de terra me farás, e sobre ele sacrificarás os teus holocaustos, e as tuas ofertas pacíficas, as tuas ovelhas e os teus bois. Em todo lugar em que eu fizer recordar o meu nome, virei a ti e te abençoarei.

Far-me-eis, entretanto, um altar de terra, e sobre ele sacrificareis os vossos holocaustos e os vossos sacrifícios de comunhão, as vossas ovelhas e os vossos bois. Em todo lugar onde Eu fizer celebrar a memória do meu Nome virei a vós e vos abençoarei.

Make for me an altar of earth, offering on it your burned offerings and your peace-offerings, your sheep and your oxen: in every place where I have put the memory of my name, I will come to you and give you my blessing.

"'Make an altar of earth for me and sacrifice on it your burnt offerings and fellowship offerings, your sheep and goats and your cattle. Wherever I cause my name to be honored, I will come to you and bless you.

An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt-offerings, and thy peace-offerings, thy sheep, and thine oxen: in every place where I record my name I will come unto thee and I will bless thee.

Se me levantares um altar de pedras, não o farás de pedras lavradas; pois, se sobre ele manejares a tua ferramenta, profaná-lo-ás.

E se me fizeres um altar de pedras, não o farás de pedras lavradas: se sobre ele levantares o teu buril, profaná-lo-ás.

E, se me fizeres um altar de pedras, não o farás de pedras lavradas; se sobre ele levantares o teu buril, profaná-lo-ás.

Se vocês fizerem um altar de pedras para mim, não o façam de pedras lavradas; pois, se fizerem uso de ferramentas, vocês terão profanado o altar.

Se fizerem um altar de pedras para mim, não usem pedras cortadas com ferramentas. Pois na construção do meu altar não poderão ser usadas pedras cortadas com ferramentas.

Se me fizerem um altar de pedras, não o façam com pedras lavradas, porque o uso de ferramentas o profanaria.

Se usarem pedras para construir meu altar, que sejam apenas pedras inteiras, em sua forma natural. Não alterem a forma das pedras com alguma ferramenta, pois isso tornaria o altar impróprio para o uso sagrado.

E se me fizeres hum altar de pedras, não o farás de pedras lavradas: se sobre elle levantares teu boril, profana-lo-has.

E se me fizeres um altar de pedras, não o construirás de pedras lavradas; pois se sobre ele levantares o teu buril, profaná-lo-ás.

Se me edificardes um altar de pedra não o fareis de pedras lavradas, porque se levantardes sobre ele o cinzel, vós o estareis profanando.

And if you make me an altar of stone do not make it of cut stones: for the touch of an instrument will make it unclean.

If you make an altar of stones for me, do not build it with dressed stones, for you will defile it if you use a tool on it.

And if thou make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stones; for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.

Nem subirás por degrau ao meu altar, para que a tua nudez não seja ali exposta.

Não subirás também por degraus ao meu altar, para que a tua nudez não seja descoberta diante deles.

Não subirás também por degraus ao meu altar, para que a tua nudez não seja descoberta diante deles.

Nem subam ao meu altar por degraus, para que ali não seja exposta a sua nudez.`

Não façam o meu altar com degraus; porque, se fizerem, a nudez de vocês vai aparecer ali.

Não subam por degraus ao meu altar, para que nele não seja exposta a sua nudez".

E não usem degraus para chegarem diante do meu altar, para que sua nudez não seja exposta.`

Não tambem subirás por de graos a meu altar, para que tua neuza não seja descuberta diante delle.

Também não subirás ao meu altar por degraus, para que não seja ali exposta a tua nudez.

Nem fazei o meu altar com degraus, para evitar que ao subirdes vossa nudez seja ali exposta.

And do not go up by steps to my altar, for fear that your bodies may be seen uncovered.

And do not go up to my altar on steps, or your private parts may be exposed.'

Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not uncovered thereon.