Efésios 4

Rogo-vos, pois, eu, o prisioneiro no Senhor, que andeis de modo digno da vocação a que fostes chamados,

ROGO-VOS, pois, eu, o preso do Senhor, que andeis como é digno da vocação com que fostes chamados,

Rogo-vos, pois, eu, o preso do Senhor, que andeis como é digno da vocação com que fostes chamados,

Por isso eu, o prisioneiro no Senhor, peço que vocês vivam de maneira digna da vocação a que foram chamados,

Por isso eu, que estou preso porque sirvo o Senhor Jesus Cristo, peço a vocês que vivam de uma maneira que esteja de acordo com o que Deus quis quando chamou vocês.

Como prisioneiro no Senhor, rogo-lhes que vivam de maneira digna da vocação que receberam.

Portanto, como prisioneiro no Senhor, suplico-lhes que vivam de modo digno do chamado que receberam.

ROGO-vos pois, eu o preso em o Senhor, que andeis como he digno da vocação, com que sois chamados:

Rogo-vos, pois, eu, o prisioneiro no Senhor, que andeis como é digno da vocação com que fostes chamados,

Portanto, eu, prisioneiro no Senhor, suplico-vos que andeis de modo digno para com o chamado que recebestes,

I then, the prisoner in the Lord, make this request from my heart, that you will see that your behaviour is a credit to the position which God's purpose has given you,

As a prisoner for the Lord, then, I urge you to live a life worthy of the calling you have received.

I therefore, the prisoner in the Lord, beseech you to walk worthily of the calling wherewith ye were called,

com toda a humildade e mansidão, com longanimidade, suportando-vos uns aos outros em amor,

Com toda a humildade e mansidão, com longanimidade, suportando-vos uns aos outros em amor,

com toda a humildade e mansidão, com longanimidade, suportando-vos uns aos outros em amor,

com toda a humildade e mansidão, com longanimidade, suportando uns aos outros em amor,

Sejam sempre humildes, bem-educados e pacientes, suportando uns aos outros com amor.

Sejam completamente humildes e dóceis, e sejam pacientes, suportando uns aos outros com amor.

Sejam sempre humildes e amáveis, tolerando pacientemente uns aos outros em amor.

Com toda humildade e mansidão: com longanimidade, supportando-vos huns aos outros em caridade:

com toda a humildade e mansidão, com longanimidade, suportando-vos uns aos outros em amor,

com toda humildade e mansidão, com paciência, suportando-vos uns aos outros em amor,

With all gentle and quiet behaviour, taking whatever comes, putting up with one another in love;

Be completely humble and gentle; be patient, bearing with one another in love.

with all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;

esforçando-vos diligentemente por preservar a unidade do Espírito no vínculo da paz;

Procurando guardar a unidade do Espírito pelo vínculo da paz.

procurando guardar a unidade do Espírito pelo vínculo da paz:

fazendo tudo para preservar a unidade do Espírito no vínculo da paz.

Façam tudo para conservar, por meio da paz que une vocês, a união que o Espírito dá.

Façam todo o esforço para conservar a unidade do Espírito pelo vínculo da paz.

Façam todo o possível para se manterem unidos no Espírito, ligados pelo vínculo da paz.

Procurando guardar a união do Espirito pelo vinculo da paz.

procurando diligentemente guardar a unidade do Espírito no vínculo da paz.

procurando cuidadosamente manter a unidade do Espírito no vínculo da paz.

Taking care to keep the harmony of the Spirit in the yoke of peace.

Make every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace.

giving diligence to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.

há somente um corpo e um Espírito, como também fostes chamados numa só esperança da vossa vocação;

Há um só corpo e um só Espírito, como também fostes chamados em uma só esperança da vossa vocação;

há um só corpo e um só Espírito, como também fostes chamados em uma só esperança da vossa vocação;

Há somente um corpo e um só Espírito, como também é uma só a esperança para a qual vocês foram chamados.

Há um só corpo, e um só Espírito, e uma só esperança, para a qual Deus chamou vocês.

Há um só corpo e um só Espírito, assim como a esperança para a qual vocês foram chamados é uma só;

Pois há um só corpo e um só Espírito, assim como vocês foram chamados para uma só esperança.

Hum corpo e hum Espirito ha, como tambem sois chamados á huma mesma esperança de vossa vocação:

Há um só corpo e um só Espírito, como também fostes chamados em uma só esperança da vossa vocação;

Há um só corpo e um só Espírito, da mesma forma que a esperança para a qual fostes chamados é uma só;

There is one body and one Spirit, even as you have been marked out by God in the one hope of his purpose for you;

There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when you were called;

[There is] one body, and one Spirit, even as also ye were called in one hope of your calling;

há um só Senhor, uma só fé, um só batismo;

Um só Senhor, uma só fé, um só batismo;

um só Senhor, uma só fé, um só batismo;

Há um só Senhor, uma só fé, um só batismo,

Há um só Senhor, uma só fé e um só batismo.

há um só Senhor, uma só fé, um só batismo,

Há um só Senhor, uma só fé, um só batismo,

Hum Senhor, huma fé, hum baptismo.

um só Senhor, uma só fé, um só batismo;

há um só Senhor, uma só fé, um só batismo,

One Lord, one faith, one baptism,

one Lord, one faith, one baptism;

one Lord, one faith, one baptism,

um só Deus e Pai de todos, o qual é sobre todos, age por meio de todos e está em todos.

