Efésios 6

Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor, pois isto é justo.

VÓS, filhos, sede obedientes a vossos pais no Senhor, porque isto é justo.

Vós, filhos, sede obedientes a vossos pais no Senhor, porque isto é justo.

Filhos, obedeçam a seus pais no Senhor, pois isto é justo.

Filhos, o dever cristão de vocês é obedecer ao seu pai e à sua mãe, pois isso é certo.

Filhos, obedeçam a seus pais no Senhor, pois isso é justo.

Filhos, obedeçam a seus pais no Senhor, porque isso é o certo a fazer.

VOSOUTROS filhos, sêde obedientes a vossos pais em o Senhor: porque isto he justo.

Vós, filhos, obedecei a vossos pais no Senhor, porque isto é justo.

Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor, porquanto isto é justo.

Children, do what is ordered by your fathers and mothers in the Lord: for this is right.

Children, obey your parents in the Lord, for this is right.

Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

Honra a teu pai e a tua mãe (que é o primeiro mandamento com promessa),

Honra a teu pai e a tua mãe que é o primeiro mandamento com promessa;

Honra a teu pai e a tua mãe, que é o primeiro mandamento com promessa,

´Honre o seu pai e a sua mãe`, que é o primeiro mandamento com promessa,

Como dizem as Escrituras: ´Respeite o seu pai e a sua mãe.` E esse é o primeiro mandamento que tem uma promessa, a qual é:

"Honra teu pai e tua mãe", este é o primeiro mandamento com promessa:

´Honre seu pai e sua mãe.` Esse é o primeiro mandamento com promessa.

Honra a teu pai, e a tua mãi (que he o primeiro mandamento com promessa.)

Honra a teu pai e a tua mãe (que é o primeiro mandamento com promessa),

´Honra a teu pai e tua mãe`; este é o primeiro mandamento com promessa,

Give honour to your father and mother (which is the first rule having a reward),

"Honor your father and mother" - which is the first commandment with a promise -

Honor thy father and mother (which is the first commandment with promise),

para que te vá bem, e sejas de longa vida sobre a terra.

Para que te vá bem, e vivas muito tempo sobre a terra.

para que te vá bem, e vivas muito tempo sobre a terra.

´para que tudo corra bem com você, e você tenha uma longa vida sobre a terra`.

´Faça isso a fim de que tudo corra bem para você, e você viva muito tempo na terra.`

"para que tudo te corra bem e tenhas longa vida sobre a terra".

Se honrar pai e mãe, ´tudo lhe irá bem e terá vida longa na terra`.

Para que te vá bem, e vivas muito tempo sobre a terra.

para que te vá bem, e vivas muito tempo sobre a terra.

para que vivas bem e tenhas vida longa sobre a terra.

So that all may be well for you, and your life may be long on the earth.

"so that it may go well with you and that you may enjoy long life on the earth."

that it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

E vós, pais, não provoqueis vossos filhos à ira, mas criai-os na disciplina e na admoestação do Senhor.

E vós, pais, não provoqueis a ira a vossos filhos, mas criai-os na doutrina e admoestação do Senhor.

E vós, pais, não provoqueis a ira a vossos filhos, mas criai-os na doutrina e admoestação do Senhor.

E vocês, pais, não provoquem os seus filhos à ira, mas tratem de criá-los na disciplina e na admoestação do Senhor.

Pais, não tratem os seus filhos de um jeito que faça com que eles fiquem irritados. Pelo contrário, vocês devem criá-los com a disciplina e os ensinamentos cristãos.

Pais, não irritem seus filhos; antes criem-nos segundo a instrução e o conselho do Senhor.

Pais, não tratem seus filhos de modo a irritá-los; antes, eduquem-nos com a disciplina e a instrução que vêm do Senhor.

E vós pais, não provoqueis á ira a vossos filhos, mas criai-os em a doutrina, e amoestação do Senhor.

E vós, pais, não provoqueis à ira vossos filhos, mas criai-os na disciplina e admoestação do Senhor.

