Efésios 5

Sede, pois, imitadores de Deus, como filhos amados;

SEDE pois imitadores de Deus, como filhos amados;

Sede, pois, imitadores de Deus, como filhos amados;

Portanto, sejam imitadores de Deus, como filhos amados.

Vocês são filhos queridos de Deus e por isso devem ser como ele.

Portanto, sejam imitadores de Deus, como filhos amados,

Portanto, como filhos amados de Deus, imitem-no em tudo que fizerem.

SEDE pois imitadores de Deos como amados filhos:

Sede pois imitadores de Deus, como filhos amados;

Portanto, sede imitadores de Deus, como filhos amados;

Let it then be your desire to be like God, as well-loved children;

Follow God's example, therefore, as dearly loved children

Be ye therefore imitators of God, as beloved children;

e andai em amor, como também Cristo nos amou e se entregou a si mesmo por nós, como oferta e sacrifício a Deus, em aroma suave.

E andai em amor, como também Cristo vos amou, e se entregou a si mesmo por nós, em oferta e sacrifício a Deus, em cheiro suave.

e andai em amor, como também Cristo vos amou e se entregou a si mesmo por nós, em oferta e sacrifício a Deus, em cheiro suave.

E vivam em amor, como também Cristo nos amou e se entregou por nós, como oferta e sacrifício de aroma agradável a Deus.

Que a vida de vocês seja dominada pelo amor, assim como Cristo nos amou e deu a sua vida por nós, como uma oferta de perfume agradável e como um sacrifício que agrada a Deus!

e vivam em amor, como também Cristo nos amou e se entregou por nós como oferta e sacrifício de aroma agradável a Deus.

Vivam em amor, seguindo o exemplo de Cristo, que nos amou e se entregou por nós como oferta e sacrifício de aroma agradável a Deus.

E andai em caridade, como tambem Christo nos amou, e a si mesmo por nós se entregou em offerta e sacrificio a Deos, em suave cheiro.

e andai em amor, como Cristo também nos amou, e se entregou a si mesmo por nós, como oferta e sacrifício a Deus, em cheiro suave.

e andai em amor como Cristo, que também nos amou e se entregou por nós a Deus como oferta e sacrifício com aroma suave.

And be living in love, even as Christ had love for you, and gave himself up for us, an offering to God for a perfume of a sweet smell.

and walk in the way of love, just as Christ loved us and gave himself up for us as a fragrant offering and sacrifice to God.

and walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for an odor of a sweet smell.

Mas a impudicícia e toda sorte de impurezas ou cobiça nem sequer se nomeiem entre vós, como convém a santos;

Mas a prostituição, e toda a impureza ou avareza, nem ainda se nomeie entre vós, como convém a santos;

Mas a prostituição e toda impureza ou avareza nem ainda se nomeiem entre vós, como convém a santos;

Que a imoralidade sexual e toda impureza ou avareza não sejam nem sequer mencionadas entre vocês, como convém a santos.

Vocês fazem parte do povo de Deus; portanto, qualquer tipo de imoralidade sexual, indecência ou cobiça não pode ser nem mesmo assunto de conversa entre vocês.

Entre vocês não deve haver nem sequer menção de imoralidade sexual nem de qualquer espécie de impureza nem de cobiça; pois estas coisas não são próprias para os santos.

Que não haja entre vocês imoralidade sexual, impureza ou ganância. Esses pecados não têm lugar no meio do povo santo.

Mas fornicação e toda immundicia, ou avareza, nem ainda entre vós se nomée, como a santos convém:

Mas a prostituição, e toda sorte de impureza ou cobiça, nem sequer se nomeie entre vós, como convém a santos,

Entre vós não deve haver nem sequer menção de imoralidade sexual como também de nenhuma espécie de impureza e de cobiça; pois essas atitudes não são adequadas aos santos.

But evil acts of the flesh and all unclean things, or desire for others' property, let it not even be named among you, as is right for saints;

But among you there must not be even a hint of sexual immorality, or of any kind of impurity, or of greed, because these are improper for God's holy people.

But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints;

nem conversação torpe, nem palavras vãs ou chocarrices, coisas essas inconvenientes; antes, pelo contrário, ações de graças.

Nem torpezas, nem parvoíces, nem chocarrices, que não convém; mas antes ações de graças.

nem torpezas, nem parvoíces, nem chocarrices, que não convêm; mas, antes, ações de graças.

Não usem linguagem grosseira, não digam coisas tolas nem indecentes, pois isso não convém; pelo contrário, digam palavras de ação de graças.

Não usem palavras indecentes, nem digam coisas tolas ou sujas, pois isso não convém a vocês. Pelo contrário, digam palavras de gratidão a Deus.

Não haja obscenidade nem conversas tolas nem gracejos imorais, que são inconvenientes, mas, ao invés disso, ação de graças.

As histórias obscenas, as conversas tolas e as piadas vulgares não são para vocês. Em vez disso, sejam agradecidos a Deus.