Um só Deus e Pai de todos, o qual é sobre todos, e por todos e em todos.

um só Deus e Pai de todos, o qual é sobre todos, e por todos, e em todos.

um só Deus e Pai de todos, o qual é sobre todos, age por meio de todos e está em todos.

E há somente um Deus e Pai de todos, que é o Senhor de todos, que age por meio de todos e está em todos.

um só Deus e Pai de todos, que é sobre todos, por meio de todos e em todos.

um só Deus e Pai de tudo, o qual está sobre todos, em todos, e vive por meio de todos.

Hum Deos e Pai de todos, o qual está sobre todos, e por todos, e em todos vósoutros.

um só Deus e Pai de todos, o qual é sobre todos, e por todos e em todos vós.

um só Deus e Pai de todos, que é sobre todos, por meio de todos e em todos.

One God and Father of all, who is over all, and through all, and in all.

one God and Father of all, who is over all and through all and in all.

one God and Father of all, who is over all, and through all, and in all.

E a graça foi concedida a cada um de nós segundo a proporção do dom de Cristo.

Mas a graça foi dada a cada um de nós segundo a medida do dom de Cristo.

Mas a graça foi dada a cada um de nós segundo a medida do dom de Cristo.

E a graça foi concedida a cada um de nós segundo a medida do dom de Cristo.

Porém cada um de nós recebeu um dom especial, de acordo com o que Cristo deu.

E a cada um de nós foi concedida a graça, conforme a medida repartida por Cristo.

A cada um de nós, porém, ele concedeu uma dádiva, por meio da generosidade de Cristo.

Porem a cada hum de nós he dada a graça segundo á medida do dom de Christo.

Mas a cada um de nós foi dada a graça conforme a medida do dom de Cristo.

E a cada um de nós foi concedida a graça, conforme a medida repartida por Cristo.

But to every one of us has grace been given in the measure of the giving of Christ.

But to each one of us grace has been given as Christ apportioned it.

But unto each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.

Por isso, diz: Quando ele subiu às alturas, levou cativo o cativeiro e concedeu dons aos homens.

Pelo que diz: Subindo ao alto, levou cativo o cativeiro, e deu dons aos homens.

Pelo que diz: Subindo ao alto, levou cativo o cativeiro e deu dons aos homens.

Por isso diz: ´Quando ele subiu às alturas, levou cativo o cativeiro e concedeu dons aos homens.`

Como dizem as Escrituras Sagradas: ´Quando ele subiu aos lugares mais altos, levou consigo muitos prisioneiros e deu dons às pessoas.`

Por isso é que foi dito: "Quando ele subiu em triunfo às alturas, levou cativo muitos prisioneiros, e deu dons aos homens".

Por isso as Escrituras dizem: ´Quando ele subiu às alturas, levou muitos prisioneiros e concedeu dádivas ao povo`.

Pelo que diz: subindo ao alto levou captiva a captividade, e aos homens deo dons.

Por isso ele diz: Quando subiu ao alto, levou cativo o cativeiro, e deu dons aos homens.

Por isso, é que foi declarado: ´Quando Ele subia em triunfo às alturas, levou cativos muitos prisioneiros e distribuiu dons aos homens`.

For this reason he says, He went up on high, taking his prisoners with him, and gave freely to men.

This is why it Or [God] says: "When he ascended on high, he took many captives and gave gifts to his people."

Wherefore he saith, When he ascended on high, he led captivity captive, And gave gifts unto men.

Ora, que quer dizer subiu, senão que também havia descido até às regiões inferiores da terra?

Ora, isto ? ele subiu ? que é, senão que também antes tinha descido às partes mais baixas da terra?

Ora, isto ? ele subiu ? que é, senão que também, antes, tinha descido às partes mais baixas da terra?

Ora, o que quer dizer ´ele subiu`, senão que também havia descido até as regiões inferiores da terra?

O que quer dizer ´ele subiu`? Quer dizer que ele também desceu até os lugares mais baixos da terra, isto é, até o mundo dos mortos.

( Que significa "ele subiu", senão que também descera às profundezas da terra?

Notem que diz que ´ele subiu`. Por certo, isso significa que Cristo também desceu ao mundo inferior.

Ora isto que subio, que he, senão que tambem primeiro desceo ás mais baixas partes da terra.

Ora, que ele subiu, que significa, senão que também desceu primeiro às partes mais baixas da terra?

O que significa ´Ele subiu`, senão que também desceu às partes mais baixas da Terra?

(Now this, He went up, what is it but that he first went down into the lower parts of the earth?

(What does "he ascended" mean except that he also descended to the lower, earthly regions Or [the depths of the earth]?

(Now this, He ascended, what is it but that he also descended into the lower parts of the earth?

Aquele que desceu é também o mesmo que subiu acima de todos os céus, para encher todas as coisas.

Aquele que desceu é também o mesmo que subiu acima de todos os céus, para cumprir todas as coisas.

Aquele que desceu é também o mesmo que subiu acima de todos os céus, para cumprir todas as coisas.

Aquele que desceu é também o mesmo que subiu acima de todos os céus, para encher todas as coisas.

Assim, quem desceu é o mesmo que subiu, acima e além dos céus, para encher todo o Universo com a sua presença.