E vós, pais, não provoqueis a ira dos vossos filhos, mas educai-os de acordo com a disciplina e o conselho do Senhor.

And, you fathers, do not make your children angry: but give them training in the teaching and fear of the Lord.

Fathers, Or [Parents] do not exasperate your children; instead, bring them up in the training and instruction of the Lord.

And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but nurture them in the chastening and admonition of the Lord.

Quanto a vós outros, servos, obedecei a vosso senhor segundo a carne com temor e tremor, na sinceridade do vosso coração, como a Cristo,

Vós, servos, obedecei a vossos senhores segundo a carne, com temor e tremor, na sinceridade de vosso coração, como a Cristo;

Vós, servos, obedecei a vosso senhor segundo a carne, com temor e tremor, na sinceridade de vosso coração, como a Cristo,

Quanto a vocês, servos, obedeçam a seus senhores aqui na terra com temor e tremor, com sinceridade de coração, como a Cristo,

Escravos, obedeçam com medo e respeito àqueles que são seus donos aqui na terra. E façam isso com sinceridade, como se estivessem servindo a Cristo.

Escravos, obedeçam a seus senhores terrenos com respeito e temor, com sinceridade de coração, como a Cristo.

Escravos, obedeçam a seus senhores terrenos com respeito e temor. Sirvam com sinceridade, como serviriam a Cristo.

Vós servos, obedecei a vossos Senhores segundo a carne, com temor e tremor, em simplicidade de vosso coração, como a Christo.

Vós, servos, sede obedientes a vossos senhores segundo a carne, com temor e tremor, na sinceridade de vosso coração, como a Cristo,

Quanto a vós outros, escravos, obedecei a vossos senhores terrenos com todo o respeito e temor, com sinceridade de coração, como a Cristo,

Servants, do what is ordered by those who are your natural masters, having respect and fear for them, with all your heart, as to Christ;

Slaves, obey your earthly masters with respect and fear, and with sincerity of heart, just as you would obey Christ.

Servants, be obedient unto them that according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;

não servindo à vista, como para agradar a homens, mas como servos de Cristo, fazendo, de coração, a vontade de Deus;

Não servindo à vista, como para agradar aos homens, mas como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus;

não servindo à vista, como para agradar aos homens, mas como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus;

não servindo apenas quando estão sendo vigiados, somente para agradar pessoas, mas como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus.

Não obedeçam aos seus donos só quando eles estiverem vendo vocês, somente para conseguir a aprovação deles. Mas, como escravos de Cristo, façam de todo o coração o que Deus quer.

Obedeçam-lhes não apenas para agradá-los quando eles os observam, mas como escravos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus.

Procurem agradá-los sempre, e não apenas quando eles estiverem observando. Como escravos de Cristo, façam a vontade de Deus de todo o coração.

Não servindo ao olho, como comprazendo aos homens, senão como servos de Christo, fazendo de coração a vontade de Deos.

não servindo somente à vista, como para agradar aos homens, mas como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus,

não servindo à vista, como para agradar a homens, mas como servos de Cristo, fazendo de coração, a vontade de Deus,

Not only under your master's eye, as pleasers of men; but as servants of Christ, doing the pleasure of God from the heart;

Obey them not only to win their favor when their eye is on you, but as slaves of Christ, doing the will of God from your heart.

not in the way of eyeservice, as men-pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart;

servindo de boa vontade, como ao Senhor e não como a homens,

Servindo de boa vontade como ao Senhor, e não como aos homens.

servindo de boa vontade como ao Senhor e não como aos homens,

Sirvam de boa vontade, como se estivessem trabalhando para o Senhor e não para pessoas,

Trabalhem com prazer, como se vocês estivessem trabalhando para o Senhor e não para pessoas.

Sirvam aos seus senhores de boa vontade, como ao Senhor, e não aos homens,

Trabalhem com entusiasmo, como se servissem ao Senhor, e não a homens.