Nem torpezas, nem parvoices, nem chocarrices, que não convém: mas antes fazimento de graças.

nem baixaria, nem palavras vãs, nem gracejos indecentes, coisas essas que não convêm; mas antes ações de graças.

Não haja obscenidades, nem conversas tolas, nem gracejos imorais, que são inconvenientes, mas, ao invés disso, portai-vos com ações de graça.

And let there be no low behaviour, or foolish talk, or words said in sport, which are not right, but in place of them the giving of praise.

Nor should there be obscenity, foolish talk or coarse joking, which are out of place, but rather thanksgiving.

nor filthiness, nor foolish talking, or jesting, which are not befitting: but rather giving of thanks.

Sabei, pois, isto: nenhum incontinente, ou impuro, ou avarento, que é idólatra, tem herança no reino de Cristo e de Deus.

Porque bem sabeis isto: que nenhum fornicário, ou impuro, ou avarento, o qual é idólatra, tem herança no reino de Cristo e de Deus.

Porque bem sabeis isto: que nenhum fornicador, ou impuro, ou avarento, o qual é idólatra, tem herança no Reino de Cristo e de Deus.

Fiquem sabendo disto: nenhuma pessoa imoral, impura ou avarenta - porque a avareza é idolatria - tem herança no Reino de Cristo e de Deus.

Fiquem certos disto: jamais receberá uma parte no Reino de Cristo e de Deus qualquer pessoa que seja imoral, indecente ou cobiçosa (pois a cobiça é um tipo de idolatria).

Porque vocês podem estar certos disto: nenhum imoral nem impuro nem ganancioso, que é idólatra, tem herança no Reino de Cristo e de Deus.

Podem estar certos de que nenhum imoral, impuro ou ganancioso, que é idólatra, herdará o reino de Cristo e de Deus.

Porque bem sabeis isto, que nenhum fornicario, ou immundo, ou avarento, que he idolatra, tem herança no Reino de Christo e de Deos.

Porque bem sabeis isto: que nenhum mulherengo, ou impuro, ou avarento, o qual é idólatra, tem qualquer herança no reino de Cristo e de Deus.

Porquanto, podeis estar bem certos disto: nenhum imoral, ou impuro, ou ganancioso, que é idólatra, tem herança no Reino de Cristo e de Deus.

Being certain of this, that no man who gives way to the passions of the flesh, no unclean person, or one who has desire for the property of others, or who gives worship to images, has any heritage in the kingdom of Christ and God.

For of this you can be sure: No immoral, impure or greedy person - such a person is an idolater - has any inheritance in the kingdom of Christ and of God. Or [kingdom of the Messiah and God]

For this ye know of a surety, that no fornicator, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and God.

Ninguém vos engane com palavras vãs; porque, por essas coisas, vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência.

Ninguém vos engane com palavras vãs; porque por estas coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência.

Ninguém vos engane com palavras vãs; porque por essas coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência.

Não se deixem enganar com palavras vazias, porque a ira de Deus vem sobre os filhos da desobediência por causa dessas coisas.

Não deixem que ninguém engane vocês com conversas tolas, pois é por causa dessas coisas que o castigo de Deus cairá sobre os que não obedecem a ele.

Ninguém os engane com palavras tolas, pois é por causa dessas coisas que a ira de Deus vem sobre os que vivem na desobediência.

Não se deixem enganar por palavras vazias, pois a ira de Deus virá sobre os que lhe desobedecerem.

Ninguem vos engane com palavras vãs; porque por estas cousas vem a ira de Deos sobre os filhos de desobediencia.

Ninguém vos engane com palavras vãs; porque por estas coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência.

Ninguém vos engane com palavras destituídas de sabedoria; porque é justamente devido a esse comportamento que a ira de Deus vem sobre os filhos da desobediência.

Do not be turned from the right way by foolish words; for because of these things the punishment of God comes on those who do not put themselves under him.

Let no one deceive you with empty words, for because of such things God's wrath comes on those who are disobedient.

Let no man deceive you with empty words: for because of these things cometh the wrath of God upon the sons of disobedience.

Portanto, não sejais participantes com eles.

Portanto não sejais seus companheiros.

Portanto, não sejais seus companheiros.

Portanto, não participem daquilo que eles fazem.

Portanto, não tenham nada a ver com esse tipo de gente.

Portanto, não participem com eles dessas coisas.

Não participem do que essas pessoas fazem.

Portanto não sejais seus companheiros.

Portanto não sejais participantes com eles;

Portanto, não sejais participantes com eles.

Have no part with such men;

Therefore do not be partners with them.

Be not ye therefore partakers with them;

Pois, outrora, éreis trevas, porém, agora, sois luz no Senhor; andai como filhos da luz

Porque noutro tempo éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor: andai como filhos da luz.