Aquele que desceu é o mesmo que subiu acima de todos os céus, a fim de encher todas as coisas. )

E aquele que desceu é o mesmo que subiu acima de todos os céus, a fim de encher consigo mesmo todas as coisas.

Aquelle que desceo, he tambem o mesmo, que subio mui mais alto que todos os ceos, para cumprir todas as cousas.

Aquele que desceu é também o mesmo que subiu muito acima de todos os céus, para que possa preencher todas as coisas.

Aquele que desceu é o mesmo que semelhantemente subiu muito além de todos os céus, para preencher tudo o que existe.

He who went down is the same who went up far over all the heavens so that he might make all things complete.)

He who descended is the very one who ascended higher than all the heavens, in order to fill the whole universe.)

He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)

E ele mesmo concedeu uns para apóstolos, outros para profetas, outros para evangelistas e outros para pastores e mestres,

E ele mesmo deu uns para apóstolos, e outros para profetas, e outros para evangelistas, e outros para pastores e doutores,

E ele mesmo deu uns para apóstolos, e outros para profetas, e outros para evangelistas, e outros para pastores e doutores,

E ele mesmo concedeu uns para apóstolos, outros para profetas, outros para evangelistas e outros para pastores e mestres,

Foi ele quem ´deu dons às pessoas`. Ele escolheu alguns para serem apóstolos, outros para profetas, outros para evangelistas e ainda outros para pastores e mestres da Igreja.

E ele designou alguns para apóstolos, outros para profetas, outros para evangelistas, e outros para pastores e mestres,

Ele designou alguns para apóstolos, outros para profetas, outros para evangelistas, outros para pastores e mestres.

E o mesmo deo huns para Apostolos, e outros para Prophetas, e outros para Evangelistas, e outros para Pastores e Doutores.

E ele deu uns como apóstolos, e outros como profetas, e outros como evangelistas, e outros como pastores e mestres,

Assim, Ele designou alguns para apóstolos, outros para profetas, outros para evangelistas e outros para pastores e mestres,

And he gave some as Apostles, and some, prophets; and some, preachers of the good news; and some to give care and teaching;

So Christ himself gave the apostles, the prophets, the evangelists, the pastors and teachers,

And he gave some [to be] apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

com vistas ao aperfeiçoamento dos santos para o desempenho do seu serviço, para a edificação do corpo de Cristo,

Querendo o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do ministério, para edificação do corpo de Cristo;

querendo o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do ministério, para edificação do corpo de Cristo,

com vistas ao aperfeiçoamento dos santos para o desempenho do seu serviço, para a edificação do corpo de Cristo,

Ele fez isso para preparar o povo de Deus para o serviço cristão, a fim de construir o corpo de Cristo.

com o fim de preparar os santos para a obra do ministério, para que o corpo de Cristo seja edificado,

Eles são responsáveis por preparar o povo santo para realizar sua obra e edificar o corpo de Cristo,

Para aperfeiçoamento dos santos, para a obra do ministerio, para edificação do corpo de Christo.

para o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do ministério, para edificação do corpo de Cristo;

com o propósito de aperfeiçoar os santos para a obra do ministério, para que o Corpo de Cristo seja edificado,

For the training of the saints as servants in the church, for the building up of the body of Christ:

to equip his people for works of service, so that the body of Christ may be built up

for the perfecting of the saints, unto the work of ministering, unto the building up of the body of Christ:

até que todos cheguemos à unidade da fé e do pleno conhecimento do Filho de Deus, à perfeita varonilidade, à medida da estatura da plenitude de Cristo,

Até que todos cheguemos à unidade da fé, e ao conhecimento do Filho de Deus, a varão perfeito, à medida da estatura completa de Cristo.

até que todos cheguemos à unidade da fé e ao conhecimento do Filho de Deus, a varão perfeito, à medida da estatura completa de Cristo,

até que todos cheguemos à unidade da fé e do pleno conhecimento do Filho de Deus, ao estado de pessoa madura, à medida da estatura da plenitude de Cristo,

Desse modo todos nós chegaremos a ser um na nossa fé e no nosso conhecimento do Filho de Deus. E assim seremos pessoas maduras e alcançaremos a altura espiritual de Cristo.

até que todos alcancemos a unidade da fé e do conhecimento do Filho de Deus, e cheguemos à maturidade, atingindo a medida da plenitude de Cristo.

até que todos alcancemos a unidade que a fé e o conhecimento do Filho de Deus produzem e amadureçamos, chegando à completa medida da estatura de Cristo.

Até que todos venhamos á unidade da fé, e do conhecimento do Filho de Deos, em varão perfeito, á medida da estatura da plenidão de Christo.

até que todos cheguemos à unidade da fé e do conhecimento do Filho de Deus, ao estado de homem perfeito, à medida da estatura da plenitude de Cristo;

até que todos alcancemos a unidade da fé e do conhecimento do Filho de Deus, e cheguemos à maturidade, atingindo a medida da estatura da plenitude de Cristo.

Till we all come to the harmony of the faith, and of the knowledge of the Son of God, to full growth, to the full measure of Christ:

until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God and become mature, attaining to the whole measure of the fullness of Christ.

till we all attain unto the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a fullgrown man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:

para que não mais sejamos como meninos, agitados de um lado para outro e levados ao redor por todo vento de doutrina, pela artimanha dos homens, pela astúcia com que induzem ao erro.