Servindo de boa vontade ao Senhor, e não aos homens.

servindo de boa vontade como ao Senhor, e não como a homens.

servindo de boa vontade como se servissem ao Senhor e não aos homens.

Doing your work readily, as to the Lord, and not to men:

Serve wholeheartedly, as if you were serving the Lord, not people,

with good will doing service, as unto the Lord, and not unto men:

certos de que cada um, se fizer alguma coisa boa, receberá isso outra vez do Senhor, quer seja servo, quer livre.

Sabendo que cada um receberá do Senhor todo o bem que fizer, seja servo, seja livre.

sabendo que cada um receberá do Senhor todo o bem que fizer, seja servo, seja livre.

sabendo que cada um, se fizer alguma coisa boa, receberá isso outra vez do Senhor, seja servo, seja livre.

Lembrem que cada pessoa, seja escrava ou livre, será recompensada pelo Senhor de acordo com o que fizer.

porque vocês sabem que o Senhor recompensará a cada um pelo bem que praticar, seja escravo, seja livre.

Lembrem-se de que o Senhor recompensará cada um de nós pelo bem que fizermos, quer sejamos escravos, quer livres.

Sabendo que cada hum receberá do Senhor todo o bem que fizer, seja servo, seja livre.

Sabendo que cada um, seja escravo, seja livre, receberá do Senhor todo bem que fizer.

Certos de que cada um, seja escravo, seja livre, receberá do Senhor a recompensa por todo o bem que fizer.

In the knowledge that for every good thing anyone does, he will have his reward from the Lord, If he is a servant or if he is free.

because you know that the Lord will reward each one for whatever good they do, whether they are slave or free.

knowing that whatsoever good thing each one doeth, the same shall he receive again from the Lord, whether [he be] bond or free.

E vós, senhores, de igual modo procedei para com eles, deixando as ameaças, sabendo que o Senhor, tanto deles como vosso, está nos céus e que para com ele não há acepção de pessoas.

E vós senhores, fazei o mesmo para com eles, deixando as ameaças, sabendo também que o Senhor deles e vosso está no céu, e que para com ele não há acepção de pessoas.

E vós, senhores, fazei o mesmo para com eles, deixando as ameaças, sabendo também que o Senhor deles e vosso está no céu e que para com ele não há acepção de pessoas.

E vocês, senhores, façam o mesmo com os servos, deixando as ameaças, sabendo que o Senhor, tanto deles como de vocês, está nos céus, e que ele não trata as pessoas com parcialidade.

Donos de escravos, tratem os seus escravos também com respeito e parem de ameaçá-los com castigos. Lembrem que vocês e os seus escravos pertencem ao mesmo Senhor, que está no céu, o qual trata a todos igualmente.

Vocês, senhores, tratem seus escravos da mesma forma. Não os ameacem, uma vez que vocês sabem que o Senhor deles e de vocês está nos céus, e ele não faz diferença entre as pessoas.

Senhores, assim também tratem seus escravos. Não os ameacem; lembrem-se de que vocês e eles têm o mesmo Senhor no céu, e ele não age com favoritismo.

E vós Senhores, fazei o mesmo para com elles, deixando as ameaças; sabendo tambem que vosso Senhor e o seu está nos Ceos, e que para com elle não ha aceitação de pessoas.

E vós, senhores, fazei o mesmo para com eles, abandonando as ameaças, sabendo que também o vosso Senhor está no céu, e que, para com ele, não há acepção de pessoas.

E vós, senhores, de igual modo procedei para com vossos servos. Abandonai as ameaças, pois tendes conhecimento que o mesmo Senhor deles é vosso Senhor também, que está no céu e não faz diferença entre pessoas.

And, you masters, do the same things to them, not making use of violent words: in the knowledge that their Master and yours is in heaven, and he has no respect for a man's position.

And masters, treat your slaves in the same way. Do not threaten them, since you know that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no favoritism with him.

And, ye masters, do the same things unto them, and forbear threatening: knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no respect of persons with him.

Quanto ao mais, sede fortalecidos no Senhor e na força do seu poder.