Porque, noutro tempo, éreis trevas, mas, agora, sois luz no Senhor; andai como filhos da luz

Porque no passado vocês eram trevas, mas agora são luz no Senhor. Vivam como filhos da luz

Antigamente vocês mesmos viviam na escuridão; mas, agora que pertencem ao Senhor, vocês estão na luz. Por isso vivam como pessoas que pertencem à luz,

Porque outrora vocês eram trevas, mas agora são luz no Senhor. Vivam como filhos da luz,

Pois antigamente vocês estavam mergulhados na escuridão, mas agora têm a luz no Senhor. Vivam, portanto, como filhos da luz!

Porque d'antes ereis trevas, mas agora sois luz em o Senhor: andai como filhos de luz:

pois por algum tempo éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor; andai como filhos da luz

Pois, no passado éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor. Assim, andai como filhos da luz,

For you at one time were dark, but now are light in the Lord: let your behaviour be that of children of light

For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Live as children of light

For ye were once darkness, but are now light in the Lord: walk as children of light

(porque o fruto da luz consiste em toda bondade, e justiça, e verdade),

(Porque o fruto do Espírito está em toda a bondade, e justiça e verdade);

(porque o fruto do Espírito está em toda bondade, e justiça, e verdade),

- porque o fruto da luz consiste em toda bondade, justiça e verdade - ,

pois a luz produz uma grande colheita de todo tipo de bondade, honestidade e verdade.

pois o fruto da luz consiste em toda bondade, justiça e verdade;

Pois o fruto da luz produz apenas o que é bom, justo e verdadeiro.

(Porque o fruto do Espirito consiste em toda bondade, e justiça, e verdade.)

(pois o fruto do Espírito consiste em toda a bondade, e justiça, e verdade),

porquanto, o fruto da luz consiste em toda bondade, justiça e verdade;

(Because the fruit of the light is in all righteousness and in everything which is good and true),

(for the fruit of the light consists in all goodness, righteousness and truth)

(for the fruit of the light is in all goodness and righteousness and truth),

provando sempre o que é agradável ao Senhor.

Aprovando o que é agradável ao Senhor.

aprovando o que é agradável ao Senhor.

tratando de descobrir o que é agradável ao Senhor.

Procurem descobrir quais são as coisas que agradam o Senhor.

e aprendam a discernir o que é agradável ao Senhor.

Procurem descobrir o que agrada ao Senhor.

Provando o que he agradavel ao Senhor.

provando o que é aceitável ao Senhor;

e aprendei a discernir o que é agradável ao Senhor.

Testing by experience what is well-pleasing to the Lord;

and find out what pleases the Lord.

proving what is well-pleasing unto the Lord;

E não sejais cúmplices nas obras infrutíferas das trevas; antes, porém, reprovai-as.

E não comuniqueis com as obras infrutuosas das trevas, mas antes condenai-as.

E não comuniqueis com as obras infrutuosas das trevas, mas, antes, condenai-as.

E não sejam cúmplices nas obras infrutíferas das trevas; pelo contrário, tratem de reprová-las.

Não participem das coisas sem valor que os outros fazem, coisas que pertencem à escuridão. Pelo contrário, tragam todas essas coisas para a luz.

Não participem das obras infrutíferas das trevas; antes, exponham-nas à luz.

Não participem dos feitos inúteis do mal e da escuridão; antes, mostrem sua reprovação expondo-os à luz.

E não communiqueis com as obras infructuosas das trevas, mas antes tambem as redargui.

e não vos associeis às obras infrutuosas das trevas, antes, porém, condenai-as;

E não vos associeis às obras infrutíferas das trevas; pelo contrário, condenai-as;

And have no company with the works of the dark, which give no fruit, but make their true quality clear;

Have nothing to do with the fruitless deeds of darkness, but rather expose them.

and have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them;

Porque o que eles fazem em oculto, o só referir é vergonha.

Porque o que eles fazem em oculto até dizê-lo é torpe.

Porque o que eles fazem em oculto, até dizê-lo é torpe.

Pois aquilo que eles fazem em segredo é vergonhoso até mencionar.

Pois é vergonhoso até falar sobre o que essas pessoas fazem em segredo.

Porque aquilo que eles fazem em oculto, até mencionar é vergonhoso.

É vergonhoso até mesmo falar daquilo que os maus fazem em segredo.

Porque o que estes em occulto fazem, torpe cousa he tambem dize-lo.

porque as coisas feitas por eles em oculto, até o dizê-las é vergonhoso.

pois é vergonhoso até mesmo mencionar as coisas que fazem às escondidas.

For the things which are done by them in secret it is shame even to put into words.

It is shameful even to mention what the disobedient do in secret.

for the things which are done by them in secret it is a shame even to speak of.

Mas todas as coisas, quando reprovadas pela luz, se tornam manifestas; porque tudo que se manifesta é luz.

Mas todas estas coisas se manifestam, sendo condenadas, pela luz, porque a luz tudo manifesta.

Mas todas essas coisas se manifestam, sendo condenadas pela luz, porque a luz tudo manifesta.

Mas todas as coisas, quando reprovadas pela luz, se tornam manifestas; porque tudo o que se manifesta é luz.