Para que não sejamos mais meninos inconstantes, levados em roda por todo o vento de doutrina, pelo engano dos homens que com astúcia enganam fraudulosamente.

para que não sejamos mais meninos inconstantes, levados em roda por todo vento de doutrina, pelo engano dos homens que, com astúcia, enganam fraudulosamente.

para que não mais sejamos como crianças, arrastados pelas ondas e levados de um lado para outro por qualquer vento de doutrina, pela artimanha das pessoas, pela astúcia com que induzem ao erro.

Então não seremos mais como crianças, arrastados pelas ondas e empurrados por qualquer vento de ensinamentos de pessoas falsas. Essas pessoas inventam mentiras e, por meio delas, levam outros para caminhos errados.

O propósito é que não sejamos mais como crianças, levados de um lado para outro pelas ondas, nem jogados para cá e para lá por todo vento de doutrina e pela astúcia e esperteza de homens que induzem ao erro.

Então não seremos mais imaturos como crianças, nem levados de um lado para outro, empurrados por qualquer vento de novos ensinamentos, e também não seremos influenciados quando nos tentarem enganar com mentiras astutas.

Para que mais não sejamos meninos fluctuantes, e ao redor levados com todo vento de doutrina pelo engano dos homens com astucia, para fraudulosamente enganar.

para que não mais sejamos meninos, jogados de um lado para o outro, levados ao redor por todo vento de doutrina, pela artimanha dos homens, pela astúcia com que induzem ao erro;

O objetivo é que não sejamos mais como crianças, levados de um lado para o outro pelas ondas teológicas, nem jogados para cá e para lá por todo vento de doutrina e pela malícia de certas pessoas que induzem os incautos ao erro.

So that we may be no longer children, sent this way and that, turned about by every wind of teaching, by the twisting and tricks of men, by the deceits of error;

Then we will no longer be infants, tossed back and forth by the waves, and blown here and there by every wind of teaching and by the cunning and craftiness of people in their deceitful scheming.

that we may be no longer children, tossed to and fro and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, in craftiness, after the wiles of error;

Mas, seguindo a verdade em amor, cresçamos em tudo naquele que é a cabeça, Cristo,

Antes, seguindo a verdade em caridade, cresçamos em tudo naquele que é a cabeça, Cristo.

Antes, seguindo a verdade em amor, cresçamos em tudo naquele que é a cabeça, Cristo,

Mas, seguindo a verdade em amor, cresçamos em tudo naquele que é a cabeça, Cristo,

Pelo contrário, falando a verdade com espírito de amor, cresçamos em tudo até alcançarmos a altura espiritual de Cristo, que é a cabeça.

Antes, seguindo a verdade em amor, cresçamos em tudo naquele que é a cabeça, Cristo.

Em vez disso, falaremos a verdade em amor, tornando-nos, em todos os aspectos, cada vez mais parecidos com Cristo, que é a cabeça.

Antes seguindo a verdade em caridade, cresçamos em tudo naquelle que he a cabeça, convem a saber Christo.

antes, falando a verdade em amor, cresçamos nele em todas as coisas, no cabeça, que é Cristo,

Longe disso, seguindo a verdade em amor, cresçamos em tudo naquele que é a cabeça, Cristo.

But saying true words in love, may come to full growth in him, who is the head, even Christ;

Instead, speaking the truth in love, we will grow to become in every respect the mature body of him who is the head, that is, Christ.

but speaking truth in love, we may grow up in all things into him, who is the head, [even] Christ;

de quem todo o corpo, bem-ajustado e consolidado pelo auxílio de toda junta, segundo a justa cooperação de cada parte, efetua o seu próprio aumento para a edificação de si mesmo em amor.

Do qual todo o corpo, bem-ajustado, e ligado pelo auxílio de todas as juntas, segundo a justa operação de cada parte, faz o aumento do corpo, para sua edificação em amor.

do qual todo o corpo, bem-ajustado e ligado pelo auxílio de todas as juntas, segundo a justa operação de cada parte, faz o aumento do corpo, para sua edificação em amor.

de quem todo o corpo, bem-ajustado e consolidado pelo auxílio de todas as juntas, segundo a justa cooperação de cada parte, efetua o seu próprio crescimento para a edificação de si mesmo em amor.

É ele quem faz com que o corpo todo fique bem-ajustado e todas as partes fiquem ligadas entre si por meio da união de todas elas. E, assim, cada parte funciona bem, e o corpo todo cresce e se desenvolve por meio do amor.

Dele todo o corpo, ajustado e unido pelo auxílio de todas as juntas, cresce e edifica-se a si mesmo em amor, na medida em que cada parte realiza a sua função.

Ele faz que todo o corpo se encaixe perfeitamente. E cada parte, ao cumprir sua função específica, ajuda as demais a crescer, para que todo o corpo se desenvolva e seja saudável em amor.

Do qual todo o corpo bem ajustado, e firmado juntamente por todas as conjuncturas da sub-ministração, segundo a operação de cada parte em sua medida, alcança augmento de corpo, para sua mesma edificação em caridade.

do qual o corpo inteiro bem ajustado, e ligado pelo auxílio de todas as juntas, segundo a justa operação de cada parte, efetua o seu crescimento para edificação de si mesmo em amor.