No demais, irmãos meus, fortalecei-vos no Senhor e na força do seu poder.

No demais, irmãos meus, fortalecei-vos no Senhor e na força do seu poder.

Quanto ao mais, sejam fortalecidos no Senhor e na força do seu poder.

Para terminar: tornem-se cada vez mais fortes, vivendo unidos com o Senhor e recebendo a força do seu grande poder.

Finalmente, fortaleçam-se no Senhor e no seu forte poder.

Uma palavra final: Sejam fortes no Senhor e em seu grande poder.

No de mais, irmãos meus, esforçai-vos em o Senhor, e em a força de sua potencia.

Finalmente, meus irmãos, fortalecei-vos no Senhor e na força do seu poder.

Concluindo, fortalecei-vos no Senhor e na força do seu poder!

Lastly, be strong in the Lord, and in the strength of his power.

Finally, be strong in the Lord and in his mighty power.

Finally, be strong in the Lord, and in the strength of his might.

Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para poderdes ficar firmes contra as ciladas do diabo;

Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para que possais estar firmes contra as astutas ciladas do diabo.

Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para que possais estar firmes contra as astutas ciladas do diabo;

Vistam-se com toda a armadura de Deus, para poderem ficar firmes contra as ciladas do diabo.

Vistam-se com toda a armadura que Deus dá a vocês, para ficarem firmes contra as armadilhas do Diabo.

Vistam toda a armadura de Deus, para poderem ficar firmes contra as ciladas do diabo,

Vistam toda a armadura de Deus, para que possam permanecer firmes contra as estratégias do diabo.

Vesti-vos de toda a armadura de Deos, para que possais estar firmes contra as astutas ciladas do diabo.

Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para poderdes resistir às ciladas do Diabo;

Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para poderdes ficar firmes contra as ciladas do Diabo;

Take up God's instruments of war, so that you may be able to keep your position against all the deceits of the Evil One.

Put on the full armor of God, so that you can take your stand against the devil's schemes.

Put on the whole armor of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.

porque a nossa luta não é contra o sangue e a carne, e sim contra os principados e potestades, contra os dominadores deste mundo tenebroso, contra as forças espirituais do mal, nas regiões celestes.

Porque não temos que lutar contra a carne e o sangue, mas sim contra os principados, contra as potestades, contra os príncipes das trevas deste século, contra as hostes espirituais da maldade, nos lugares celestiais.

porque não temos que lutar contra carne e sangue, mas, sim, contra os principados, contra as potestades, contra os príncipes das trevas deste século, contra as hostes espirituais da maldade, nos lugares celestiais.

Porque a nossa luta não é contra o sangue e a carne, mas contra os principados e as potestades, contra os dominadores deste mundo tenebroso, contra as forças espirituais do mal, nas regiões celestiais.

Pois nós não estamos lutando contra seres humanos, mas contra as forças espirituais do mal que vivem nas alturas, isto é, os governos, as autoridades e os poderes que dominam completamente este mundo de escuridão .

pois a nossa luta não é contra pessoas, mas contra os poderes e autoridades, contra os dominadores deste mundo de trevas, contra as forças espirituais do mal nas regiões celestiais.

Pois nós não lutamos contra inimigos de carne e sangue, mas contra governantes e autoridades do mundo invisível, contra grandes poderes neste mundo de trevas e contra espíritos malignos nas esferas celestiais.

Porque não temos a luta contra carne e sangue, senão contra os principados, contra as potestades, contra os poderosos do mundo, das trévas deste seculo, contra as malicias espirituaes em os ares.

pois a nossa luta não é contra a carne e o sangue, mas sim contra os principados, contra as potestades, contra os dominadores das trevas desse mundo, contra a iniquidade espiritual nas alturas.

Porquanto, nossa luta não é contra seres humanos, e sim contra principados e potestades, contra os dominadores deste sistema mundial em trevas, contra as forças espirituais do mal nas regiões celestiais.

For our fight is not against flesh and blood, but against authorities and powers, against the world-rulers of this dark night, against the spirits of evil in the heavens.