E, quando qualquer coisa é trazida para a luz, então a sua verdadeira natureza é revelada.

Mas, tudo o que é exposto pela luz torna-se visível, pois a luz torna visíveis todas as coisas.

Suas más intenções, porém, ficarão evidentes quando a luz brilhar sobre elas,

Mas todas estas cousas se manifestão, sendo da luz redarguidas: porque tudo o que cousa alguma manifesta, he luz.

Mas todas estas coisas que são condenadas se manifestam pela luz, pois tudo o que torna manifesto é luz.

Mas todas essas atitudes, sendo condenadas, manifestam-se pela luz, pois absolutamente tudo se torna visível diante da luz.

But all things, when their true quality is seen, are made clear by the light: because everything which is made clear is light.

But everything exposed by the light becomes visible - and everything that is illuminated becomes a light.

But all things when they are reproved are made manifest by the light: for everything that is made manifest is light.

Pelo que diz: Desperta, ó tu que dormes, levanta-te de entre os mortos, e Cristo te iluminará.

Pelo que diz: Desperta, tu que dormes, e levanta-te dentre os mortos, e Cristo te esclarecerá.

Pelo que diz: Desperta, ó tu que dormes, e levanta-te dentre os mortos, e Cristo te esclarecerá.

Por isso é que se diz: ´Desperte, você que está dormindo, levante-se dentre os mortos, e Cristo o iluminará.`

Porque o que é claramente revelado se torna luz. E é por isso que se diz: ´Você que está dormindo, acorde! Levante-se da morte, e Cristo o iluminará.`

Por isso é que foi dito: "Desperta, ó tu que dormes, levanta-te dentre os mortos e Cristo resplandecerá sobre ti".

pois a luz torna visíveis todas as coisas. Por isso se diz: ´Desperte, você que dorme, levante-se dentre os mortos, e Cristo o iluminará`.

Pelo que diz: Desperta tu o que dormes, e levanta-te dos mortos, e Christo te esclarecerá.

Pelo que diz: Desperta, tu que dormes, e levanta-te dentre os mortos, e Cristo te dará luz.

Por isso é que foi dito: ´Desperta, ó tu que dormes, levanta-te dentre os mortos e Cristo resplandecerá sobre a tua pessoa`.

For this reason he says, Be awake, you who are sleeping, and come up from among the dead, and Christ will be your light.

This is why it is said: "Wake up, sleeper, rise from the dead, and Christ will shine on you."

Wherefore [he] saith, Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall shine upon thee.

Portanto, vede prudentemente como andais, não como néscios, e sim como sábios,

Portanto, vede prudentemente como andais, não como néscios, mas como sábios,

Portanto, vede prudentemente como andais, não como néscios, mas como sábios,

Portanto, tenham cuidado com a maneira como vocês vivem, e vivam não como tolos, mas como sábios,

Portanto, prestem atenção na sua maneira de viver. Não vivam como os ignorantes, mas como os sábios.

Tenham cuidado com a maneira como vocês vivem; que não seja como insensatos, mas como sábios,

Portanto, sejam cuidadosos em seu modo de vida. Não vivam como insensatos, mas como sábios.

Portanto olhai como andeis prudentemente, não como nescios, senão como sabios.

Portanto, vede que andeis prudentemente, não como néscios, mas como sábios,

Portanto, estai atentos para que o vosso procedimento não seja semelhante aos insensatos, mas andai em sabedoria,

Take care then how you are living, not as unwise, but as wise;

Be very careful, then, how you live - not as unwise but as wise,

Look therefore carefully how ye walk, not as unwise, but as wise;

remindo o tempo, porque os dias são maus.

Remindo o tempo; porquanto os dias são maus.

remindo o tempo, porquanto os dias são maus.

aproveitando bem o tempo, porque os dias são maus.

Os dias em que vivemos são maus; por isso aproveitem bem todas as oportunidades que vocês têm.

aproveitando ao máximo cada oportunidade, porque os dias são maus.

Aproveitem ao máximo todas as oportunidades nestes dias maus.

Redimindo o tempo: porquanto os dias são maos.

remindo o tempo, pois os dias são maus.

aproveitando bem cada oportunidade, porque os dias são maus.

Making good use of the time, because the days are evil.

making the most of every opportunity, because the days are evil.

redeeming the time, because the days are evil.

Por esta razão, não vos torneis insensatos, mas procurai compreender qual a vontade do Senhor.

Pelo que não sejais insensatos, mas entendei qual seja a vontade do Senhor.

Pelo que não sejais insensatos, mas entendei qual seja a vontade do Senhor.

Por esta razão, não sejam insensatos, mas procurem compreender qual é a vontade do Senhor.

Não ajam como pessoas sem juízo, mas procurem entender o que o Senhor quer que vocês façam.

Portanto, não sejam insensatos, mas procurem compreender qual é a vontade do Senhor.

Não ajam de forma impensada, mas procurem entender a vontade do Senhor.