Dele todo corpo, ajustado e unido pelo auxílio de todas as juntas, cresce e edifica-se a si mesmo em amor, na medida em que cada parte realiza a sua função.

Through whom all the body, being rightly formed and united together, by the full working of every part, is increased to the building up of itself in love.

From him the whole body, joined and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love, as each part does its work.

from whom all the body fitly framed and knit together through that which every joint supplieth, according to the working in [due] measure of each several part, maketh the increase of the body unto the building up of itself in love.

Isto, portanto, digo e no Senhor testifico que não mais andeis como também andam os gentios, na vaidade dos seus próprios pensamentos,

E digo isto, e testifico no Senhor, para que não andeis mais como andam também os outros gentios, na vaidade do seu sentido.

E digo isto e testifico no Senhor, para que não andeis mais como andam também os outros gentios, na vaidade do seu sentido,

Isto, portanto, digo e no Senhor testifico: não vivam mais como os gentios, que vivem na vaidade dos seus próprios pensamentos,

Portanto, em nome do Senhor eu digo e insisto no seguinte: não vivam mais como os pagãos, pois os pensamentos deles não têm valor,

Assim, eu lhes digo, e no Senhor insisto, que não vivam mais como os gentios, que vivem na futilidade dos seus pensamentos.

Assim, eu lhes digo com a autoridade do Senhor: não vivam mais como os gentios, levados por pensamentos vazios e inúteis.

Assim que isto digo, e testifico em o Senhor, que não andeis mais como as outras Gentes andão, em a vaidade de seu sentido:

Portanto digo isto, e testifico no Senhor, para que não mais andeis como andam os gentios, na vaidade da sua mente,

Sendo assim, eu vos afirmo, e no Senhor insisto, para que não mais viveis como os gentios, que vivem na inutilidade dos seus pensamentos.

This I say, then, and give witness in the Lord, that you are to go no longer in the way of the Gentiles whose minds are turned to that which has no profit,

So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer live as the Gentiles do, in the futility of their thinking.

This I say therefore, and testify in the Lord, that ye no longer walk as the Gentiles also walk, in the vanity of their mind,

obscurecidos de entendimento, alheios à vida de Deus por causa da ignorância em que vivem, pela dureza do seu coração,

Entenebrecidos no entendimento, separados da vida de Deus pela ignorância que há neles, pela dureza do seu coração;

entenebrecidos no entendimento, separados da vida de Deus, pela ignorância que há neles, pela dureza do seu coração,

tendo o seu entendimento obscurecido, separados da vida que Deus concede, por causa da ignorância em que vivem, pela dureza do seu coração.

e a mente deles está na escuridão. Eles não têm parte na vida que Deus dá porque são completamente ignorantes e teimosos.

Eles estão obscurecidos no entendimento e separados da vida de Deus por causa da ignorância em que estão, devido ao endurecimento dos seus corações.

A mente deles está mergulhada na escuridão. Andam sem rumo, alienados da vida que Deus dá, pois são ignorantes e endureceram o coração para ele.

Entenebrecidos no entendimento, alheios da vida de Deos pela ignorancia que nelles ha, pela dureza de seu coração.

entenebrecidos no entendimento, separados da vida de Deus pela ignorância que há neles, pela dureza do seu coração;

Eles estão com o entendimento mergulhado nas trevas e separados da vida de Deus por causa da ignorância em que vivem, devido ao embrutecimento do seu coração.

Whose thoughts are dark, to whom the life of God is strange because they are without knowledge, and their hearts have been made hard;

They are darkened in their understanding and separated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardening of their hearts.

being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart;

os quais, tendo-se tornado insensíveis, se entregaram à dissolução para, com avidez, cometerem toda sorte de impureza.

Os quais, havendo perdido todo o sentimento, se entregaram à dissolução, para com avidez cometerem toda a impureza.

os quais, havendo perdido todo o sentimento, se entregaram à dissolução, para, com avidez, cometerem toda impureza.

Tendo-se tornado insensíveis, eles se entregaram à libertinagem para, de forma desenfreada, cometer todo tipo de impureza.

Eles perderam toda a vergonha e se entregaram totalmente aos vícios; eles não têm nenhum controle e fazem todo tipo de coisas indecentes.

Tendo perdido toda a sensibilidade, ele se entregaram à depravação, cometendo com avidez toda espécie de impureza.

Tornaram-se insensíveis, vivem em função dos prazeres sensuais e praticam avidamente toda espécie de impureza.

Os quaes havendo perdido o sentido, se entregarão á dissolução, para aváramente commetter toda immundicia.

os quais, tendo-se tornado insensíveis, entregaram-se à lascívia para cometerem com avidez toda sorte de impureza.

Havendo perdido toda a sensibilidade, eles se entregaram a um estilo de vida depravado, cometendo com avidez toda a espécie de impureza.

Who having no more power of feeling, have given themselves up to evil passions, to do all unclean things with overmuch desire.

Having lost all sensitivity, they have given themselves over to sensuality so as to indulge in every kind of impurity, and they are full of greed.

who being past feeling gave themselves up to lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.