For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this dark world and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms.

For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world-rulers of this darkness, against the spiritual [hosts] of wickedness in the heavenly [places].

Portanto, tomai toda a armadura de Deus, para que possais resistir no dia mau e, depois de terdes vencido tudo, permanecer inabaláveis.

Portanto tomai toda a armadura de Deus, para que possais resistir no dia mau, e, havendo feito tudo, ficar firmes.

Portanto, tomai toda a armadura de Deus, para que possais resistir no dia mau e, havendo feito tudo, ficar firmes.

Por isso, peguem toda a armadura de Deus, para que vocês possam resistir no dia mau e, depois de terem vencido tudo, permanecer inabaláveis.

Por isso peguem agora a armadura que Deus lhes dá. Assim, quando chegar o dia de enfrentarem as forças do mal, vocês poderão resistir aos ataques do inimigo e, depois de lutarem até o fim, vocês continuarão firmes, sem recuar.

Por isso, vistam toda a armadura de Deus, para que possam resistir no dia mau e permanecer inabaláveis, depois de terem feito tudo.

Portanto, vistam toda a armadura de Deus, para que possam resistir ao inimigo no tempo do mal. Então, depois da batalha, vocês continuarão de pé e firmes.

Portanto tomai toda a armadura de Deos, para que possais resistir em o dia mao, e havendo tudo effeituado, ficar firmes.

Portanto tomai sobre vós toda a armadura de Deus, para que possais resistir no dia mau e, havendo feito tudo, permanecer firmes.

Por esse motivo, vesti toda a armadura de Deus, a fim de que possais resistir firmemente no dia mau e, havendo batalhado até o final, permanecereis inabaláveis, sem retroceder.

For this reason take up all the arms of God, so that you may be able to be strong in the evil day, and, having done all, to keep your place.

Therefore put on the full armor of God, so that when the day of evil comes, you may be able to stand your ground, and after you have done everything, to stand.

Wherefore take up the whole armor of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand.

Estai, pois, firmes, cingindo-vos com a verdade e vestindo-vos da couraça da justiça.

Estai pois firmes, tendo cingidos os vossos lombos com a verdade, e vestida a couraça da justiça;

Estai, pois, firmes, tendo cingidos os vossos lombos com a verdade, e vestida a couraça da justiça,

Portanto, fiquem firmes, cingindo-se com a verdade e vestindo a couraça da justiça.

Portanto, estejam preparados. Usem a verdade como cinturão. Vistam-se com a couraça da justiça

Assim, mantenham-se firmes, cingindo-se com o cinto da verdade, vestindo a couraça da justiça

Assim, mantenham sua posição, colocando o cinto da verdade e a couraça da justiça.

Estai pois firmes, cingidos vossos lombos com a verdade, e vestidos com as couraças de justiça:

Permanecei, pois, firmes, tendo cingidos os vossos lombos com a verdade, e vestida a couraça da justiça,

Estai, portanto, firmes, trazendo em volta da cintura a verdade e vestindo a couraça da justiça,

Take your place, then, having your body clothed with the true word, and having put on the breastplate of righteousness;

Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness in place,

Stand therefore, having girded your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness,

Calçai os pés com a preparação do evangelho da paz;

E calçados os pés na preparação do Evangelho da paz;

e calçados os pés na preparação do evangelho da paz;

Tenham os pés calçados com a preparação do evangelho da paz,

e calcem, como sapatos, a prontidão para anunciar a boa notícia de paz.

e tendo os pés calçados com a prontidão do evangelho da paz.

Como calçados, usem a paz das boas-novas, para que estejam inteiramente preparados.

E calçados os pés com a promptidão do Evangelho de paz.

e calçando os pés com a preparação do evangelho da paz,

calçando os vossos pés com a proteção do Evangelho da paz;

Be ready with the good news of peace as shoes on your feet;

and with your feet fitted with the readiness that comes from the gospel of peace.

and having shod your feet with the preparation of the gospel of peace;

embraçando sempre o escudo da fé, com o qual podereis apagar todos os dardos inflamados do Maligno.