Pelo que não sejais imprudentes, mas entendei qual seja a vontade do Senhor.

Por isso, não sejais insensatos, mas entendidos de qual seja a vontade do Senhor.

Portanto, não sejais faltos de juízo, mas buscai compreender qual é à vontade do Senhor.

For this reason, then, do not be foolish, but be conscious of the Lord's pleasure.

Therefore do not be foolish, but understand what the Lord's will is.

Wherefore be ye not foolish, but understand what the will of the Lord is.

E não vos embriagueis com vinho, no qual há dissolução, mas enchei-vos do Espírito,

E não vos embriagueis com vinho, em que há contenda, mas enchei-vos do Espírito;

E não vos embriagueis com vinho, em que há contenda, mas enchei-vos do Espírito,

E não se embriaguem com vinho, pois isso leva à devassidão, mas deixem-se encher do Espírito,

Não se embriaguem, pois a bebida levará vocês à desgraça; mas encham-se do Espírito de Deus.

Não se embriaguem com vinho, que leva à libertinagem, mas deixem-se encher pelo Espírito,

Não se embriaguem com vinho, pois ele os levará ao descontrole. Em vez disso, sejam cheios do Espírito,

E não vos embebedeis com vinho; em que ha dissolução, mas enchei-vos do Espirito:

E não vos embriagueis com vinho, no qual há dissolução, mas enchei-vos do Espírito,

E não vos embriagueis com vinho, que leva à devassidão, mas deixai-vos encher pelo Espírito,

And do not take overmuch wine by which one may be overcome, but be full of the Spirit;

Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit,

And be not drunken with wine, wherein is riot, but be filled with the Spirit;

falando entre vós com salmos, entoando e louvando de coração ao Senhor com hinos e cânticos espirituais,

Falando entre vós em salmos, e hinos, e cânticos espirituais: cantando e salmodiando ao Senhor no vosso coração;

falando entre vós com salmos, e hinos, e cânticos espirituais, cantando e salmodiando ao Senhor no vosso coração,

falando entre vocês com salmos, hinos e cânticos espirituais, cantando e louvando com o coração ao Senhor,

Animem uns aos outros com salmos, hinos e canções espirituais. Cantem, de todo o coração, hinos e salmos ao Senhor.

falando entre si com salmos, hinos e cânticos espirituais, cantando e louvando de coração ao Senhor,

cantando salmos, hinos e cânticos espirituais entre si e louvando o Senhor de coração com música.

Falando entre vós com psalmos, e hymnos, e canticos espirituaes:cantando e psalmodiando ao Senhor em vosso coração.

falando entre vós em salmos, e hinos, e cânticos espirituais, cantando e melodiando ao Senhor no vosso coração,

falando entre vós com salmos, hinos e cânticos espirituais, cantando e louvando de coração ao Senhor,

Joining with one another in holy songs of praise and of the Spirit, using your voice in songs and making melody in your heart to the Lord;

speaking to one another with psalms, hymns, and songs from the Spirit. Sing and make music from your heart to the Lord,

speaking one to another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody with your heart to the Lord;

dando sempre graças por tudo a nosso Deus e Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo,

Dando sempre graças por tudo a nosso Deus e Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo:

dando sempre graças por tudo a nosso Deus e Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo,

dando sempre graças por tudo a nosso Deus e Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo.

Em nome do nosso Senhor Jesus Cristo, agradeçam sempre todas as coisas a Deus, o Pai.

dando graças constantemente a Deus Pai por todas as coisas, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo.

Por tudo deem graças a Deus, o Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo.

Dando sempre graças por todas as cousas a nosso Deos e Pai, em o nome de nosso Senhor Jesu-Christo:

sempre dando graças por tudo a Deus, o Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo,

e cotidianamente dando graças por tudo a Deus, o Pai, em o Nome de nosso Senhor Jesus Cristo,

Giving praise at all times for all things in the name of our Lord Jesus Christ, to God, even the Father;

always giving thanks to God the Father for everything, in the name of our Lord Jesus Christ.

giving thanks always for all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;

sujeitando-vos uns aos outros no temor de Cristo.

Sujeitando-vos uns aos outros no temor de Deus.

sujeitando-vos uns aos outros no temor de Deus.

Sujeitem-se uns aos outros no temor de Cristo.

Sejam obedientes uns aos outros, pelo respeito que têm por Cristo.

Sujeitem-se uns aos outros, por temor a Cristo.

Sujeitem-se uns aos outros por temor a Cristo.

Sujeitando-vos huns aos outros em o temor de Deos.

sujeitando-vos uns aos outros no temor de Deus.

sujeitando-vos uns aos outros no temor de Cristo.

Letting yourselves be ruled by one another in the fear of Christ.

Submit to one another out of reverence for Christ.

subjecting yourselves one to another in the fear of Christ.