Mas não foi assim que aprendestes a Cristo,

Mas vós não aprendestes assim a Cristo,

Mas vós não aprendestes assim a Cristo,

Mas não foi assim que vocês aprenderam de Cristo,

Mas não foi essa a maneira de viver que vocês aprenderam como seguidores de Cristo.

Todavia, não foi assim que vocês aprenderam de Cristo.

Mas não foi isso que vocês aprenderam de Cristo.

Mas vós não aprendestes assim a Christo.

Mas vós não aprendestes assim a Cristo,

Entretanto, não foi isso que vós aprendestes de Cristo!

For this was not the teaching of Christ which was given to you;

That, however, is not the way of life you learned

But ye did not so learn Christ;

se é que, de fato, o tendes ouvido e nele fostes instruídos, segundo é a verdade em Jesus,

Se é que o tendes ouvido, e nele fostes ensinados, como está a verdade em Jesus;

se é que o tendes ouvido e nele fostes ensinados, como está a verdade em Jesus,

se é que, de fato, ouviram falar dele e nele foram instruídos, segundo é a verdade em Jesus.

Com certeza vocês ouviram falar dele e, como seus seguidores, aprenderam a verdade que está em Jesus.

De fato, vocês ouviram falar dele, e nele foram ensinados de acordo com a verdade que está em Jesus.

Uma vez que ouviram falar de Jesus e foram ensinados sobre a verdade que vem dele,

Se porem o tendes ouvido, e por elle fostes ensinados, como a verdade em Jesus está:

se é que o ouvistes, e por ele fostes instruídos, como a verdade é em Jesus:

Se é que de fato o ouvistes e nele fostes discipulados, conforme a verdade que está em Jesus.

If in fact you gave ear to him, and were given teaching in him, even as what is true is made clear in Jesus:

when you heard about Christ and were taught in him in accordance with the truth that is in Jesus.

if so be that ye heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:

no sentido de que, quanto ao trato passado, vos despojeis do velho homem, que se corrompe segundo as concupiscências do engano,

Que, quanto ao trato passado, vos despojeis do velho homem, que se corrompe pelas concupiscências do engano;

que, quanto ao trato passado, vos despojeis do velho homem, que se corrompe pelas concupiscências do engano,

Quanto à maneira antiga de viver, vocês foram instruídos a deixar de lado a velha natureza, que se corrompe segundo desejos enganosos,

Portanto, abandonem a velha natureza de vocês, que fazia com que vocês vivessem uma vida de pecados e que estava sendo destruída pelos seus desejos enganosos.

Quanto à antiga maneira de viver, vocês foram ensinados a despir-se do velho homem, que se corrompe por desejos enganosos,

livrem-se de sua antiga natureza e de seu velho modo de viver, corrompido pelos desejos impuros e pelo engano.

A saber, que quanto ao trato passado vos despojeis do velho homem, que se corrompe pelas concupiscencias do engano:

de que vos despojeis, quanto ao procedimento anterior do velho homem, que é corrompido conforme as concupiscências enganosas;

Quanto à antiga maneira de viver, fostes instruídos a vos despirdes do velho homem, que se corrompe por desejos enganosos,

That you are to put away, in relation to your earlier way of life, the old man, which has become evil by love of deceit;

You were taught, with regard to your former way of life, to put off your old self, which is being corrupted by its deceitful desires;

that ye put away, as concerning your former manner of life, the old man, that waxeth corrupt after the lusts of deceit;

e vos renoveis no espírito do vosso entendimento,

E vos renoveis no espírito do vosso sentido;

e vos renoveis no espírito do vosso sentido,

a se deixar renovar no espírito do entendimento de vocês,

É preciso que o coração e a mente de vocês sejam completamente renovados.

a serem renovados no modo de pensar e

Deixem que o Espírito renove seus pensamentos e atitudes

E vos renoveis em o espirito de vosso sentido:

e vos renoveis no espírito da vossa mente;

a serdes renovados no vosso modo de raciocinar e

And be made new in the spirit of your mind,

to be made new in the attitude of your minds;

and that ye be renewed in the spirit of your mind,

e vos revistais do novo homem, criado segundo Deus, em justiça e retidão procedentes da verdade.

E vos revistais do novo homem, que segundo Deus é criado em verdadeira justiça e santidade.

e vos revistais do novo homem, que, segundo Deus, é criado em verdadeira justiça e santidade.

e a se revestir da nova natureza, criada segundo Deus, em justiça e retidão procedentes da verdade.

Vistam-se com a nova natureza, criada por Deus, que é parecida com a sua própria natureza e que se mostra na vida verdadeira, a qual é correta e dedicada a ele.

a revestir-se do novo homem, criado para ser semelhante a Deus em justiça e em santidade provenientes da verdade.

e revistam-se de sua nova natureza, criada para ser verdadeiramente justa e santa como Deus.

E vos vistais do novo homem, que segundo Deos he criado em verdadeira justiça em e santidade.

e vos revistais do novo homem, que é criado segundo Deus em justiça e verdadeira santidade.

a vos revestirdes do novo homem, criado para ser semelhante a Deus em justiça e em santidade provenientes da Verdade.

And put on the new man, to which God has given life, in righteousness and a true and holy way of living.

and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness.

and put on the new man, that after God hath been created in righteousness and holiness of truth.

Por isso, deixando a mentira, fale cada um a verdade com o seu próximo, porque somos membros uns dos outros.