Tomando sobretudo o escudo da fé, com o qual podereis apagar todos os dardos inflamados do maligno.

tomando sobretudo o escudo da fé, com o qual podereis apagar todos os dardos inflamados do maligno.

segurando sempre o escudo da fé, com o qual poderão apagar todos os dardos inflamados do Maligno.

E levem sempre a fé como escudo, para poderem se proteger de todos os dardos de fogo do Maligno .

Além disso, usem o escudo da fé, com o qual vocês poderão apagar todas as setas inflamadas do Maligno.

Em todas as situações, levantem o escudo da fé, para deter as flechas de fogo do maligno.

Tomando sobre tudo o escudo da fé, com o qual possais apagar todos os dardos inflammados do maligno.

tomando, sobretudo, o escudo da fé, com o qual podereis apagar todos os dardos inflamados do Maligno.

embraçando sempre o escudo da fé, com o qual podereis apagar todas as setas inflamadas do Maligno.

And most of all, using faith as a cover to keep off all the flaming arrows of the Evil One.

In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.

withal taking up the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the evil [one].

Tomai também o capacete da salvação e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus;

Tomai também o capacete da salvação, e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus;

Tomai também o capacete da salvação e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus,

Usem também o capacete da salvação e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus.

Recebam a salvação como capacete e a palavra de Deus como a espada que o Espírito Santo lhes dá.

Usem o capacete da salvação e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus.

Usem a salvação como capacete e empunhem a espada do Espírito, que é a palavra de Deus.

Tomai tambem o capacéte da salvação, e a espada do Espirito, que he a palavra de Deos:

Tomai também o capacete da salvação, e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus;

Usai igualmente o capacete da salvação e a espada do Espírito, que é a Palavra de Deus.

And take salvation for your head-dress and the sword of the Spirit, which is the word of God:

Take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

com toda oração e súplica, orando em todo tempo no Espírito e para isto vigiando com toda perseverança e súplica por todos os santos

Orando em todo o tempo com toda a oração e súplica no Espírito, e vigiando nisto com toda a perseverança e súplica por todos os santos,

orando em todo tempo com toda oração e súplica no Espírito e vigiando nisso com toda perseverança e súplica por todos os santos

Orem em todo tempo no Espírito, com todo tipo de oração e súplica, e para isto vigiem com toda perseverança e súplica por todos os santos.

Façam tudo isso orando a Deus e pedindo a ajuda dele. Orem sempre, guiados pelo Espírito de Deus. Fiquem alertas. Não desanimem e orem sempre por todo o povo de Deus.

Orem no Espírito em todas as ocasiões, com toda oração e súplica; tendo isso em mente, estejam atentos e perseverem na oração por todos os santos.

Orem no Espírito em todos os momentos e ocasiões. Permaneçam atentos e sejam persistentes em suas orações por todo o povo santo.

Orando em todo tempo com toda sorte de oração, e supplicação em Espirito, e velando nisto com toda perseverança, e supplicação por todos os santos:

orando sempre com toda a oração e súplica no Espírito, e vigiando com esta finalidade, com toda a perseverança e súplica, por todos os santos,

Orai no Espírito em todas as circunstâncias, com toda petição e humilde insistência. Tendo isso em mente, vigiai com toda a perseverança na oração por todos os santos.

With prayers and deep desires, making requests at all times in the Spirit, and keeping watch, with strong purpose, in prayer for all the saints,

And pray in the Spirit on all occasions with all kinds of prayers and requests. With this in mind, be alert and always keep on praying for all the Lord's people.

with all prayer and supplication praying at all seasons in the Spirit, and watching thereunto in all perseverance and supplication for all the saints,

e também por mim; para que me seja dada, no abrir da minha boca, a palavra, para, com intrepidez, fazer conhecido o mistério do evangelho,

E por mim; para que me seja dada, no abrir da minha boca, a palavra com confiança, para fazer notório o mistério do evangelho,

e por mim; para que me seja dada, no abrir da minha boca, a palavra com confiança, para fazer notório o mistério do evangelho,

E orem também por mim, para que, no abrir da minha boca, me seja dada a palavra, para com ousadia tornar conhecido o mistério do evangelho,

E orem também por mim, a fim de que Deus me dê a mensagem certa para que, quando eu falar, fale com coragem e torne conhecido o segredo do evangelho .