As mulheres sejam submissas ao seu próprio marido, como ao Senhor;

Vós, mulheres, sujeitai-vos a vossos maridos, como ao Senhor;

Vós, mulheres, sujeitai-vos a vosso marido, como ao Senhor;

Esposas, que cada uma de vocês se sujeite a seu próprio marido, como ao Senhor;

Esposa, obedeça ao seu marido, como você obedece ao Senhor.

Mulheres, sujeitem-se a seus maridos, como ao Senhor,

Esposas, sujeite-se cada uma a seu marido, como ao Senhor.

Vós mulheres sujeitai-vos a vossos proprios maridos, como ao Senhor:

Vós, mulheres, submetei-vos a vossos próprios maridos, como ao Senhor;

Esposas, cada uma de vós respeitai ao vosso marido, porquanto sois submissas ao Senhor;

Wives, be under the authority of your husbands, as of the Lord.

Wives, submit yourselves to your own husbands as you do to the Lord.

Wives, [be in subjection] unto your own husbands, as unto the Lord.

porque o marido é o cabeça da mulher, como também Cristo é o cabeça da igreja, sendo este mesmo o salvador do corpo.

Porque o marido é a cabeça da mulher, como também Cristo é a cabeça da igreja: sendo ele próprio o salvador do corpo.

porque o marido é a cabeça da mulher, como também Cristo é a cabeça da igreja, sendo ele próprio o salvador do corpo.

porque o marido é o cabeça da esposa, como também Cristo é o cabeça da igreja, sendo ele próprio o salvador do corpo.

Pois o marido tem autoridade sobre a esposa, assim como Cristo tem autoridade sobre a Igreja. E o próprio Cristo é o Salvador da Igreja, que é o seu corpo.

pois o marido é o cabeça da mulher, como também Cristo é o cabeça da igreja, que é o seu corpo, do qual ele é o Salvador.

Pois o marido é o cabeça da esposa, como Cristo é o cabeça da igreja. Ele é o Salvador de seu corpo, a igreja.

Porque o marido he a cabeça da mulher, como tambem Christo a cabeça da Igreja: e elle mesmo he o Salvador do corpo.

porque o marido é a cabeça da mulher, como também Cristo é a cabeça da igreja: e ele é o Salvador do corpo.

porque o marido é o cabeça da esposa, assim como Cristo é o cabeça da Igreja, que é o seu Corpo, do qual Ele é o Salvador.

For the husband is the head of the wife, as Christ is the head of the church, being himself the saviour of the body.

For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Savior.

For the husband is the head of the wife, and Christ also is the head of the church, [being] himself the saviour of the body.

Como, porém, a igreja está sujeita a Cristo, assim também as mulheres sejam em tudo submissas ao seu marido.

De sorte que, assim como a igreja está sujeita a Cristo, assim também as mulheres sejam em tudo sujeitas a seus maridos.

De sorte que, assim como a igreja está sujeita a Cristo, assim também as mulheres sejam em tudo sujeitas a seu marido.

Como, porém, a igreja está sujeita a Cristo, assim também a esposa se sujeite em tudo ao seu próprio marido.

Portanto, assim como a Igreja é obediente a Cristo, assim também a esposa deve obedecer em tudo ao seu marido.

Assim como a igreja está sujeita a Cristo, também as mulheres estejam em tudo sujeitas a seus maridos.

Assim como a igreja se sujeita a Cristo, também vocês, esposas, devem se sujeitar em tudo a seu marido.

Assim que como a Igreja está sujeita a Christo, assim o esejão tambem as mulheres a seus proprios maridos em tudo.

Portanto, assim como a igreja está sujeita a Cristo, assim também as mulheres o sejam em tudo a seus próprios maridos.

Assim como a igreja está sujeita a Cristo, de igual modo as esposas estejam em tudo sujeitas a seus próprios maridos.

And as the church is under Christ's authority, so let wives be under the rule of their husbands in all things.

Now as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands in everything.

But as the church is subject to Christ, so [let] the wives also [be] to their husbands in everything.

Maridos, amai vossa mulher, como também Cristo amou a igreja e a si mesmo se entregou por ela,

Vós, maridos, amai vossas mulheres, como também Cristo amou a igreja, e a si mesmo se entregou por ela,

Vós, maridos, amai vossa mulher, como também Cristo amou a igreja e a si mesmo se entregou por ela,

Maridos, que cada um de vocês ame a sua esposa, como também Cristo amou a igreja e se entregou por ela,

Marido, ame a sua esposa, assim como Cristo amou a Igreja e deu a sua vida por ela.