Pelo que deixai a mentira, e falai a verdade cada um com o seu próximo; porque somos membros uns dos outros.

Pelo que deixai a mentira e falai a verdade cada um com o seu próximo; porque somos membros uns dos outros.

Por isso, deixando a mentira, que cada um fale a verdade com o seu próximo, porque somos membros do mesmo corpo.

Por isso não mintam mais. Que cada um diga a verdade para o seu irmão na fé, pois todos nós somos membros do corpo de Cristo!

Portanto, cada um de vocês deve abandonar a mentira e falar a verdade ao seu próximo, pois todos somos membros de um mesmo corpo.

Portanto, abandonem a mentira e digam a verdade a seu próximo, pois somos todos parte do mesmo corpo.

Pelo que deixai a mentira, e falai a verdade cada hum com seu proximo: porque membros somos huns dos outros.

Pelo que deixai a mentira, e falai a verdade cada um com o seu próximo, pois somos membros uns dos outros.

Portanto, cada um de vós deve abandonar a mentira e falar a verdade ao seu próximo, pois todos somos membros de um mesmo Corpo.

And so, putting away false words, let everyone say what is true to his neighbour: for we are parts one of another.

Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to your neighbor, for we are all members of one body.

Wherefore, putting away falsehood, speak ye truth each one with his neighbor: for we are members one of another.

Irai-vos e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira,

Irai-vos, e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira.

Irai-vos e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira.

Fiquem irados e não pequem. Não deixem que o sol se ponha sobre a ira de vocês,

Se vocês ficarem com raiva, não deixem que isso faça com que pequem e não fiquem o dia inteiro com raiva.

"Quando vocês ficarem irados, não pequem". Apazigüem a sua ira antes que o sol se ponha,

E ´não pequem ao permitir que a ira os controle`. Acalmem a ira antes que o sol se ponha,

Irai-vos, e não pequeis: não se ponha o sol sobre vossa ira.

Irai-vos, e não pequeis; não se ponha o sol sobre a vossa ira;

´Estremecei de ira, mas não pequeis`, acalmai a vossa raiva antes que o sol se ponha,

Be angry without doing wrong; let not the sun go down on your wrath;

"In your anger do not sin": Do not let the sun go down while you are still angry,

Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

nem deis lugar ao diabo.

Não deis lugar ao diabo.

Não deis lugar ao diabo.

nem deem lugar ao diabo.

Não deem ao Diabo oportunidade para tentar vocês.

e não dêem lugar ao diabo.

pois ela cria oportunidades para o diabo.

Nem deis lugar ao diabo.

nem deis lugar ao Diabo.

e não deis lugar ao Diabo.

And do not give way to the Evil One.

and do not give the devil a foothold.

neither give place to the devil.

Aquele que furtava não furte mais; antes, trabalhe, fazendo com as próprias mãos o que é bom, para que tenha com que acudir ao necessitado.

Aquele que furtava, não furte mais; antes trabalhe, fazendo com as mãos o que é bom, para que tenha que repartir com o que tiver necessidade.

Aquele que furtava não furte mais; antes, trabalhe, fazendo com as mãos o que é bom, para que tenha o que repartir com o que tiver necessidade.

Aquele que roubava não roube mais; pelo contrário, trabalhe, fazendo com as próprias mãos o que é bom, para que tenha o que repartir com o necessitado.

Quem roubava que não roube mais, porém comece a trabalhar a fim de viver honestamente e poder ajudar os pobres.

O que furtava não furte mais; antes trabalhe, fazendo algo de útil com as mãos, para que tenha o que repartir com quem estiver em necessidade.

Quem é ladrão, pare de roubar. Em vez disso, use as mãos para trabalhar com empenho e honestidade e, assim, ajudar generosamente os necessitados.

O que furtava, não furte mais: antes trabalhe, obrando com suas mãos o que he bom, para que tenha que repartir com o que tiver necessidade.

Aquele que furtava, não furte mais; antes trabalhe, fazendo com as mãos o que é bom, para que tenha o que repartir com o que tem necessidade.

Aquele que roubava, não roube mais; pelo contrário, trabalhe, fazendo com as mãos o que é bom, para que tenha o que repartir com quem está atravessando um período de necessidade.

Let him who was a thief be so no longer, but let him do good work with his hands, so that he may have something to give to him who is in need.

Anyone who has been stealing must steal no longer, but must work, doing something useful with their own hands, that they may have something to share with those in need.

Let him that stole steal no more: but rather let him labor, working with his hands the thing that is good, that he may have whereof to give to him that hath need.

Não saia da vossa boca nenhuma palavra torpe, e sim unicamente a que for boa para edificação, conforme a necessidade, e, assim, transmita graça aos que ouvem.

Não saia da vossa boca nenhuma palavra torpe, mas só a que for boa para promover a edificação, para que dê graça aos que a ouvem.

Não saia da vossa boca nenhuma palavra torpe, mas só a que for boa para promover a edificação, para que dê graça aos que a ouvem.

Não saia da boca de vocês nenhuma palavra suja, mas unicamente a que for boa para edificação, conforme a necessidade, e, assim, transmita graça aos que ouvem.

Não digam palavras que fazem mal aos outros, mas usem apenas palavras boas, que ajudam os outros a crescer na fé e a conseguir o que necessitam, para que as coisas que vocês dizem façam bem aos que ouvem.