Orem também por mim, para que, quando eu falar, seja-me dada a mensagem a fim de que, destemidamente, torne conhecido o mistério do evangelho,

E orem também por mim. Peçam que Deus me conceda as palavras certas, para que eu possa explicar corajosamente o segredo revelado pelas boas-novas.

E por mim, para que me seja dada palavra em abertura de minha boca com confiança, para fazer notorio o mysterio do Evangelho.

e por mim, para que me seja dada a palavra, a fim de que eu abra a minha boca com intrepidez, para fazer conhecido o mistério do evangelho,

Orai do mesmo modo por mim para que, quando eu falar, seja-me concedido o poder da mensagem, a fim de que, destemidamente, possa revelar o mistério do Evangelho,

And for me, that words may be given to me in the opening of my mouth, to make clear without fear the secret of the good news,

Pray also for me, that whenever I speak, words may be given me so that I will fearlessly make known the mystery of the gospel,

And on my behalf, that utterance may be given unto me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,

pelo qual sou embaixador em cadeias, para que, em Cristo, eu seja ousado para falar, como me cumpre fazê-lo.

Pelo qual sou embaixador em cadeias; para que possa falar dele livremente, como me convém falar.

pelo qual sou embaixador em cadeias; para que possa falar dele livremente, como me convém falar.

pelo qual sou embaixador em cadeias, para que, em Cristo, eu seja ousado para falar, como me cumpre fazer.

Eu sou embaixador a serviço desse evangelho, embora esteja agora na cadeia. Portanto, orem para que eu seja corajoso e anuncie o evangelho como devo anunciar.

pelo qual sou embaixador preso em correntes. Orem para que, permanecendo nele, eu fale com coragem, como me cumpre fazer.

Agora estou preso em correntes, mas continuo a anunciar essa mensagem como embaixador de Deus. Portanto, orem para que eu siga falando corajosamente em nome dele, como é meu dever.

Pelo que sou embaixador em huma cadeia: para que delle possa falar confiadamente,como me convém falar

pelo qual sou embaixador em cadeias, para que nele eu possa falar ousadamente como devo falar.

pelo qual sou embaixador preso em correntes. Orai para que, permanecendo em Cristo, eu seja ousado para falar, como me cumpre fazê-lo.

For which I am a representative in chains, and that I may say without fear the things which it is right for me to say.

for which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it fearlessly, as I should.

for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

E, para que saibais também a meu respeito e o que faço, de tudo vos informará Tíquico, o irmão amado e fiel ministro do Senhor.

Ora, para que vós também possais saber dos meus negócios, e o que eu faço, Tíquico, irmão amado, e fiel ministro do Senhor, vos informará de tudo.

Ora, para que vós também possais saber dos meus negócios e o que eu faço, Tíquico, irmão amado e fiel ministro do Senhor, vos informará de tudo,

E, para que saibam como estou e o que estou fazendo, Tíquico, o irmão amado e fiel ministro do Senhor, lhes dará todas as informações.

Tíquico, nosso querido irmão e fiel servo no trabalho do Senhor, lhes dará todas as notícias a meu respeito, para que vocês possam saber como estou passando.

Tíquico, o irmão amado e fiel servo do Senhor, lhes informará tudo, para que vocês também saibam qual é a minha situação e o que estou fazendo.

Tíquico lhes dará um relatório completo do que tenho feito e de como tenho passado. Ele é um irmão amado e um colaborador fiel na obra do Senhor.