Maridos, amem suas mulheres, assim como Cristo amou a igreja e entregou-se a si mesmo por ela

Maridos, ame cada um a sua esposa, como Cristo amou a igreja. Ele entregou a vida por ela,

Vós maridos amai a vossas proprias mulheres, como tambem Christo amou a sua Igreja, e a si mesmo se entregou por ella:

Vós, maridos, amai a vossas mulheres, como também Cristo amou a igreja, e a si mesmo se entregou por ela,

Maridos, cada um de vós amai a vossa esposa, assim como Cristo amou a sua Igreja e sacrificou-se por ela,

Husbands, have love for your wives, even as Christ had love for the church, and gave himself for it;

Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself up for her

Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself up for it;

para que a santificasse, tendo-a purificado por meio da lavagem de água pela palavra,

Para a santificar, purificando-a com a lavagem da água, pela palavra,

para a santificar, purificando-a com a lavagem da água, pela palavra,

para que a santificasse, tendo-a purificado por meio da lavagem de água pela palavra,

Ele fez isso para dedicar a Igreja a Deus, lavando-a com água e purificando-a com a sua palavra.

para santificá-la, tendo-a purificado pelo lavar da água mediante a palavra,

a fim de torná-la santa, purificando-a ao lavá-la com água por meio da palavra.

Para que a santificasse, purificando-a com o lavatorio da agua pela palavra.

a fim de a santificar, e a purificar com a lavagem da água, pela palavra,

a fim de santificá-la, tendo-a purificado com o lavar da água por meio da Palavra,

So that he might make it holy, having made it clean with the washing of water by the word,

to make her holy, cleansing Or [having cleansed] her by the washing with water through the word,

that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,

para a apresentar a si mesmo igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga, nem coisa semelhante, porém santa e sem defeito.

Para a apresentar a si mesmo igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga, nem coisa semelhante, mas santa e irrepreensível.

para a apresentar a si mesmo igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga, nem coisa semelhante, mas santa e irrepreensível.

para a apresentar a si mesmo como igreja gloriosa, sem mancha, nem ruga, nem coisa semelhante, porém santa e sem defeito.

E fez isso para também poder trazer para perto de si a Igreja em toda a sua beleza, pura e perfeita, sem manchas, ou rugas, ou qualquer outro defeito.

e apresentá-la a si mesmo como igreja gloriosa, sem mancha nem ruga ou coisa semelhante, mas santa e inculpável.

Assim o fez para apresentá-la a si mesmo como igreja gloriosa, sem mancha, ruga ou qualquer outro defeito, mas santa e sem culpa.

Para a si mesmo apresentar por Igreja gloriosa, que não tivesse macula, nem ruga, nem cousa semelhante: mas que fosse santa e irreprehensivel.

para apresentá-la a si mesmo igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga, nem qualquer coisa semelhante, mas santa e irrepreensível.

e para apresentá-la a si mesmo como Igreja gloriosa, sem mancha nem ruga ou qualquer outra imperfeição, mas santa e inculpável.

And might take it for himself, a church full of glory, not having one mark or fold or any such thing; but that it might be holy and complete.

and to present her to himself as a radiant church, without stain or wrinkle or any other blemish, but holy and blameless.

that he might present the church to himself a glorious [church], not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

Assim também os maridos devem amar a sua mulher como ao próprio corpo. Quem ama a esposa a si mesmo se ama.

Assim devem os maridos amar a suas próprias mulheres, como a seus próprios corpos. Quem ama a sua mulher, ama-se a si mesmo.

Assim devem os maridos amar a sua própria mulher como a seu próprio corpo. Quem ama a sua mulher ama-se a si mesmo.

Assim também o marido deve amar a sua esposa como ama o próprio corpo. Quem ama a esposa ama a si mesmo.

O homem deve amar a sua esposa assim como ama o seu próprio corpo. O homem que ama a sua esposa ama a si mesmo.

Da mesma forma, os maridos devem amar as suas mulheres como a seus próprios corpos. Quem ama sua mulher, ama a si mesmo.

Da mesma forma, os maridos devem amar cada um a sua esposa, como amam o próprio corpo, pois o homem que ama sua esposa na verdade ama a si mesmo.

Assim devem os maridos amar a suas proprias mulheres, como a seus proprios corpos. Quem ama a sua propria mulher, ama a si mesmo:

Assim devem os maridos amar a suas próprias mulheres, como a seus próprios corpos. Quem ama a sua mulher, ama-se a si mesmo.

Sendo assim, o marido deve amar sua esposa como ama o seu próprio corpo. Quem ama sua esposa, ama a si mesmo!

Even so it is right for husbands to have love for their wives as for their bodies. He who has love for his wife has love for himself:

In this same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.

Even so ought husbands also to love their own wives as their own bodies. He that loveth his own wife loveth himself:

Porque ninguém jamais odiou a própria carne; antes, a alimenta e dela cuida, como também Cristo o faz com a igreja;

Porque nunca ninguém aborreceu a sua própria carne; antes a alimenta e sustenta, como também o Senhor à igreja;

Porque nunca ninguém aborreceu a sua própria carne; antes, a alimenta e sustenta, como também o Senhor à igreja;

Porque ninguém jamais odiou o seu próprio corpo. Ao contrário, o alimenta e cuida dele, como também Cristo faz com a igreja;

Porque ninguém odeia o seu próprio corpo. Pelo contrário, cada um alimenta e cuida do seu corpo, como Cristo faz com a Igreja,

Além do mais, ninguém jamais odiou o seu próprio corpo, antes o alimenta e dele cuida, como também Cristo faz com a igreja,

Ninguém odeia o próprio corpo, mas o alimenta e cuida dele, como Cristo cuida da igreja.