Nenhuma palavra torpe saia da boca de vocês, mas apenas a que for útil para edificar os outros, conforme a necessidade, para que conceda graça aos que a ouvem.

Evitem o linguajar sujo e insultante. Que todas as suas palavras sejam boas e úteis, a fim de dar ânimo àqueles que as ouvirem.

De vossa boca nenhuma palavra torpe saia: senão a que for boa para utilidade de edificação; para que dé graça aos que a ouvem.

Não saia da vossa boca nenhuma palavra corrupta, mas somente a que seja boa, com a finalidade de edificação, a fim de que ministre graça aos que a ouvem.

Não saia da vossa boca nenhuma palavra que cause destruição, mas somente a que seja útil para a edificação, de acordo com a necessidade, a fim de que comunique graça aos que a ouvem.

Let no evil talk come out of your mouth, but only what is good for giving necessary teaching, and for grace to those who give ear.

Do not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that it may benefit those who listen.

Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but such as is good for edifying as the need may be, that it may give grace to them that hear.

E não entristeçais o Espírito de Deus, no qual fostes selados para o dia da redenção.

E não entristeçais o Espírito Santo de Deus, no qual estais selados para o dia da redenção.

E não entristeçais o Espírito Santo de Deus, no qual estais selados para o Dia da redenção.

E não entristeçam o Espírito Santo de Deus, no qual vocês foram selados para o dia da redenção.

E não façam com que o Espírito Santo de Deus fique triste. Pois o Espírito é a marca de propriedade de Deus colocada em vocês, a qual é a garantia de que chegará o dia em que Deus os libertará.

Não entristeçam o Espírito Santo de Deus, com o qual vocês foram selados para o dia da redenção.

Não entristeçam o Espírito Santo de Deus, o selo que ele colocou sobre vocês para o dia em que nos resgatará como sua propriedade.

E não contristeis ao Espirito Santo de Deos, pelo qual estais sellados para o dia da redempção.

E não entristeçais o Espírito Santo de Deus, no qual sois selados para o dia da redenção.

E não entristeçais o Espírito Santo de Deus, com o qual fostes selados para o dia da redenção.

And do not give grief to the Holy Spirit of God, by whom you were marked for the day of salvation.

And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption.

And grieve not the Holy Spirit of God, in whom ye were sealed unto the day of redemption.

Longe de vós, toda amargura, e cólera, e ira, e gritaria, e blasfêmias, e bem assim toda malícia.

Toda a amargura, e ira, e cólera, e gritaria, e blasfêmias e toda a malícia seja tirada de entre vós.

Toda amargura, e ira, e cólera, e gritaria, e blasfêmias, e toda malícia seja tirada de entre vós.

Que não haja no meio de vocês qualquer amargura, indignação, ira, gritaria e blasfêmia, bem como qualquer maldade.

Abandonem toda amargura, todo ódio e toda raiva. Nada de gritarias, insultos e maldades!

Livrem-se de toda amargura, indignação e ira, gritaria e calúnia, bem como de toda maldade.

Livrem-se de toda amargura, raiva, ira, das palavras ásperas e da calúnia, e de todo tipo de maldade.

Toda amargura, e ira, e cólera, e grita, e blasfemia se tire de vósoutros, com toda malicia.

Toda a amargura, e cólera, e ira, e gritaria, e blasfêmia sejam tiradas dentre vós, bem como toda a malícia.

Toda amargura, cólera, ira, gritaria e blasfêmia sejam eliminadas do meio de vós, bem como toda a maldade!

Let all bitter, sharp and angry feeling, and noise, and evil words, be put away from you, with all unkind acts;

Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling and slander, along with every form of malice.

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and railing, be put away from you, with all malice:

Antes, sede uns para com os outros benignos, compassivos, perdoando-vos uns aos outros, como também Deus, em Cristo, vos perdoou.

Antes sede uns para com os outros benignos, misericordiosos, perdoando-vos uns aos outros, como também Deus vos perdoou em Cristo.

Antes, sede uns para com os outros benignos, misericordiosos, perdoando-vos uns aos outros, como também Deus vos perdoou em Cristo.

Pelo contrário, sejam bondosos e compassivos uns para com os outros, perdoando uns aos outros, como também Deus, em Cristo, perdoou vocês.

Pelo contrário, sejam bons e atenciosos uns para com os outros. E perdoem uns aos outros, assim como Deus, por meio de Cristo, perdoou vocês.

Sejam bondosos e compassivos uns para com os outros, perdoando-se mutuamente, assim como Deus perdoou vocês em Cristo.

Em vez disso, sejam bondosos e tenham compaixão uns dos outros, perdoando-se como Deus os perdoou em Cristo.

Antes sêde huns para com os outros benignos, misericordiosos, perdoando-vos huns aos outros, como tambem Deos vos perdoou em Christo.

Antes sede bondosos uns para com os outros, compassivos, perdoando-vos uns aos outros, como também Deus, em favor de Cristo, vos perdoou.

Pelo contrário, sede bondosos e compassivos uns para com os outros, perdoando uns aos outros, da mesma maneira como Deus vos perdoou em Cristo.

And be kind to one another, full of pity, having forgiveness for one another, even as God in Christ had forgiveness for you.

Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you.

and be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving each other, even as God also in Christ forgave you.