E para que tambem vósoutros possais saber meus negocios; e o que faço, tudo vos notificará Tychico o irmão amado, e fiel ministro em o Senhor:

Ora, para que vós também possais saber como estou e o que estou fazendo, Tíquico, irmão amado e fiel ministro no Senhor, vos informará de tudo;

E, para que vós também possais saber como estou e o que estou fazendo, Tíquico, irmão amado e fiel ministro no Senhor, vos informará de tudo.

But so that you may have knowledge of my business, and how I am, Tychicus, the well-loved brother and tested servant in the Lord, will give you news of all things:

Tychicus, the dear brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know how I am and what I am doing.

But that ye also may know my affairs, how I do, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:

Foi para isso que eu vo-lo enviei, para que saibais a nosso respeito, e ele console o vosso coração.

O qual vos enviei para o mesmo fim, para que saibais do nosso estado, e ele console os vossos corações.

o qual vos enviei para o mesmo fim, para que saibais do nosso estado, e ele console os vossos corações.

Eu o estou enviando a vocês com esta finalidade: para que conheçam a nossa situação e para que ele console o coração de vocês.

Eu o estou enviando a vocês para que ele conte como todos nós aqui estamos passando, a fim de que vocês fiquem animados com as informações que ele vai dar.

Enviei-o a vocês por essa mesma razão, para que saibam como estamos e para que ele os encoraje.

Eu o enviei a vocês com esse propósito, para que saibam como estamos e para animá-los.

O qual para o mesmo fim vos enviei, para que saibais nossos negocios, e elle console vossos coraçoens.

o qual vos enviei para este mesmo fim, para que saibais do nosso estado, e ele vos conforte o coração.

Foi com esse objetivo que eu vo-lo enviei, para que saibais da nossa situação e para que ele vos console o coração.

Whom I have sent to you for this very purpose, so that you may have knowledge of our position, and that he may give comfort to your hearts.

I am sending him to you for this very purpose, that you may know how we are, and that he may encourage you.

whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts.

Paz seja com os irmãos e amor com fé, da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo.

Paz seja com os irmãos, e caridade com fé da parte de Deus Pai e da do Senhor Jesus Cristo.

Paz seja com os irmãos e amor com fé, da parte de Deus Pai e da do Senhor Jesus Cristo.

Paz seja com os irmãos e amor com fé, da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo.

Que Deus, o Pai, e o Senhor Jesus Cristo deem a todos os irmãos paz e amor, com fé!

Paz seja com os irmãos, e amor com fé da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo.

A paz seja com vocês, irmãos, e que Deus, o Pai, e o Senhor Jesus Cristo lhes deem amor e fidelidade.

Paz seja com os irmãos, e caridade com fé, de Deos Pai, e do Senhor Jesu-Christo.

Paz seja com os irmãos, e amor com fé, da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo.

A paz esteja com os irmãos, bem como o amor com fé, da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo.

Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.

Peace to the brothers and sisters, The Greek word for [brothers and sisters] ([adelphoi]) refers here to believers, both men and women, as part of God's family. and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ.

Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.

A graça seja com todos os que amam sinceramente a nosso Senhor Jesus Cristo.

A graça seja com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Cristo em sinceridade. Amém.

A graça seja com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Cristo em sinceridade. Amém!

A graça esteja com todos os que amam sinceramente o nosso Senhor Jesus Cristo.

E que a graça de Deus esteja com todos os que amam o nosso Senhor Jesus Cristo com um amor que não tem fim!

A graça seja com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Cristo com amor incorruptível.

Que a graça de Deus esteja eternamente sobre todos que amam nosso Senhor Jesus Cristo.

A graça seja com todos os que amão a nosso Senhor Jesu-Christo em incorrupção. Amen. <e enviada por Tychico.>>

A graça seja com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Cristo com sinceridade. Amém.

A graça seja com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Cristo com amor sincero e incorruptível.

Grace be with all those who have true love for our Lord Jesus Christ.

Grace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying love. Or [Grace and immortality to all who love our Lord Jesus Christ.]

Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ with [a love] incorruptible.