Porque ninguem aborreceo jamais sua propria carne, antes a alimenta e sustenta, como tambem o Senhor a Igreja.

Pois até agora ninguém odiou a sua própria carne; antes a nutre e preza, como também o Senhor à igreja;

Pois ninguém jamais odiou o próprio corpo, antes o alimenta e dele cuida, assim como Cristo zela pela Igreja,

For no man ever had hate for his flesh; but he gives it food and takes care of it, even as Christ does for the church;

After all, no one ever hated their own body, but they feed and care for their body, just as Christ does the church -

for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church;

porque somos membros do seu corpo.

Porque somos membros do seu corpo.

porque somos membros do seu corpo.

porque somos membros do seu corpo.

pois nós somos membros do corpo de Cristo.

pois somos membros do seu corpo.

E nós somos membros de seu corpo.

Porque somos membros de seu corpo, de sua carne, e de seus ossos.

porque somos membros do seu corpo, da sua carne, e dos seus ossos.

pois somos membros do seu Corpo.

Because we are parts of his body.

for we are members of his body.

because we are members of his body.

Eis por que deixará o homem a seu pai e a sua mãe e se unirá à sua mulher, e se tornarão os dois uma só carne.

Por isso deixará o homem seu pai e sua mãe, e se unirá a sua mulher; e serão dois numa carne.

Por isso, deixará o homem seu pai e sua mãe e se unirá à sua mulher; e serão dois numa carne.

Eis por que ´o homem deixará o seu pai e a sua mãe e se unirá à sua mulher, tornando-se os dois uma só carne`.

Como dizem as Escrituras Sagradas: ´É por isso que o homem deixa o seu pai e a sua mãe para se unir com a sua esposa, e os dois se tornam uma só pessoa.`

"Por essa razão, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher, e os dois se tornarão uma só carne".

´Por isso o homem deixa pai e mãe e se une à sua mulher, e os dois se tornam um só.`

Portanto deixará o homem a seu pai e a sua mai, e ajuntar-se-ha com sua mulher: e serão os dous em huma carne.

Por isso deixará o homem a seu pai e sua mãe, e se unirá à sua mulher, e serão os dois uma só carne.

´Por este motivo, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua esposa, e os dois se tornarão uma só carne.`

For this cause will a man go away from his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh.

"For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh."

For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh.

Grande é este mistério, mas eu me refiro a Cristo e à igreja.

Grande é este mistério: digo-o, porém, a respeito de Cristo e da igreja.

Grande é este mistério; digo-o, porém, a respeito de Cristo e da igreja.

Grande é este mistério, mas eu me refiro a Cristo e à igreja.

Há uma verdade imensa revelada nessa passagem das Escrituras, e eu entendo que ela está falando a respeito de Cristo e da Igreja.

Este é um mistério profundo; refiro-me, porém, a Cristo e à igreja.

Esse é um grande mistério, mas ilustra a união entre Cristo e a igreja.

Grande he este mysterio: o que porém digo em respeito de Christo, e da Igreja.

Grande é este mistério, mas eu falo em referência a Cristo e à igreja.

Este é um mistério grandioso; refiro-me, contudo, à união entre Cristo e sua Igreja.

This is a great secret: but my words are about Christ and the church.

This is a profound mystery - but I am talking about Christ and the church.

This mystery is great: but I speak in regard of Christ and of the church.

Não obstante, vós, cada um de per si também ame a própria esposa como a si mesmo, e a esposa respeite ao marido.

Assim também vós cada um em particular ame a sua própria mulher como a si mesmo, e a mulher reverencie o marido.

Assim também vós, cada um em particular ame a sua própria mulher como a si mesmo, e a mulher reverencie o marido.

No entanto, também quanto a vocês, que cada um ame a própria esposa como a si mesmo, e que a esposa respeite o seu marido.

Mas também está falando a respeito de vocês: cada marido deve amar a sua esposa como ama a si mesmo, e cada esposa deve respeitar o seu marido.

Portanto, cada um de vocês também ame a sua mulher como a si mesmo, e a mulher trate o marido com todo o respeito.

Portanto, volto a dizer: cada homem deve amar a esposa como ama a si mesmo, e a esposa deve respeitar o marido.

Assim tambem vósoutros cada hum em particular, cada qual ame a sua propria mulher como a si mesmo, e que a mulher tema ao marido.

Todavia, que cada um de vós, particularmente, ame a sua própria mulher como a si mesmo, e a mulher reverencie a seu marido.

Portanto, cada um de vós amai a sua esposa como a si mesmo, e a esposa trate o marido com todo o respeito.

But do you, everyone, have love for his wife, even as for himself; and let the wife see that she has respect for her husband.

However, each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.

Nevertheless do ye also severally love each one his own wife even as himself; and [let] the wife [see] that she fear her husband.